81-92A Application Form (Spanish Version)

L

-

U.S. DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT
AGENCY
FORMULARIO PARA SOLlClTAR MODIFICACIONES A MAPAS DEL PROGRAMA
NACIONAL DE SEGUROS CONTRA INUNDACIONES PARA UN LOT€ 0 ESTRUCTURA
RESlDENClAL INDIVIDUAL

OMB NO. 1660-0037
Expiraci6": 30 de
junio de 2007

Se ha estimado que se tadard un promediode 2.4 b a s panmpltitar este fumularlo. El estlmado lncluye el tiernpo para leer br I~trucciones,
cansultar h s fuentes de informacidnexistentes, recopllar y mantener h infumacibnnecasariay cornpietar, reviser y saeter el fonnuldo. No ae
requiem que rerponda a esta cdecci6n dn -Motma& a menos que un niunem Wldo de c o w dn la OM6 (Ofl5a of Man.gement and Burlgeo
apamzca en La esquine d8recha superior de este famubr(o. En* comentarioscon mpecto a h prscisi6n del sstlmado y ardquler suguenda
para mducir el tit*npo nscdsarlo a: Informstion Colbction Management, US. Deparbnent of Homeland Security, Federal Ernerqency Man-nt
&ency, SOO C S m SW, Washington. DC 20472, Paperwok Reduction Reject (16600037). La sumbi6n de este fonnular~oes un requlsito
para obtener o retener benefidos bajo el Programa Nadonal de Seguros Contra Inundaclones.

Este formulario deb0 ser utilizado para solicitar que la Agencla Federal de Mane10 de Emergenclas (FEMA, en ingl6s)
remueva una estructura resldencial indlvldual o una parcela de terreno registrada legalmente, o cualquier porci6n
correspondiente, descrita por las medidas y lor limites certificados por un ingeniero profesional o por un top6grafo
licenciado, de un Area de riesgo de Inundacidn YSpecial Flood Hazard Area" (SFHA)], el Area que seria lnundada por
una inundacidn que tenga el uno porclento de probabllldad de ser igualada o excedida en cualquier aho dado
(inundaci6n base), a traves de una Carb de Modification del Mapa ("Letter of Map Amendment" (LOMA)]. No debe ser
usado para solicitudes sometidas por constructores, para solicitudes que incluyen estructuras o lotes multiples, para
propiedades en Areas de abanlcos aluviales o Areas costeras de alto riesgo (zonas V) o para solicitudes relacionadas
con la colocaci6n de relleno. (NOTA: Use lor formularies MT-I para eras sollcltudes). El relleno r e define como un
material colocado para elevar el terreno hasta o sobre la elevacl6n de inundaci6n base [Base Flood Elevation (BFE)]. La
prActlca comun de la construcci6n de elimlnar el material lnapropiado ya existente (la capa superficial) y de rellenar con
material estructural selecto, no es considerada colocacl6n de relleno si la prhctica no altera la elevaci6n existente (del
terreno natural) que esth en o por enclma del BFE. Adicionalmente, un relleno colocado antes de la fecha del primer
mapa del Proarama Naclonal de Seguros Contra lnundaclones ["National Flood Insurance Program" (NFIP)]
.- que
muestra el Area en un SFHA es conslderadoterreno natural.
Una cam do DHS FEMA declarando q w una estructura existente o una parcda de terreno
LOMA:
que no ha sido elevada con relleno no se lnundarla a cause de la inundaci6n bare.

-

IA - Esta secci6n puede ser completada por el dueno de la propiedad o por un agente del dwito de la propiedad.

I
1

I
2.

I

I

L S ha
~ colocado rellenoen su propiedad?
NO
Si- IATENCI~NI Debe m p e t a r los formularlos MT-1. Vlsite http:/~.fema.gov/fhmldl_mt-1.shtm
o llame al nirmero gratuko del FEMAMap Assistance Center: (877PEMA MAP) (877) 336-2627

-

I

Descdpci6nlegal do la propiedad(lote, cuadra, urbanlzaclbn)y dlrecddn de calle de la propledad(si es dlfefentea la direcci6n postal):

- D-Postll:

-

Correo EbdJhico:

Formulario MT-EZ

-

NirmeroTelefbnico(enddim):
Nlinsro de Fax:

8

I

6 - ~ ~ d e b e ~ m ~ p o r u n l ~ ~ r e O Q b a d o o ~ o r m ~ l i c e n c i a d o .
NOTA: SI un CerUflcado de Elevaddn d d NFlP ha aldo comphtado para eata propladad, re le puede someter en adicl6n a mC fomularlo.
RegubcionesAplicables

I

Las regutadones pertinentes a las L O W estAn presentadas en las regulaciones del NFlP bajo el TLtub 44. Capihb I, Partss 70 y 72 del C&go de
Re@iadones Federales. El pmprhto de la Parte 70 es el de proveer un procadimiento administratlvomedinte el a s l F E W mvisa~3la inforrnaddn p W t a
por el dueM o el inquillnode m a propiedad, quien a w que su propiedad ha sido inadvertidamenteinduida en un SFHAdesignado. La neoesidadde la Parte
70 se d e b parcialmente a la d i b d t h i c a de delinear ewctMlente los llmiles de un SFHAen un mapa del NFIP. Lcs pWlmientc6 de b Parte 70 m
apliirivl si la tcpografia ha sido alterada desde h fecha efecbira del primer map del NFlP [ej..un Mapa de Tasas de Segwas conba Inundadow (FIRM,
por sus siglas en in*)
o un Mapa de ks Umibssdel U b g a de Inundaddn (FHBM, p u sus sighs en ingk)] que muesha a ta propiedad d e n b del S M

