CPS Volunteer Supplement

Attachment A

DRAFT V.12

September 2007 CPS

Volunteer Supplement

drafted: 2/6/07

Supplement Universe: civilian population, age 15+ (hhmem = 1, afnow = 2, age = 15+ )

[All skip paths should go to next item, unless otherwise instructed. All <D> and <R> precodes are to be blind coded.]

>PRESUP<

Este mes estamos interesados en las actividades que se hacen como voluntario, es decir, las actividades por las que a uno no le pagan, aunque quizás se le reembolsan los gastos.

Sólo queremos que incluya las actividades que (usted/NAME) realizó como voluntario(a) por medio de una organización o para una organización, aunque sólo las haya hecho de vez en cuando.

<H> Frequently asked questions [GO TO H_SUPP_FAQ]

<I> Importance of responding [GO TO H_SUPP_I]

<P> Proceed with interview [GO TO NXTPR]

NXTPR

ENTER LINE NO: |__|__| FOR [fill name] (También) necesito hablar con [fill name/READ LIST OF NEEDED PERSONS]. ¿Está en la casa ahora?/¿Está uno de ellos en la casa ahora?/¿Está cualquiera de ellos en la casa ahora)? NO ONE ELIGIBLE, SKIP TO FIN (F10) IF ANSWERED, JUMP FORWARD (F3) GET SELF RESPONSE ONLY. WHEN DONE, F10 FOR CALLBACKS CALLBACK #: [fill number] ENTER LINE NUMBER FOR INTERVIEW: |__|__|

HOUSEHOLD ROSTER LN Q NEED NAME M AGE 01 (Person 1) 02 (Person 2) 03 (Person 3) : : 16 (Person 16)

***DO NOT READ, INTERVIEWER CHECK ITEM***

(ONLY TAKE A PROXY IF THIS IS THE 2ND CALLBACK, THE PERSON WILL NOT RETURN BEFORE CLOSEOUT OR THE HOUSEHOLD IS GETTING IRRITATED.)

>NXTPR3< Is this a Self or Proxy response?

<1> Self

<2> Proxy

===>_

>EPROXY< *** DO NOT READ ***

*** POSSIBLE ERROR ****

You have picked PROXY for (name of person talking about) even though (name of respondent) is the current respondent.

Are you currently talking to (name of respondent)?

<1> Yes, SELF interview (Go to S1)

<2> No (Go to NXTPER5)

===>_

NXTPER5

DO NOT ASK ENTER LINE NUMBER OF CURRENT RESPONDENT |__|__|

HOUSEHOLD ROSTER LN NAME 01 (Person 1) 02 (Person 2) 03 (Person 3) : 16 (Person 16)

>S1<

Desde el 1º de septiembre del año pasado, ¿ha hecho (usted/NAME) alguna actividad como voluntario por medio de una organización o para alguna organización?

<1> Sí [Go to S3]

<2> No [Go to S2]

==> _

Blind <D> [GO TO S2]

Blind <R> [Proxy GO TO CK1, Self Response GO TO NXTPR or END]

>S2<

A veces las personas no consideran trabajo voluntario a las actividades que hacen con poca frecuencia o las actividades que hacen para las escuelas de los niños u organizaciones juveniles. Desde el 1º de septiembre del año pasado, ¿ha hecho (usted/él/ella) alguno de estos tipos de trabajo voluntario?

<1> Sí [GO TO S3]

<2> No [GO TO S17]

==> _

Blind <D> [GO TO S17]

Blind <R> [Proxy GO TO CK1, Self Response GO TO NXTPR or END]

_____________________________________________________________________________

>S3<

¿Para cuántas o por medio de cuántas organizaciones diferentes ha hecho (usted/él/ella) trabajo voluntario en el último año, es decir desde el 1º de septiembre de 2006?

<1> 1

<2> 2

<3> 3

<4> 4

<5> 5

<6> 6

<7 > 7 o más

==> _

Blind <D> [GO TO S4A]

Blind <R> [Go to S15]

______________________________________________________________________________

[Fill: If S3 = <1>, use first fill; else use second]

>S4A<

(¿Qué organización es?/¿Qué organizaciones son?)

