Download:
pdf |
pdfສນຍາວາດວຍການຈາຍເ
ລືອດານເຄຫ
ານເຄຫະ
ັ
ິ ຊວຍເຫ
ານ
ເຄຫະສຖານ
່ ້
່ ງນ
່
ກະຊວງເຄຫະສຖານ
(ສນຍາ
ສນຍາ
HAP)
ັ
ແລະການພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ັ
ົ
ື
ັ
OMB ອະນຸຍາດເບີ 2577-0169
(ມໝດກາ
ົ ໍ ນ ົດ 09/30/2010)
ກມົເຄຫະສຖານຫລວງແລະສາລບຊນເຜາ
ໍ ັ ົ ່ ົ ອາເມຣກນ
ິ ັ ອນ
ິ ດຽນ
່ົ
ການຊວຍເຫ
ລືອແກ
ຜເ້ ູ ຊາຕາມກດໝາຍເຄຫະ
ົ
ວກ
ັ 8
ແກຜູ
່
່ີ ັ
ໂຄງການບ
ເລ
ເລືອກທພກອາສ
ອກທພກອາສ
ຍ
ໂຄງການບດ
ັ ອະນຸຍາດໃຫ
າດໃຫ
ໃຫເລື
ັ
ໃຊສາລບ
ທບງຢູຂາງລຸມນ ອງ
ບຽບຂອງ HUD
ິ ພເສດ
ິ
ິ ຕາມກດຣະ
ົ
້ ໍ ັ ເຮືອນຊນດ
ຄາແນະນາການໃຊ
HAP
ໍ
ໍ
ັ
້ ສນຍາ
ສນຍາວາດວຍການຈາຍເງນຊວຍເຫ
ລືອດານເຄຫະສຖານ (ສນຍາ
HAP) ແມນ
ັ
ິ ່
ັ
່ ້
່
່ ົ ຕາມກດໝາຍເຄ
ໃຊເພອ
ລືອແກຜເ້ ູ ຊາ
ຫະ ວກ
ົ
ັ 8 ພາຍໃຕໂຄງ
້ ່ ື ໃຫການຊວຍເຫ
່
່ີ ັ
ການອອກບດອະນຸ
ຍາດໃຫເລອກທພກອາສຍ
ັ
ື
ັ ຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານແລະການ
ພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ັ
ົ
ື
ັ (HUD). ໂຄງການນແມນຢູ
ີ້ ່ ໃ່ ນກດົ 24 ວກ
ັ 982
ຂອງກດຣະບຽບຂອງຣຖບາ
ນກາງ (CFR).
ົ
ັ
່ ີ ັ ອາສຍ
່ື
ສາໍລບ
ກຣະນ
ັ ໂຄງການບດ
ັ ອະນຸຍາດໃຫເລອກ
ື ທພກ
ັ ວກ
ັ 8: (ຂຽນຊຂອງ
ໍ
ີ
ພເສດລ
ິ
ົງ)”.
່ົ
້ົ ຂອງເຮືອນ
ແຕຈ
ບບນ
ຕ
ັ
ັ ສ
ີ້ າໍລບ
ັ ກຣະນ
ໍ
ີ ໄປນີ້ ບໄດ:້ (1) ຜູເຊາເປນເຈາ
ັ
່ ະໃຊສ
້ ນຍາສ
່ ົ ່ ແຕ ່
່ົ
ສາເ
ໍ ລ ັດຮູບແລະເຊາແຕບອນຕງ
ັ້ ; (2) ເຮືອນຢູແບບສຫະກອນ; (3) ການເຊາຢູ
່ ່
້ົ
ມສດຊເປນ
ງໄດ ້ ຕາມກດໝາຍ
ເຄຫະສຖານຂອງສຫະຣຖ
ີ ິ ື້ ັ ເຈາຂອ
ົ
ັ ສບບ
ັ ປີ 1937
່ີ ັ
ໂຄງການບ ັດອະນຸຍາດໃຫເ້ ລອກທພກອາສຍ
ມໂດຍຫອງ
ື
ັ ຂອງທອງຖນແມນຄວບຄຸ
່
້
(42 U.S.C. 1437f(y) ວກ
ັ 8(y)).
