HUD 52517-Spanish Request for Tenancy Approval Housing Choice Voucher Prog

Solicitud de autorización del arrendamiento
Programa de Distribución de Cupones
para Conseguir Vivienda

Aprobación No. 2577-0169 de la OMB
(fecha de vencimiento: 30/09/2010)

Departamento de Vivienda
y Desarrollo Urbano de los EE.UU.
Oficina de Vivienda Pública y para
Comunidades Indígenas

Se estima que el tiempo dedicado por el público a suministrar la información acopiada con este formulario es de 0,08 horas por respuesta, en promedio, incluido el tiempo
empleado en leer las instrucciones, buscar las fuentes de datos existentes, recoger y mantener los datos necesarios y terminar y revisar el proceso de acopio. Esta entidad no
puede realizar ni patrocinar el acopio de información, y una persona no tiene la obligación de responder a las preguntas hechas para ese fin, a menos que el formulario de acopio
muestre un número de control válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (Office of Management and Budget, en adelante OMB).
Las familias que cumplan con los requisitos establecidos presentan esta información a la Autoridad de Vivienda Pública (Public Housing Authority, en adelante PHA) al solicitar
asistencia para conseguir vivienda según las disposiciones de la Sección 8 de la Ley de Vivienda de los EE.UU. de l937 (Sección 1437f del Título 42 del Código de los EE.UU.).
La PHA emplea la información para determinar si la familia es idónea, si el inmueble tiene las condiciones exigidas, y si el contrato se ciñe a los requisitos establecidos por el
programa y la ley. Se necesitan las respuestas para recibir beneficios del Gobierno Federal. La información solicitada no se presta a las exigencias de confidencialidad.
1. Nombre de la Oficina de Vivienda Pública
(PHA)

3. Fecha solicitada de iniciación del
arrendamiento

4.

2. Dirección del inmueble (dirección física, número del apartamento, ciudad, Estado y
código postal)

Número de
dormitorios

5. Año de
construcción

6. Monto
propuesto del
alquiler

7. Monto del depósito de
garantía

8. Fecha en que el inmueble estará
listo para inspección

9. Tipo de casa/apartamento

Casa unifamiliar separada

10.

Casa semiseparada/ adosada

Casa prefabricada

Apto. con jardín,
sin ascensor

Edificio alto/ascensor

Si este inmueble es subvencionado, sírvase indicar el tipo de subsidio:
Sección 202
Casa

Sección 221(d)(3)(Interés
inferior al del mercado, BMIR)
Crédito tributario

Sección 236 (Asegurado o no asegurado)

Sección 515 Desarrollo
rural

Otros (Explique cualquier otro subsidio, incluso estatal o local)
11.

Servicios públicos y electrodomésticos. El propietario proporcionará o pagará los servicios públicos y electrodomésticos indicados a continuación con una “P”. El inquilino
proporcionará o pagará los servicios públicos y electrodomésticos indicados a continuación con una “I”. A menos que se indique lo contrario a continuación, el propietario
pagará todos los servicios públicos y electrodomésticos que proporcione.
* Combustible de
Indique el tipo de
calefacción
Proporcionado
Pagado por
Servicio/Artículo
combustible
por

Calefacción

Gas natural

Gas/cilindro

CC*

Electricidad

Carbón u otro

Preparación de
alimentos

Gas natural

Gas/cilindro

CC*

Electricidad

Carbón u otro

Calentamiento de agua

Gas natural

Gas/cilindro

CC*

Electricidad

Carbón u otro

Otros servicios eléctricos

Agua

Alcantarillado

Recogida de basura

Aire acondicionado

Refrigerador

Estufa/Microondas
Otros (explique)

Las ediciones anteriores han caducado.

Página 1 de 2

Formulario HUD-52517-Spanish (06/2003)
Ref. Manual 7420.8

12.

Certificación por parte del propietario.

c.

a.

_______ No rigen los requisitos sobre la indicación de la existencia de pintura
fabricada con plomo porque este inmueble fue construido después del 1 de
enero de 1978.

El reglamento del programa exige que la PHA certifique que el monto
del alquiler cobrado al inquilino portador de un cupón para conseguir
vivienda no debe superar el monto del alquiler cobrado por otros
inmuebles comparables arrendados sin asistencia. Los propietarios de
proyectos con más de 4 unidades habitacionales deben llenar la
sección siguiente sobre las unidades arrendadas sin asistencia
dentro de los locales, en la fecha más reciente.

Dirección y no. de la unidad

Fecha de
arrendamiento

Monto del
alquiler

1.

Marque uno de los siguientes puntos:

_______ Un inspector de pintura fabricada con plomo, diplomado por el
programa de certificación federal o el programa de certificación estatal
acreditado por las autoridades federales, ha determinado que el inmueble, las
zonas comunes de servicio del mismo y las superficies exteriores pintadas
relacionadas con ese inmueble o con las zonas de uso común no tienen plomo.
______ Se anexa una declaración completa que revela la información conocida
sobre la pintura fabricada con plomo, así como los peligros de ese tipo de
pintura en el inmueble, las zonas de uso común o las superficies exteriores
pintadas, en la cual se afirma que el propietario ha proporcionado a la familia el
folleto informativo sobre los peligros causados por el plomo.
13.
La PHA no ha examinado el comportamiento de la familia ni su
idoneidad para el arrendamiento. Ese examen constituye responsabilidad
del propietario.

2.
14.
El contrato de alquiler del propietario debe incluir, al pie de la letra,
todas las disposiciones del anexo sobre las condiciones del arrendamiento del
HUD.
15.
La PHA hará los arreglos necesarios para la inspección del inmueble y
le avisará al propietario y a la familia si se autorizará su uso o no.

3.

b.
El propietario (que incluye la parte poderdante u otra parte interesada)
no es el padre, la madre, el hijo, el abuelo, el nieto ni el hermano de ningún
familiar, a menos que la PHA haya determinado (e informado al respecto al
propietario y a la familia) que la autorización del alquiler de la unidad, a pesar de
existir ese parentesco, proporcionaría alojamiento razonable para un familiar con
discapacidad.

Escriba en letra de molde o a máquina el nombre del propietario o de su representante

Escriba en letra de molde o a máquina el nombre del jefe del hogar

Firma

Firma (Jefe del hogar)

Domicilio comercial

Domicilio actual de la familia (dirección física, no. del apartamento, ciudad, Estado y
código postal)

Teléfono

Fecha (día/mes/año)

Teléfono

Fecha (día/mes/año)

Este documento es traducción de un documento jurídico expedido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano (HUD), el cual proporciona esta traducción solamente a modo de conveniencia para que le ayude a usted a
comprender sus derechos y obligaciones. La versión en inglés es el documento oficial, legal y que rige. Esta
traducción no constituye un documento oficial.

Las ediciones anteriores han caducado.

Página 2 de 2

Formulario HUD-52517-Spanish (06/2003)
Ref. Manual 7420.8