ENTER NAME OF THE ORGANIZATION (1 PER SCREEN)

IF RESPONDENT DOESN’T KNOW NAME OF ORG., ASK “WHAT TYPE OF ORGANIZATION IS IT?” AND RECORD VERBATIM RESPONSE

==>_

Blind <D or R> [Go to S15]

>S4A1<

ASK IF NECESSARY. DO NOT READ CATEGORIES ALOUD.

¿Qué tipo de organización es?

<1> Organización religiosa	<9> Hospital, clínica, u organización de atención médica
<2> Grupo de niños educativo, deportivo o recreativo	<10> Asistencia a inmigrantes/refugiados
<3> Otro grupo educativo	<11> Organización internacional
<4> Grupo de servicios sociales o comunitarios	<12> Sindicato o unión, organización de negocios o profesional
<5> Organización cívica	<13> Partido político o grupo de defensa de derechos
<6> Organización para la cultura o el arte	<14> Organización de seguridad pública
<7> Organización de protección del medio ambiente o de animales	<15> Grupo deportivo o de pasatiempos
<8> Investigación médica o educación médica	<16> Organización de servicios para jóvenes
	<17> Algún otro tipo de org. [go to S4As]

==>__

Blind <D> <R> [Go to PRE_S4B]

[If <17> GO TO >S4As ]

>S4As<

ENTER VERBATIM RESPONSE (TYPE OF VOLUNTEER ORGANIZATION)

>PRE_S4B<

If S3 = <1> GO TO >PRE_S5<

else go to >S4B<

>S4(B-G)<

¿Qué otra organización?

ENTER NAME OF THE ORGANIZATION (1 PER SCREEN).

IF RESPONDENT DOESN’T KNOW NAME OF ORG., ASK “WHAT TYPE OF ORGANIZATION IS IT?” AND RECORD VERBATIM RESPONSE.

ENTER <N> FOR NO MORE.

==>________________________________________________________________

Blind <D> [Go to PRE_S5]

Blind <R> [Go to PRE_S5]

If <N> go to >PRE_S5<

>S4(B_G)1<

ASK IF NECESSARY. DO NOT READ CATEGORIES ALOUD.

¿Qué tipo de organización es?

<1> Organización religiosa	<9> Hospital, clínica, u organización de atención médica
<2> Grupo de niños educativo, deportivo o recreativo	<10> Asistencia a inmigrantes/refugiados
<3> Otro grupo educativo	<11> Organización internacional
<4> Grupo de servicios sociales o comunitarios	<12> Sindicato o unión, organización de negocios o profesional
<5> Organización cívica	<13> Partido político o grupo de defensa de derechos
<6> Organización para la cultura o el arte	<14> Organización de seguridad pública
<7> Organización de protección del medio ambiente o de animales	<15> Grupo deportivo o de pasatiempos
<8> Investigación médica o educación médica	<16> Organización de servicios para jóvenes
	<17> Algún otro tipo de org. [go to S4As]

==>__

Blind <D> <R> [Go to next in cycle, or PRE_S5]

[If <17> GO TO >S4Bs ]

>S4Bs<

ENTER VERBATIM RESPONSE (TYPE OF VOLUNTEER ORGANIZATION)

=>___________________________________________________________________________

S4C, S4D, S4E, S4F, and S4G format same as >S4B<

>PRE_S5<

Begin Cycle: S5 => S6 => S7 for each entry for S4A, S4B, S4C, S4D, S4E, S4F, & S4G

IF cycle’s entry for S4(B-G) = <D> or <R> , go to PRE_S8

>S5(A-G)<

¿Durante cuántas semanas diferentes en el último año hizo (usted/él/ella) trabajo voluntario para (fill S4A - S4G)?

ENTER NUMBER OF WEEKS [1-52]. ENTER 52 IF EVERY WEEK.