ການເຄຫະສຖານຫລວງ (PHA). ສນຍາ
HAP ນແມນ
ັ
ີ້ ່ ການຕກລງ
ົ ົ ລະວາງຫອງ
່
້
ວທປະກອບພາກ
ກ
ິ ີ
່ ົ ກຽວກບບອນເຊາ
່ ົ ທຄອບຄວທໄດ
່ີ
ການເຄຫະສຖານຫລວງແລະເຈາຂອງບອນເຊາ
ົ້
ັ ່
ົ ່ີ ້
່
່
ຄາແນະນາ
ໍ
ໍ ສາລບ
ໍ ັ ແຕລະໝວດ
່
ຮບການ
ຊວຍເຫ
ລືອ ອາສຍຢູ
HAP ແບງເປນສາມພາກ
:
ັ
ັ .່ ສນຍາ
ັ
່
່ ັ
ພາກ
ໝວດ 2: ຄນເຊາ
ົ ່ົ
່ ື ຄ ໍາຕອບໃສ)່ .
ກ ແມນຂມູ
(ພາກຕມ
ໍ ້ ນກຽວກບສນຍາ
ັ ັ
່
່ົ .
ລງຊແລະນາມສ
ກຸນຂອງຜູເ້ ຊາ
ົ ່ື
່ ີ ໍ ແນະນາໍສາລບ
ກະຣຸນາເບງຄາ
.
ໍ ັ ແຕລະ
ັ້
່ ໝວດຫລືຂນຕອນ
ພາກ
ຂ ແມນໂຕສນຍາ
ຫລືເນອໃນຂອງສນຍາ
.
ັ
ັ
ພາກ
ຄ ແມນເງອນໄຂເຕິມທາຍສນຍາ
ເຊາ.
ັ
່ົ
ໝວດ 3. ເຄຫາໃນສນຍາເຊາ
ັ
ຂຽນບອນຢູ
ຂ
່
່ ອງເຄຫາພອມ
້ ນ ໍາເບີ, ຖາວາມ
້ ່ .ີ
ໝວດ 4. ສມາຊກຄອບຄວ
ິ
ົ
ການໃຊ
ສນ
ການໃຊ
ໃຊສນ
ັ ຍາສບບນ
ຍາສບບນ
ັ ີ້
ກະຊວງເຄຫະສຖານບງຄບໃຫໃຊສນຍາ
HAP. ຫາມດດແປງ
ສນຍາ
HAP ນີ.້
ັ ັ
ັ
ັ
້ ້ ັ
້
ສນຍາ
HAP ຕອງໃຫຖກ
HUD ທຸກໆຂຄວາມ.
ັ
ັ
ົ ່
້
້ ື ຕອງຕາມສນຍາຕວຢາງຂອງ
່ັ ່ໍ
ແຕວ
:້ີ
ໍ້
່ າ່ ທາງຫອງການເຄຫະສຖານຫລວງ PHA ອາດຕມຂຄວາມດງຕໄປນ
ລງຊແລະນາມສກຸ
ນຂອງສມາຊກຄອບຄວ
PHA ໄດຮບ
ົ ່ື
ິ
ົ ທຸກຄນທທາງ
ົ ່ີ
ົ .