1

Base para la DMrminaci6n

I

La debrminadbn de DHS - F E W en amnto a que una eshwiura o parala de brreno legalmente re@bada, o aalquier pmi6n arrespondiente, desnita
por las medias y los l i m e puede ser rern&da del SFHA &rA basah an una mparadbn enbe la e l e v a a de inundadbn base paw Flood Ehvabbn
(BFE)] (la inundaddncon el uno pdento de probabilidada n d ) con delta inbrmad6n de elevadbn. Para una Zona A sin una BFE detenninada, cmsulte
MaFkmdq Devekpment in -hate
ZW A Amas, A G&9 fcu Wnine and v n g Bese (1OOYaer) Fbod Elevalions~.La infamaddn
de eleacf6n reqwida depende de si una estmcbrra o una paroela de termno kgalrnente regisbsrdaserA remaYida del SFHA
Elemento a ser Removido del SFHA: (marque urn H)

1

Estnrctura ubicada sobre teneno natural (LOMA)

lnformaci6n de Elevacl6n Requerlda: (complete la pregunta 4)
Nivel Mds Bajo Adyacente a la esbuctura (la elevacibn del
mas

terrene

Elevaudn del terreno mds bajo en la panela o dentro de la porcibn de
terreno a ser removida del SFHA (complete la pregunta 2)
b espacb debajo de h cmsbwdh (a-4
space) b placa de conaeto en dngub (dab on

Parcela de terreno sin desanolhr, legalmate egkirda (LOMA)
1. LCUYes el Cpo de mnstrucdbn? (marque uno El)

I
1

grade)

2.

0 s6WAreadelimMa

o$o(-ue)

INFORMAC~~N
SOBRE EL EDlFlClO

Direccih de Calle del Ed~flcio(induyendo la Unidad del Apartamento. Suite ylo Numero del Edificio):

1

Descripcih de la Propiedad ( N h e r o de Lote y de Bloque. Nhmem del Impuesto sobre la Parala. Desuipcib Legal. etc):
3. INFORMACI~N SOBRE LAS COORDENADAS GEOGR~FICAS
favor, pmvea la latitud y la longitud del linde superior de la estructura (comente arriba) en grados decimales
lndiqus d risletra de altilud

NAD83 0 NAD27

.

Lat.

.

Lat.

.

Long

Por favor. provea la latitud y La bngitud del linde superior de la propiedad (corriente arriba) en grados decimalas

I

lndique el i s l e m de at8tud:

( 4.

NADBJ

HAD27

LonP

INFORMAC~~N
SOBRE EL MAPA DE LA TASA M SEGUROS CONTRA INUNDACIONES (FIRM)

Numero de la Comunidad en el NFIP:

Numero del Mapa y de\ Panel:

Elevacib de Inundaci6n
Base (BFE):

La Fuente de la
BFE:

5. INFORMAC~~N
SOBRE LA ELEVACI~N (SE REQUIERE UNA EVALUACI~N TOPOGRAFICA)

.
ft. (m)
Nivel mas bajo adyacente<- owes st Adjacent Grade') a la estructura
.
ft. (m)
Elevadbn del nivel mas bajo en la propiedad; o el drea de medidas y limites
lndique el datum (y la mnwsih del datum, si esdiferente del NGVD 29 o del NAVD 88)
NGVD 29
NAVD BB
i H a ldentificado FEMA a esta area corno sujeta a un hundimientoo a una elevacib del terreno?
Si la respuesta es Sf, j C U a l es la fecha de la renivelacib actual?

Oiro ( h b e ) :

SI

No

Este carhimdo debe ser firmado y sellado por un toptgrafo licemiado, un ingen'm proresionai regisbado o un arquitedo autoriBdo por ley a cerb'ficar k
i n f o r m a de devacjh. Todas bs doamentos sometidm en apoyo a esta d i d son conedm,segun lo mepr & mi modmiento. ComprenQ q u
cualquier dedaraddnfalse puede ser mads con una muita o om prisii -On el G5dw 18 de ks Estados Unidos, Seocjdn 1001.
NOm. Licenda:
Fecha de ExpiracMn:
Nombre del certificante:

I

Firma:

I

(Vea la Ilsta de dlrecciones adlunta)

Formulario MT-EZ

Nbm. de Fax:

Num. Telefbnico:

Compania:

I

Fecha:

I

Sello (opcional)

Adicionalmente a este formulario (MT-EZ), TODAS las solicitudes deben incluir lo siguiente:
Una oopia del Mapa de Parcelasde la UrbanizadeKl (conla informaah del regislro y el sello de la Ofiana de Registm)
0
Una copia del Titulo de Propiedad (conla informa& de regislro y el sello de h Ofiana de Regis-), aampanada del mapa &I asesor de impuestos
o cualquier otm mapa cerljficadoque muesh la localiiadn ewluada de la propiedad mrespedo a las calles y lechos de agua lmales
r

Una copia del panel del FIRMvigenteylo un Mapa de 106 Limitesdel Resgode lnundadones [Flood Boundary Floodway Map, (FBFM)] (si es
aplicable), en el wal se haya d e m a d o exactamente b d e estA ubiida h propledad

Por favor induya una escala de mapas en todos los mapas provisb3s
Todas las solicitudes deben ser remitidas a la direcci6n en la ultima pagina de las instrucciones.