<L> Menos de una semana [Go to S7]

==>__ [1-52] [Go to >S6<] [Blind acceptable range <1-52, D, R, L>. Show error if out of range]

Blind <D> [Go to S7]

Blind <R> [Cycle back to next entry for S7(A-G) ]

>S6(A-G)<

Durante esas (fill on-path entry for S5A - S5G) semanas que (usted/él/ella) hizo trabajo voluntario para (fill on-path entry for S4A@a - S4G@a), ¿cuántas horas a la semana hizo trabajo voluntario?

<V> Varies [Go to S7]

==> [Blind: field length = 3 spaces. Acceptable range <1-168, D, R, V>. Show error if out of range]

Blind <D> or <R>

[Verify if entry > 40. If S6(A-G) greater than <40>, go to S6(A-G)V.

If entry = <D, R, 1 - 40>, Go to next in cycle]

>S6(A-G)V<

***DO NOT READ TO THE RESPONDENT***

THE NUMBER OF HOURS VOLUNTEERED FOR THIS ORGANIZATION IS (FILL: ON-PATH ENTRY FOR S6(A-G)). IS THIS A CORRECT ENTRY?

<1> Yes

<2> No [Go to S6(A-G) to correct entry]

==> _

>S7(A-G)<

¿Cuántas horas hizo (usted/él/ella) actividades de trabajo voluntario para (fill on-path entry for S4A-S4G) en el último año?

==> _ [Blind: field length = 4 spaces. Acceptable range 1 - 8736]

Blind <D> or <R>

[Verify if entry > 99. If S6(A-G) > <99>, go to S7(A-G)V]

>S7(A-G)V<

***DO NOT READ TO THE RESPONDENT***

THE NUMBER OF HOURS VOLUNTEERED FOR THIS ORGANIZATION IS (FILL: ON-PATH ENTRY FOR S7(A-G). IS THIS A CORRECT ENTRY?

<1> Yes

<2> No [Go to S7(A-G) to correct entry]

==> _

End Cycle: S5(B-G)=>S6(B-G)=>S7(B-G) . Then go to PRE_S8.

>PRE_S8<

Fill #2 instructions for S8 and S8a

If S5(A-G) = <L> or <D> or < > AND S7(A-G) = <D> or <R> or < >

If S3 = <1>

If S4A = <D> or <R> fill with “esa organización”

Else, fill with entry for S4A

If S3 = <D, 2-7>

Fill with “la organización para la que usted cree que (usted/él/ella) pasó más tiempo haciendo trabajo”

If any entry for S5(A-G) > 0 OR any entry for S7(A-G) > 0

If S3 = <1>

Fill with entry for S4A@a

If S3 = <D, 2-7>

Take entry for S4(A-G)@a corresponding to highest numerical value from S5(A-G) OR from S7(A-G)

>S8<

Ahora le voy a preguntar sobre actividades que (usted/NAME) pudo haber hecho para (Fill #2) en el último año. Para cada actividad que le mencione, por favor responda –sí o no—si (usted/él/ella) hizo o no hizo esa actividad para esa organización en el último año. Desde el 1º de septiembre de 2006, ¿(usted/él/ella) --

READ AND MARK ALL THAT APPLY.

ENTER <N> FOR NO MORE. ENTER <H> FOR HELP

<1> Entrenó, arbitró, o supervisó equipos deportivos

<2> Fue tutor(a) o enseñó

<3> Fue mentor(a) de jóvenes

<4> Fue acomodador(a) o ujier, encargado(a) de dar la bienvenida, o hizo tareas asistenciales o religiosas

<5> Recolectó, preparó, distribuyó o sirvió comida

<6> Recolectó, hizo o distribuyó ropa, manualidades u otras cosas que no eran comida

<7> Hizo recaudación de fondos o de venta de artículos para recaudar fondos

<8> Proporcionó consejería, cuidado médico, servicio de bomberos o paramédicos, o servicios de protección

<9> Proporcionó servicios generales de oficina

<10> Proporcionó asistencia profesional o directiva incluyendo ser parte de una junta o comité

