HELLO		
	       National Immunization Survey                                        Status: ^STATUS           Cutoff date:   (Cut-off Date)

Hello. This is ..... from the U.S. Census Bureau.

May I please speak to (someone who lives in this household who is over 17 years/Respondent Name)?

     (OR IF INCOMING CALL)

         Thank you for returning our call.  My name is . . . . from the U.S. Census Bureau.
         We contacted your house concerning a very important survey.

If necessary:    Am I speaking with (someone who lives in this household who is over 17 years/Respondent Name)?

	
		
	      National Immunization Survey                                        Status: ^STATUS           Cutoff date:   ^STOPDATE

Buenos días (Buenas tardes). Le habla ..... de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.

Por favor, ¿puedo hablar con ^RESPNAME_FILL?

        (OR IF INCOMING CALL)

         Gracias por devolvernos la llamada. Mi nombre es . . . . de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
         Nos hemos comunicado con su casa en relación con una encuesta muy importante.

If necessary:    ¿Estoy hablando con ^RESPNAME_FILL?	
		
1.	This is correct person/Correct person called to phone	
2.	Person not home/available now  (incl. temp ill/hosp.)	
3.	Person no longer lives there 	
4.	Person unknown at this number	
5.	Person deceased	
6.	Other outcome (Set callback, hang-up, problem, etc)	
		
HELLO_RET		
	       National Immunization Survey                                          Status: ^STATUS           Cutoff date:   (Cut-off Date)

Hello. This is ..... from the U.S. Census Bureau.

May I please speak to Respondent name?

     (OR IF INCOMING CALL)

         Thank you for returning our call.  My name is . . . . from the U.S. Census Bureau.
         We contacted your house concerning a very important survey.

If necessary:    Am I speaking with Respondent name?

	

		
1.	This is correct person/Correct person called to phone	
2.	Person not home now or not available now  (incl. temp ill/hosp.)	
3.	Person unknown at this number	
4.	Person no longer lives there 	
5.	Person Deceased	
6.	Other outcome OR problem interviewing household.	
		
HELLO_NEW		
	      National Immunization Survey                                    Status: ^STATUS           Cutoff date:   (Cut-off Date)

Hello.  This is  . . . from the U.S. Census Bureau.
I'm calling on behalf of the Centers for Disease Control and Prevention about an immunization survey.

Am I speaking to someone who lives in this household who is over 17 years old?

         If the respondent says NO, ask to speak with someone over 17 who lives in the household.

	
		
	        National Immunization Survey                                    Status: ^STATUS           Cutoff date:   ^STOPDATE

Buenos días (Buenas tardes). Le habla ..... de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
Estoy llamando acerca de una encuesta sobre las inmunizaciones a nombre de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
 
¿Estoy hablando con alguien que vive en este hogar y tiene más de 17 años de edad?

            If the respondent says NO, ask to speak with someone over 17 who lives in the household.	
		
1.	Yes, this is correct person/Correct person called to phone	
2.	No, person not home/available now  (callback)	
3.	Not a Private Residence	
4.	Other outcome  (Hang-up, problem, etc.)	
		
BEFORE_END		
	Will Respondent name be available before (Cut-off Date)?	
		
	¿Estará ^RESPNAME disponible antes de ^STOPDATE?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
SOMEONE_IN_HH		
	   I'm trying to reach someone in the 
   Respondent name household.
   Does (READ NAMES) live there?

                            MEM  LN   NAME          AGE
          (X/  ) (Line number) (name of person talking about)         age

		
	Estoy tratando de comunicarme con alguien en el hogar de ^RESPNAME.
¿Vive aquí (READ NAMES)?

                            MEM  LN   NAME          AGE
          ^MEM ^LNO ^NAME         ^AGE	
		
1.	Yes, person you are speaking with or someone available now.	
2.	Yes, but person NOT home or NOT available now.	
3.	No	
4.	Household Deceased	
5.	Wrong Household	
		
VER_RESIDENCE		
	           Have I reached a residence at:

       (Original house number) (Original house number)SUF (original prefix direction) (original prefix type) (original street name) (original suffix type) (original suffix direction) (original extension)
      (original unit designation)
      (original city), (original state)  (original zip)-(original zip 4)

	¿Me he comunicado con la vivienda que se encuentra en:

       ^HNO ^HNOSUF ^STRPRXD ^STRPRXT ^STRNAME ^STRSFXT ^STRSFXD ^STRNAMX
      ^UNITDES
      ^PO, ^ST  ^ZIP5-^ZIP4	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
HELP_OTH		
	  Perhaps you can help me.
     I would like to speak to a member of the Respondent name
     household who usually lives there, is over 17 years 
     old, and is knowledgeable about the health of the child[ren] in the household./household.

       IF APPROPRIATE:  Would you or someone else there now qualify?

	Quizás usted me pueda ayudar. 
Me gustaría hablar con un miembro del hogar de ^RESPNAME que viva aquí usualmente, tenga más de 17 años y tenga conocimiento acerca de la ^HO_FILL

        IF APPROPRIATE:  ¿Cumple usted o alguna otra persona esos requisitos?	
		
1.	Yes	
2.	No	
		
OTH_NAME		
	      What is your name?

              Enter Name	
		
	      ¿Cuál es su nombre?

                Enter Name	
		
WHO_CALLBACK		
	 IF NECESSARY:  Whom should I ask for when I call back?

            MEM  LN   NAME         AGE    
            (X/  ) (Line number) (name of person talking about)        age   

		
	 IF NECESSARY:  ¿Por quién debo preguntar cuando vuelva a llamar?

            MEM  LN   NAME         AGE    
            ^MEM ^LNO ^NAME        ^AGE  

0.	Thru closeout no eligible household respondent will be available 	
1.	NAME[1]	
2.	NAME[2]	
3.	NAME[3]	
4.	NAME[4]	
5.	NAME[5]	
6.	NAME[6]	
7.	NAME[7]	
8.	NAME[8]	
9.	NAME[9]	
10.	NAME[10]	
11.	NAME[11]	
12.	NAME[12]	
13.	NAME[13]	
14.	NAME[14]	
15.	NAME[15]	
16.	NAME[16]	
98.	Respondent not on the list	
99.	No name given/Other problem	
		
CALLBACK_NAME		
	Whom should I speak with when I call back?
Who knows the most about the health of the child[ren] in the household?

		
	¿Con quién debo hablar cuando vuelva a llamar?
¿Quién en el hogar conoce más acerca de la salud del (de los) niño(s)?	
		
EXIT_THANK		
	Thank you for your time.

         HANG UP.

	Gracias por su tiempo.

           HANG UP.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
OTH_NAME2		
	      What is your name?

              Enter Name	

		
HELLO_PERM		
	I'm calling on behalf of the Centers for Disease Control and Prevention.
We previously talked with someone in your household and collected immunization 
and provider information for    READ LIST BELOW.   We understand that you could authorize the release of immunization information for     READ LIST BELOW.   
The information you give will be kept in strict confidence and will be summarized for research purposes only.

Are you the person who can authorize the release of immunization records?
 
                                       Name of child[ren] who are 19 - 35 months old	
		
	Estoy llamando a nombre de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Previamente hablamos con algun miembro de su hogar y recopilamos información sobre inmunización y sobre el proveedor para    READ LIST BELOW.   Tenemos entendido que usted podría autorizar que se dé a conocer la información para    READ LIST BELOW.   
 La información que usted proporcione se mantendrá en estricta confidencialidad y será resumida para propósitos estadísticos solamente.

¿Es usted la persona que puede autorizar que los récords de inmunización se den a conocer?
 
                                       ^LST_CHLD	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
PERMIS_WHO		
	Can you please give me the full name of someone who can authorize the release of these 
immunization records.

             Enter Name

	¿Puede usted darme el nombre completo de alguien que pueda autorizar que se den a conocer estos récords de inmunización? 

               Enter Name	
		
SPEAK_WITH		
	May I speak with that person now?	
		
	¿Puedo hablar con esa persona ahora?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
SPEAK_TO		
	Hello, my name is ....
Am I speaking with Respondent name?	
		
	Buenos días (Buenas tardes), mi nombre es ....
¿Estoy hablando con ^RESPNAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INTRO_1ST		
	   Hello, I'm ...... from the U.S. Census  Bureau.  

We are conducting a survey for the Centers for Disease Control and Prevention called the
National Immunization Survey.  This is a one-time only survey and will take about 10 to 20
minutes.

Recently, we sent you a letter explaining the survey and the importance of your participation.
Did you receive our letter?

	   Buenos días (Buenas tardes), soy ...... de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.  

 Estamos llevando a cabo una encuesta para los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades que se llama Encuesta Nacional sobre Inmunización. Ésta es una encuesta que se llevará a cabo una sola vez y durará alrededor de 10 a 20 minutos.

Recientemente le enviamos una carta donde le explicábamos la encuesta y la importancia de su participación.
¿Recibió usted esa carta?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Other problem (hang-up, refusal, callback, etc.)	
		
LETTER1		
	A while ago, you or a member of your household participated in the American Community Survey; which provides information about the population of the United States.  We thank you for your time 
and cooperation.

Now we are calling you to ask for your help with a survey that the U.S. Census Bureau is conducting for the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), called the National Immunization Survey.  
We would like to conduct a short telephone interview with you to collect information on your child(ren)'s immunizations.

We understand that parents or guardians might have some concerns regarding their child's immunization records.  We guarantee all responses are confidential and will be used only for statistical purposes.  Data from this study will not be linked with you/your child(ren)'s name(s) or any other identifying information.  The interviewers are trained professionals, sworn to protect the confidentiality of the data.

Your participation is voluntary, and we hope that you will participate in this important study.	
		
	Hace algún tiempo, usted o un miembro de su hogar participó en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, la cual proporciona información sobre la población de los Estados Unidos. Le agradecemos por su tiempo y su cooperación.

 Ahora lo estamos llamando para pedirle ayuda con una encuesta que la Oficina del Censo de los EE.UU. está llevando a cabo para los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), llamada Encuesta Nacional sobre Inmunización. Nos gustaría hacerle una breve entrevista por teléfono para recopilar información sobre las inmunizaciones de su(s) hijo(s).

 Comprendemos que los padres o tutores pueden tener algunas preocupaciones relacionadas con los registros de inmunización de sus hijos. Le garantizamos que todas las respuestas son confidenciales y solamente se usarán para fines estadísticos. Los entrevistadores son profesionales con adiestramiento quienes han prestado el juramento de proteger la confidencialidad de los datos. 

 Su participación es voluntaria, y esperamos que usted participe en este importante estudio.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
LETTER2		
	We are calling you to ask for your help with a survey that the U.S. Census Bureau is conducting for the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), called the National Immunization Survey.  
You were selected to participate in this survey through a sampling process.  You've been chosen to represent thousands of other people with characteristics similar to yours.  We would like to conduct 
a short telephone interview with you to collect information on your child(ren)'s immunizations.

We understand that parents or guardians might have some concerns regarding their child's immunization records.  We guarantee all responses are confidential and will be used only for statistical purposes.  Data from this study will not be linked with you/your child(ren)'s name(s) or any other identifying information.  The interviewers are trained professionals, sworn to protect the confidentiality of the data.

Your participation is voluntary, and we hope that you will participate in this important study.	
		
	Ahora lo estamos llamando para pedirle su ayuda con una encuesta que la Oficina del Censo de los EE.UU. está llevando a cabo para los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), llamada Encuesta Nacional sobre Inmunización. Usted fue seleccionado para participar en esta encuesta a través de un proceso de muestra. Usted ha sido elegido para representar a otros miles de personas con características similares a las suyas. Nos gustaría hacerle una breve entrevista por teléfono para recopilar información sobre las inmunizaciones de su(s) hijo(s).

Comprendemos que los padres o tutores pueden tener algunas preocupaciones relacionadas con los registros de inmunización de sus hijos. Le garantizamos que todas las respuestas son confidenciales y solamente se usarán para fines estadísticos. Los datos de este estudio no se asociarán con su nombre/el nombre de su(s) hijo(s) ni con cualquier otra información que pueda identificarlos. Los entrevistadores son profesionales con adiestramiento quienes han prestado el juramento de proteger la confidencialidad de los datos.   

Su participación es voluntaria, y esperamos que usted participe en este importante estudio.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
CELLNUMBER		
	Before we begin however, have I reached you on a cell phone?	
		
	Pero, antes de comenzar, ¿me he comunicado con usted a un teléfono celular?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
ANOTHER_NUMBER		
	Is there another number where I might call you back, or may we continue on this phone?

      If it is an immediate callback the next screen will collect the new number without closing the instrument.  
       If you need to make a callback appointment, select "3" to exit the instrument  and make an appointment 
           in WebCATI.

	
		
	¿Hay algún otro número a donde lo pueda volver a llamar, o podemos continuar en este teléfono?

      If it is an immediate callback the next screen will collect the new number without closing the instrument.  
       If you need to make a callback appointment, select "3" to exit the instrument  and make an appointment 
           in WebCATI.	
		
1.	Proceed with Interview	
2.	Alternate phone number given	
3.	Call-Back Appointment or other problem	
		
ALT_NUMBER		
	What is the number I should call?

                Enter Phone Number

		
	A qué número debo llamar?
 
                Enter Phone Number	
		
DIAL_NEW_NUM		
	Thank you, I will call you right back at this number.

                  Interviewer hang up and dial:  (Alternate phone number)
                Enter 1 to Continue to resume interview after dialing number.  

	Gracias, lo llamaré enseguida a ese número.

                    Interviewer hang up and dial:  ^ALT_NUMBER
                  Enter 1 to Continue to resume interview after dialing number.  	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
ADD_VERIFY		
	Is your address still:

      (Original house number) (Original house number)SUF (original prefix direction) (original prefix type) (original street name) (original suffix type) (original suffix direction) (original extension)
      (original unit designation)
      (original city), (original state)  (original zip)-(original zip 4)

	¿Es ésta su dirección todavía:
 
      ^HNO ^HNOSUF ^STRPRXD ^STRPRXT ^STRNAME ^STRSFXT ^STRSFXD ^STRNAMX
      ^UNITDES
      ^PO, ^ST  ^ZIP5-^ZIP4	
		
1.	Same address	
2.	Moved, not same address	
3.	Haven't moved, but address has changed	
4.	Incorrect address previously recorded	
		
MOVED		
	For purposes of this survey we are only conducting interviews with households living in Florida, Georgia, Alabama, and South Carolina.  This completes the interview.  Thank you for your time.	
		
