2008 Methods Panel Tests

The U.S. Census Bureau is conducting
the American Community Survey.

Бюро переписи населения реализует
программу American Community Survey

Included in this mailing is an
American Community Survey
questionnaire. Your response to this
survey is required by law. If you have
questions or need help completing
this survey, please call us toll-free at
1-800-354-7271.

К данному письму прилагается анкета
American Community Survey. Закон обязывает
вас дать ответы на вопросы в рамках
данного исследования. Анкета составлена на
английском языке. Если вы предпочитаете
дать ответы на РУССКОМ языке, позвоните
по бесплатному номеру 1-866-225-2297.

What is the American Community
Survey?

Что представляет собой программа American
Community Survey?

The American Community Survey is
an important survey conducted by
the Census Bureau. It is designed to
give communities current information
about its people and housing. By
responding to the survey, you are
helping your community get the
information it needs to make wellinformed decisions.

Программа American Community Survey
– это важнейшее исследование, проводимое
Бюро переписи населения США. Его
цель – обеспечить общество актуальной
информацией о населении и жилищных
условиях. Отвечая на вопросы данного
исследования, вы помогаете обществу
получить данные, необходимые для принятия
взвешенных решений.

Will my answers to this survey be kept
confidential?

Будет ли сохранена конфиденциальность
моих ответов?

Yes. All of the information the Census
Bureau collects for this survey
about you and your household is
confidential by law (Title 13, United
States Code).

Да. Согласно законодательству (Раздел 13,
Кодекс законов США) вся информация о вас
и ваших близких, собранная Бюро переписи
населения США в рамках настоящего
исследования, является конфиденциальной.

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Issued March 2008
ACS-53(X)

Important
Information From the
U.S. Census Bureau
Información
importante de la
Oficina del Censo de
los Estados Unidos
美国人口普查局重要通知
미국 통계국에서
전해드리는 중요한 정보
Важная информация от
Бюро переписи населения
США

La Oficina del Censo de los Estados
Unidos está realizando la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense.
En este envío postal se ha incluido
un cuestionario de la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense. Su
respuesta a esta encuesta es exigida
por la ley. El cuestionario está en
inglés. Si prefiere completar la
encuesta por teléfono en ESPAÑOL,
comuníquese a nuestra línea gratuita
1-877-833-5625.
¿Qué es la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense es una encuesta
importante realizada por la Oficina
del Censo de los Estados Unidos. Está
diseñada para brindar información
actual a las comunidades sobre la
gente y las viviendas. Al responder a
esta encuesta, está ayudando a que
su comunidad obtenga la información
necesaria para tomar decisiones
fundamentadas.
¿Serán confidenciales mis respuestas a
esta encuesta?
Sí. Toda información que la Oficina del
Censo de los Estados Unidos obtenga
durante esta encuesta sobre usted y
su vivienda es confidencial según la
ley (Título 13, Código de los Estados
Unidos).

美国人口普查局正在进行美国社区调查
本邮件内含一份美国社区调查问卷。根据
法律您必须答复此调查。本问卷系以英语
提供。如果您希望使用中文通过电话完成本
调查，请致电我们的免费电话：
1-800-638-5945。
什么是美国社区调查？
美国社区调查是由美国人口普查局主持的一
项重要调查。其目的是为各社区提供关于其
居民和住房的最新信息。您响应本调查，就
是在帮助您社区取得其做出明智决策所需的
信息。
我对本调查的回答是否会保密？
是的。根据法律（美国法典第 13 卷）的规
定，美国人口普查局为本次调查收集的有关
您及您家庭的所有信息都必须保密。

미국통계부는 미국 사회 에 대한 설문조사를
하고 있습니다.
이 우편물에는 미국 사회에 대한 설문지가
들어있습니다. 귀하는 법에 의하여 이
설문지에 답할 의무가 있습니다. 설문지는
영어로 되어있습니다. 설문에 한국어로
전화 답변하시고 싶으신 분은 수신자 부담
번호인 1-800-772-6728로 전화 주시기
바랍니다.
미국 사회 조사란 무엇인가요?
미국 사회 조사는 미국 통계국에서 시행하는
중요한 설문조사 입니다. 이 설문조사는
지역사회 주민들과 주택에 관한 최근 정보를
알려드리고자 계획되었습니다. 설문조사에
답하심으로서 지역사회가 정보에 기초한
정확한 결정을 내리는데 도움을 주실 수
있습니다.
설문조사에 대한 답변은 비밀을
보장받습니까?
그렇습니다. 이 설문을 통하여 미국
통계국이 얻게되는 귀하와 귀하의 가족에
관한 모든 정보는 법에 의하여 비밀을
보장받습니다(Title 13, United States
Code).