FEMA
LOMA DEPOT
3601 Eisenhower Avenue
Alexandria, VA 22304-6425
Attn.: LOMA Manager

FEMA REGIONS

Formulario MT-EZ

FORMULARIO PARA SOLICITAR MODIFICACIONES A MAPAS DEL PROGRAMA NACIONAL DE SEGUROS
CONTRA INUNDACIONES PARA UN LOTE 0 ESTRUCTURA RESIDENCIAL INDIVIDUAL
Trasfondo Histdrico
En 1968, el Congreso de 10s Estados Unidos aprobo el Acta Nacional de Seguros contra Inundacion, el cual creo el Program
Nacional de Seguros Contra Inundacion (NFIP, por sus siglas en inglts). El NFIP h e diseiiado para reducir futuras ptrdidas por
inundaciones mediante la adopci6n de regulaciones locales para la administraci6n de zonas de inundacion y para proteger a 10s
dueiios de propiedades contra ptrdidas potenciales, a travts de un mecanismo de seguros que permite el pago de una prima para
la protecci6n de quienes miis la necesitan. La creacion del NFIP represent6 un cambio significativo en la estrategia federal con
respecto a previos programs de asistencia de desastres y de control estructural contra inundaciones.
Como parte del acuerdo para hacer seguros contra inundaciones disponibles en una comunidad, el NFIP requiere que la
comunidad adopte ordenanzas para la administraci6n de zonas de inundacion que cumplan con ciertos requisitos minimos
diseiiados con el proposito de reducir futuras ptrdidas causadas por inundaciones. El oficial o la agencia de la comunidad
responsable por la administraci6n de las zonas de inundacion puede proveer la informacion util a un solicitante. Este oficial o
agencia por lo general es tambitn responsable de 10s departamentos de ingenieria, trabajos publicos, control de inundaciones o la
planificacion de la comunidad.

El Uso de Este Formulario
La Agencia Federal de Administraci6n de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglCs) implement6 el uso de formularios para
solicitar revisiones o modificaciones a 10s m p a s del NFIP por dos razones. Primero, 10s formularios proveen a 10s solicitantes
con un proceso comprensivo que pueden seguir paso a paso. Este proceso tambitn provee a1 solicitante con la seguridad de que
toda la infonnacion necesaria para apoyar su solicitud es sometida a FEMA simultaneamente, evitando la necesidad de un
proceso redundante de proveer informaci6n adicional en piezas separadas, lo cual puede resultar en un proceso lento y costoso.
Segundo, el uso de 10s formularios asegura que las solicitudes estCn completas y estructuradas de manera miis logica, lo cual por
lo general permite que FEMA complete su evaluation en menos tiempo.
Este formulario debe ser utilizado para solicitar que FEMA elimine una estructura individual o una parcela de terreno
legalmente registrada o cualquier porcion correspondiente, descrita por las medidas y limites certificados por un ingeniero
profesional registrado o por un top6grafo licenciado, de un Area Especial de Riesgo de Inundacion ("Special Flood Hazard
Area," en inglts, o SFHA) mediante una Carta de Revision del Mapa ("Letter of Map Amendment," en ingles, o LOMA). Un
SFHA es un area que seria inundada por una inundacion que tiene un 1 porciento de probabilidad de ser igualada o excedida en
cualquier aiio (inundacion base o "base flood"). Una LOMA es una carta de FEMA que declara que una estructura o parcela de
terreno existente que no ha sido elevada por relleno (terreno natural) no seria inundada por la inundacion base. El relleno se
define como un material colocado para elevar el terreno hasta o sobre el nivel de agua mlximo esperado ("Base Flood
Elevation" o BFE). La prictica c o m h en la construccion de remover material existente inadecuado (capa superficial) y
rellenarlo con material estructural selecto, no se considera colocaci6n de relleno si la practica no altera la elevacion existente
(terreno natural) que no esta en o por encima de la BFE. El relleno colocado antes de la fecha del primer mapa del NFIP
que muestra el Area en un SFHA se considera terreno natural.
El formulario MT-EZ no debe utilizarse para solicitudes sometidas por constructores, para solicitudes que envuelven estructuras
o lotes multiples, para propiedades en areas de abanicos aluviales o areas costeras de alto riesgo (zonas V) o para solicitudes que
envuelven la colocacion de relleno - para dichas solicitudes, utilice 10s formularios MT-I y MT-2, s e g h sea apropiado.
Para asistencia adicional para completar este formulario, usted puede consultar la Guia Interactiva de LOMAs ("LOMA
Esta guia provee a 10s
Tutorial"), disponible en la pagina Web de FEMA (http:l/www.fem.gov/fl~idot~main.shtin).
solicitantes de orientation util, ademis de proveer un instrumento para completar el formulario MT-EZ en linea.