	Para los propósitos de esta encuesta solamente estamos llevando a cabo entrevistas en hogares de la Florida, Georgia, Alabama, y Carolina del Sur. Con esto termina la entrevista. Gracias por su tiempo.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
MAIL_VERIFY		
	I also need to verify the mailing address.  Is this your mailing address?

  21.MHNO 21.MHNOSUF 21.MSTRPRXD 21.MSTRPRXD 21.MSTRNAME 21.MSTRSFXT 21.MSTRSFXD 21.MSTRNAMX
  21.MRRDESC 21.MRRID 21.MBOXDESC 21.MBOXID
  21.MUNITDES
  21.MPO, 21.MST  21.MZIP5	
		
	También necesito verificar la dirección postal. ¿Es ésta su dirección postal?
 
  21.MHNO 21.MHNOSUF 21.MSTRPRXD 21.MSTRPRXD 21.MSTRNAME 21.MSTRSFXT 21.MSTRSFXD 21.MSTRNAMX
  21.MRRDESC 21.MRRID 21.MBOXDESC 21.MBOXID
  21.MUNITDES
  21.MPO, 21.MST  21.MZIP5	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
ASK_MAILADD		
	What is your mailing address?

  If the mailing address is the same as the address below, enter 1 to proceed with the interview
    If not, enter 2 to collect the mailing address

  HNO HNOSUF STRPRXD STRPRXD STRNAME STRSFXT STRSFXD STRNAMX
  RRDESC RRID BOXDESC BOXID
  UNITDES
  PO, ST  ZIP5	
		
	¿Cuál es su dirección postal?

  If the mailing address is the same as the address below, enter 1 to proceed with the interview
    If not, enter 2 to collect the mailing address

  HNO HNOSUF STRPRXD STRPRXD STRNAME STRSFXT STRSFXD STRNAMX
  RRDESC RRID BOXDESC BOXID
  UNITDES
  PO, ST  ZIP5	
		
1.	Same as location address	
2.	Enter new mailing address	
		
INTRO_SPECIAL		
	Hello, I'm ...... from the U.S. Census  Bureau.  

We are conducting a survey for the Centers for Disease Control and Prevention called the National Immunization Survey.  
This is a one-time only survey and will take about 10 to 20 minutes.   Your participation is voluntary, and we hope that you will participate in this important study.	
		
	Buenos días (Buenas tardes), soy ...... de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.  

Estamos llevando a cabo una encuesta para los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades que se llama Encuesta Nacional sobre Inmunización. Ésta es una encuesta que se llevará a cabo una sola vez y durará alrededor de 10 a 20 minutos.  Su participación es voluntaria, y esperamos que usted participe en este importante estudio.	
		
1.	Continue	
2.	Other problem with interview	
		
VER_CHILDREN		
	Before we continue the interview, I would like to verify that 
   READ NAMES BELOW   still live here?

                    Name of child[ren] who are 19 - 35 months old	
		
	Antes de continuar la entrevista, quisiera verificar que 
  READ NAMES BELOW   todavía vive aquí
 
                    ^LST_CHLD	
		
1.	Yes, all still live here	
2.	Only some still live here	
3.	No, none still live here	
		
WHO_MOVED		
	Who no longer lives here?	
		
	¿Quién no vive aquí ya?	
		
1.	NAME[1]	
2.	NAME[2]	
3.	NAME[3]	
4.	NAME[4]	
5.	NAME[5]	
6.	NAME[6]	
7.	NAME[7]	
8.	NAME[8]	
9.	NAME[9]	
10.	NAME[10]	
11.	NAME[11]	
12.	NAME[12]	
13.	NAME[13]	
14.	NAME[14]	
15.	NAME[15]	
16.	NAME[16]	
		
INTRO_PT		
	 Hello, this is ...... from the U.S. Census Bureau.

   We completed part of the interview for this household
   for the National Immunization Survey and would like to   
   finish it now.

    CUTOFF DATE  : (Cut-off Date)

		
	Buenos días (Buenas tardes). Le habla ..... de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.

Hemos completado parte de la entrevista para este hogar para la Encuesta Nacional sobre Inmunización y quisieramos terminarla ahora.

     CUTOFF DATE  : ^STOPDATE	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
INTROB		
	      
         My supervisor is working with me today
         and may listen in to evaluate my performance.

          Persuade respondent to complete interview now, if possible

		
	      
         Mi supervisor está trabajando conmigo hoy 
         y puede ser que escuche para evaluar mi desempeño.

          Persuade respondent to complete interview now, if possible	
		
1.	Continue	
2.	Inconvenient time.  Callback needed	
3.	Other outcome or problem	
		
INTRO_RESUME		
	                          Respondent: Respondent name

  Some of the questions have already been answered.

   After you enter 1, Press 'END' to return to the next 
      unanswered question

 

	                           Respondent: ^RESPNAME

  Algunas de las preguntas ya fueron contestadas.

   After you enter 1, Press 'END' to return to the next 
      unanswered question	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
HOW_TO_CONTACT		
	Do you know how I could reach (Respname)?	
		
	¿Sabe usted cómo podría comunicarme con ^CNT_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
MOV_NUMBER		
	What is the phone number where (Respname) can be reached?

                Enter Phone Number 

		
	¿Cuál es el número de teléfono al cual me puedo comunicar con ^CNT_NAME?
 
                 Enter Phone Number 	
		
MOV_HNO		
	What is the address where (Respname) can be reached?

               Enter House Number  	
		
	¿En qué dirección se puede encontrar a ^CNT_NAME? 
 
                Enter House Number 

MOV_HNOSUF		
	What is the address where (Respname) can be reached?
 
       Enter House Number Suffix 

		
		
MOV_STRPRXD		
	 What is the address where (Respname) can be reached?
 
       Enter Street Name Prefix Direction 
        (Examples of possible entries are 'N', 'W', 'SE)

		

MOV_STRPRXT		
	 What is the address where (Respname) can be reached?
 
       Enter Street Name Prefix Type 
       (Examples of possible entries are 'Hwy', 'Rt', 'Ave', 'US', 'CoRd')

		

MOV_STRNAME		
	What is the address where (Respname) can be reached?

            Enter Street Name 

		

MOV_STRSFXT		
	 What is the address where (Respname) can be reached?
 
       Enter Street Name Suffix Type 
       (Examples of possible entries are 'St', 'Ct', 'Ave', 'Dr')

		
		
MOV_STRSFXD		
	What is the address where (Respname) can be reached?
 
       Enter Street Name Suffix Direction 
      (Examples of possible entries are 'N', 'W', 'SE')

		

MOV_STRNAMX		
	What is the address where (Respname) can be reached?
 
       Enter Street Name Suffix Qualifier 
       (Examples of possible entries are 'EXT', 'ALT', 'BUS')

		

MOV_UNITDES		
	What is the address where (Respname) can be reached?

            Enter Unit Designation  
             (Examples of possible entries are 'Apt A', '#101', 'TRLR Rear', 'Unit upper')

		

MOV_PO		
	What is the address where (Respname) can be reached?

              Enter City  

		
		
MOV_ST		
	? [F1]

What is the address where (Respname) can be reached?

             Enter State  

		
		
MOV_ZIP		
	What is the address where (Respname) can be reached?

              Enter Zipcode  

		
		
EXIT_THANK2		
	Thank you for your time.

         HANG UP.

	Gracias por su tiempo.

          HANG UP.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
NUMB_KIDS		
	How many children between the ages of 12 months and 3 years old are living or staying in your household?	
		
	¿Cuántos niños entre 12 meses y 3 años de edad están viviendo en su hogar de manera permanente o temporal?	
		
DCODE		
	(*  Person status / I have listed  * Read names in grid.  Are all of these persons still living or s	

		
1.	Person deceased	
2.	Person moved out	
3.	Person is a URE	
4.	Correct a previous mistake	
9.	Reinstate	
		
FNAME		
	^FNAME_FILL

           Enter First Name

           Enter 999 if no more persons	

		
MINIT		
	   Enter middle Initial	

		
LNAME		
	           Enter Last Name

		
SEX		
	    Ask only if necessary

    What is (NAME's)  sex?

	    Ask only if necessary
 ¿De qué sexo es ^CHILDNAME?

1.	Male	
2.	Female	
		
DOBM		
	What is (NAME's) date of birth?

        Enter Birth Month	
		
	¿Cuál es el mes, el día y el año en que nació ^CHILDNAME?

        Enter Birth Month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
		
DOBD		
	  Enter Birth Day	

		
DOBY		
	  Enter Birth Year	

		
VERIFY_AGE		
	To verify, as of today, (Child's name) is (approximately  (AGE)/ less than 1 / over 98 / AGE) years old?
  
Is that correct?

	  Eso significa que ^CHILDNAME tiene ^AGE_FILL.
  ¿Correcto?

1.	Sí	
2.	No	
		
Months		
	What is (NAME's) age in months?	
		
	¿Cuál es la edad en meses de ^CHILDNAME_P?	
		
NO_CHILDREN		
	  There are no children between the ages of 19 and 35 months in the household.
   (If this is not correct, back up and correct the age.)

   Entering "1" will exit the case and code it out as resolved.	

		
1.	Enter 1 to Continue	
		
S4		
	Since this survey asks about immunizations children may have received, I need to speak 
to the person living in your household who knows the most about the immunizations or 
shots that  READ NAMES BELOW (have/has) received.   

Are you this person?

                  Name of child[ren] who are 19 - 35 months old	
		
	Debido a que esta encuesta contiene preguntas sobre las inmunizaciones o vacunas que puedan haber recibido los niños, necesito hablar con la persona que vive en su hoga que más sabe sobre las inmunizaciones o vacunas que  READ NAMES BELOW ^HAVEHAS recibido.   

¿Es usted esta persona?

                  ^LST_CHLD	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
S5		
	May I speak to this person now?	
		
	¿Puedria hablar con esa persona en este momento?	
		
1.	Yes	
2.	No, not at home	
		
MR1		
	Before we hang up, please tell me the name of the person who knows the most about
(this child's/these children's) immunizations.	
		
	Antes de colgar, por favor dígame el primer nombre de la persona que más sabe sobre las vacunas de ^CHILDS.	
		
MR3		
	Would I call the same telephone number where I reached you?	
		
	¿Lo/la llamo al mismo número de teléfono al que le llamé a usted?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
MR4		
	What number should I call?

                Enter Phone Number 

		
	¿A qué número debo llamar?

                Enter Phone Number 

S5_BOX		
	Hello, I'm ...... from the U.S. Census  Bureau.  

We are conducting a survey for the Centers for Disease Control and Prevention called the National Immunization Survey.  
This is a one-time only survey and will take about 10 to 20 minutes.   Your participation is voluntary, and we hope that you will participate in this important study.	
		
	Buenos días (Buenas tardes), soy ...... de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.  

Estamos llevando a cabo una encuesta para los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades que se llama Encuesta Nacional sobre Inmunización. Ésta es una encuesta que se llevará a cabo una sola vez y durará alrededor de 10 a 20 minutos.  Su participación es voluntaria, y esperamos que usted participe en este importante estudio.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
YOUR_NAME		
	      What is your name?

              Enter Name	
		
	     ¿Cuál es su nombre?

              Enter Name	
		
S6_INTRO		
	The following questions ask about immunizations or shots for    READ NAMES BELOW.
Since some of the immunizations are difficult to remember it would be helpful 
if you could refer to shot records.

             Name of child[ren] who are 19 - 35 months old

	Las siguientes preguntas tratan sobre las inmunizaciones o las vacunas de    READ NAMES BELOW.
Dado que es difícil recordar las inmunizaciones, sería útil que se remitiera a los registros de vacunación.

             ^LST_CHLD	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
S6		
	Do you have any shot records for (Child's name)?

		
	¿Tiene algún registro de vacunas de ^CHILDNAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
AN1		
	The next few questions ask about shots (Child's name) may have received.

Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a D-T-P, D-T-A-P, or D-T shot, sometimes called a D-P-T shot, 
diphtheria-tetanus-pertussis shot, baby shot, or three-in-one shot.

		
	Las siquientes preguntas son sobre inmunizaciones o vacunas de ^CHILDNAME.

Fijándose en el registro de vacunas, por favor dígame cuántas veces ha recibido en total  ^CHILDNAME 
la vacuna D-T-P o  D-T a veces se le llama vacuna D-P-T, vacuna triple, vacuna contra la difteria-tétano-pertussis (tos convulsiva),
&ldquo;baby shot&rdquo;, o vacuna tres-en-uno.	
		
AD1_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) D-T-P, D-T-A-P, or D-T shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna D-T-P, D-T-A-P, o D-T?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD1_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) D-T-P, D-T-A-P, or D-T shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna D-T-P, D-T-A-P, o D-T?

           Enter day	
		
AD1_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) D-T-P, D-T-A-P, or D-T shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna D-T-P, D-T-A-P, o D-T?

           Enter year	
		
AN2		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a polio vaccine - - pink drops, sometimes called O-P-V or a polio shot, 
sometimes called I-P-V.

		
	Fijándose en el registro de vacunas, por favor dígame cuántas veces ha recibido 
^CHILDNAME una vacuna contra la polio -- gotas rosadas, a veces 
se le llama O-P-V -- o una inyección contra el polio, a veces se le llama I-P-V.	
		
AD2_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) Polio shot?

           Enter month	
		
	¿En qué fecha figura (en la registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la polio?

           Enter month

1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD2_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) Polio shot?

           Enter day	
		
	¿En qué fecha figura (en la registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la polio?

           Enter day	
		
AD2_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) Polio shot?

           Enter year	
		
	¿En qué fecha figura (en la registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la polio?

           Enter year	
		
AN3		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a measles shot or an M-M-R shot, that is, a measles, mumps, 
and rubella shot.

		
	Fijándose en el registro de vacunas, por favor dígame cuántas veces ha recibido 
^CHILDNAME una vacuna contra el sarampión o M-M-R, o sea, 
vacuna contra el sarampión, paperas y rubéola.	
		
AD3_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) measles or M-M-R shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna contra el sarampión o la M-M-R?  

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD3_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) measles or M-M-R shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna contra el sarampión o la M-M-R?  

        Enter day	
		
AD3_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) measles or M-M-R shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna contra el sarampión o la M-M-R?  

           Enter year	
		
AM3		
	Was that shot measles only or a full M-M-R only?	
		
	¿Fue solamente una vacuna contra el sarampión o sólo la M-M-R?	
		
1.	sólo el sarampión	
2.	sólo la M-M-R	
		
AN4		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received an H-I-B shot.  (This is for meningitis and is called HA-MA-FI-LUS IN-FLU-EN-ZA, 
H-I-B vaccine, or H flu vaccine.)