້ ັ ຮອງເອາ
ຖາມ
ນ
. ຜູກຽ ວຕອງແມນ
ີ ຊ
ໍ ິ
ົ ທາງ PHA ໄດ
້ ຜ
ູ້ ວຍບຣການຢູ
່ າໍ ກໍຕອງຂຽນບອກ
້
່ ຄນທ
ຮບຮ
ັ ອງເອາ
ົ ແລະອະນຸຍາດໃຫຢູ
ໍ ິ
ື ສມາຊກຄອບຄວທ
ິ
ົ ່ີ
້ ນ
່ າໍ ເພື່ ອບຣການຊວຍເຫລອ
່
່ີ ້
່ ໍ ້ ົ້
ຂຄວາມທຫາມບໃຫເຈາຂອງເຄ
ຫະສຖານເກັບເອາເງນ
ສູງ
ໍ້
ົ ິ ມດຈາໃນອດຕາ
ັ ໍ
ັ
່ ໄດ
ຊວຍຕນເອງບ
ົ
ໍ .້
່
່ ີ ້ົ
່ົ
ກວາອດຕາທອງຕລາດ
, ຫລວາສູ
ເງນ
ບອນເຊາ
ື ່ ງກວາຈານວນ
ໍ
ິ ທເຈາຂອງ
່ ັ
້
່
່
ໝວດ 5. ການດ
ນຕນ
ຫລື
ເທ
ທ ໍາໍາອດ
ອດ
ໍ ົ ເວລາເຊ
ເວລາເຊົ
ເຊ່ ົາຂ
າຂນຕ
ນຕ
ຫລເວລາເຊ
ືເວລາເຊ
ເວລາ
ເຊາ
ເທອ
ິ
່ ົ ທບ
່ ີ ່ ໄດຮບການຊວຍເຫ
້ າມ
ເກັບເອາ
ລືອ. ຂໍຫ
ົ ນາຜູ
ໍ ມ
ໍ ້ ັ
ົ ່ື
້ າເຊາ
່
້ ນຕອງເອາຕມໃສ
້
່
ໃນພາກ
ກ ຂອງສນຍາ
HAP.
ັ
່ ີ ໍ ນ ົດວາເວລາໃດຈະເປນເວລາທເຈາຂອງບອນເຊາ
່ ີ ົ້
່ ົ ໄດຮບເງນ
ຂຄວາມທກາ
ໍ້
ັ
່
່
້ ັ ິ
ຊວຍເຫລອຄາເຊາຈາກ
PHA (ຕວຢາງ
ື ່ ່ົ
ົ ່ , ເວລາທີ່ PHA ຝາກໄປຫລວາ
ື ່
່
່ ີ ້ົ
່ ົ ໄດຮ
່ັ ່
ເວລາທເຈາຂອງບອນເຊາ
ິ ). ຂຄວາມດງກາວກຕ
ໍ້
ໍ ອ
ົ ມໃສ ່
່
້ ັບເງນ
້ ງເອາຕ
ພາກ
ກ ຂອງສນຍາ
HAP.
ັ
່ ື ເຮດ
ເພອ
HAP ນ, ໃຫຕ່ ືມຂມູ
ັ ສນຍາ
ັ
ໍ້ ນກຽວກບັສນຍາທງໝດ
ັ
ັ ົ ໃສໃນພາກ
່ ົ ໃນເວລາເຣມຕນ
່ ໍ ດນງປ
່ ຶ ີ . ແຕວາທາງ
ກາໍນດົຂອງສນຍາເຊາ
PHA ອາດ
ັ
ົ້ ຕອງ
້ ບຫລຸ
່ ່
່ ຶ ີ ຖາ້ PHA ເຫັ ນວາ່:
ຈະອະນຸຍາດໃຫກາໍນດົເວລາເຊາຂນຕນ ສນກ
ັ້ ວ
່ ານງປ
o
່ ົ ັ້ ວ
່ ຶ ີ ີ້ ຈະເຮດໃຫຜູ
່ົ
ກາໍນດົເວລາເຊາສນກ
ໄດ
ັ
ື
ີ
່ ານງປນ
້ ເ້ ຊາເຮອນມໂອກາດ
ເຊາເຮອນ
ື ທດກ
ີ ວາໃນເວລາຕໄປ, ແລະ:
ແລະ
o
ນນແມນ
ັ້
ໍ ົດເວລາທີ່ເຊາກນຢູ
ັ ໃ່ ນທອງຕລາດ.