Requisitos para la Presentacidn de Informacidn
De acuerdo con las regulaciones del NFIP, FEMA utilizara la infonnacion provista en estos formularios para determinar si una
propiedad, parcela(s) de terreno o estructura(s) deben ser eliminadas de un SFHA designada. En ciertos casos, puede ser
necesario requerir infonnacion adicional que no esti mencionada en estos formularios. Un representante de FEMA le notificari
a1 solicitante de cualquier requisito de infonnacion adicional.

Formulario MT-EZ

Regulaciones Aplicables
Las regulaciones pertinentes a las LOMAs se presentan en las Partes 70 y 72 de las regulaciones del NFIP publicadas bajo el
Titulo 44, Capitulo 1 del Codigo de Regulaciones Federales (CFR, por sus siglas en inglts), disponibles a travts de la pagina
Web http://www.access,gpo.gov/nara~cfi/waisidxO2/44cfi
1-02.html. El proposito de la Parte 70 es proveer un procedimiento
adrninistrativo mediante el cual FEMA evaluari la informaci6n provista por un propietario o por el arrendatario de una
propiedad, quien Cree que su propiedad ha sido inadvertidamente incluida en un SFHA designada. La Parte 70 provee
informaci6n sobre la dificultad ttcnica de delinear 10s limites de un SFHA con precision en el mapa del NFIP para una
comunidad. Los procedimientos de la Parte 70 no aplicaran si la topografia ha sido alterada desde la fecha vigente del primer
mapa del NFIP [un Mapa de Tasas de Seguro contra Inundacion (FIRM, por sus siglas en inglts), un Mapa de 10s Limites de
Riesgo de Inundaci6n (FHBM, por sus siglas en inglts)] donde se muestra que la propiedad esta dentro del SFHA.
Base para la DeterminacMn
Si no se ha colocado n i n g h relleno, la determinacion de FEMA sobre si una estructura o una parcela de terreno legalmente
registrada, o cualquier porci6n correspondiente, descrita por las medidas y 10s limites, puede ser removida del SFHA se basara
en una comparaci6n de la BFE con cierta informacion de la elevaci6n. Para las Zonas A, sin BFEs determinadas, consulte a
Managing Development Floodplain Development in Aproximate Zone A Areas, A Guide for Obtaining and Developing Base
La
(100-Year) Flood Elevations, disponible a travts en la pagina Web de FEMA http://www.fema.gov/fhm/dl~zonea.shtm.
informacion de elevaci6n requerida depende de si una estructura o una parcela de terreno legalmente registrada debe ser
removida del SFHA.
Las consideraciones especiales descritas a continuacidn pueden afectar la determinacion de FEMA:
En areas de "sheetflow flooding" (Zonas AO), la elevacion del nivel miis bajo adyacente (incluyendo 10s pilares de
terrazas) y la elevacion del piso d s bajo (incluyendo el s6tano / espacio debajo de la construcci6n) de la(s) estructura(s)
deben estar por encima de la elevaci6n del terreno d s alto alrededor de la estructura, por lo menos en la cantidad de la
profundidad especificada en el FIRM. Adicionalmente, es necesario mantener canales de drenaje adecuados para contener
las aguas de inundaci6n alrededor y fuera de la(s) estructura(s).
Si el piso d s bajo de un edificio ha sido elevado con postes, muelles o pilotes por encima del BFE y cualquier porcion de
la estructura (postes, pilotes o muelles) a h esta por debajo de la BFE, la construction no sera removida del SFHA.
Respuesta
De acuerdo con 10s requisitos de la Parte 72 del Codigo de Regulaciones Federales, FEMA notificara a1 solicitante de la
determinacion por escrito 60 dias a partir de la fecha del recibo de toda la information requerida. Informacion sobre el estado
de solicitudes activas para Letras de Cambios de Mapas ("Letter of Map Change Requests," o LOMCs) esti disponible a travks
de la seccion del Estado de las Solicitudes de Cambio de Mapas ("Status of Map Change Requests") en el sitio Web de Mapas
de Riesgo de Inundacion de FEMA (http://www.fema.gov/fhm/st~main.shtm).
Efecto de la Determinaci6n sobre 10s Requisitos de la Compra de Seguros
Aun si FEMA aprueba una LOMA para remover una estructura del SFHA, la instituci6n financiera puede requerir la compra de
un seguro contra inundaciones como condici6n de un prtstamo, si considera que tal accion es apropiada. Si la institucidn
financiera acepta eliminar el requisito de un seguro contra inundaciones para una estructura, el dueiio de la propiedad es elegible
para recibir un reembolso total de la prima pagada por el aiio actual de la poliza, mientras que no haya ningun reclamo pendiente
contra la p6liza o que haya sido pagado por la poliza en cuestion durante el mismo aiio de la poliza. Si se ha requerido que el
dueiio de la propiedad renueve su p6liza durante un period0 cuando un mapa del NFIP revisado estaba siendo impreso, la prima
sera reembolsada por un aiio adicional. Para iniciar el proceso de reembolso, el dueiio de la propiedad debe proveer a1 agente o
corredor de seguros que le vendi6 la poliza la LOMA o la LOMR-F y prueba de la elimination del requisito de seguro contra
inundacidn de parte de la institucidn financiera.

