NAHMS 167-S Aves de Corral '04 Game Fowl

Animal and
Plant Health
Inspection
Service

Aves de corral ’04
GAME FOWL
National Animal Health
Monitoring System

Veterinary
Services

2150 Centre Ave, #B, MS 2E7
Fort Collins, CO 80526

Para entender decisiones importantes la industria de las aves de corral,
Form Approved
necesitamos obtener informaciSn importante sobre el estado actual de salud de OMB
Number 0579sus aves y de cualquier problema de salud que pudieran haber tenido en el pasadO,Approval expires: 12/31/06
asi como informaciSn sobre su productividad y manejo.
Su respuesta es voluntaria y no es requerida por la ley. Sin embargo, su informaci6n es necesaria
para hacer estimaciones a nivel regional y nacional. Por favor conteste el cuestionario en ingles 0
espafiol y envielo en el sobre que esta incluido.

Secci6n 1. Manejo General
1. AI d[a de hoy, cuantos de los siguientes tipos de aves de todas edades tiene en su casa o granja (predio)?
A. Gallos y gallinas: razas para huevos de consumo (e.j., Leghorn, Sex-links,
otros gallinas de produccibn de huevos ) .................................................................B~00
B. Gallos y gallinas: razas para carne (e.j., Cornish, broilers, otras gallinas
de producci6n de carne) ...........................................................................................B101
C. Gallos y gallinas: aves dejuego (e.j., Kelso, Hatch, Claret, cabeza redonda) ........B102

+
+

D. Gallos y gallinas: otros (enseSar/exhibicion) (e.j., Silkie) .........................................e~ss

+

E. Pavos ........................................................................................................................
B104
F. Patos .........................................................................................................................B~os

+

G. Otras aves de agua (e.j., ganso, cisne) ....................................................................B~06

+

H. Palomas 0 torcazas ..................................................................................................B~07

+

t.

Avestruces, emus .....................................................................................................B~08

+

J. Aves de juego (e.j., codorniz, fais~n) .......................................................................s~os

+

K. Aves de Indias ..........................................................................................................~10

+

L. Pavos reales .............................................................................................................
B~
M. Aves mascotas (papagayo, periquito, canario -aves que no usan +
para com[da y usualmente viven en jaula en la casa) ............................................~
"N. Otros especias de aves (especificar:
.) ...................s~s

+

Total numero de aves en tu casa 0 granja al dia de hoy ................................................Bl14

According to the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a collection of information unless it
displays a valid OMB control number. The valid OMB control number for this information collection is 0579-. The time
required to complete this information collection is estimated to average .25 hours per response, including the time to review
instructions, search existing data resources, gather the data needed, and complete and review the information collected.

+
+
----

NAHMS-167
AUG 2004
9/t~/04

2. A que distancia en millas estate predio de: (si es menor de una milla, calcula a la ¼ milla)
A. tienda de alimentos para animales ...........................................................................8115
B. Subasta donde venden aves ....................................................................................Blls
C. Mercado donde venden aves (flea or swap market)? .............................................811~
D. Mercado de aves vivas? ...........................................................................................8113
E. Granja comercial de aves? ......................................................................................8119
3. Cuantas granjas de aves comerciales est~n dentro de 1 milla? ....................................B120

L Las ~ltimas preguntas se refieren a todas las ayes, excepto ayes mascotas. (Mira #tM)
4. Las aves en tu casa-granja se encuentran en los siguientes tipos de alojamiento:
A. Afuera, sin poder salir de tu terreno? .............................................................8123
B. Afuera, y pueden salir de su terreno? ............................................................B12,~

i-I1Si
[31Si

[33 No
rn3 No

5. Hay aves que se quedan en un corral? ................................................................B125

nlSi

rn3 No

A. Las aves estan en jaulas? .........................................................................B123

r~lSi

B. Las aves estan en corrales? .....................................................................B127

i’~lSi

C. Dejas que estas aves anden afuera? .....................................................B128

r’llSi

[33 No
[33 No
r-13 No

rllSi

[33 No

~

Si,

6. Se meten zorros, mapaches 0 mofetas en el area con las aves? ........................ 8129
7. Alguno de los siguientes animales tienen contacto con las ayes?
A. Sus perros y/o gatos .......................................................................................B130