່ ການ
ໝວດ 6. ເງນຄາເຊາຂນຕນ
ິ ່ ່ ົ ັ ້ ົ້
ກ
່ ໍ ື ໃນລະຍະເວລາເຊາຂນຕນ
່ ົ ັ້ ້ົ . ທາງ
ຂຽນຄາເຊາ
ື ຕເດອນ
່ ່ ົ ທຈາຍໃຫເຈາຂອງເຮອນ
່ົ
້ົ ້ ່ ີຫອງ
ຂອງສນຍາ
HAP. ຫລ ັງຈາກນນັ້ ເຈາຂອງບອນເຊາແລະເຈາໝາທ
ັ
ົ້
່
ການເຄຫະສຖານຫລວງ ຫລື PHA ຕອງເຊນ
ັ ພາກ
້ື ດທາຍຂອງ
່ ົ ຂນຕ
ຕນ
ແລະມສຸ
ການດ
ນຕນ
.
ຂຽນວນທມເ
ັ ີ ື້ ຣ ມ
ໍ ົ ເວລາເຊາ
ເວລາເຊາ
ນຕ
້
່ ໍ ເມອປຽບທຽບໃສຄາເຊາ
່ື
PHA ຈະຕດສນວາ
ສມຄວນບ
ັ ິ ່ ຄາເຊາມນສມມາ
ົ
ື
່ ່ົ ັ ົ
່ ່ ່ ົ ເຮອນ
ກ ຂອງສນຍາ
.
ັ
ແບບດຽວກນແຕບ
ຫລືອຫຍງັ. ພາຍໃນກາໍນ ົດເວລາເຊາຂນັ້
ັ
່ ່ ໍຢູໃ່ ນໂຄງການຊວຍເ
່
ການໃ
ສ
ສາໍ ລບເ
ລບ
ອນເຊ
ຊນດພເສດ
ການໃຊສນຍານ
ັ
ັ ຮອນຢູ
ືອນຢູຫ
ື ອນເຊ
ອນ
ເຊາ
ິ ິ
້ ນຍານ
່ີ ອ
ນອກຈາກຈະໃຊສາ
ບດອະນຸ
ຍາດໃຫເລອກທຢູ
ັ
ັ
ື
ັ ວກ
ັ 8 ຂນພນ
້ ໍ ລບໂຄງການ
່ າສຍ
່ ົ ຊນດພເສດ
່ ື ຕກຢູ
ຖານແລວ
ກ
ຊງ
ັ
ີ້ ຕ
ໍ ອງໃຊສາ
ິ ິ
ົ ໃ່ ນອກຈາ
ີ ໍ
້ , ສນຍາແບບນ
້
້ ໍ ລ ັບບອນເຊາ
່
້ົ , ເຈາຂອງເຮອນ
່ ໍ ີ ິ ້ຶ ່ ່ ົ .
ຕນ
ບມສດຂນຄາເຊາ
ົ້
ື
ໝວດ 7. ການຈາຍເງນໃນໂຄງການຊວຍເຫລອເຄ
ຫະສຖານ
ິ
ື
່
່
່ ຶ ຊງ
່ ຶ ເປນພາກສວນຂອງໂຄງການ
່ີ ສ
ພວກນງ
ບ ັດອະນຸຍາດໃຫເລືອກທຢູ
ັ
ໍ
ີ
່
່ າໍລ ັບກຣະນ
ຂຽນຈານວນເງນ
ນີ.້
ໍ
ິ ຊວຍເຫລອ
ື ຂນຕນ ສາລບແຕລະເດອນຂອງໂຄງການ
ໍ ັ
ື
່
ທີ່ ມີຄວາມຕອງການພເສດ
(ກະຣຸນາອານກດ
M):
ິ
ົ 24 CFR ວກ
ັ 982, ກອງພາກ
້
່
້
່ື
ໝວດ 8. ນາໍ້ ໄຟ ໂທຣະສບ
ັ ແລະເຄອງໃຊໃນບານ
້
້
(1) ເຮອນ
ື ຢູແບບມຫ
ີ ອງດຽວ (SRO); (2) ເຮືອນທຮວມຢູນ ໍາກນັ; (3) ເຮອນ
ື
ສາລບບຸ
ໍ ັ ກຄນທບມ
ົ ່ ີ ່ ໍ ບ
ີ ອນຢູ;່ (4) ເຮອນ
ື ທຫລາຍໆຄອບຄວົຢູຮ
ັ ; ແລະ (5)
່ ວມກນ
່
່ົ
ການເຊາເຮອນສາ
ື
ໍ ເຣ ັດຮູບແລະບອນຕງ
ັ້ .