		
	Mirando el expediente / la hoja de vacunación, dígame cuántas veces ^CHILDNAME 
ha recibido una vacuna H-I-B. (Es para la meningitis y se llama HE-MO-FI-LUS IN-FLU-EN-ZA, 
H-I-B &ndash; de burro &ndash; o vacuna para la gripe H, o para la gripe Haemophilus tipo b.)	
		
AD4_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) H-I-B shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna H-I-B?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD4_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) H-I-B shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna H-I-B?  

         Enter day

		
AD4_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) H-I-B shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la ^SHOT_NUM vacuna H-I-B?

           Enter year	
		
AN5		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a hepatitis B shot.

		
	(Fijándose en el registro de vacunas) Por favor dígame cuántas veces ha recibido 
^CHILDNAME una inyección contra la hepatitis B.	
		
AD5_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) hepatitis B shot?

           Enter month	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la hepatitis B?   

          Enter month

1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD5_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) hepatitis B shot?

           Enter day	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la hepatitis B?    

          Enter day	
		
AD5_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) hepatitis B shot?

           Enter year	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la hepatitis B?       

          Enter year	
		
AN6		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a chicken pox or varicella shot. 

	(Fijándose en el registro de vacunas) Por favor dígame cuántas veces ha recibido 
^CHILDNAME la vacuna contra la varicela o &ldquo;chicken pox&rdquo;.	
		
AD6_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) chicken pox shot?

           Enter month	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la varicela o "chicken pox"?

           Enter month

		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD6_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) chicken pox shot?

           Enter day	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la varicela o "chicken pox"?

           Enter day	
		
AD6_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) chicken pox shot?

           Enter year	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la varicela o "chicken pox"?

           Enter year	
		
A5_C		
	I've been asking about shots received by (Child's name).
Now I would like to ask, has (Child's name) ever been 
ill with chicken pox or varicella?	
		
	Le he estado preguntando sobre las vacunas que ha recibido ^CHILDNAME. 
Ahora quisiera preguntarle, ¿Alguna vez ^CHILDNAME 
ha tenido varicela o &ldquo;chicken pox&rdquo;? 	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
A5_E		
	How old was (Child's name) in months, when (he/she/ he/she) had chicken pox?	
		
	¿Cuántos meses de edad tenía ^CHILDNAME cuando le dio la varicela?	
		
A5_F		
	Was (Child's name) . . .  

       Read answer categories	
		
	Tenía ^CHILDNAME  .  .  .

      Read answer categories	
		
1.	de uno a seis meses de edad?	
2.	de siete a doce meses de edad?	
3.	de 13 a 18 meses de edad?	
4.	de 19 a 24 meses de edad?	
5.	de 25 a 30 meses de edad?	
6.	de 31 a 35 meses de edad?	
		
AN7		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a pneumococcal shot, sometimes called a PCV or Prevnar shot. 

	(Fijándose en el registro de vacunas) Por favor dígame cuántas veces ^CHILDNAME ha recibido
la vacuna pneumocócica conjugada, conocida a veces como vacuna PCV o Prevnar.	
		
AD7_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) pneumococcal shot?

           Enter month	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la pneumococcal?

           Enter month

		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD7_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) pneumococcal shot?

           Enter day	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la pneumococcal?

           Enter day	
		
AD7_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) pneumococcal shot?

           Enter year	
		
	¿En qué fecha figura (en el registro) la ^SHOT_NUM vacuna contra la pneumococcal?

           Enter year	
		
AN8		
	Looking at the shot record, please tell me how many times (Child's name) 
has received a flu shot or flu vaccine sprayed in (his/her) nose by a doctor or other health care professional.  A flu shot or nasal spray is usually given in the fall and protects against influenza for the flu season.

A flu shot is injected in the arm.  The flu nasal spray vaccine is called FluMist.

	Mirando el registro de vacunas, ¿podría decirme cuántas veces algún doctor u otro profesional de cuidado de la salud inyectó a ^CHILDNAME con la vacuna contra la influenza o le aplicó la vacuna contra la influenza con atomizador nasal?  La vacuna por inyección o con el atomizador nasal se recibe generalmente en otoño y protege contra al influenza durante la temporada de influenza.

La vacuna contra la influenza se inyecta en el brazo.  La vacuna por atomizador nasal se conoce como FluMist.

AD8_M		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) flu shot or flu nasal spray?

           Enter month	
		
	¿En qué fecha (según figura en el registro) recibió la ^SHOT_NUM vacuna contra la influenza o
 la vacuna contra la influenza con atomizador nasal?

          Enter month

1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
AD8_D		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) flu shot or flu nasal spray?

           Enter day	
		
	¿En qué fecha (según figura en el registro) recibió la ^SHOT_NUM vacuna contra la influenza o la vacuna contra la influenza con atomizador nasal?

           Enter day	
		
AD8_Y		
	What is the date (on the shot record) for the (first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh/eighth) flu shot or flu nasal spray?

           Enter year	
		
	¿En qué fecha (según figura en el registro) recibió la ^SHOT_NUM vacuna contra la influenza o la vacuna contra la influenza con atomizador nasal?

           Enter year	
		
AD8_3		
	Was this a shot, the spray, or both?	
		
	¿Fue una inyección, el atomizador o ambos? 	
		
1.	inyección	
2.	atomizador	
3.	ambos	
		
A8R		
	Some shots may not be recorded on the shot record.
Has (Child's name) had a flu shot in the past twelve months?	
		
	Algunas vacunas quizás no esten en el registro de vacunas.
¿Recuerda si recibió ^CHILDNAME la vacuna contra la gripe en los últimos doce meses?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
A8RD_M		
	During what month and year did (Child's name)
receive the most recent flu shot?

           Enter month	
		
	¿En qué mes y año recibió ^CHILDNAME la vacuna contra la gripe más reciente?

       Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
		
A8RD_Y		
	During what month and year did (Child's name) 
receive the most recent flu shot?

           Enter year	
		
	¿En qué mes y año recibió ^CHILDNAME la vacuna contra la gripe más reciente?

         Enter year	
		
A6		
	Has (Child's name) received any other immunizations that are listed on the 
shot records that I have not asked about?	
		
	¿Ha recibido ^CHILDNAME otras vacunas que no están en el registro de vacunas de 
las cuáles no le he preguntado?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
A6_B1		
	What is the name of the first other shot listed on the record?	
		
	¿Cuál es el nombre del la primera otra vacuna en el registro?	
		
1.	BCG (tuberculosis)	
2.	DTaP	
3.	DTP/HepB	
4.	DTP/HiB	
5.	cuádruple	
6.	hepatitis A	
7.	influenza	
8.	malaria	
9.	pneumocócica	
10.	tifoidea	
11.	fiebre amarilla	
12.	Otro (especifique)	
		
A6_B1_SP		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
A7_1		
	How many times has (Child's name) 
received the (Description of entry in A6_B1) shot?

		
	¿Cuántas veces recibió ^CHILDNAME
la vacuna contra la ^A7_1_FILL?	
		
A7_1M		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B1) shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_1_FILL?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
A7_1D		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B1) shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_1_FILL?

           Enter day	
		
A7_1Y		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B1) shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_1_FILL?

           Enter year	
		
A6_B2		
	What is the name of the second other shot listed on the record?

                                                   Other shots received
                       (Description of entry in A6_B1)	
		
	¿Cuál es el nombre de la segunda otra vacuna en el registro?

                       Other shots received
                       ^A7_1_FILL	
		
1.	BCG (tuberculosis)	
2.	DTaP	
3.	DTP/HepB	
4.	DTP/HiB	
5.	cuádruple	
6.	hepatitis A	
7.	influenza	
8.	malaria	
9.	pneumocócica	
10.	tifoidea	
11.	fiebre amarilla	
12.	otro (especifique)	
16.	no more	
		
A6_B2_SP		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
A7_2		
	How many times has (Child's name) 
received the (Description of entry in A6_B2) shot?	
		
	¿Cuántas veces recibió ^CHILDNAME
la vacuna contra la ^A7_2_FILL?	
		
A7_2M		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B2) shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_2_FILL?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
A7_2D		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B2) shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_2_FILL?

           Enter day	
		
A7_2Y		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B2) shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_2_FILL?

           Enter year	
		
A6_B3		
	What is the name of the third other shot listed on the record?

                       Other shots received
                       (Description of entry in A6_B1)
                       (Description of entry in A6_B2)	
		
	¿Cuál es el nombre del la tercera otra vacuna en el registro?

                       Other shots received
                       ^A7_1_FILL
                       ^A7_2_FILL	
		
1.	BCG (tuberculosis)	
2.	DTaP	
3.	DTP/HepB	
4.	DTP/HiB	
5.	cuádruple	
6.	hepatitis A	
7.	influenza	
8.	malaria	
9.	pneumocócica	
10.	tifoidea	
11.	fiebre amarilla	
12.	otro (especifique)	
16.	no more	
		
A6_B3_SP		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
A7_3		
	How many times has (Child's name) 
received the (Description of entry in A6_B3) shot?	
		
	¿Cuántas veces recibió ^CHILDNAME
la vacuna contra la ^A7_3_FILL?	
		
A7_3M		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B3) shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_3_FILL?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
A7_3D		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B3) shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_3_FILL?

           Enter day	
		
A7_3Y		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B3) shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_3_FILL?

           Enter year	
		
A6_B4		
	What is the name of the fourth other shot listed on the record?           

                       Other shots received
                       (Description of entry in A6_B1)
                       (Description of entry in A6_B2)
                       (Description of entry in A6_B3)	
		
	¿Cuál es el nombre del la cuarta otra vacuna en el registro?

                       Other shots received
                       ^A7_1_FILL
                       ^A7_2_FILL
                       ^A7_3_FILL	
		
1.	BCG (tuberculosis)	
2.	DTaP	
3.	DTP/HepB	
4.	DTP/HiB	
5.	cuádruple	
6.	hepatitis A	
7.	influenza	
8.	malaria	
9.	pneumocócica	
10.	tifoidea	
11.	fiebre amarilla	
12.	otro (especifique)	
16.	no more	
		
A6_B4_SP		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
A7_4		
	How many times has (Child's name) 
received the (Description of entry in A6_B4) shot?	
		
	¿Cuántas veces recibió ^CHILDNAME
la vacuna contra la ^A7_4_FILL?	
		
A7_4M		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B4) shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_4_FILL?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
A7_4D		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B4) shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_4_FILL?

           Enter day	
		
A7_4Y		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B4) shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_4_FILL?

           Enter year	
		
A6_B5		
	What is the name of the fifth other shot listed on the record?

                                                               Other shots received
                             (Description of entry in A6_B1)
                             (Description of entry in A6_B2)
                             (Description of entry in A6_B3)
                             (Description of entry in A6_B4)	
		
	¿Cuál es el nombre del la quinta otra vacuna en el registro?

                       Other shots received
                       ^A7_1_FILL
                       ^A7_2_FILL
                       ^A7_3_FILL
                       ^A7_4_FILL	
		
1.	BCG (tuberculosis)	
2.	DTaP	
3.	DTP/HepB	
4.	DTP/HiB	
5.	cuádruple	
6.	hepatitis A	
7.	influenza	
8.	malaria	
9.	pneumocócica	
10.	tifoidea	
11.	fiebre amarilla	
12.	otro (especifique)	
16.	no more	
		
A6_B5_SP		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
	    Specify other shot listed on the record.	
		
A7_5		
	How many times has (Child's name) 
received the (Description of entry in A6_B5) shot?	
		
	¿Cuántas veces recibió ^CHILDNAME
la vacuna contra la ^A7_5_FILL?	
		
A7_5M		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B5) shot?

           Enter month	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_5_FILL?

           Enter month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
88.	Enter 88 to delete this row	
		
A7_5D		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B5) shot?

           Enter day	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_5_FILL?

           Enter day	
		
A7_5Y		
	What is the date (on the shot record) for the (Description of entry in A6_B5) shot?

           Enter year	
		
	¿Cuál es la fecha (en el registro) para la vacuna ^A7_5_FILL?

           Enter year	
		
B1		
	The next few questions ask about shots (Child's name) may have received.
Has (Child's name) ever received an immunization that is a shot or drops? 	
		
	Las siguientes preguntas son sobre immunizaciones o vacunas de ^CHILDNAME.
¿Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una inmunización o vacuna, por inyección o en gotas?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B2		
	Has (Child's name) ever received a D-T-P, D-T-A-P or D-T shot (sometimes called a D-P-T shot, diphtheria-tetanus-pertussis shot, baby shot, or three-in-one shot)? 	
		
	Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una vacuna D-T-P, D-T-A-P o D-T (que a veces se le llama vacuna D-P-T, vacuna triple, vacuna contra la difteria-tétano-pertussis (tos convulsiva), "baby shot",
o vacuna tres-en-uno)?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B3		
	Has (Child's name) ever received a polio vaccination by mouth, pink drops, sometimes called O-P-V, or by polio shot, sometimes called I-P-V? 	
		
	¿Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una vacuna contra el polio por la boca, gotas rosadas, 
que a veces se le llama O-P-V, o una inyección contra el polio, a veces se le llama IPV?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B4		
	Has (Child's name) ever received a measles or M-M-R (Measles-Mumps-Rubella) shot? 	
		
	¿Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una vacuna contra el sarampión o M-M-R 
(sarampión-paperas-rubéola)?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B5		
	Has (Child's name) ever received an H-I-B shot? 
This shot is for meningitis and is called Haemophilus Influenzae (HA-MA-FI-LUS IN-FLU-EN-ZI)? 	
		
	¿Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una vacuna H-I-B?  Esta vacuna es para la meningitis y la llaman vacuna "Haemophilus Influenzae"  (HA-MA-FI-LUS IN-FLU-EN-ZI), vacuna H-I-B o "H flu vaccine"?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B6		
	Has (Child's name) ever received a hepatitis B shot? 
This shot is for hepatitis and is often called HepB. 	
		
	¿Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una vacuna contra la hepatitis B?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B6_B		
	Has (Child's name) ever received a chicken pox or varicella shot? 	
		
	¿Alguna vez ha recibido ^CHILDNAME una vacuna contra la "chicken pox" o varicela?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B6_D		
	I've been asking about shots received by (Child's name). 
Now I would like to ask, has (Child's name) ever been ill with chicken pox or varicella? 	
		
	Le he estado preguntando sobre las vacunas que ha recibido ^CHILDNAME.  
Ahora quisiera preguntarle, ¿Alguna vez ^CHILDNAME ha tenido "chicken pox" o varicela?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B6_E		
	How old was (Child's name), in months, when (he/she/ he/she) had chicken pox? 