r~lSi

B. Perros o gatos del vecino ...............................................................................B131
C. Ayes de corral del vecino ...............................................................................B132

rllSi

D. Aves silvestres ................................................................................................8133

nlSi

E. Cerdos ............................................................................................................8134

r~lSi

F. Vacas/Ovejas/Chivos .....................................................................................8135

[31Si

i-I1Si

G. Otms animales (especificar:

r~lSi
)8133A ...............8130
8. Que tan frecuente se yen roedores (ratas) en al area con las ayes? (marque solo una opcion.)
nl Usualmente

n2 A veces

r33 Casi nunca

[33 No
[33 No
[33 No
[33 No
133 No
[33 No
D3 No

r-I4 Nunca

B137
9. Se usa alguno de los siguentes metodos para el control de roedores en la area con los aves?
A. Cebos ..............................................................................................................B138

r-I1Si

[33 NO

B. Trampas/Cinta pegajoso ................................................................................. 8133

r-I1Si

r-13 No

C. Gatos ...............................................................................................................8140

C]lSi

[33 No

D. Perros ..............................................................................................................8141

r~lSi

E. Exterminador professional ..............................................................................8142

i-I1Si

[33 No
D3 NO

F. Otros (especificar:

i-I1Si

r-13 No

)B14~A ................................8143

10. En los eltimos doce meses, usaste servicios de un vertenario
para ayes por cualquier razon? ..........................................................................B144

G/cahm/poultty/poult~yO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

E]3 No

2

11. En los los ultimos doce meses usaste medicamentos para tus aves de alguno de los siguientes lugares?
Donde consigues la mayoria de medicaciones para tu aves?
(Si no usas medicaciones, marca NO en todas.)
A. Pedido postal 0 por Internet ...........................................................................8145
B. Tienda de alimentos para animales ...............................................................8145
C. LOS preparasas tu mismo ...............................................................................8147
D. Veterinario ......................................................................................................
8148
E. Otros provedores (especificar:

.)8149A ........................ B149

12. Les has dado vacunas a tus aves en los ultimos 12 meses? ............. B150

FI1Si

DISi
DISi
D~Si
D~Si
DISi
D~ No se

D~ No
D~ No
D~ No
ID5 No
D~ No
D~ No

I Si contestas No o no sabes, salta a # 13. Si, distevacunas para los siguentes enfermedades? I
A. Enfermedad de Newcastle ...............................
8151

[]! Todos Ayes

~~2 Unos Ayes

[]3 Ninguno

[~1 Todos Ayes [~2 Unos Ayes

~3 Ninguno

Si, [es das la vacuna en:
A1. Agua de tomar ............................................815z

[31Si

D3 No

A2. Inyeccion ....................................................B153

D1Si

[~3 No

B. Laringotraqueitis (LT) .......................................B154
Si, les das la vacuna en:
B1. Gotero ........................................................8~5~

D~Si

D3 No

B2. Rociador .....................................................81~5

~lSi
~Si

~3 No
~ No

B3. Agua de tomar ...........................................B~7
C. Viruela ...............................................................B~58

D~Todos Ayes

~2 Unos Ayes

D. Bronquitis Infecciosa (IBV) ..............................B~59

~~lTOdos Ayes

D2 Unos Aves

E. Bursitis Infecciosa (IBD) .................................. 8160
F. Mycoplasma gallicpeticum ...............................815~

~lTodos Aves

~5 Ninguno

~Todos Aves

~2 Unos Aves
~2 Unos Ayes

G. Encephalomyelitis Aviar ...................................8462

~lTOdos Aves

~2 Unos Aves

H. Colera Aviar ......................................................B153

~~lTodos Aves

~~2 Unos Aves

[]3 Ninguno
~ Ninguno

~3 Ninguno
D~ Ninguno
D3 Ninguno

~2 Unos Aves ~ Ninguno
J. Empollas huevos? ....................................................................................................
~3 No
B~6S ~Si
Les das vacunas a los pollitos para la enfermedad de Marek? ...............................B166 [~1Si
~3 No
I.