່
່ ຶ ໃສ
ຖາຈະໃຊສ
ນນ ຕອງຂຽນຕມ
ັ ີ້ ໍ ລ ັບກຣະນໃ
ໍ
ີ ດກຣະນນງທກາວມາ
ໍ
ີ ່ຶ ່ີ ່
້
້ ັນຍາສບບນສາ
້
ໃນພາກ
່ ັ ່ ໍໄປນີ:້ “ສນຍາ
ກ ຂອງສນຍາ
HAP ດງຕ
HAP ສບບນ
ັ
ັ
ັ ໄີ້ ດຖກ
ື ນ ໍາມາ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
ໝາ້ 1ໃນ 11
່ົ
່ ົ ຄກແນວາ
ສນຍາເຊາແລະສນຍາ
HAP ຕອງບງ
ັ
ັ
ັ
ົ້
ື ຕອ
ັ ຜິດຊອບ
້
່ ່ ເຈາຂອງເຮອນ
້ ງຮບ
່ົ ້
ຈດັຫາຫຍງັໃຫແດ ່ ແລະຜູເ້ ຊາຕອງຮບ
.່ ໃຫຂຽນລງົໃນໝວດ 8
ັ ຜິດຊອບຫຍງແດ
ັ
ຂອງພາກ
ກ ຢາງແຈມແຈງວາ
າຍຄານາ
ັ ຮ
ັ ິ
ື ້
່
່
້ ່ ຜູໃດເປນຜູ
້ ບຜດຊອບຫລຕອງຈ
່
່ ໍ້ ຄາໄຟ
່
່ື
ແລະເຄອງໃຊຕາງໆໃນບານ
້ ່
້ .
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງ
ີ ຕາມປມຄູ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
ສນຍາວ
າດວຍການຈາຍເງນ
າ່ ດວຍການຈາຍເງນ
ລອ
ານ
ານເຄຫະ
ເຄຫະສຖານ
ັ
ິ ຊວຍເຫ
ື ດານເຄຫ
້
່
່
U.S. Department of Housing
and Urban Development
ແລະການພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ານພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ແລະກ
ັ of Public
ົ
ື and Indian
ັ Housing
Office
ກະຊວງເຄຫະສຖານ
(ສນຍາ
ສນຍາ
HAP)
ັ
່ ົ ຕາມກດໝາຍເຄຫະ
ການຊວຍເຫ
ລອ
ວກ
ື ຜູເ້ ຊາ
ົ
ັ 8
່
ກມເຄຫ
ະສຖານຫລວງແລະສາລບຊນເຜາອ
ົ
ໍ ັ ົ ່ ົ າເມຣກນ
ິ ັ ອນ
ິ ດຽນ
່ີ ັ
ໂຄງການບ
ເລ
ເລອກທພກອາ
ສຍ
ໂຄງການບດ
າດໃຫ
ໃຫເລື
ັ ອະນຸຍາດໃຫ
ືອກທພກອາ
ັ
ພາກ ກ ຂອງ
ຂອງສນຍາ
ສນຍາ
HAP : ຂມູ
ັ
ໍ ້ ນກຽວກບສນຍາ
ັ ັ
່
່ ື ເຮດສນຍາ
(ເພອ
ນ ໃຫຂຽນຂມນ
ູ ທຸກສງທຸກຢາງກຽວກບສນຍາລງໃນພາກ
ກ.)
ັ ັ
ັ ັ
ົ
່
່
1.
ສວນປະກອບຂອງ
ສນຍາ
ັ
່
ສນຍາ
HAP ມີຢູ 3 ພາກ:
ັ
ພາກ ກ: ຂມູ
ໍ ້ ນຂອງສນຍາ
ັ
ພາກ ຂ: ໂຕສນຍາ
ຫລືເນອໃນຂອງສນຍາ
ັ
ັ
ພາກ ຄ: ເງອນໄຂເຕິມທາຍສນຍາ
ເຊາ
ັ
2.