		
	¿Cuántos meses de edad tenía ^CHILDNAME cuando le dió la varicela?	
		
B6_F		
	Was (Child's name).........

              Read answer categories	
		
	Tenía ^CHILDNAME . . . . . . .  

             Read answer categories	
		
01.	de uno a seis meses de edad?	
02.	de siete a doce meses de edad?	
03.	de 13 a 18 meses de edad?	
04.	de 19 a 24 meses de edad?	
05.	de 25 a 30 meses de edad?	
06.	de 31 a 35 meses de edad?	
		
B7		
	Has (Child's name) ever received a pneumococcal shot, sometimes called a PCV or Prevnar shot?	
		
	¿Ha recibido alguna vez ^CHILDNAME la vacuna pneumocócica conjugada, conocida a veces como vacuna PCV o Prevnar?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Don't Know-Child is up to date on all shots	
		
B8		
	During the past 12 months has (Child's name) had a flu shot?  A flu shot is usually given in the fall
and protects against influenza for the flu season.

A flu shot is injected in the arm.  Do not include an influenza vaccine sprayed in the nose.	
		
	¿Recibió ^CHILDNAME la vacuna contra la influenza en los últimos 12 meses? La vacuna contra la influenza se recibe generalmente en otoño y protege contra al influenza durante la temporada de influenza. 

La vacuna contra la influenza se inyecta en el brazo. No incluya la vacuna contra la influenza que se aplica con atomizador nasal.	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B8DM		
	During what month and year did (Child's name) receive the most recent flu shot?

                    Enter month

	¿En qué mes y año recibió ^CHILDNAME la vacuna contra la gripe más reciente?

                   Enter month

1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
		
B8DY		
	During what month and year did (Child's name) receive the most recent flu shot?
 
                    Enter year

	¿En qué mes y año recibió ^CHILDNAME la vacuna contra la gripe más reciente?

                   Enter year

B9		
	During the past 12 months has (Child's name) had a flu vaccine sprayed in (his/her) nose by a
doctor or other health care professional?  The vaccine is usually given in the fall
and protects against influenza for the flu season.

This influenza vaccine is called FluMist.

	¿Algún doctor u otro profesional de cuidado de la salud le aplicó a ^CHILDNAME  la vacuna contra la influenza con atomizador nasal? La vacuna se recibe generalmente en otoño y protege contra al influenza durante la temporada de influenza.

La vacuna contra la influenza se conoce como FluMist.	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B9DM		
	During what month and year did (Child's name) receive the most recent flu nasal spray?

                    Enter month

	¿En qué mes y en qué año recibió ^CHILDNAME la vacuna más reciente contra la influenza con atomizador nasal?

                   Enter month

1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
		
B9DY		
	During what month and year did (Child's name) receive the most recent flu nasal spray?
 
                    Enter year

	¿En qué mes y en qué año recibió ^CHILDNAME la vacuna más reciente contra la influenza con atomizador nasal?

                   Enter year

CWIC_INTRO		
	The following questions are about the WIC program.  WIC is a nutrition and health program for 
Women, Infants, and Children.  WIC benefits include food, checks or vouchers for food, health care referrals, and nutrition education.

		
	Las siguientes preguntas son acerca del programa WIC.  WIC es un programa de nutrición y salud para mujeres, bebés y niños.  Los beneficios de WIC incluyen comida, cheques o vales para comida, referencias de asistencia médica, y educación sobre nutrición.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
CWIC_01		
	Has (Child's name) ever received WIC benefits?	
		
	¿Alguna vez ^CHILDNAME ha recibido beneficios de WIC?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
CWIC_02		
	Is (Child's name) currently receiving WIC benefits?	
		
	¿Actualmente está recibiendo ^CHILDNAME beneficios de WIC?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
CBF_INTRO		
	Now I have a couple of questions on breastfeeding.	
		
	Ahora tengo algunas preguntas acerca de la alimentación de los niño pequeños.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
CBF_01		
	Was (Child's name) ever breastfed or fed breastmilk?	
		
	¿Alguna vez fue amamantado(a) o se le dio leche de pecho a ^CHILDNAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
CBF_02L		
	How old was (Child's name) when (he/she/ he/she) completely stopped breastfeeding or 
being fed breast milk?

               Enter "0" if still breastfeeding/feeding breast milk	
		
	Qué edad tenía ^CHILDNAME cuando ^CHILDNAME acabó completamente de amamantar o de alimentarse con leche materna?

              Enter "0" if still breastfeeding/feeding breast milk	
		
CBF_02RU		
	How old was (Child's name) when (he/she/ he/she) completely stopped breastfeeding or 
being fed breast milk?

               Enter Period	
		
	Qué edad tenía ^CHILDNAME cuando ^CHILDNAME acabó completamente de amamantar o de alimentarse con leche materna?

                 Enter Period

1.	Días	
2.	Semanas	
3.	Meses	
4.	Años	
		
CBF_03		
	How old was (Child's name) when (he/she/ he/she) was first fed formula?

               Enter "0" if at birth
                 Enter "997" if never fed formula	
		
	Qué edad tenía ^CHILDNAME cuando a ^CHILDNAME se le comenzó a dar fórmula en el biberón?

               Enter "0" if at birth
             Enter "997" if never fed formula	
		
CBF_04		
	 How old was (Child's name) when (he/she/ he/she) was first fed formula?

               Enter Period	
		
	Qué edad tenía ^CHILDNAME cuando a ^CHILDNAME se le comenzó a dar fórmula en el biberón?

               Enter Period

1.	Días	
2.	Semanas	
3.	Meses	
4.	Años	
		
CBF_N		
	This next question is about the first thing that (Child's name) was given other than
breast milk or formula.  Please include juice, cow's milk, sugar water, baby food, or 
anything else that (Child's name) might have been given, even water.

How old was (Child's name) when (he/she/ he/she) was first fed anything other than breast milk
or formula?

               Enter "0" if at birth
                 Enter "997" if never	
		
	La próxima pregunta se refiere al primer alimento que le diera a ^CHILDNAME aparte de leche materna o fórmula.  Incluya los jugos de fruta, la leche de vaca, agua azucarada, alimentos para bebé y toda otra cosa similar que se le puenda haber dado a ^CHILDNAME, incluso agua.  

¿Qué edad tenía ^CHILDNAME cuando a ^CHILDNAME se le comenzó a dar otra cosa aparte de leche materna o fórmula?

               Enter "0" if at birth
                 Enter "997" if never	
		
CBF_U		
	How old was (Child's name) when (he/she/ he/she) was first fed anything other than breast milk
or formula?

               Enter Period	
		
	¿Qué edad tenía ^CHILDNAME cuando a ^CHILDNAME se le comenzó a dar otra cosa aparte de leche materna o fórmula?

               Enter Period	
		
1.	Días	
2.	Semanas	
3.	Meses	
4.	Años	
		
C1		
	Now I have some questions about your entire household.

Including the adults and all the children, how many people live in this household?

		
	Ahora tengo algunas preguntas acerca de todos los miembros de su hogar.

Contando a los adultos y a todos los niños,  ¿cuántas personas viven en este hogar?	
		
C1_A		
	How many of these are adults 18 years of age or older?

	¿Cuántos de estos son adultos de 18 años de edad o mayores?	
		
C1_B		
	And that means that (Number of persons less than 18) of these people are under 18 years of age?

	¿Quiere decir que ^NUMLT18 de estas personas son menores de 18 años de edad?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C1_C		
	How many children less than 12 months old live in this household?

	¿Cuántos niños menores de 12 meses de edad viven en este hogar?	
		
C2		
	Is (Child's name) of Hispanic or Latino origin?
(Includes Mexican, Mexican-American, Central American, South
American or Puerto Rican, Cuban, or other Spanish-Caribbean.)	
		
	^CHILDNAME, ¿es de origen hispano o latino?
(Incluye mexicano americano, centroamericano, sudamericano o puertorriqueño, cubano u otro hispano-caribeño.)	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C2_A		
	Is (Child's name) Mexican, Mexican-American, Central American, South American, Puerto Rican,
Cuban, or other Spanish-Caribbean?

               Enter all that apply, separate with commas	
		
	^CHILDNAME, ¿es de origen mexicano, méxico-americano, centroamericano, sudamericano, puertorriqueño, cuban o de otra zona del Caribe de habla hispana?

               Enter all that apply, separate with commas	
		
1.	Mexicano	
2.	México-americano	
3.	Centroamericano	
4.	Sudamericano	
5.	Puertorriqueño	
6.	Cubano/Cubano Americano	
7.	Otra zona del Caribe de habla hispana	
8.	Otro Español/Hispano(especifique)	
		
C2_OTHR1		
	    Specify other Hispanic or Latino origin	
		
	    Specify other Hispanic or Latino origin	
		
C3		
	Now, I am going to read a list of categories.  Please choose one or more of the 
following categories to describe (NAME's) race.
Is (Child's name) White, Black or African American, American Indian, Alaska Native,
Asian, Native Hawaiian or other Pacific Islander?

               Enter all that apply, separate with commas

	Ahora le voy a leer una lista de categorías.  Por favor escoja una o más de las siguientes categorías para describir la raza de ^CHILDNAME.
¿^CHILDNAME, es de raza Blanca, Negra o Afroamericana, Indígena Americana, Nativa de Alaska, Asiática, Nativa Hawaiana o de otras islas del Pacífico?

              Enter all that apply, separate with commas

1.	Blanca	
2.	Negra o Afroamericana	
3.	Indígena Americana	
4.	Nativa de Alaska	
5.	Asiática	
6.	Nativa Hawaiana	
7.	Otras islas del Pacífico	
8.	Otro (especifique)	
		
C3_OTHR1		
	    Specify other Race	
		
	    Specify other Race	
		
C5		
	What is your relationship to (Child's name)?

	¿Cuál es su relación con ^CHILDNAME?	
		
1.	Madre (Madrastra, Madre de acogida, Madre adoptiva) o Tutora 	
2.	Padre (Padrastro, Padre de acogida, Padre adoptivo) o Tutor	
3.	Hermana o Hermano (Hermanastro(a)/Hermano(a) de acogida/Medio(a) hermano(a)/Hermano(a) adoptivo(a))	
4.	Cualquier parentesco político	
5.	Tía/Tío	
6.	Abuelo(a)	
7.	Otro miembro de la familia	
8.	Amigo/Otro	
		
C6		
	What is the highest grade or year of school (you have/Childs mother has) completed?

            Read answer categories if necessary	
		
	¿Cuál fue el último grado o año de educación que ^C6_FILL completó?

            Read answer categories if necessary	
		
1.	8° grado o inferior	
2.	Entre 9° y 12° grado, sin diploma	
3.	Secundaria o ged (desarrollo de educación general) complete	
4.	Obtuvo un titulo asociado (en artes aa o en ciencias as)	
5.	Completó un programa de formación técnica y profesional, comercial o de negocios	
6.	Obtuvo créditos en institutos terciarios pero no diploma	
7.	Titulo universitario de grado medio o licenciatura (en artes ba o ab, en ciencias bs)	
8.	Maestría (en artes ma, en ciencias ms, en trabajo social msw, en administración de empresas mba)	
9.	Doctorado (en filosofía, phd, en educación edd) o título profesional (en medicina md, en odontología dds en medicina veterinaria dvm, en derecho jd)	
		
C7		
	(Are you/Is CHILD's mother) now married, widowed, divorced, separated, or (have you/has she) never been married?	
		
	¿^C7_FILL1 actualmente casado(a), viudo(a), divorciado(a), separado(a), o ^C7_FILL2 nunca se casó?	
		
1.	Casado(a)	
2.	Viudo(a)	
3.	Divorciado(a)	
4.	Separado(a)	
5.	Nunca se casó	
6.	Falleció	
		
C8_INTRO		
	The next few questions ask for some background information about (Child's name)'s mother.  I understand that it may be difficult to answer these questions.  Please know we are asking them because they're important for the survey.

 READ IF NECESSARY: If you feel uncomfortable answering any of these questions, please let me know and I will move on to the next question.	
		
	   El próximo grupo de preguntas es sobre alguna información de los antecedentes de la madre de ^CHILDNAME.  Comprendo que puede ser difícil responder a estas preguntas. Tenga la bondad de saber que las estamos haciendo porque son importantes para la encuesta.

 READ IF NECESSARY:  Si se siente incómodo(a) respondiendo a alguna de estas preguntas, dígamelo y pasaré a la siguiente pregunta.  	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
C8		
	( (Was /Is^CHILDNAME's mother/Are you) Hispanic or Latino origin?)
(Includes Mexican, Mexican-American, Central American, South American or Puerto Rican, 
Cuban, or other Spanish-Caribbean.)	
		
	^C8_FILL1
(Incluye mexicano americano, centroamericano, sudamericano o puertorriqueño, cubano u otro hispano-caribeo.)	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C8_A		
	(Are you/Is CHILD's mother/Was CHILD's mother) Mexican, Mexican-American, Central American, South American, Puerto Rican,
Cuban, or other Spanish-Caribbean?

               Enter all that apply, separate with commas	
		
	¿^C8_A_FILL de origen mexicano, méxico-americano, centroamericano, sudamericano, puertorriqueño, cubano, o de otra zona del Caribe de habla hispana?

              Enter all that apply, separate with commas	
		
1.	Mexicano	
2.	México-americano	
3.	Centroamericano	
4.	Sudamericano	
5.	Puertorriqueño	
6.	Cubano/Cubano Americano	
7.	Otra zona del Caribe de habla hispana	
8.	Otro Español/Hispano(especifique)	
		
C8_OTHR1		
	   Specify mother's other Hispanic or Latino origin	
		
	   Specify mother's other Hispanic or Latino origin	
		
C9		
	Now, I am going to read a list of categories.  Please choose one or more of the 
following categories to describe (your/CHILD's mother) race.
(Are you/Is CHILD's mother/Was CHILD's mother) White, Black or African American, American Indian, Alaska Native,
Asian, Native Hawaiian or other Pacific Islander?

               Enter all that apply, separate with commas

	Ahora le voy a leer una lista de categorias.  Por favor escoja una más de las siguientes categorías para describir la raza ^C9_FILL.
¿^C8_A_FILL de raza Blanca, Negra o Afroamericana, Indígena Americana, Nativa de Alaska, Asiática, Native Hawaiana o de otras islas del Pacífico?    

              Enter all that apply, separate with commas

	
		
1.	Blanca	
2.	Negra o Afroamericana	
3.	Indígena Americana	
4.	Nativa de Alaska	
5.	Asiática	
6.	Nativa Hawaiana	
7.	Otras islas del Pacífico	
8.	Otro (especifique)	
		
C9_OTHR1		
	    Specify other Race	
		
	   Specify other Race	
		
C10AM		
	What (is your/is CHILD's mother's/was CHILD's mother's) month, day, and year of birth?