Formulario MT-EZ

Instrucciones Generales - Seccihn A
La Secci6n A puede ser completada por el dueiio de la propiedad, por un topografo registrado o por un ingeniero profesional
registrado, para apoyar la solicitud de una LOMA para una parcela o una estructura individual.
Antes de completar la Seccion A, el solicitante debe obtener uno de 10s siguientes documentos del Secretario del Condado, del
Registrador o del Registro de 10s Titulos de la comunidad:
Una copia del Mapa de la Propiedad de la urbanizacion que muestre la informacion del registro (Libro I Volumen y 10s
niuneros de las paginas o el niunero del Documento / Instrumento), con el sello del registrador y la fecha de registro.
Una copia del titulo de la propiedad, que muestre la informacion de registro (Libro 1 Volumen y 10s niuneros de las
paginas o el niunero del Docurnento I Instrumento) con el sello del registrador y la fecha del registro, acompaiiado por un
mapa del asesor de irnpuestos o cualquier otro mapa apropiado que muestre la ubicaci6n evaluada de la propiedad.
El solicitante tambitn debe obtener una fotocopia del panel del FIRM efectivo (incluyendo el indice con el titulo) que muestre la
ubicacidn de la propiedad. Para detenninar el panel que muestra la propiedad, el solicitante debe consultar el indice del FIRM,
el cual muestra el perfil del mapa de la comunidad y 10s numeros y diseiio de 10s paneles individuales del FIRM. Desputs de
ubicar el area general de la propiedad a1 referirse a las calles y canales de agua en la vecindad, lea el numero correspondiente del
panel del FIRM que esta en el indice. El FIRM esta disponible para consultas en el deposit0 de mapas de la comunidad
("community map repository") o a travts del oficial o la agencia de la comunidad responsable de la administracion de las zonas
de inundaci6n. El indice y 10s paneles del FIRM se pueden ordenar del Centro de Servicio de Mapas del FEMA ("FEMA Map
Service Center") por un costo nominal, llamando a1 numero 1-800-358-9616. Los mapas y otros productos tambitn se pueden
ordenar del Map Service Center por fax a1 numero 1-800-358-9620. Para informacion adicional acerca de ordenar materiales
del Map Service Center, visite el sitio Web de FEMA en http://www.msc.fema.gov/.
Este sito Web perrnite la busqueda de informaci6n sobre mapas y otra informaci6n ttcnica historicamente disponible a travts del
MSC, en linea. Las busquedas se pueden conducir de acuerdo con tres categorias: "Catalog," "Map Search" y "Quick Order."
La categoria "Catalog" perrnite la busqueda de la Tienda de Mapas de Inundacion de FEMA ("FEMA Flood Map Store") para
infonnacion disponible. "Map Search" perrnite la busqueda de infonnacion disponible para un area especifica de un mapa.
"Quick Order" pennite la busqueda de informacion disponible para un numero de comunidad y un panel de FIRM especifico, y
la orden de dicha infonnacion. El pago debe ser por medio de tarjeta de crtdito. Solo VISA y Mastercard son aceptadas.
Aquellas personas sin acceso a1 Internet deben llamar a1 MSC a1 1-800-358-9616 y enviar sus pedidos a1 MSC travts de fax a1 1800-358-9620.

lnstrucciones Especificas
Numero 1 - Colocacidn de Relleno
Para cualquier tip0 de solicitud de LOMA, el solicitante debe establecer claramente, s e g h lo mejor de su conocimiento, si se ha
colocado relleno en su propiedad. El solicitante debe responder "si" o "no" a esta pregunta. (Vea "El Uso de 10s Forrnularios de
Aplicacion" sobre la colocaci6n de relleno.) Si se ha colocado relleno en la propiedad, el solicitante debe someter una solicitud
para una Carta de Revision del Mapa Basada en Relleno ("Letter of Map Revision Based on Fill, o LOMR-F") utilizando 10s
forrnularios de solicitud MT-1. Para obtener una copia del paquete de forrnularios de solicitud MT-1, visite el sitio Web de
Mapas de Riesgo de Inundacibn de FEMA en http://www.fema.govlfhtddl~mt-1
.shtrn o llame a1 numero gratuito del FEMA
Map Assistance Center: (877) 336-2627 (877-FEMA MAP).

Numero 2 - Descripcidn Legal
Describa la propiedad refuitndose a1 titulo registrado o a1 mapa de la urbanizaci6n. La descripcion puede consistir del numero
del lote y el nombre de la urbanizacion, el numero de la parcela, el numero del tracto o cualquier infonnacion provista en el
titulo o en el mapa de la urbanizacion que sirva para identificar la propiedad. No es necesario repetir una descripcion extensa de
la propiedad, tal como aparece en el titulo. Adicionalmente, incluya la direccion de calle de la propiedad, si esta disponible o si
es diferente de la direccion postal.

Formulario MT-EZ

Ndmero 3 - Estructura o Propiedad
FEMA hace determinaciones sobre parcelas de terreno o estructuras. El solicitante debe seleccionar el tipo de determinaci6n
que esta solicitando de FEMA. Si la solicitud es para una estructura en una propiedad, la fecha de construccion debe ser
provista en esta seccion. Inforrnacion sobre la fecha de construccion por lo general puede obtenerse a travCs de documentos de
bienes raices, el desarrollador de la propiedad o la oficina gubernamental local donde se registran las transacciones de bienes
raices y / o de desarrollo de terrenos.