່ົ
ຜູເ້ ຊາ
3.
ເຄຫາຫລ
ໃນສນຍາ
ຄຫາຫລື
ຫລເຮອນ
ືເຮອນ
ື ເຊ
ເຊາ
ັ
4.
ສມາຊກ
ິ ຄອບຄວ
ົ
ສມາຊກຄອບຄວ
ສຍຢູ
.
ິ
ົ ທມຊ
ີ ຕລງົໄປນີ້ ມສດອາ
ີ ິ
ັ ໃນເຄຫາຫລືເຮອນ
ື ເຊາໃນສນຍາ
ັ
ຍາດ
ສວນຜູ
ອ
ັ ້ ຖາຢາກມາຢູ
່
່ ່ ືນນນ
້
່ ຕອງ
້ ໄດຮບອະນຸ
້ ັ
ເປນລາຍລກອກສອນເສ
ຈາກຜູເປນເຈາຂອງ
ແລະຫອງການ PHA.
ັ
ັ ັ
ັ ຍກອນ
ັ
ົ້
່
5.
່ ົ ຂນຕ
່ື
ນຕ
ນຕນຫລື
ນຫລ
ນຫລືເທອທາອດ
ເທອທາອດ
ການດເວລາເຊາ
ໍ ົ
ໍ ິ
່ ົ ເທອທາອດ
່ື
ການດ
ໍ ົ ເວລາເຊາ
ໍ ິ ເຣມໃນ (ດດ/ມມ/ປປ):
______________________________
່ົ ່ື
ການດ
ໍ ົ ເວລາເຊາເທອທາອດ
ໍ ິ ໝດລ
ົ ົງໃນ (ດດ/ມມ/ປປ): _______________________________
6.
ນຕ
ນຕນ
ໃຫ
ແກເຈາຂອງ
ເ່ ຈາຂອງ
ຄາເຊາ
ໃຫແກ
ົ້
່ ່ ົ ຂນຕ
ຄາເຊາ
ແມນ
່ ່ ົ ຂນຕນໃຫແ
້ ກເຈາຂອງ
່ ົ້
່ : $ __________________________
່ ົ ຂນຕນ, ຜູເ້ ປນເຈາຂອງເ
່ ໍ ີ ິ ້ຶ ່ ່ ົ .
ພາຍໃນການ
ຮືອນຫລືເຄຫາບມສດຂນຄາເຊາ
ໍ ົດເວລາເຊາ
ັ
ົ້
7.
ນຕ
ນຕນ
ການຈາຍເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາ
ິ ່
ື ່ ່ ົ ຂນຕ
່
້ື ີ ່ ຶ ຂອງການດ
່ ົ ຂນຕນ. ຕອນເຣມປະຕບດ
ຂສນຍາ
HAP ເຣມຕນ
HAP, ຫອງການ PHA ຕອງ
ໍ້ ັ
ົ້ ໃນມທນງ
ໍ ົ ເວລາເຊາ
ິ ັ ຕາມສນຍາ
ັ
້
່ໍ ື .
ຈາ່ ຍເງນຊວຍເຫລອ
ຈານວນ
$ __________________ ຕເດອນ
ິ ່
ື ໃຫເຈາຂອງເຮອນ
ື
ໍ
ຈານວນເງນຊວຍເຫລອ
ເຮອນ
HAP
ໍ
ິ ່
ື ຕເດອນ
ື ທ່ ີ PHA ຈາຍໃຫເຈາຂອງ
ື ນີ້ ສາມາດຖກປຽ
ື ່ ນແປງໄດໃ້ ນລະວາງການດ
ໍ ົ ຂອງສນຍາ
ັ
່
້ ົ້
ຕາມກດຣ
ຕ ົວເມອງ
ົ ະບຽບຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານແລະການພທນາ
ັ
ື .