        Enter Birth Month	
		
	¿Cuál (es/fue) el mes, día y año  ^C10AM_FILL?

       Enter Birth Month	
		
1.	Enero	
2.	Febrero	
3.	Marzo	
4.	Abril	
5.	Mayo	
6.	Junio	
7.	Julio	
8.	Agosto	
9.	Septiembre	
10.	Octubre	
11.	Noviembre	
12.	Diciembre	
		
C10AD		
	  Enter Birth Day	

		
C10AY		
	  Enter Birth Year	

		
VERIFY_AGE		
	To verify, as of today, (you/ (Childs name) mother) would be (approximately  (AGE)/ less than 1 / over 97 / AGE) years old?
  
Is that correct?

	Para verificar, ¿actualmente ^YOU_CMOM tendría ^AGE_FILL2 año(s) de edad?
  
¿Es esto correcto?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
ASK_AGE		
	What is (your/(Child's name)'s mother) current age?	
		
	¿Qué edad tiene ^ASK_AGE_FILL ahora?	
		
C11		
	(Do you/ Does (Childs name) mother) live at the same address as (you/she) did when
(Child's name) was born?	
		
	¿Vive ^C11_FILL1 en la misma dirección en que ^C11_FILL2 vivía cuando nació ^CHILDNAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C11A1		
	In what city, county, and state did (you/ (Childs name) mother) live when 
(Child's name) was born?

               Enter City

	¿En qué ciudad, condado y estado vivía ^YOU_CMOM cuando nació ^CHILDNAME?

              Enter City

C11A2		
	In what city, county, and state did (you/ (Childs name) mother) live when 
(Child's name) was born?

               Enter County	
		
	¿En qué ciudad, condado y estado vivia ^YOU_CMOM cuando nació ^CHILDNAME?

             Enter County

C11A3		
	In what city, county, and state did (you/ (Childs name) mother) live when 
(Child's name) was born?

               Enter State
             Enter "FC" for Foreign Country	
		
	¿En qué ciudad, condado y estado vivia ^YOU_CMOM cuando nació ^CHILDNAME?

               Enter State
             Enter "FC" for Foreign Country	
		
C11B		
	What was (your/CHILD's mother) zip code at that time?	
		
	¿Cuál era (su) código postal/ el código postal de la madre de ^CHILDNAME en ese entonces?	
		
CFAMINC		
	Please think about your total combined family income during 2008 for all members of the family.
Include money for jobs, social security, retirement income, unemployment payments, public assistance,and so forth.  Also include income from interest, dividends, net income from business, farm, rent, or any other money income received.
Can you tell me that amount before taxes?

                 If respondent gives a range, PROBE:  What amount would you like me to enter?	
		
	Por favor piense en su ingreso total familiar combinado de todos los miembros de la familia durante el año 2008.  Incluya dinero de trabajos, seguro social, ingresos de jubilación, pagos por desempleo, ayuda pública, etcétera.  También incluya ingresos de intereses, dividendos, ingresos netos de negocios, granja o rancho, alquiler, y cualquier otro ingreso de dinero recibido.
¿Me puede decir esa cantidad antes de los impuestos?

               If respondent gives a range, PROBE:  ¿Qué número quiere que ingrese?	
		
C12_DONT_KNOW		
	You may not be able to give us an exact figure for your total combined family income, 
but was your total family income during 2008 more or less than $20,000?	
		
	Aunque no pueda darnos una cifra exacta para sus ingresos totales combinados para toda la familia, durante 2008, los ingresos totales de su familia  ¿fueron de más o menos de $20,000?	
		
1.	Más de $20,000	
2.	$20,000	
3.	Menos de $20,000	
		
C12_REFUSED		
	Income is important in analyzing the immunization information we collect.  
For example, this information helps us to learn whether persons in one group use these
medical services more or less than those in another group.
Now you may not be able to give us an exact figure for your total combined family income, 
but was your total family income during 2008 more or less than $20,000?	
		
	Para analizar la información que recolectamos sobre inmunizaciones el ingreso es importante.
Por ejemplo, esta información nos ayuda a saber si algunas personas en un grupo usan estos servicios médicos con mayor o menor frecuencia que aquellas en otro grupo.  
Quizás usted ahora no puede darnos una cantidad exacta del ingreso total combinado de su familia, pero,  ¿fue el ingreso total familiar durante el año 2008 más o menos de $20,000?	
		
1.	Más de $20,000	
2.	$20,000	
3.	Menos de $20,000	
		
C13		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $10,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $10,000?	
		
1.	Más de $10,000	
2.	$10,000	
3.	Menos de $10,000	
		
C14_A		
	Was it more than $7,500?	
		
	¿Fue más de $7,500?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C15		
	Was it more than $15,000?	
		
	¿Fue más de $15,000?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C15_A		
	Was it more than $17,500?	
		
	¿Fue más de $17,500?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C15_B		
	Was it more than $12,500?	
		
	¿Fue más de $12,500?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C16		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $40,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $40,000?	
		
1.	Más de $40,000	
2.	$40,000	
3.	Menos de $40,000	
		
C16_A		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $60,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $60,000?	
		
1.	Más de $60,000	
2.	$60,000	
3.	Menos de $60,000	
		
C16_B		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $50,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $50,000?	
		
1.	Más de $50,000	
2.	$50,000	
3.	Menos de $50,000	
		
C16_C		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $45,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $45,000?	
		
1.	Más de $45,000	
2.	$45,000	
3.	Menos de $45,000	
		
C17		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $30,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $30,000?	
		
1.	Más de $30,000	
2.	$30,000	
3.	Menos de $30,000	
		
C17_A		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $35,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $35,000?	
		
1.	Más de $35,000	
2.	$35,000	
3.	Menos de $35,000	
		
C17_B		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $25,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $25,000?	
		
1.	Más de $25,000	
2.	$25,000	
3.	Menos de $25,000	
		
C18		
	Was the total combined FAMILY income more or less than $75,000?	
		
	¿Fue el ingreso total combinado de su FAMILIA más o menos de $75,000?	
		
1.	Más de $75,000	
2.	$75,000	
3.	Menos de $75,000	
		
C19		
	What is your zip code?	
		
	¿Cuál es su código postal ("zipcode")?	
		
C19_CITY		
	In what city do you live?

		
	¿En qué ciudad vive usted?	
		
C19_COUNTY		
	In what county do you live?

		
	¿En qué condado vive usted?	
		
C19_STATE		
	? [F1]

What state do you live in?

		
	?[F1]

¿En qué estado usted?	
		
C19B		
	Do you live within the city limits?	
		
	¿Vive usted dentro de los límites de la ciudad?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C19C		
	Which of the following best describes your house or apartment?
Is it owned or being bought, rented, or occupied by some other arrangement by you?	
		
	¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor su casa o apartamento?
Es propiedad suya o la está comprando, usted la alquila, o usted la ocupa mediante otro arreglo?	
		
1.	Propia o siendo comprada	
2.	Rentada	
3.	Otro arreglo	
		
C20		
	The next few questions are about the telephone numbers in your household.

Is there at least one telephone INSIDE your home that is currently working and is NOT a cell phone?
This is often called a home phone or a landline phone. 
               Count Business telephone numbers that ring to the household if they are used
                occasionally for home use.	
		
	Las siguientes preguntas son sobre los números de teléfono en su hogar.¿Hay por lo menos un teléfono DENTRO DE su hogar, que funcione, que NO sea un teléfono celular? 
Muchas veces esto es llamado un teléfono de casa o teléfono de línea terrestre.

              Count Business telephone numbers that ring to the household if they are used
                occasionally for home use.	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C21		
	How many telephone numbers are residential numbers?

      Total number of home telephone numbers including the one we called	
		
	¿Cuántos números de teléfono son residenciales?

      Total number of home telephone numbers including the one we called	
		
1.	Uno	
2.	Dos	
3.	Tres o  más	
		
CNOSERV		
	During the past 12 months, has your household been without telephone service for 1 week or more?
Please do not include cellular phones in your answer.  
Do not include interruptions of phone service due to weather or natural disasters.	
		
	En los últimos 12 meses, ¿ha estado su hogar sin servicio telefónico por una semana o más?
Por favor, no incluya telefónos celulares en su respuesta.  No incluya los cortes del servicio telefónico debidos a condiciones climatológicas o desastres naturales.	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
CHOWLONG1		
	For how long was your household without telephone service in the past 12 months?

           Enter 0 if one week or less	
		
	¿Por cuánto tiempo ha estado su hogar sin servicio telefónico en los últimos 12 meses?

           Enter 0 if one week or less	
		
CHOWLONG2		
	 For how long was your household without telephone service in the past 12 months?

               Enter Period	
		
	¿Por cuánto tiempo ha estado su hogar sin servicio telefónico en los últimos 12 meses?

               Enter Period	
		
1.	Día(s)	
2.	Semana(s)	
3.	Mes(es)	
		
C11Q77		
	When your household was without telephone service, did someone in your household
have a working cell phone?	
		
	Cuando su hogar estuvo sin servicio telefónico, ¿alguno de sus integrantes tenía un telefóno 
celular que estuviera funcionando?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C21_CELL		
	Next I have some questions abut cell phones in your household.  
In total, how many working cell phones do you and your household members 
have available for personal use?  Please don't count cell phones that are used 
exclusively for business purposes.	
		
	A continuación, tengo algunas preguntas sobre los teléfonos celulares en su hogar. 
En total, ¿cuántos teléfonos celulares tiene usted y los miembros de su hogar 
para uso personal? Por favor, no cuente los teléfonos celulares que se usan 
exclusivamente con fines de negocio.	
		
0.	Ninguno	
1.	Uno	
2.	Dos	
3.	Tres o  más	
		
C_USUAL_USE_CELL		
	How many (cell / of these cell) phones do   READ LIST BELOW
parents and guardians who live in this household usually use?

                                    Name of child[ren] who are 19 - 35 months old	
		
	¿Cuántos ^CELL_FILL usan habitualmente los padres o tutores de
  READ LIST BELOW  que viven en este hogar?

 ^LST_CHLD	
		
0.	Ninguno	
1.	Uno	
2.	Dos	
3.	Tres o  más	
		
C11Q78		
	Of all the telephone calls that you and your family receive, are nearly all received 
on cell phones, nearly all received on regular phones, or some received on cell phones 
and some received on regular phones?	
		
	De todas las llamadas que usted y su familia reciben, ¿se recibe la mayoria por telephone cellular, se
recibe la mayoria por telephone regular, o se reciben algunas por telephono cellular y otras por
telephono regular?	
		
1.	Nearly all received on cell phones	
2.	Nearly all received on regular phones	
3.	Some received on cell phones and some received on regular phones	
		
D5		
	To get a complete picture of the vaccinations received by your (child/children), 
we would like to collect the dates and types of vaccinations your (child/children)HAS 
received by contacting the doctors or health clinics who provided them. 
These records contain only the immunizations and dates of the immunizations for your (child/children). 

Information we collect from you and your health care provider will be used to monitor and report on childhood immunizations. Last year, over 21,000 providers participated in this study. Participation by you and your child's provider helps the CDC understand the potential for childhood diseases.	
		
	Para tener un panorama completo de las vacunas que recibió/recibieron su/sus hijo/s necesitaríamos ponernos en contacto con los médicos o las clínicas médicas, y obtener una copia de los registros de vacunación.  Estos registros sólo contienen los tipos de vacunas y las fechas en que su/s hijo/s la/s recibió/recibieron.

La información que usted y su médico nos brinden se utilizará para controlar y elaborar informes sobre la inmunización infantil.  En el último año participaron en este estudio más de 21,000 prestadores de servicios médicos.  La participación del médico de su hijo/a y la suya permite a los CDC comprender el potencial para las enfermedades infantiles.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
D6		
	? [F1]

How many locations have provided vaccinations for your child named 
(Child's name)(whose birth date is ^BDATE?/ ? )	
		
	? [F1]

¿En Cuántos lugares le han dado vacunas a su hijo(a) ^CHILDNAME ^D6_FILL

D6AA		
	? [F1]

How many locations have provided health care for your child?
Please include the hospital or birthing center where (he/she/ he/she) was born, and any other clinics
or doctor's offices that have seen (him/her).

                 Enter 0 If child has never seen a doctor or other health care provider	
		
	? [F1]

¿En cuantos lugares le han dado atención medica a su niño/niña?
Por favor incluya el hospital o centro de nacimiento donde nacio su niño/niña y cualquier 
otra clinica o consultorio en el que han atendido al niño/niña.

                 Enter 0 If child has never seen a doctor or other health care provider	
		
D6A_1		
	Please tell me the name of the (next/most recent) provider, beginning with the state.
Would you take a moment to find shot records, appointment cards, or other records you may have?

     Try to locate the information by entering a state abbreviation followed by a provider's last name.   
       If given the name of a clinic/office, change the search type to "Organization"
       and enter the state abbreviation followed by the clinic/office name.

       Enter "ZZ" If provider information cannot be found
                "XX" for providers located in a foreign country

                 "DP" To delete this provider

	Comenzando por el más reciente, por favor indíqueme la información de contacto de cada ubicación empezando con el estado.
¿Podría tomarse un momento para buscar los registros de vacunación, tarjetas de citas u otros registros que pueda tener?

   Try to locate the information by entering a state abbreviation followed by a provider's last name.   
       If given the name of a clinic/office, change the search type to "Organization"
       and enter the state abbreviation followed by the clinic/office name.

       Enter "ZZ" If provider information cannot be found
                "XX" for providers located in a foreign country

                "DP" To delete this provider

PV_VERIFY		
	I have recorded that (NAME's) provider is (Doctor's name).
The provider's office/clinic name is (Office/Clinic Name) and the address is
(Providers Address).

Is this information correct?	
		
	He registrado que el proveedor de ^CHILDNAME es ^PVNAME.
El nombre de la oficina/clínica del proveedor es ^D6B3 y la dirección es ^PV_ADDRESS.

¿Es correcta esta información?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D6B1		
	What is the last name of the (first/next) doctor?

    ( *  Press ENTER if no change needed)	
		
	¿Cuál es el apellido del ^FIRSTNEXT doctor?

    ^NOCHANGE	
		
D6B2		
	What is the doctor's first name?

    ( *  Press ENTER if no change needed)	
		
	¿Sabe usted el primer nombre del doctor?

    ^NOCHANGE	
		
D6B3		
	Please tell me the name of the office or the clinic.
 