<11> Participó en actividades musicales, actuaciones u otro tipo de actividades artísticas

<12> Participó en trabajo general; proporcionó transporte para personas

<13> Otra actividad (especifique) [GO TO S8s]

=>__

Blind <D> OR <R> [GO TO PRE_S9]

[IF <H> GO TO H_ACTIVITY]

>S8s<

ENTER VERBATIM RESPONSE (TYPE OF VOLUNTEER ACTIVITY)

=>______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

>H_ACTIVITY< p. 1 of 2

<1> Entrenó, arbitró o supervisó equipos deportivos

<2> Fue tutor(a) o enseñó (incluyendo leerle a niños o adultos, asistir a maestros, ayudar con las asignaciones o tareas, o proyectos escolares)

<3> Fue mentor(a) de jóvenes (incluyendo ser líder en los Boy Scouts/Girl Scouts, Big Brother/Big Sister, participar en otras actividades como mentor(a))

<4> Fue acomodador(a) o ujier, encargado(a) de dar la bienvenida, o hizo tareas asistenciales o religiosas (incluyendo mostrar su asiento a las personas, guiar al público, repartir programas y otros materiales)

<5> Recolectó, preparó, distribuyó o sirvió comida (incluyendo servir comidas en albergues o refugios, empacar comidas para distribución)

<6> Recolectó, hizo o distribuyó ropa, manualidades u otras cosas que no eran comida (incluyendo juntar ropa para una colecta de ropa, hacer cosas a mano como edredones o colchas, recolectar muebles)

<7> Hizo recaudación de fondos o de venta de artículos para recaudar fondos (incluyendo atender kioscos de comida, trabajar en tiendas de segunda mano, o en eventos que se hacen para recaudar fondos)

“Pgdn = NEXT screen…………..” for next page

>H_ACTIVITY< p. 2 of 2

<8> Proporcionó consejería, cuidado médico, servicio de bomberos o paramédicos, o servicios de protección

<9> Proporcionó servicios generales de oficina (incluyendo trabajo general de oficina, actividades administrativas, hacer mandados, atender kioscos de información)

<10> Proporcionó asistencia profesional o directiva, incluyendo ser parte de una junta o comité, (SIN INCLUIR atención médica o de emergencia pero INCLUYENDO proporcionar servicios legales, de computación o de contabilidad)

<11> Participó en actividades musicales, actuaciones u otro tipo de actividades artísticas (incluyendo coro, musicales, danzas, obras teatrales, bellas artes)

<12> Participó en trabajo general; proporcionó transporte para personas (incluyendo construir, reparar, o limpiar dentro o fuera de la casa, transportar a equipos escolares a partidos o entrenamientos, transportar personas a una reunión política)

<13> Otra actividad (incluyendo hacer campaña, registrar a personas para que voten, actividades políticas, y cualquier otra actividad que no esté incluida en ninguna de las categorías arriba mencionadas)

<P> PROCEED WITH INTERVIEW

=>__

>CK_I_A<

If only 1 selection chosen in S8, go to PRE_S9.

If 2 or more selections chosen in S8, go to S8a.

>S8a<

[Pre-fill all fills with <blank>.

If <1> entered in S8, store < <1> Entrenó, arbitró, o supervisó equipos deportivos > in Fill_1

If <2> entered in S8, store < <2> Fue tutor(a) o enseñó > in Fill_2

If <3> entered in S8, store < <3> Fue mentor(a) de jóvenes > in Fill_3

If <4> entered in S8, store < <4> Fue acomodador(a) o ujier, encargado de dar la bienvenida, o hizo tareas asistenciales o religiosas > in Fill_4

If <5> entered in S8, store < <5> Recolectó, preparó, distribuyó, o sirvió comida > in Fill_5

If <6> entered in S8, store < <6> Recolectó, hizo o distribuyó ropa, manualidades u otras cosas que no eran comida > in Fill_6

If <7> entered in S8, store < <7> Hizo recaudación de fondos o de venta de artículos para recaudar fondos> in Fill_7