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
ໝາ້ 2ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
່ ື ໃຊໄຟຟາ
່ ີ ໍ ັ ຕາງໆ
8. ສາທາຣະນູ
ສາທາຣະນູປະໂພກແລະເຄອງ
ະໂພກແລະເຄອງ
້
້ ທຈາເປນ
່
້ົ
່ື
່ີ ້ ລ
້ີ ້ ີ ່ ື
່ ົ ້ ຈດັຫາມາເອງ ຫລຈາຍ
ເຈາຂອງເຄຫາຕອງ
ຸ່ ນຖາມເຄອງໝາຍ
”O
O” ຕດນາ
ີ ້ ຫລຈາຍ
ື ່ ໃຫ ຄານາ
ິ ໍ . ຜູເ້ ຊາຕອງ
ື ່
້ ມໃຫ
່ ໍ້ , ຄາ່ໄຟ (ສາທາຣະນູປະໂພກ) ແລະເຄອງໃຊຕາງໆທແຈງຢູ
້ ່
່ ມ
່ື
່ີ ້ ລ
້ີ ້ ີ ່ ື
ເອງ ຄານາ
ຸ່ ນຖາມເຄອງໝາຍ
”T
T” ຕດນາ
ຍ ັງ, ຣາຍຈາຍຕາງໆ
ເຫລານນ ຈະຕກເປນພາ
ຣະຂອງເຈາຂອງເຄຫາ
.
ິ ໍ . ຖາວາບມເຄອງໝາຍຫ
ົ
ັ
ົ້
່ ໍ້ , ຄາໄ
່ ຟ ແລະເຄອງໃຊຕາງໆທແຈງຢູ
້ ່
່ ມ
້ ່ ່ໍ ີ ່ື
່
່
ໃຫບອກຊນດ
ິ
ປະເພດ
ເອາໃຫ
ໂ
ົ
້ ດຍ
ທາຄວາມອຸ
ນໃນເຮອນ
ໍ
ື
ແກສ
ັ ຊາດ
໊ ທມ
ແກສບງັ ້
ນາມນ
ໍ ້ ັ ຫລື ໄຟຟາ
້
ຖາ່ ນຫນ
ີ ຫລືອນອນ
ັ ື່
ເຮັດກນ
ິ
ແກສທັມຊາດ
ແກສບງັ ້
ນາມນ
ໍ ້ ັ ຫລື ໄຟຟາ
້
ຖາ່ ນຫນ
ີ ຫລືອນອນ
ັ ື່
ນາໍ້ຮອນ
ແກສທມ
ັ ຊາດ
ແກສບງັ ້
ນາມນ
ໍ ້ ັ ຫລື ໄຟຟາ
້
ຖາ່ ນຫນ
ີ ຫລືອນອນ
ັ ື່
ຈາຍ
່ ໂດຍ
ອຸປກອນໄຟຟາຢາງອນ
ື່
້ ່
ນາໍ້
ນາໂສໂຄກ
ໍ້
້
ເກບຂ
ັ ເີ້ ຫຍືອ
ອາກາດເຢນ
ັ
ຕູນ
ໍ້ ້
້ າກອນ
ເຕາໄຟ
/ເຕາອບດວນທນໃຈ
ົ
ົ ົ ່
ັ
່ື
ເຄອງໃຊອນໆ
ົ ່ )ື
້ ່ ື (ໃຫບ່ ງຊ
ລາຍເຊນ
ັ :
ຫອ
ງການເຄຫະ
ງການເຄຫະສຖານຫລ
ສຖານຫລວງ PHA
ເຈາຂອງ
ົ້
່ື
ຂຽນໂຕພມ
PHA
ິ ຫລືພິມຊຂອງ
່ື
ຂຽນໂຕພມ
ເຈາຂອ
ງເຄຫາ
ິ ຫລືພິມຊຂອງ
ົ້
ລາຍເຊນ
ັ
ລາຍເຊນ
ັ
້ົ ້ ່ ີ PHA ຜູເຊນ
ຂຽນໂຕພມ
ິ ຫລືພິມຊື່ ແລະຕາແໜງ
ໍ
ັ ສນຍາ
ັ
່ ຂອງເຈາໜາທ
ຂຽນໂຕພມຫລ
ພ
ິ
ື ິມຊື່ ແລະຕາແໜງ
ໍ
ັ ສນຍາ
ັ
່ ຂອງຜູເຊນ
ວນທ
ັ ີ (ດດ/ມມ/ປປ)
ວນທ
ັ ີ (ດດ/ມມ/ປປ)