        Press Enter if no office or clinic name
     ( *  Press ENTER if no change needed)	
		
	Por favor dígame el nombre del consulturio, o de la clínica.
 
        Press Enter if no office or clinic name
     ^NOCHANGE	
		
D6B4		
	What is the street address of the office or the clinic?

    ( *  Press ENTER if no change needed)

		
	¿Cuál es la dirección de calle de la oficina o la clínica?

    ^NOCHANGE	
		
D6B5		
	Is there a suite, floor, or room number?

       Press Enter if none
       ( *  Press ENTER if no change needed)

	¿Hay un número de oficina, de piso o de habitación?

       Press Enter if none
       ^NOCHANGE	
		
D6B6		
	What city is that in?

        ( *  Press ENTER if no change needed)

 

	¿En qué ciudad está?

        ^NOCHANGE

		
D6B7		
	What state is that in?

     ( *  Press ENTER if no change needed)

  	
		
	¿En qué estado?

     ^NOCHANGE

		
D6B8		
	What is the zipcode?

     ( *  Press ENTER if no change needed)

		
	¿Cuál es el código postal (zipcode)?

     ^NOCHANGE

		
D6B9		
	What is the telephone number?

          Enter 0 if no phone
      ( *  Press ENTER if no change needed)

 

	¿Cuál es el número telefónico?

          Enter 0 if no phone
      ^NOCHANGE

PV_VERIFY2		
	I have recorded the (NAME's) provider is (Doctor's name).
The provider's office/clinic name is (Office/Clinic Name) and the address is
(Providers Address).

Is this information correct?	
		
	He registrado que el proveedor de ^CHILDNAME_P es ^PVNAME.
El nombre de la oficina/clínica del proveedor es ^D6B3 y la dirección es ^PV_ADDRESS.

¿Es correcta esta información?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D9D		
	I need to verify that I am speaking with someone who can authorize the release 
of immunization records for      READ NAMES BELOW.
Are you that person?

                                       Name of child[ren] who are 19 - 35 months old	
		
	Necesito verificar que estoy hablando con alguien que puede autorizar que nos entreguen 
los registros de inmunizacíon de     READ NAMES BELOW.
¿Es usted esa persona?

                                       ^LST_CHLD	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D9D_R		
	 Vaccination information from doctors and clinics is often the most up-to-date and comprehensive.
So, in order to obtain the most complete information possible about children's vaccinations, we need to collect the vaccination histories from both the parents and guardians of the children and the doctors and clinics that provide the immunization.

All information about your child and your child's health care provider is held in strict confidence 
and used for study purposes only.   Any names of children, as well as any names of doctors or 
clinics, will not be used in reporting the study results.

We will never release any information that may identify you or your child.	
		
	En general, la información sobre vacunas que proporcionan los doctores o las clínicas es la más actualizada y completa.  Por eso, para conseguir la información más completa posible sobre las vacunas de los niños, necesitamos recolectar la historia de vacunación de los niños de sus padres 
o tutores y también de los doctores y las clínicas que les dan las vacunas.
Toda la información acerca su hijo(a) y de quienes le dan atención médica se mantiene estrictamente confidencial y se usará para los propósito del estudio.  Para entregar los resultados de los estudios, no se usará ningún nombre ni de los niños ni de los doctores o clínicas.  Nunca daremos a conocer ninguna información que permita identificarla(o) a usted o a su niño(a).	
		
1.	Enter 1 to Continue	
2.	Respondent still refused	
		
D9D1		
	Please give me the full name of someone who can authorize the release of these 
immunization records.

             Enter Name

	Por favor digame el nombre completo de la persona que puede autorizar que se entreguen los registros de inmunizaciones.

             Enter Name

D9DREL		
	What is that person's relationship to     Read Names Below ?

                                        Name of child[ren] who are 19 - 35 months old

	¿Que es la relación de esta persona con     Read Names Below ?

                                        ^LST_CHLD

1.	Madre (Madrastra, Madre de acogida, Madre adoptiva) o Tutora 	
2.	Padre (Padrastro, Padre de acogida, Padre adoptivo) o Tutor	
3.	Hermana o Hermano (Hermanastro(a)/Hermano(a) de acogida/Medio(a) hermano(a)/Hermano(a) adoptivo(a))	
4.	Cualquier parentesco político	
5.	Tía/Tío	
6.	Abuelo(a)	
7.	Otro miembro de la familia	
8.	Amigo/Otro	
		
D9D1A		
	May I speak with that person now?	
		
	¿Puedo hablar con esa persona ahora?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D9D1NEW		
	Hello, my name is ....
Am I speaking with RESPNAME?	
		
	Buenos días/ Buenas tardes/ Buenas noches,
Mi nombre es . . . . .
Estoy hablando con ^RESPNAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D9D2ANEW		
	I'm calling on behalf of the Centers for Disease Control and Prevention.
We previously talked with someone in your household and collected immunization and provider information for    READ LIST BELOW.   We understand that you could authorize the release of 
immunization information for     READ LIST BELOW.   
The information you give will be kept in strict confidence and will be summarized for research purposes only.

I need to verify that I am speaking with someone who can authorize the release of immunization records for   READ LIST BELOW.   Are you that person?

                                       Name of child[ren] who are 19 - 35 months old	
		
	Estoy llamando de parte de Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
Previamente hablamos con algun miembro de su hogar y recolectamos información sobre las inmunizaciones y los proveedores de sauld de    READ LIST BELOW.   Tenemos entendido que usted puede autorizar para que se nos entregue información referente a las inmunizaciones de     READ LIST BELOW.   
Este estudio es voluntario y está autorizado por el Acta del Servicio de Sauld Pública de los Estados Unidos.  Usted puede saltarse cualquier pregunta que no quiera contestar o parar la entrevista en cualquier momento.  La información que nos dé se mantendrá en forma estrictamente confidencial y se usará solamente en resumen para propósitos del estudio.

Necesito verificar que estoy hablando con una persona que puede autorizar que nos entreguen los registros de inmunización de   READ LIST BELOW.   ¿Es usted esta persona?

                                       ^LST_CHLD	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D9A		
	What is your full name?

           Enter First Name

		
	¿Que es el nombre completo de usted - primer nombre, segundo nombre y apellido?

          Enter First Name

		
D9B		
	What is your full name?

   Enter middle Initial	
		
	¿Que es el nombre completo de usted - primer nombre, segundo nombre y apellido?

   Enter middle Initial	
		
D9C		
	What is your full name?

           Enter Last Name

		
	¿Que es el nombre completo de usted - primer nombre, segundo nombre y apellido?

           Enter Last Name

		
D7		
	? [F1]

The vaccination records collected from the provider(s) will be kept in strict confidence.

Do we have your permission to contact the provider(s) named in this interview, give the provider(s)
basic information that identifies (Child's name) and request that information relevant to (his/her) immunization history be sent to the U.S. Census Bureau for study purposes only?	
		
	? [F1]

Los registros de vacunas que se recolecten (del/de los) proveedor(es) se guardarán en forma totalmente confidencial.

¿Contamos con su autorización para contactar al (los) proveedor(es) mencionados en esta encuesta, brindarle(s) la información básica que identifica a ^CHILDNAME, y solicitarle que envíe a los Centros de Control y la Prevención de Enfermedades o a las personas contratadas únicamente a los efectos de este estudio, información relativa a su historia de inmunización?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D7_R		
	We appreciate the information you have already provided, but without your consent, we cannot
contact your health care provider.  We are only requesting the dates and types of vaccinations
your child(ren) has received and I can assure you that no further information will be provided
to us.  All information collected is kept confidential under federal law and the names of you 
and your child(ren) will be completely separated from the data released in study results.  The doctor
or health clinic will receive 2 forms, one that I have signed indicating your consent to collect
immunization information, and one that looks similar to a shot record with only the names of the
vaccines listed and blank spaces for the dates to be filled in.

	Le agradecemos la información que nos ha dado, pero sin su consentimiento no podemos contactar a su proveedor de salud.  Nostros estamos pidiendo sólo las fechas y los tipos de vacunas que su(s) niño(s) ha(n) recibido y le aseguro que no se nos entregará ninguna otra información.  Bajo una ley federal toda la información que se recolecta se mantiene confidencial y se quitarán completamente su nombre y el de su(s) niño(s) de los resultados sel estudio.  El doctor o la clínica recibrán dos formuilarios uno que yo he firmado indicando que he recibido su consentimiento para recolectar la información de las vacunas, y el otro que es parecido al registro de vacuans con los nombres de las vacunas solamente y espacios en blanco para ser llenados con las fechas.	
		
1.	Enter 1 to Continue	
2.	Respondent still refused	
		
D8		
	? [F1]

In order to help the doctor or clinic locate your child's vaccination records, I would like to verify 
that I have your child's full name entered correctly.

I have your child's full name as "FNAME MINIT LNAME

Is that correct?	
		
	? [F1]

Para ayundar al doctor o a la clínica a localizar los registros de vacunación de su hijo(a), necesitamos saber el nombre completo, primer, segundo y apellido.

Tengo el nombre completo de su hijo como "FNAME MINIT LNAME

¿Está correcto?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D8A		
	           Enter/Update First Name

		
	           Enter/Update First Name	
		
D8B		
	   Enter/Update middle Initial	
		
	   Enter/Update middle Initial	
		
D8C		
	           Enter/Update Last Name

		
	           Enter/Update Last Name	
		
INS_1		
	Next I'm going to ask you a few questions about (Child's name)'s health insurance.
At this time, is (Child's name) covered by health insurance that is 
provided through an employer or union?

These plans may be provided in part or fully by a current employer, a former employer, a union, or a professional organization.

IF ONLY PLAN NAME OFFERED, PROBE:  Is this insurance provided through an employer or union?
Do not include dental, vision, school, or accident insurance.

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE,
PROBE:  Did you get that insurance through an employer?  Does it help pay for both doctor visits and hospital stays?

	Ahora le voy a hacer algunas preguntas acerca del seguro médico de ^CHILDNAME.
En este momento, ^CHILDNAME ¿está cubierto/a por un seguro médico proporcionado a 
través de un empleador o un sindicato?

Estos planes pueden ser proporcionados en parte o en su totalidad por un empleador actual, un empleador anterior, un sindicato, o una organización profesional.

IF ONLY PLAN NAME OFFERED, PROBE:  Este seguro ¿está proporcionado por un empleador o un sindicato?  No incluya los seguros dentales, de visión/óptica, de escuela o de accidentes.

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE:
¿Obtuvo ese seguro a través de un empleador?  ¿Este seguro, ayuda a pagar tanto por las consultas 
médicas que por las estancias hospitalarias?

1.	Sí	
2.	No	
		
INS_1A		
	Does this health insurance help pay for both doctor visits and hospital stays?	
		
	Este seguro,  ¿ayuda a pagar tanto por las consultas médicas que por las estancias hospitalarias?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_2		
	At this time, is (Child's name) covered by any Medicaid plan?
Medicaid is a health insurance program for persons with certain income levels and persons
with disabilities.  (In this state, the program is sometimes called (Name of state health insurance program))

Medicaid is a federal-state medical assistance program.  It serves low-income people of every age.
Medical bills are paid from federal, state and local tax funds.  Patients usually pay no part of costs for
covered medical expenses.  It is run by state and local governments within federal guidelines.

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE:
Did you get that insurance through an employer?  Does it help pay for both doctors and hospital stays?  	
		
	En este momento, ^CHILDNAME ¿está cubierto/a por algún plan de Medicaid?  Medicaid es un programa de seguro médico para personas de ciertos niveles de ingresos y/o discapacidades.   
^INS_2_FILL1  

Medicaid es un programa federal y estatal de asistencia médica.  Está dedicado a las personas de bajos ingresos de toda edad.  Los honorarios y otra facturas médicas se pagan por medio de los fondos impositivos federales, estatales y locales.  En general, los pacientes no pagan nada de los gastos médicos cubiertos por este programa.  El programa es administrado por los gobiernos estatales y locales dentro de lo estipulado pos los lineamientos federales.

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE:
¿Obtuvo ese seguro a través de un empleador?  ¿Este seguro, ayuda a pagar tanto por las consultas 
médicas que por las estancias hospitalarias?

1.	Sí	
2.	No	
		
INS_3		
	At this time, is (Child's name) covered by the State Children's Health Insurance Program or S-CHIP? 
In this state, the program is sometimes called  (Name of state health insurance program). 

The State Children's Health Insurance Program (S-CHIP), created under Title XXI of the Social Security Act, expands health coverage to uninsured children whose families earn too much for Medicaid but too little to afford private coverage. 

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE: 
Did you get that insurance through an employer?  Does it help pay for both doctor visits and hospital stays?	
		
	En este momento, ^CHILDNAME ¿está cubierto/a por el State Children's Health Insurance Program, o S-CHIP?   En este Estado, a ese programa a veces es le llama ^INS_3_FILL.

El State Children's Health Insurance Program (S-CHIP) fue creado bajo los auspicios del Título XXI de la Ley de Seguridad Social de EE.UU., y extiende la cobertura médica a los niños sin seguro cuyas familias ganan demasiado para beneficiar de Medicaid pero no bastante para poder suscribir un seguro privado.

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE: 
¿Obtuvo ese seguro a través de un empleador?  ¿Este seguro, ayuda a pagar tanto por las consultas 
médicas que por las estancias hospitalarias?

1.	Sí	
2.	No	
		
INS_3A		
	At this time, is (Child's name) covered by any Medicaid plan or 
the State Children's Health Insurance Program, which are health insurance programs 
for persons with certain income levels and persons with disabilities?  
In this state, it is sometimes called  (Name of state health insurance program).

Medicaid and S-CHIP are federal-state medical assistance programs.  They serve low-income 
people of every age.  Medical bills are paid from federal, state and local tax funds.  Patients usually 
pay little or no part of costs for covered medical expenses.  These programs are run by state and local governments within federal guidelines.  

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE: 
Did you get that insurance through an employer?  Does it help pay for both doctor visits and hospital stays?	
		
	En este momento, ^CHILDNAME ¿está cubierto/a por algún plan de Medicaid o el State Children's Health Insurance Program, que so programas de seguro médico para personas de ciertos niveles de ingresos y/o discapacidades?   En este Estado, a ese programa a veces se le llama ^INS_3A_FILL.

Medicaid y S-CHIP son programas federales y estatales de asistencia médico.  Están dedicados a las personas de bajos ingresos de toda edad.  Los honorarios y otras facturas médicas se pagan por medico de los fondos impositivos federales, estatales y locales.  En general, los pacientes pagan poco o nada de los gastos médicos cubiertos por estos programas.  Estos programas son administrado por los gobiernos estatales y locales dentro de lo estipulado por los lineamientos federales.