Otros enfermedades (especificar: __,)B164A. B164

D1Todos Aves

13. En los u]timos 12 meses, diste las siguientes medicaciones a tus ayes?
A. Inyeciones de vitaminas ...........................................................................................8167

~1 Si

[~3 No

B. Prevencion 0 tratamento para coccidiosis ................................................................B165

~1 Si

[~3 NO

C. Antibioticos para tratamiento de enfermedades .......................................................B169
D. Otros medicamentos (especificar:
)B170A .......... 8170

[~1 Si

[~3 No

~1 Si

~3 No

G/cahm/poultry/poultryO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

3

14. Tuviste alguno de los siguientes problemas con tu parvada en los ultimos 3 meses?
A. Diarrea ............................................................................................................B171
B. Problemas respiratorios (desecho de los ojos/nariz, toz/estornudo) ............. 8172
C. Problemas Neurologicos (falta de cordinacion, debilidad) .............................8173
D. Perdida de peso .............................................................................................8174
E. Rehusar comida/depresion ............................................................................B175
F. Repentina caida en producccion, sin re]acion a] derramamiento
(caida en la tasa de postura 0 de incubacion) ...............................................8176

E]I Si
[]1 Si
[~1 Si
[31 Si
[31 Si

G. Muerte sin causa ............................................................................................B177
H. Cojera .............................................................................................................81za
I.

Parasitismo externo (Piojos) .........................................................................8176

J. Otros (especificar:

.)8180A ..........................8180
15. Que tan importantes son para usted las siguientes fuentes de informaciSn sobre
enfermedades de las aves?

[33 No
[38 No
[36 No
88 No
El6 No

No es
A veces Impo~ante

Muyimpo~ante
A. Servicio de extension .........................................................B181
B. Tienda de alimentos ............................................................8182
C. La Red/Internet ...................................................................8138
D. Revista/Periodico ...............................................................8184
E. Proveedor medico/vendedora ...........................................8188

[33

F. Otros productores ...............................................................8188
G, Veterinario .........................................................................8167
H. Laboratorio diagnostico del estado/Universidad .................8166
I. Otros (especificar:

B189
16. En un escala de 1-5, siendo 1 no pudiendo conseguir y siendo 5 puedes conseguir, con que
facilidad se puede conseguir los siguiente servicios para tus aves?
Facil de conseguir
Dificil de conseguir
.)8189A ..........

A. Cuidado de veternario ......................8190

1

2

3

4

5

B. Vacunas ............................................ 8191

1

2

3

4

5

C. Medicacion ....................................... 8192

1

2

3

4

5

Seccion 2. Bioseguridad
Cual de los siguientes describe mejor la bioseguridad requeridad para el calzado de aiguien que
trabaja con la parvada ? (marque solo una opcion.)
B~01
[~1 Botas o zapatos utilizaddos solamente para el lugar de la parvada
82 Botas o forros desechables para calzado
[~6 Se lavan el calzado antes y despues de entrar
[~4 cepillar calzado antes y despues de entrar
{~5 No haybningun requisito
2. Se requiere que siempre, a veces, 0 nunca que la ropa que se ponen para ver lae ayes se use
antes de que usted 0 alguien entra donde estan los aves? B202 [318iempre [~9 A veces [33 Nunca
G/cahm/poultry/poultryO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

4

3. Siempre, a veces, o nunca exigen que se iaven ]as manos:
A. antes de tocar los aves? .............................................~}2o3

[~lSiempre

[32 A veces

[33 Nunca

B. despues de tocar los ayes? ........................................8204

[~lSiempre

[32 A veces

[33 Nunca

4. Personas como vecinos, leedores de contador, 0
reparadores son permitidos donde esta la parvada? ....... 8805

[31Siempre

[32Aveces

[~3 Nunca

Si se permite el acceso a estas persona se les pregunta sobre el contacto
con otras aves antes de que entren al area? ................... B206
~lSiempre

[~2 A veces

[33 Nunca

5. Hay algun un charco de agua en la propiedad que Ilame atencion
a aves acuaticas silvestres? .......................................................................... B207

[~1 Si

[38 No

6. Tienes comida para aves silvestres en tu propiedad? ................................... 88o8

131 Si

~3 No

Seccion 3. Movimiento de Ayes
1. Se introdujeron a la propiedad huevos fertiles para empollar
en los ultimos doce meses? ...........................................................................830~
2. Cuantas veces durante os ultimos doce meses se introdujeron aves
nuevas a la parvada en el ultimo ano? .......................................................... 8302

veces

I Si contestaste O, sigue al #8.