Certificacidn
El solicitante debe proveer su nombre, direction postal y numero de telefono. El solicitante tambien debe f m a r e incluir la
fecha, donde se indica, para certificar la precision de la inforrnacion provista y sometida en la Secci6n A de la solicitud. Un
topografo licenciado o un ingeniero profesional registrado puede firrnar esta seccion si esta sometiendo el formulario de parte
del solicitante.

Instrucciones Generales - Seccidn B
La Seccion B debe ser completada por un top6grafo registrado o por un ingeniero profesional registrado. Si un Certificado de
Elevacion ha sido completado para esta propiedad, puede ser sometido adicionalmente a este formulario.
Antes de completar la Seccion B, el topografo o ingeniero debe obtener una copia del panel del FIRM efectivo, del panel del
FBFM efectivo (si ha sido impreso) y un informe del Estudio de Seguro contra Inundaciones ("Flood Insurance Study Report" o
FIS, por sus siglas en inglks) que cubran el Area donde esta ubicada la propiedad. Estos pueden obtenerse en el depbsito de
mapas de la comunidad o pueden ser ordenados a travts del Map Service Center de FEMA por una cantidad nominal, llamando
a1 numero 1-800-358-9616. Las ordenes tambikn pueden enviarse por fax a1 Map Service Center a1 1-800-358-9620. Para
obtener informacion adicional acerca de c6mo pedir productos del Map Service Center, visite el sitio de Web de FEMA en
http://www.msc.fema.gov/.
Este sito Web permite la busqueda de informacibn sobre mapas y otra informacion tkcnica historicamente disponible a traves del
MSC, en linea. Las busquedas se pueden conducir en tres categorias: "Catalog," "Map Search" y "Quick Order." La categoria
"Catalog" permite la busqueda de la Tienda de Mapas de Inundaci6n de FEMA ("FEMA Flood Map Store") para inforrnaci6n
disponible. "Map Search" permite la busqueda de informacion disponible para un Area especifica de un mapa. "Quick Order"
permite la busqueda de inforrnacion disponible para un numero de comunidad y un panel de FIRM especifico, y la orden de
dicha inforrnaci6n. Todas las categorias de busquedas permiten que 10s ingenieros y topografos busquen la infonnacion
deseada, y que aiiadan dicha informaci6n a un "shopping cart" para pago despues. El pago debe ser por medio de tarjeta de
credito. Solo se aceptan VISA y Mastercard.
Topografos o ingenieros sin acceso a1 Internet deben llamar a1 MSC a1 1-800-358-9616; pueden enviar sus pedidos a1 MSC travCs
de fax a1 1-800-358-9620.

Instrucciones Especificas
Bienes o Articulos a ser removidos del SFHA
El topografo o ingeniero debe identificar lo que se va a remover del SFHA. Provea la inforrnacion de elevacion requerida como se
describe en el formulario.

Ndmero 1 -Tipo de Construccidn
Si la solicitud incluye o incluira una eshuctura, especifique el tip0 de construccion.
Espacio baio el piso ("crawl space")
parciales.

-

El area debajo del primer piso esta rodeada por paredes de perimetro solidas o

Placa de cement0 ("slab on grade") - El piso mis bajo esta en o sobre el nivel del terreno (grado) a1 menos en un lado.

Formulario MT-EZ

Sotano / Cercado V"'nc1osure") - El piso d s bajo esta bajo el nivel del terreno (grado) en todos 10s lados. Nota: Las
estructuras construidas sobre "crawl spaces" por debajo del nivel del terreno (grado) tambikn deben indicar este tip0 de
construcci6n.
- Todos 10s otros tipos de estructuras estan incluidas en esta lista, incluyendo estructuras de niveles divididos
("split level"), estructuras sobre muelles o pilares, hogares moviles, etc.

Numero 2: Informacidn sobre la Estructura o el Edificio
Provea la direccion de calle de la propiedad, si esta disponible, y una breve descripcion de la propiedad, refiriendose a las
escrituras registradas de la propiedad o a1 mapa de la urbanizacion registrados. La descripcion puede consistir del numero del
lote y el nombre de la urbanizacion, el numero de la parcela, el numero de la extension ("tract") o cualquier informacion
provista en las escrituras o en el plano a escala ("plat") para identificar la propiedad. No es necesario repetir una descripcion
extensa de la propiedad tal como aparece en las escrituras.

Numero 3: Informacidn sobre las Coordenadas Geogrhficas
El topografo o el ingeniero debe proveer la latitud y la longitud de la propiedad en grados decimales, hasta 10s milCsimos mhs
cercanos (00.000), e indicar el sistema de altitud apropiado.

Numero 4: Informacidn sobre el Mapa de Tasas de Seguro de Inundacidn (FIRM)*
(Consulte las Figuras 1 y 2 en este paquete de informacion para ver ejemplos de 10s rnapas.)
En el primer espacio en esta section, provea el numero del NFIP de la comunidad tal como aparece en el bloque del titulo del
panel del FIRM que muestra el area donde esth ubicada la propiedad. En el segundo espacio, provea el numero del mapa y el
panel donde se muestra la propiedad. Para obtener informaci6n adicional sobre como leer paneles de FIRMs, consulte las
instrucciones en "How to Read a FIRM" en la pagina Web de FEMA en http://www.fema.gov/fhm/ot~firmr.shtm

*En algunas comunidades, 10s unicos mapas del NFIP disponibles son 10s Mapas de Delineation de Zonas de Riesgo de Inundacion ("Flood Hazard Boundary
Maps" o FHBMs), en vez de FIRMs.