TO HELP THE RESPONDENT DETERMINE WHAT KIND OF INSURANCE THEY HAVE, PROBE: 
¿Obtuvo ese seguro a través de un empleador?  ¿Este seguro, ayuda a pagar tanto por las consultas 
médicas que por las estancias hospitalarias?

1.	Sí	
2.	No	
		
INS_4		
	At this time, is (Child's name) covered by the Indian Health Service?	
		
	En este momento, ^CHILDNAME  ¿está cubierto/a por el Indian Health Service?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_5		
	At this time, is (Child's name) covered by military health care, TRICARE, CHAMPUS, OR CHAMP-VA? 

CHAMPUS, CHAMP-VA, and TRICARE are health care plans that are offered to persons in the military (and their dependents).  TRICARE is a managed health care program for active duty and retired members of the uniformed services, their families, and survivors.  CHAMPUS is a program of medical care for dependents of active or retired military personnel.  CHAMP-VA is medical insurance for dependents or survivors of disabled veterans. 	
		
	En este momento, ^CHILDNAME  ¿está cubierto/a por un programa médico militar, TRICARE,
CHAMPUS, o CHAMP-VA?  

CHAMPUS, CHAMP-VA, y TRICARE son planes de seguro médico puestos a la disposición del las personas que forman parte de las fuerzas militares (y de sus dependiented).  TRICARE es un programa de atención médica administrada para los miembros de los servicios uniformados, sus familias y sus sobrevivientes.  CHAMPUS es un programa de cuidados médicos para los dependientes del personal militar activo o jubilado.  CHAMP-VA es un seguro médico para los dependientes o sobrevivientes de veteranos discapacitados.	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_6		
	Besides what you have already told me about, is (Child's name) covered by any other 
health insurance or health care plan?

          If respondent reports dental, vision, school, or accident insurance, mark "No".	
		
	Además de lo que ya me ha dicho ^CHILDNAME
¿está cubierto/a por algún otro tipo de seguro médico o plan salud?

          If respondent reports dental, vision, school, or accident insurance, mark "No".

		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_6A		
	Does this health insurance help pay for both doctor and hospital stays?

	Este seguro, ¿ayuda a pagar tanto por las consultas médicas que por las estancias hospitalarias?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_6B		
	Is this health insurance provided through an employer or union?

		
	Este seguro médico ¿está proporcionado por un empleador o un sindicato?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_6C		
	Is this health insurance purchased directly from an insurance company?

		
	Este seguro médico ¿lo compran directamente de una empresa de seguros?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_6D		
	I recorded that (Child's name) was covered by some other health insurance.
What is the name of the plan?

		
	Anoté que ^CHILDNAME está cubierto/a por algún otro tipo de seguro médico.
¿Cómo se llama el plan?	
		
INS_7		
	It appears that (Child's name) does not have any health insurance coverage 
to pay for both hospitals and doctors and other health professionals. 
Is that correct?	
		
	Parecería que ^CHILDNAME no está cubierto/a por ningún tipo de seguro médico que pague por los servicios obtenidos hospitales, médicos, y otros profesionales de la salud.
¿Es cierto?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_7A		
	At this time, what kind of health coverage does (Child's name) have? 

PROBE:  Any other kind? 

                         Enter all that apply, separate with commas
                            Enter &ldquo;Single Service Plan&rdquo; only if volunteered as type of health insurance.	
		
	En ests momento, ¿qué tipo de cobertura de salud tiene ^CHILDNAME?
¿Tiene algún otro tipo?

PROBE:  Any other kind? 

                         Enter all that apply, separate with commas
                            Enter &ldquo;Single Service Plan&rdquo; only if volunteered as type of health insurance.	
		
1.	Medicaid	
2.	Medicare	
3.	S-CHIP	
4.	Medigap	
5.	Military	
6.	Indian Health Service	
7.	Private Insurance	
8.	Single service plan  (dental, vision, prescriptions, etc)	
9.	Other	
		
INS_7B		
	Does this health insurance help pay for both doctor and hospital stays?

	Este seguro, ¿ayuda a pagar tanto por las consultas médicas que por las estancias hospitalarias?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_8		
	Since (Child's name)'s birth, has (Child's name) always been uninsured?	
		
	Desde el nacimiento de ^CHILDNAME, ^CHILDNAME ¿nunca ha tenido seguro?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_9		
	How old was (Child's name) THE FIRST TIME (Child's name)
became uninsured?

       If less than one month, round up to one month
        Enter '0' if uninsured at birth	
		
	¿Qué edad tenía ^CHILDNAME LA PRIMERA VEZ QUE ^CHILDNAME
se encontró sin seguro?

        If less than one month, round up to one month
        Enter '0' if uninsured at birth	
		
INS_9A		
	   Enter Period	
		
	   Enter Period	
		
1.	Mes(es)	
2.	Año(s)	
		
INS_10		
	During the months when (Child's name) DID have coverage, what kinds of 
health coverage did (Child's name) have?  Medicaid, Medicare, S-CHIP,
Medigap, Military, Indian Health Service, Private Health Insurance, or another insurance type?   

                 Enter all that apply, separate with commas	
		
	Durante los meses en los que ^CHILDNAME SÍ TENÍA seguro médico, qué tipos de seguro 
médico tenía ^CHILDNAME?  Medicaid, Medicare, S-CHIP, Medigap, Militar, Indian Health
Service, seguro médico privado, u otro tipo de seguro?	
		
1.	Medicaid	
2.	Medicare	
3.	S-CHIP	
4.	Medigap	
5.	Military	
6.	Indian Health Service	
7.	Private Health Service	
8.	Other Insurance Type	
		
INS_11		
	Since (Child's name)'s birth was there any time when 
(Child's name) was not covered by any health insurance for any reason?	
		
	Desde el nacimiento de ^CHILDNAME, ha habido algún momento cuado ^CHILDNAME
no hubiera estado cubierto/a por ningún tipo de seguaro médico?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_12		
	How old was (Child's name) THE FIRST TIME (Child's name)
became uninsured?

       If less than one month, round up to one month
        Enter '0' if uninsured at birth	
		
	¿Qué edad tenía ^CHILDNAME LA PRIMERA VEZ QUE ^CHILDNAME se encontró
sin seguro?

      If less than one month, round up to one month
        Enter '0' if uninsured at birth	
		
INS_12A		
	   Enter Period	
		
	   Enter Period	
		
1.	Mes(es)	
2.	Año(s)	
		
INS_13		
	? [F1]

Has (Child's name) ever been covered by any Medicaid plan or 
the State Children's Health Insurance Program?
(In this state, the program is sometimes called (Name of state health insurance program))	
		
	? [F1]

^CHILDNAME ¿ha estado cubierto/a en algún momento por algún paln de Medicaid o por el 
State Children's Health insurance Program?  En este Estado, a ese programa a veces se le llama
^INS_2_FILL1	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_14		
	Did cost of vaccinations ever cause you to delay or not get a vaccination for (Child's name)?	
		
	El costo de las vacunas, ¿en algún momento resultó en que usted haya prorrogado, o incluso no
efectuado, una vacuna para ^CHILDNAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
INS_15		
	When (Child's name) received (his/her) most recent vaccination, 
how much of the cost of that vaccination was paid by insurance, all, 
some, or none of the cost?   Please do not include co-pays for office visits.	
		
	Cuando ^CHILDNAME recibió la vacunación más reciente, ¿cuánto del costo de esa vacunación 
fue pagado por el seguro:  todo, algo, o nada?  Por favor, no incluya los pagos a su cuenta para 
las visitas al consultorio.	
		
1.	All of the cost	
2.	Some of the cost	
3.	None of the cost	
		
INS_16		
	How much of the cost of the child's vaccinations did you pay, all, some, or none of the cost?

	¿Cuánto del costo de las vacunas del niño/de la niña pagó usted, todo, algo o nada?	
		
1.	All of the cost	
2.	Some of the cost	
3.	None of the cost	
		
A1		
	Now I'd like to ask your opinion about vaccines for infants and toddlers.

On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "vaccines are necessary to protect the health of children."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	Ahora me gustaría conocer su opinión sobre las vacunas para bebés y niños pequeños (que comienzan a andar). 

En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la siguiente afirmación? 

          .  .  .  .  "Las vacunas son necesarias para proteger la salud de los niños."

 STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A2		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "children receive too many vaccines."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

             .  .  .  .  "Los niños reciben demasiadas vacunas."

   STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A3		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "vaccines do a good job in preventing the diseases they are intended to prevent."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

    .  .  .  .  "Las vacunas logran prevenir adecuadamente las enfermedades para las que fueron creadas."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A4		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "too many vaccines can overwhelm a child's immune system."
                      Overwhelm means present the immune system with so much that it can't handle it all.

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "Demasiadas vacunas pueden agobiar el sistema inmunológico del niño."  
               Agobiar significa someter al sistema inmunológico a más de lo que puede soportar

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A5		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "vaccines are safe."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "Las vacunas son seguras."  

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

		
A6		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "I have a good relationship with my child's health care provider."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "Tengo una buena relación con el proveedor de atención médica de mi hijo/a."   

   STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A7		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "I make a point to read and watch stories about health."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "Hago el propósito para leer artículos o mirar programas sobre salud."  

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A8		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "In general, medical professionals in charge of vaccinations have my childs' best interest 
                  at heart."

    STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

 .  .  .  .  "Por lo general, los profesionales a cargo de las vacunas ponen el bienestar
               de mi hijo/a por encima de todo"
 
  STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
             0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A9		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "If I vaccinate my child, he/she may have serious side effects."

         STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "Si vacuno a mi hijo/a, él/ella puede tener serios efectos secundarios"  

         STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A10		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "If I do not vaccinate my child, he/she may get a disease such as measles and cause other 
                   children or adults to get the disease."

         STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "Si no vacuno a mi hijo/a, puede contraer una enfermedad como el sarampión y luego 
                contagiar a otros niños o adultos" 

         STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

A11		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "strongly disagree" and "10" being "strongly agree," how much do you disagree or agree with the following statement .  .  .  . 

      .  .  .  .  "Vaccinations should be delayed if a child has a minor illness."

         STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "completamente en desacuerdo" y 10 es "completamente de acuerdo", ¿en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la suguiente afirmación? .  .  .  .

  .  .  .  .  "La vacunación debería posponerse si el/la niño/a tuviese una enfermedad leve."

        STRONGLY DISAGREE ....................................................STRONGLY AGREE
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

B1a		
	I'd like to ask you some questions about the visits to the place where you most often took 
(Name of youngest child between 19 and 36 months) to be vaccinated.

At visits you made for (Name of youngest child between 19 and 36 months)_PL vaccinations, did you talk to  .  .  .  .

    .  .  .  .  a Doctor?	
		
	Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre las ocasiones en que llevó a ^YNG_NAME 
al lugar donde suele recibir vacunas. 

Cuando llevó a ^YNG_NAME a recibir las vacunas, ¿habló usted con  .  .  .  .  

  .  .  .  .  un médico?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B1b		
	At visits you made for (Name's of youngest child between 19 and 36 months) vaccinations, did you talk to  .  .  .  .

    .  .  .  .  a Nurse?	
		
	Cuando llevó a ^YNG_NAME a recibir las vacunas,  ¿habló usted con  .  .  .  . 

  .  .  .  .  un/a enfermero/a?    	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B1c		
	At visits you made for (Name's of youngest child between 19 and 36 months) vaccinations, did you talk to  .  .  .  .

    .  .  .  .  Another health professional other than a doctor or nurse?	
		
	Cuando llevó a ^YNG_NAME a recibir las vacunas,  ¿habló usted con  .  .  .  . 

  .  .  .  .  otro profesional de la salud que no fuera un médico o un/a enfermero/a?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B1C_SPECIFY		
	    Specify other health professional respondent talked to at visits.	
		
	    Specify other health professional respondent talked to at visits.	
		
B2		
	At visits you made for (Name's of youngest child between 19 and 36 months) vaccinations, were you told about 
the benefits of childhood vaccinations?	
		
	Cuando llevó a ^YNG_NAME a recibir las vacunas, ¿alguien le habló sobre los beneficios de la vacunación infantil? 	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B3		
	Were you told about the possible side-effects of childhood vaccinations?	
		
	¿Alguien le explicó sobre los posibles efectos secundarios de las vacunas infantiles?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B4		
	Do you feel you were given enough time to discuss issues that concerned 
you about the vaccinations?	
		
	¿Sintió que le dedicaban el tiempo suficiente como para plantear todas 
sus inquietudes acerca de las vacunas?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
B5		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "very dissatisfied" and "10" being "very satisfied," how satisfied were you with  .  .  .  . 

      .  .  .  .  the information you received about vaccines at those visits?

         VERY DISSATISFIED ..................................................................VERY SATISFIED
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "muy insatisfecho/a" y 10 es "muy satisfecho/a", 
¿cuán satisfecho/a se sintió  .  .  .  .  

       .  .  .  .  con la información sobre las vacunas que se le brindó en esas ocasiones?

        VERY DISSATISFIED ..................................................................VERY SATISFIED
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

B6		
	On a scale of 0 to 10 with "0" being "very dissatisfied" and "10" being "very satisfied," how satisfied were you with  .  .  .  . 

      .  .  .  .  all aspects of  (Name's of youngest child between 19 and 36 months) visits for vaccinations?

         VERY DISSATISFIED ..................................................................VERY SATISFIED
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

	En una escala del 0 al 10, donde 0 es "muy insatisfecho/a" y 10 es "muy satisfecho/a", 
¿cuán satisfecho/a se sintió,  .  .  .  .       

   .  .  .  .  en términos generales, respecto a las ocasiones en que 
              ^YNG_NAME recibió vacunas?

         VERY DISSATISFIED ..................................................................VERY SATISFIED
               0           1        2          3           4          5           6        7       8       9         10

C1a		
	Now I'd like to ask you about different people who may have influenced your decision about vaccinations for (Name of youngest child between 19 and 36 months).

Did a DOCTOR influence your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre las personas que podrían haber influido sobre sus decisiones respecto a la vacunación de ^YNG_NAME.  
¿Algún MÉDICO influyó sobre su decisión de vacunar a ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C2		
	Did a NURSE influence your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	¿Algún/a ENFERMERO/A influyó sobre su decisión de vacunar a ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C3		
	Did ANOTHER HEALTH CARE WORKER other than a doctor or nurse influence your 
decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	¿Algún otro TRABAJADOR DE LA SALUD, que no fuera un médico o un/a enfermero/a, influyó 
sobre su decisión de vacunar a ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C3A		
	Who was that?