I

Trajiste algunos aves de los siguietes grupos de edad?
A. Pollitos de un dia ....................................................................................8383
B. Aves jovenes (sin edad de reproduccion) ...............................................8~04

[31 Si
[31 Si

[~3 No
133 No

C. Aves adultas (edad reproductiva) ............................................................8305

{31 Si

[33 No

Se separaron o cuarentenaron las nuevas aves
de las originales en la parvada? .......... 8306

[~1 Si [~20tros Ayes no estaven presente [~3 NO

Si contestaste si, pot cuantos dias separan las ayes? ................................ 8307

alias

Las aves introducidas vinieron de:
A. tu condado? .............................................................................................8303
B. afuera de tu condado, pero dentro de tu estado .....................................8308
C. afuera de tu estado, pero dentro del pais ...............................................~10
D. afuera de EEUU ......................................................................................831~
6. Todas, a[gunas, 0 n[nguna de tus aves vienen con
un certificado de salud? .................................................................................

[~1 Si
[~ Si

[~3 No
[33 No

131 Si
[~ Si

[33 No
133 No

8312

[31Todos ~2 Algunos ~3 Ninguno

G/cahm/poultry/poultryO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

5

7. Compraste aves en el ultimo ano de alguno de los siguientes lugares?
A. Incubadora comercial ..............................................................................B314
B. Vendedorde aves .........." .........................................................................B3"~5
C. Individual privado (ej. vecino) ..................................................................B316
D. Tienda de alimentos ................................................................................B317
E. Feria oshow ............................................................................................

B318

F. Mercad0 de agricultores ..........................................................................B319
G. Mercado subasta ......................................................................................B320
H. Correo 0 internet ......................................................................................B321
I. Otros (especificar:
)B622A .................... B322
8. Vendiste 0 regalaste aves en el ultimo aSo? ...............................................~32~
$i, donde vendiste/0 regalaste aves en el ultimo afio?
A. Vendedor de aves ...................................................................................B324
B. Individual privado (ej. vecino) ..................................................................
C. Tienda de alimentos ................................................................................
D. Feria 0 show ............................................................................................
E. Mercado de aves vivos ............................................................................~328
F. Mercado de agricultores ..........................................................................
G. Mercado subasta .....................................................................................B330
H. Correo 0 internet ......................................................................................B331
I.

Otros (especificar:

.)B332A ....................

B332

Siaves se vendieron en el ultimo ano, fueron a alguno de los siguietes lugares?
A. Entre tu condado? ...................................................................................B333

D~ Si

B. Afuera de tu condado pero adentro el estado? .......................................B39~

D~ Si

[~3 NO
[~a NO

C. Afuera de tu estado pero adentro del pais ..............................................B335

B1 Si

{33 NO

D. Afuera de tu pais .....................................................................................B336

[~1 Si

[~3 No

10. Cuantas veces en el ultimo aSo Ilevaste tus aves a algun lugar como feria de exhibicion, venta 0 para
donde estaban otras aves y luego regresaste tus aves a tu predio? ............ B33~
Veces

I Si contestaste O, sigue al #13.

I

1 1. Estos viajes eran:
A. entre tu condado? ....................................................................................E}338
B. afuera de tu condado pero adentro del estado .......................................B339
C. afuera de tu estado pero adentro del pais ..............................................g~0
D. afuera de los EEUU .................................................................................B3,~

G/cahm/poultry/poultryO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

~1 Si
[~1 Si
[~1 Si
[~ Si

[~ No
B3 No
~3 No
~~3 No

6

12. Fueron los aves siempre, a veces, 0 mJnca aislados 0 cuarentenadas antes que los ponerlas
con las otros aves en tu predio? (marque 1) B342
131 Siempre aislados
[32 A veces aislados
l~3 Nunca aislados
[34 No hay otros ayes en el predio

13. En los ultimos 3 meses, visitaste un lugar que tenia aves como la tienda,
tienda de alimentos, un feria, 0 casa de los vecinos? .......................................8343
Si, tomaste algunas precauciones de bioseguridad antes de regresar a tu predio?