If <8> entered in S8, store < <8> Proporcionó consejería, cuidado médico, servicio de bomberos o paramédicos, o servicios de protección > in Fill_8

If <9> entered in S8, store < <9> Proporcionó servicios generales de oficina > in Fill_9

If <10> entered in S8, store < <10> Proporcionó asistencia profesional o directiva incluyendo ser parte de una junta o comité > in Fill_10

If <11> entered in S8, store < <11> Participó en actividades musicales, actuaciones u otro tipo de actividades artísticas > in Fill_11

If <12> entered in S8, store < <12> Participó en trabajo general; proporcionó transporte para personas > in Fill_12

If <13> entered in S8, store < <13> Otra actividad - especifique > in Fill_13

¿A cuál de las actividades que (usted/él/ella) hizo en el último año para (Fill#2) le dedicó la mayor cantidad de tiempo?

**READ ANSWERS IF NECESSARY**

[Fill_1]

[Fill_2]

[Fill_3]

[Fill_4]

[Fill_5]

[Fill_6]

[Fill_7]

[Fill_8]

[Fill_9]

[Fill_10]

[Fill_11]

[Fill_12]

[Fill_13]

<14> La misma cantidad de tiempo a todas

=>__ Go to PRE_S9

Valid entries are <D, R, 14, and only those precodes stored in fills above>

Blind <D> <R> Go to PRE_S9

>PRE_S9<

Fill #2 instructions for S9

If S5(A-G) = <L> or <D> AND S7(A-G) = <D> or <R>

If S3 = <1>

If S4A = <D> or <R> fill with “esa organización”

Else, fill with entry for S4A

If S3 = <D, 2-7>

Fill with “esa organización”

If any entry for S5(A-G) > 0 OR any entry for S7(A-G) > 0

If S3 = <1>

Fill with entry for S4A@a

If S3 = <D, 2-7>

Take entry for S4(A-G) corresponding to highest numerical value from S5(A-G) OR from S7(A-G)

____________________________________________________________________________

>S9<

Ahora quisiera preguntarle cómo comenzó (usted/él/ella) inicialmente a hacer trabajo voluntario para (Fill #2). ¿Se puso en contacto con la organización por cuenta propia, alguien se lo pidió, o empezó a participar de alguna otra manera?

DO NOT READ TO RESPONDENT

<1> Se puso en contacto por cuenta propia [Go to S15]

<2> Alguien se lo pidió [Go to S10]

<3> Alguna otra manera [GO TO S11]

==>_

Blind <D> or <R> [Go to S15]

>S10< ¿Quién le pidió a (usted/él/ella) que fuera voluntario(a) para esta organización?

<1> Un amigo(a) [Go to S15]

<2> Un pariente [Go to S15]

<3> Un compañero(a) de trabajo [Go to S15]

<4> Alguien en la organización/escuela [Go to S15]

<5> Su jefe o patrón(a) [Go to S15]

<6> Alguien más/especifique [Go to >S11s<]

==> _

Blind <D> or <R> [Go to S15]

>S11<

READ IF NECESSARY: PLEASE DESCRIBE HOW (YOU/HE/SHE) BECAME INVOLVED WITH THIS ORGANIZATION?

<1> Servicio a la comunidad requerido por una corte

<2> Participación de un miembro de la familia en la organización/escuela

<3> Participación de un amigo(a), compañero(a) de trabajo o compañero de vivienda en la organización

<4> Participación propia en la organización/escuela

<5> Requisito para vivienda pública

<6> Referido(a) por una organización de voluntarios

<7> Respondió a un llamado público en un periódico/la radio/TV/volante/Internet

<8> Requisito escolar

<9> Otro/ Specify [Go to S11s]

==> _

<1 – 8>, Blind <D> or <R> [Go to S15]

>S11s<

ENTER VERBATIM RESPONSE (HOW PERSON BECAME A VOLUNTEER)

=>_____________________________________________________________________

[Go to S15]

________________________________________________________________________

>S15< ¿Alguno de los trabajos voluntarios que (usted/él/ella) realizó desde el 1º de septiembre del año pasado se llevó a cabo en algún país extranjero, es decir, fuera de los Estados Unidos o cualquiera de sus territorios?