    Specify other health care worker who influenced your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months).	
		
	¿Quién fue esa persona? 

    Specify other health care worker who influenced your decision about vaccinating ^YNG_NAME.	
		
C4		
	Did a CHIROPRACTOR influence your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	¿Algún QUIROPRÁCTICO influyó sobre su decisión de vacunar a ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C5		
	Naturopathy is an approach to health care that emphasizes preventive measures to maintain health, patient education, and noninterference with the body's natural healing process.  It uses diet, herbs, and other natural methods and substances to cure illness without the use of drugs.
Did a NATUROPATH influence your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	La naturopatía es un enfoque que consiste en aplicar medidas preventivas, educar al 
paciente y no interferir con el proceso natural de curación del cuerpo como forma de mantenerse 
en buen estado de salud. En lugar de medicamentos, utiliza la alimentación, hierbas y otros 
métodos y sustancias naturales para curar las enfermedades. 
¿Algún NATURÓPATA influyó en su decisión de vacunar ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C6		
	Homeopathy is a method of treating disease that uses small doses of plants, minerals, and other substances to stimulate the body's natural defense system.  Large amounts of the same substances would cause the disease symptoms in healthy people.  
Did a HOMEOPATH influence your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	La homeopatía es un método que utiliza pequeñas dosis de plantas, minerales y otras sustancias 
para estimular las defensas naturales del organismo y así tratar una determinada enfermedad. 
Una cantidad más elevada de dichas sustancias podría provocar, en una persona sana, 
los síntomas de la enfermedad. 
¿Algún HOMEÓPATA influyó sobre su decisión de vacunar a ^YNG_NAME? 	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C7		
	Did ANYONE ELSE influence your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	¿Alguna OTRA PERSONA influyó sobre su decisión de vacunar a ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
C7a		
	And who was that?	
		
	¿Quién fue esa persona? 	
		
1.	Child's other parent	
2.	Another family member	
3.	Friends	
4.	Other  (Specify)	
		
C7a_Specify		
	    Specify who else influenced your decision about vaccinating (Name of youngest child between 19 and 36 months).	
		
	    Specify who else influenced your decision about vaccinating ^YNG_NAME.	
		
D1		
	Now I'd like to ask you about times when you decided not to get a vaccination for (Name of youngest child between 19 and 36 months), and then about times when you delayed getting a vaccination for (Name of youngest child between 19 and 36 months).

Has there ever been a time when you REFUSED OR DECIDED NOT TO GET a vaccination for (Name of youngest child between 19 and 36 months)?	
		
	Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre sus decisiones respecto a la vacunación 
de ^YNG_NAME. Primero le preguntaré sobre las ocasiones en que decidió no vacunar a ^YNG_NAME, y luego sobre las ocasiones en las que retardó la vacunación 
de ^YNG_NAME. 

¿Alguna vez decidió no vacunar a ^YNG_NAME o se negó a que recibiera alguna vacuna?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D2a		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

             (Vaccine type)?

	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

        ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2b		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

             (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

      ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2c		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:  

            ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2d		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

           ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2e		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

             (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

             ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2f		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

              ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2g		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

               ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2h		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

               ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2i		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

             (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

            ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2j		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

           ^D2_FILL?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2k		
	I'd like to ask you which vaccines you refused or decided not to get.  
Did you refuse or decide not to get:

              Any other vaccines?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

                Otra?	
		
1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D2k_Specify		
	    Specify any other vaccines respondent refused/decided not to get.	
		
	    Specify any other vaccines respondent refused/decided not to get.	
		
D3a		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the    READ LIST BELOW   vaccine(s).
                            
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

		
	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 

¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3a_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3b		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3b_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3c		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3c_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3d		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3d_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3e		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3e_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3f		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3f_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3g		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW   vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3g_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3h		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3h_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	

		
D3i		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3i_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3j		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

               Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW   
o decidió que no la/s recibiera. 
¿Fue porque... 

                     .  .  .  . ^D3_FILL?

             Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D3j_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D3k		
	Please tell me all the reasons why you refused or decided not to get the READ LIST BELOW vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . of any other reason?

              Vaccines refused/decided not to get
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor, dígame por qué motivos se negó a recibir las vacunas   READ LIST BELOW   
o decidió que no las recibiría. 
¿Fue por... 

          .  .  .  . alguna otra razón?            

              Vaccines refused/decided not to get
             ^TABLE_VACCINES                 

	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D3k_Specify		
	    Specify any other reason respondent refused/decided not to get vaccine(s).	
		
	    Specify any other reason respondent refused/decided not to get vaccine(s).	
		
D4		
	Now, has there ever been a time when you DELAYED OR PUT OFF GETTING 
a vaccination for (Name of youngest child between 19 and 36 months)? 	
		
	¿Alguna vez retardó o aplazó una vacuna de ^YNG_NAME?	
		
1.	Sí	
2.	No	
		
D5a		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

             (Vaccine type)?

	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera.
¿Se trataba de:

             ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5b		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

             (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera.
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5c		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5d		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera.
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5e		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

             (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera.
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5f		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put of getting:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5g		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5h		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5i		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

             (Vaccine type)?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5j		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

              (Vaccine type)? 	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
¿Se trataba de:

          ^D2_FILL?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5k		
	I'd like to ask you which vaccines you delayed or put off getting.  
Did you delay or put off getting:

              Any other vaccines?	
		
	Me gustaría preguntarle qué vacunas decidió que no recibiera o se negó a que lo hiciera. 
Decidió no recibir o recibir más tarde:

          ¿Alguna otra vacuna?

1.	Yes	
2.	No	
3.	Not offered	
4.	Never heard of	
		
D5k_Specify		
	    Specify any other vaccines the respondent delayed or put off getting.	
		
	    Specify any other vaccines the respondent delayed or put off getting.	
		
D6a		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the    READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a    READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6a_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6b		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6b_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6c		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6c_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6d		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6d_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6e		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6e_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6f		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6f_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6g		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6g_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6h		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put of getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6h_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6i		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6i_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
D6j		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . (Reasons for not getting Vaccine)?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  ^D3_FILL?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6j_Specify		
	(What were those safety or side effects/What did you hear or read about through the media)?	
		
	^D3a_FILL?	
		
 D6k		
	Please tell me all the reasons why you delayed or put off getting the  READ LIST BELOW  vaccines.
Was it because .  .  .  .  .

                     .  .  .  . of any other reason?

             Vaccines delayed/put off getting
             (List of Vaccines refused to get or did not get)

	Por favor dígame por qué motivos se negó a que recibiera la/s vacuna/a   READ LIST BELOW 
 o decidió que no la/s recibiera.  
¿Fue porque  .  .  .  .  

                    .  .  .  .  Otra?

             Vaccines delayed/put off getting
             ^TABLE_VACCINES

1.	Sí	
2.	No	
		
D6k_Specify		
	    Specify any other reason the respondent delayed or put off getting vaccine(s).	
		
	    Specify any other reason the respondent delayed or put off getting vaccine(s).	
		
EXIT_TO_WEBCATI		
	  Exit to Webcati

^Webcati_fill

		
		
1.	Enter 1 to Continue	
		
THANKYOU		
	This completes the interview.  
Thank you for your time, you've been very helpful.	
		
	Esto completa la entrevista.
Muchas gracias por su tiempo, usted nos ha ayudado mucho.	
		
1.	Enter 1 to Continue	

FAQ		
	   Frequently Asked Questions	

		
1.	How long will this survey take?	
2.	Why can't you contact somebody else?	
3.	How are the data used?	
4.	What confidential protection do I have?	
5.	What if I have comments about this survey?	
6.	Toll Free (800) Number	
7.	Return to Interview	
		
FAQ_1		
	                              How long will this survey take?

It will take approximately 28 minutes to complete the interview.	
		
	             ¿Cuánto tiempo va a tomar esta encuesta?

Tomará aproximadamente 28 minutos completar la entrevista.	
		
1.	Return to interview	
2.	Go back to FAQs	
		
FAQ_2		
	                              Why can't you contact someone else?

We are asking for your help instead of calling another household because we can reduce
costs and save time.  By returning to people who participated in the previous Census Bureau
survey we will save tax dollars and collect better information.  We hope that you will participate
in this study, as information you provide will represent many others in your community.

		
	&#65279;&#65279;                        ¿Por qué no pueden ustedes comunicarse con otra persona?

Le pedimos su ayuda en lugar de llamar a otro hogar porque así podemos reducirle costos al gobierno y ahorrar tiempo. Al volver a comunicarnos con las personas que participaron en la encuesta anterior de la Oficina del Censo, ahorraremos dinero de los contribuyentes y recopilaremos mejor información. Esperamos que usted participe en este estudio, pues la información que usted proporcione va a representar a muchos otros de su comunidad.	
		
1.	Return to interview	
2.	Go back to FAQs	
		
FAQ_3		
	                              How is the data used?

Although childhood immunization rates are at an all-time high of 80%, many children
still do not have all their shots.  In response, the Department of Health and Human Services
wants to improve immunization services while lowering the cost of vaccines.  Local, state,
and federal health officials need the results of this survey to help achieve those goals.

Data are collected from households with children between the ages of 19 and 35 months
living in the United States at the time of the interview.  These data are used to analyze
vaccination levels among young children in the US, to identify groups at risk of vaccine-
preventable diseases and to evaluate the effectiveness of programs designed to increase 
vaccination coverage.

The results of this survey also help local, state, and federal health officials understand
how to improve health care services for all children.  Therefore, some households may
be asked questions about the types of health services their children need or use.

	         ¿Cómo se usan los datos?

Aunque las tasas de vacunación infantil se encuentran en el punto más alto de todos los tiempos, con 80%,
todavía muchos niños no tienen todas sus vacunas. Para contrarrestar esta situación, el Departamento de 
Salud y Servicios Humanos desea mejorar los servicios de inmunización al mismo tiempo que reduce el 
costo de las vacunas. Los funcionarios locales, estatales y federales de salud necesitan los resultados 
de esta encuesta para que los ayuden a alcanzar sus objetivos.

Los datos se recopilan de los hogares con niños entre 19 y 35 meses de edad que vivan en los 
Estados Unidos en el momento de la entrevista. Estos datos se usan para analizar los niveles de
vacunación de los niños pequeños en los Estados Unidos, para identificar los grupos que corren
riesgos de contraer enfermedades que se pueden prevenir con vacunas y para evaluar la efectividad
de los programas concebidos para aumentar la cobertura de la vacunación. 

Los resultados de esta encuesta también ayudan a los funcionarios locales, estatales y federales de 
salud a comprender cómo mejorar los servicios de atención médica para los niños. Por lo tanto, puede 
que a algunos hogares se les hagan preguntas sobre los tipos de servicios de salud que sus niños necesitan o usan. 	
		
1.	Return to interview	
2.	Go back to FAQs	
		
FAQ_4		
	                              What confidential protection do I have?

This survey is authorized by Title 42, United States Code, Sections 306 & 2102(a)(7) of the Public
Health Service Act and by the National Childhood Vaccine Injury Act of 1986.
Legal authorization for the Census Bureau to conduct the survey is granted by Title 13, United
States Code, Section 8.  The information you provide will be treated confidentially, as specified
by law in Section 9 of Title 13.  We will not release any information that could identify you, your child,
or the child's medical history.  The information collected will be used for statistical purposes
only.  Although your participation is voluntary, we hope that you will shoose to participate
in this very important survey.

	              ¿Qué protección de la confidencialidad tengo?

Esta encuesta está autorizada por el título 42 del Código de los Estados Unidos, secciones 306 y 2102(a)(7) 
de la Ley de Servicios de Salud Pública, y por la Ley Nacional sobre Lesiones causadas por Vacunas Infantiles, 
de 1986. La autorización legal de la Oficina del Censo para llevar a cabo la encuesta la otorga la sección 8 del 
Título 13 del Código de los Estados Unidos. La información que usted proporcione será tratada con confidencialidad, 
según lo especifica la sección 9 del título 13. No publicaremos ninguna información que pueda identificarlo a usted, a 
su hijo ni la historia médica del niño. La información recopilada se usará para fines estadísticos solamente. Aunque su 
participación es voluntaria, esperamos que usted opte por participar en este importantísimo estudio.	
		
1.	Return to interview	
2.	Go back to FAQs	
		
FAQ_5		
	                              What if I have comments about this survey?

If you have comments about the time estimate or any other aspect of this survey, 
please send them to:
                Paperwork Project 0607-####
                U.S. Census Bureau
               4600 Silver Hill Road, AMSD & 3K138
               Washington, DC  20233

You may e-mail comments to Paperwork@census.gov; use "Paperwork Project 0607-####" as the subject.  The approval number for the Office of Management and Budget (OMB) is 0607-#### and it will expire on MONTH/DAY/YEAR.   Without this approval from the OMB, the Census Bureau could 
not conduct this survey.

	               ¿Qué hacer si tengo comentarios sobre esta encuesta?

Si usted tiene comentarios sobre el estimado de tiempo o cualquier otro aspecto de
esta encuesta, tenga la bondad de enviarlos a:               
            Paperwork Project 0607-####
            U.S. Census Bureau
            4600 Silver Hill Road, AMSD & 3K138
            Washington, DC  20233 

Puede enviar los comentarios por correo electrónico a Paperwork@census.gov; use "Paperwork Project 0607-####"como tema. El número de aprobación de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) es 0607-#### y se vence el MONTH/DAY/YEAR. Sin este número de aprobación de la OMB, la Oficina del Censo no puede llevar a cabo esta encuesta.     	
		
1.	Return to interview	
2.	Go back to FAQs	
		
FAQ_6		
	                  Toll-Free (800) Number.

To verify that I am calling from the Census Bureau's Tucson Telephone Center, 
you may call our toll-free number:     1-800-642-0469

READ IF NECESSARY:  To verify that the toll-free number is legitimate, you may call Directory 
                                          Assistance on 1-800-555-1212 and ask for the Census Bureau's Telephone 
                                          Center in Tucson, Arizona.

	               Número telefónico de llamada gratuita (800).

Para verificar que estoy llamando desde el Centro Telefónico de Tucson de la Oficina del Censo, 
usted puede llamar a nuestro número de llamada gratuita:     1-800-642-0469

READ IF NECESSARY:  Para verificar que el número de llamada gratuita es legítimo, usted puede llamar 
                                         al número de Asistencia de Directorio al 1-800-555-1212 y preguntar por el 
                                         Centro Telefónico de la Oficina del Censo en Tucson, Arizona.	
		
1.	Return to interview	
2.	Go back to FAQs