131 Si

133 NO

A. Cambio de ropa ...........................................................................................8344
B. Cambio de botas .........................................................................................8345

[31 Si

[~3 No

[31 Si

[33 No

C. Lavarse las manos ......................................................................................B346

[31 Si

D. Se bafio (ducha) ..........................................................................................B347
E. Otros precauciones (especificar:
)8345A .................8345

131 Si

[33 NO
[33 No

131 Si

[33 NO

[31 Si

[33 No

[~1 Si

133 NO

[31 Si

[~3 NO

14. En los 12 meses pasados, usted transport(~ cualquier ave por cualquier
motivo usando su propio veh{culo 0 uno bajo su control? .................................B349
Si,
A. Ha visto usted alguna vez plumas 0 excremento escapando del veh{culo
del transporte mientras esta en la ruta? ......................................................8350
B. ~,Cuantas millas viajo en promedio por viaje? (escoja una sola opcion.)
[31 1 a 5 millas [~2 6 a 149 millas [33 150 millas 0 m~s
C. Eran viajes de noche? ...............................................................................

8351
B352

Que tipo de empaques (cajones) fueron utilizados? (escoja una sola opcion.) 8353
[31 De madera 0 pantalla fino
L~2 Reciclable especial con cartulina de la circulaciOn de aire
133 Ambos tipos
{~40tro (especifique:

.)

15. En los 12 pasados meses, usted transport(~ cualquier ave por el aire
incluyendo el correo? .........................................................................................
B354
Si,
A. Cuantas veces uti]izaron los cajones nuevos para el envio de las ayes? ..B355
I~lSiempre 132 A menudo [33 A veces [34 Raramente/Nunca
B. Reuti]icaste los cajones que habian sido utilizados para las aves que le fueron
entregados? ................................................................................................. 8356
Si, ~,usted desinfect5 los cajones del envio antes de reutilizar? ............... 835~
16. Usted destruye (quema) el material donde vienen las aves que
liegan a su predio? .............................................................................................8355
NO, Z, usted reutiliza el lecho como lecho para los p~jaros? .............................. 8359

G/cahm/poultry/poultryO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

7

Seccion 4. Carcasas y desecho de camas y excremento
1. No contando las aves sacrificadas para comer,
cuantas aves murieron el ano pasado? .............................................................B401

Si contestaste 0,

cabeza

al #3.

2. Cual es el metodo que usan mas para el descarte de las aves muertas? (marque 1) 8402
[~1 lncinerador
[~2 Enterrar

~]6 Relleno sanitario
~7 Llevarlo a la basura

[]5 Recojedor para rendering
[~4 Llevar las aves muertas para rendering

{38 Comida para otros animales
[30 Otros metodos (especificar:

)8402A

[~5 Compostaje
3. Cual de las siguientes describe mejor como se deshacen del desecho de

camas y gallinaza? (marque 1)
I?~1 Lo ponen en un cobertizo o copostaje ~~6 Lo vendes
[36 Otros metodos (especificar:
~2 Se amontona afuera
D3 Se esparce en el jardin
[37 No tenemos este problema

B403

.)B403A

[34 Se tira a la basura 0 se envia aun relleno

Seccion 5. Informacion sobre usted
1. En un escala de 1 a 10 con 1 siendo menos [mportante y 10 Io mas importante,
que es la importancia de las siguientes razones para tener aves?
Menos importante
Mas Importante
A. Tradicion de familia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

B. Divercion

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

85o2

C. Dinero

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8503

D. Alimientos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8504

E. Satisfacion personal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

85o5

F.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8606
8507

Social/Club

G. Otros razones para tener aves
(especificar:
)B507A
2.

8601

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

estado

En que Estado vive usted? ................................................................................B508

3. Es usted miembro afiliado de la UGBA de[ Estado? .......................................86o9

L~I1 Si

4. Por cuantos afios ha usted 0 su fami]ia criado aves en su predio? .................. B6~0
5. Alguien en la casa trabaja para una granja de aves comerciales? ...................B5~1
6. Ha participado usted en una encuesta de este tipo en los ultimos seris meses? ~5~2
7. Cu~ntos minutos ~,le tomb para rel]enar este cuestionario? .............................. Bg~s

[36 No
anos

[31Si
[3~Si

[36 NO
~ No
minutos

Gracias por su tiempo y ayuda.
Si usted quisiera mds informaci6n sobre nuestro programa y esta encuesta,
usted puede visitar nuestro Web site en WWW.aphis.usda.gov/vs/ceah/ncahs
G/cahm/poultry/poultryO4/gamefowl questionnaire Spanish-final

8