<1> Sí [Go to S15.5]

<2> No [Go to S16.3]

==> _

Blind <D> [Go to S16.3]

Blind <R> [Go to S16.3]

> S15.5< Tomando en cuenta todo el trabajo voluntario que (usted/él/ella) ha hecho desde el 1º de septiembre del año pasado, ¿aproximadamente cuánto de éste se hizo fuera del país? ¿Usted diría que...?

<1> todo o casi todo

<2> más de la mitad

<3> más o menos la mitad

<4> menos de la mitad

<5> muy poco

==> _

Blind <D>

Blind <R>

All responses [Go to S16.3]

>S16.3< [Fill if S15 = 1: Aparte del trabajo voluntario que (usted/él/ella) ha hecho en el extranjero, ¿alguno de los trabajos voluntarios que (usted/él/ella) ha hecho desde el 1º de septiembre del año pasado fue a más de 120 millas de su hogar?

<1> Sí [Go to S16.4]

<2> No [Go to S17]

==> _

Blind <D> or <R> [GO TO S17]

> S16.4< Tomando en cuenta todo el trabajo voluntario que (usted/él/ella) ha hecho [Fill if S15 = 1: en los Estados Unidos] desde el 1º de septiembre del año pasado, ¿aproximadamente cuánto fue a más de 120 millas de su hogar? ¿Diría que...?

<1> todo o casi todo

<2> más de la mitad

<3> más o menos la mitad

<4> menos de la mitad

<5> muy poco

==> _

Blind <D>

Blind <R>

All responses [Go to S16.5]

>S16.5< ¿En qué estado o estados fue?

(show list of states by full name and abbreviations from Blaise tobacco use supplement)

(Interviewer Note – Include the respondent’s home state if they traveled 120 miles or more to the site and were still within their home state.)

==> _

Blind <D>

Blind <R>

All responses [Go to S17]

______________________________________________________________________________

> S17<

Ahora quisiera preguntarle acerca de algunos aspectos de (su participación/la participación de NAME) en su comunidad. Desde el 1º de septiembre de 2006, ¿ha asistido (usted/él/ella) a alguna reunión pública en donde se hayan tratado asuntos de la comunidad?

<1> Sí [Go to S17a]

<2> No [Go to S18]

==> _

Blind <D or R> [Go to S18]

__________________________________________________________________________

> S17a<

¿Aproximadamente cuántas veces lo hizo?

==> _ [Blind: field length = 2 spaces. Acceptable range 1 - 99]

Blind <D> or <R> [Go to S18]

If entry = <D, R, 1-99> [Go to S18]

________________________________________________________________________

>S18<

Desde el 1º de septiembre de 2006, ¿ha trabajado (usted/él/ella) con otras personas en su vecindario para resolver un problema o mejorar una situación en su comunidad o en alguna otra parte?

<1> Sí [GO TO S18a]

<2> No [Proxy GO TO CK1, Self Response GO TO NXTPR or END]

==> _

Blind <D or R> [Proxy GO TO CK1, Self Response GO TO NXTPR or END]

_________________________________________________________________________

>S18a<

¿Aproximadamente cuántas veces lo hizo?

==> _ [Blind: field length = 2 spaces. Acceptable range 1 - 99]

Blind <D> or <R> [Proxy GO TO CK1, Self Response GO TO NXTPR or END]

If entry = <D, R, 1-99> [Proxy GO TO CK1, Self Response GO TO NXTPR or END]

_______________________________________________________________________

________________________________________________________________________

CK1

***DO NOT READ**** Enter the line number of the person who answered the supplement questions for (NAME).

HOUSEHOLD ROSTER LN NAME 01 (Person 1) 02 (Person 2) 03 (Person 3) : : 16 (Person 16)

Callback if necessary. Allow for 2 callbacks. After 2^nd callback, use proxy respondent.

END

5