Flgura 1. Ejemplo de Panel
de FIRM (Comunidad)

Formulario MT-EZ

Fiuta 2. Ejemplo de P a e l
de FIRM ('Countywide")

En el tercer espacio, provea la BFE, la cual se puede obtener localizando la propiedad en el FIRM efectivo para la comunidad
donde esta ubicada la propiedad. En el cuarto espacio, el topografo o el ingeniero debe proveer la fuente de la BFE. El
topbgrafo o el ingeniero puede obtener la BFE localizando la propiedad en el FIRM vigente para la comunidad donde esta
situada la propiedad. A1 localizar la propiedad en el FIRM, el ingeniero o el topografo debe determinar el tip0 de inundacion y
la zona de inundacion donde se encuentra la propiedad. El resumen a continuation provee instrucciones sobre como determinar
la BFE como resultado del tip0 de inundacion y la determinacion de la zona de inundacion.
Sistemas de Inundacidn Fluvial ("Riverine ~ r o s i o nSystems") (Zonas AE o A1-A30) - Consulte el informe del FIS
para la comunidad donde se encuentra la propiedad. Luego, localice el perfil de inundacion ("flood profile") para la
fuente de inundacibn (por el nombre). Estime la ubicacion de la propiedad a lo largo del perfil de inundacion y extrapole
la BFE utilizando la linea del perfil de inundacion base (tambiCn conocida como "base flood" o "100-year flood").
Sistemas de Inundacidn Lacustre (Aguas Mansas) - Consulte el informe del FIS para la comunidad donde estA ubicada
la propiedad. Luego, localice la tabla del Resumen de Elevaciones de Aguas Mansas ("Stillwater Elevations Table").
Localice por nombre la fuente de inundation y use la BFE en la lista incluida en la tabla. La BFE de la fuente de
inundacion normalmente se muestra hasta el dCcimo de pie d s cercano. Si la fuente de inundacion no esti en la lista de
la tabla del Resumen de Elevaciones de Aguas Mamas, use la BFE tal como se muestra en el FIRM.
Sistemas de Inundacidn Costera (Zonas AE o A1-A30) - Primero, obtenga la BFE del panel del FIRM. Luego,
consulte el FIS de la comunidad donde esta ubicada la propiedad. Localice la tabla del Resumen de Elevaciones de Aguas
Mansas en el FIS. Identifique por nombre la fuente de inundacion y use la BFE en la lista de la tabla. Compare la BFE en
la lista con la BFE que obtuvo del FIRM. Si la elevacion de las aguas mansas en la lista en la tabla es menor que o igual a
la BFE a pie completo que se muestra en el mapa, menos 0.5 pies, existe un componente de altura de la ola, la expansion
de la ola ("wave runup") y I o una organizacion de la ola ("wave setup"). En este caso, la BFE a pie completo que se
muestra en el mapa debe ser utilizada para 10s propositos de la evaluacibn, construccion y administration del area de
inundacion. Si la elevacion de las aguas mansas en la tabla del Resumen de Elevaciones de Aguas Mamas es mayor que
la BFE a pie completo que se muestra en el mapa, menos 0.4 pies, la elevacion de aguas mansas en la tabla debe utilizarse
como la BFE.
Inundacidn en la Zona A - Si la propiedad esta ubicada en una Zona A, un area de inundacion aproximada sin BFEs
determinadas, una BFE debera ser determinada por el ingeniero o topografo. Primero, el ingeniero o el topografo debe
determinar si alguna agencia del gobiemo federal, estatal o local ha desarrollado una BFE. Estas agencias incluyen el
Cuerpo de Ingenieros del EjCrcito de 10s Estados Unidos, el Servicio Geologico de 10s Estados Unidos, el Departamento
de Recursos Naturales del Estado; el Departamento de Calidad Ambiental, el Departamento de Transportation o el
Departamento de Planificacibn y Zonificacion local. Si una BFE no ha sido previamente desarrollada, el ingeniero o
topografo debe consultar la publicacion de FEMA "Managing Floodplain Development in Aproximate Zone A Areas: A
Guide for Obtaining and Developing Base (100-Year) Flood Elevations" (1995), disponible en la pagina Web de FEMA
(http://www.fema.gov/fUm/dl~zonea.sl~tm).
Esta publicacion detalla 10s mCtodos apropiados para determinar las BFEs en
SFHAs determinadas por mktodos aproximados (Zona A). Para obtener una copia de esta publicacion, o para obtener
information adicional sobre la determinacion de BFEs, llame a1 numero gratuito del Centro de Asistencia de Mapas de
FEMA (FMAC, por sus siglas en inglCs) a1 (877)-336-2627 (877) FEMA MAP. Si la propiedad es mayor de 50 lotes o 5
acres, la cual sea menor, el ingeniero o el topografo debe determinar la BFE como provision de la Parte 60.3(b)(3) de las
regulaciones del NFIP, disponibles en la pagina Web http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx~O2/44cfrvl~O2.htd.
Inundacidn Superficial Ide Lamina ("Shallow/Sheet Flooding") (Zonas AH y AO) - Si la propiedad esta ubicada en
una zona AH, un area de inundacion superficial, el ingeniero o el top6grafo debe usar la elevacion de inundacion en la
lista del FIRM. Si la propiedad esti ubicada en la zona AO, un area de inundacion en capas o laminas ("sheet flooding"),
el ingeniero o el topografo debe usar la elevacion de profundidad promedio incluida en la lista del FIRM y aiiadir esa
profundidad a1 grado d s bajo de la propiedad.
Numero 5: Informacidn sobre la Elevacidn
Nivel Ad~acentea la Estructura Mas Baio (LAG, por sus sinlas en innlCs) - Para solicitudes que involucran una estructura,
provea la elevacion del nivel adyacente d s bajo, hasta la dCcima (0.1) del pie o metro d s cercano.

Formulario MT-EZ

Elevacion Mas Baia del Lote - Para solicitudes que involucran una propiedad, no una estructura, provea la elevacion d s baja
del lote, a la decima (0.1) del pie o metro d s cercano.
Datum de Elevacion - Provea el datum de elevacion (NGVD 29 o NAVD 88 u otro especificado) para el cual las elevaciones
estan provistas como referencia. Si el datum de referencia es diferente a1 datum utilizado para producir el FIRM efectivo, provea
la conversion del datum.
Hundimiento o Elevacion ("Subsidence or Uplift") - El hundimiento del terreno se refiere a1 descenso del terreno como
resultado de agua, petroleo, extraccion de gas, asi como otros fenomenos tales como la compactacion del suelo ("soil
compaction"), descomposicion de material organic0 y movimientos tectonicos. Periodicamente, el National Geodetic Survey
renivela algunas marcas de referencia ("benchmarks") para determinar nuevas elevaciones sobre el NGVD 29; sin embargo, no
todas las marcas o puntos de referencia son reniveladas cada vez.
Marque "si" si el area de la propiedad esta en una zona de hundimiento o elevacion y provea la fecha del renivelamiento actual;
marque "no" si el area de la propiedad no esta en una zona de hundimiento o elevacion. En areas que experimentan un
hundimiento del terreno (por ejemplo, el Condado de Harris, Tejas y Areas Incorporadas), la marca de referencia de elevacion
("Elevation Reference Mark," o ERM, por sus siglas en inglb) d s recientemente ajustada debe ser utilizada para obtener
elevaciones precisas del terreno y de la estructura. Por favor consulte el informe FIS efectivo correspondiente a la comunidad
donde esta ubicada la propiedad o consulte con el administrador local de la zona de inundacion para obtener la informacion de
ERM mas reciente.
En general, 10s efectos del hundimiento pueden ser explicados a1 determinar las elevaciones del terreno y de la estructura,
usando las elevaciones de referencia con la misma fecha de renivelamiento asi como las marcas de referencia utilizadas para
desarrollar las BFEs en el FIRM. Por favor note que las fechas de referencia de renivelacion pueden ser diferentes para
diferentes fuentes de inundacion. No es necesario ajustar las BFEs en el FIRM.
Certificacibn (por un topbgrafo licenciado, ingeniero profesional registrado o arquitecto*)
El certificante debe proveer su nombre, numero de licencia y fecha de expiracion, el nombre de su compaiiia, numero telefonico
y, si es aplicable, su numero de fax. El sello del certificante, si esta disponible, puede ser provisto aqui. El certificante debe
firmar y escribir la fecha en el Formulario de Elevacion, donde se indica, para certificar la precision de la informacion provista.
*No todos 10s estados permiten o autorizan que 10s arquitectos certifiquen informacion de elevacion.

Para Remitir el Paquete a FEMA
A d e d s del formulario MT-EZ completo, todas las solicitudes deben incluir una copia del mapa de la urbanization
("subdivision plat map") (con la informaci6n del registro y el sello de la Oficina de Registros) o una copia de las escrituras de la
propiedad (con la informacion-del registro y el sello de la Oficina de Registros), acompaiiada por un mapa del asesor de
impuestos o cualquier otro mapa apropiado que muestre la ubicacion de la propiedad evaluada, con respecto a las calles y 10s
canales de agua locales; una copia del panel del FIRM efectivo y / o FBFM, si es aplicable, y una escala de mapas para todos 10s
mapas remitidos.
Todas las solicitudes de LOMA deben ser remitidas a la siguiente direccion:
FEMA LOMA Depot
360 1 Eisenhower Avenue
Alexandria, VA 22304-6425
Atencion: LOMA Manager
Si tiene preguntas adicionales sobre el proceso de solicitud de una LOMA, puede consultar el sitio Web de Mapas de Riesgo de
Inundacion de FEMA (http://www.fema.gov/fhm/) o llamar a1 Centro de Asistencia de Mapas de FEMA ("FEMA Map
Assistance Center" a1 (877) 336-2627 (877-FEMA MAP). Para obtener informacion sobre el estado de un caso especifico,
consulte la seccion del Estado de las Solicitudes de Cambio de Mapas ("Status of Map Change Requests") en el sitio Web de
Mapas de Riesgo de Inundacion de FEMA (http://www.fema.gov/fhm/st~maii~.shtm).

Formulario MT-EZ