່ົ ່ ່ົ
່ ີ:
ສງຄາເຊາໄປທ
ຊື່
ບອນຢູ
)
ື , ຣຖ
ັ , ຣະຫສ
ັ ໄປສນີ ຫລືຊບໂຄດ
ິ
່
່ (ຖນນົ, ເມອງ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
ໝາ້ 3ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
ສນຍາວາດວຍການຈາຍເງນຊວຍເຫ
ລອ
ານ
ານເຄຫະ
ເຄຫະສຖານ
ັ
ິ ່
ື ດານເຄຫ
່ ້
່
U.S. Department of Housing
ກະຊວງເຄຫະສຖານ
(ສນຍາ
HAP)
ັ
ແລະການພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ັ
ົ
ື
ັ
and Urban Development
Office of Public and Indian Housing
ກມເຄ
ົ ຫະສຖານຫລວງແລະສາລບຊນເຜາອ
ໍ ັ ົ ່ ົ າເມຣກນ
ິ ັ ອນ
ິ ດຽນ
່ົ
ການຊວຍເຫ
ລອຜູ
ວກ
ືອຜູເ້ ຊາຕາມກດໝາຍເຄຫະ
ົ
ັ 8
່
່ີ ັ
ໂຄງການບດອະນຸ
ຍາດໃຫ
ເລ
ເລອກທພກອາສຍ
ໂຄງການບດອະນຸ
ຍາດໃຫ
ໃຫເລື
ັ
ືອກທພກອາສຍ
ັ
ພາກ ຂ ຂອງສນຍາ
HAP:: ໂຕ
ໂຕສນຍາ
ສນຍາ
ຫລື
ໃນຂອງ
ັ
ັ
ຫລເນ
ເນ
ໃນຂອງສນຍາ
ຂອງສນຍາ
ືເນອ
ັ
1.
ຈຸດປະສງົ
ກ.
່ົ
ເຈາຂອງເຄຫາຕອງຮກສາ
ບອນເຊາໃຫມຄຸ
ົ້
ັ
ື ຕອງຕາມມາຕຖານ
້
່
້ ີ ນພາບຖກ
້
ກ.
້ົ
ເອກສານສບບ
HAP ລະວາງ
ັ ນແມນສນຍາ
ີ້ ່ ັ
່ ຫອງການ PHA ແລະເຈາຂອງ
ຄຸນພາບຂອງບອນຢູອາສຍ
ັ (HQS).
່ ື ໃຫການຊວຍເຫລອ
ເຄຫາ. ສນຍານ
ເຮດ
ັ
ັ ຂນມາ ເພອ
ື ແກຄອບຄວທ
ົ ່ ີ ມີເງອນ
່
່
້ົ
່ ົ ໃນດານນາ
ເຈາຂອງເຄຫາຕອງໃຫຄວາມສດວກແກຜູ
ໍ້ ໄຟຟາ
້
້
່ ເ້ ຊາ
້
້ ແລະ
ຂ.
່ີ ັ
ໄຂ ພາຍໃຕໂຄງການບດອະນຸ
ຍາດໃຫເ້ ລອກທພກອາສຍ
ັ
ື
ັ ວກ
ັ 8 (ໃຫເບງ
່ິ ່ື
່ື
ສງອນໆ
ເພອປະຕບດຕາມມາຕຖານຄຸ
ນພາບຂອງບອນຢູອາສຍ
ິ ັ
ັ HQS.
ກດົຣະບຽບຄວບຄຸມໂຄງການຂອງ HUD ກດົທີ 24 ຂອງຣະບຽບການ
ຂ.
ຄ.
້ົ
່ໍ ັ
່ ົາໃຫໄ້ ດຕາມມາຕຖານຄຸນພາບ, ຫລບ
ຖາວາ
ບອນເຊ
ື ່ ໄດ
ໍ ້
້ ່ ເຈາຂອງເຄຫາບຮກສາ
່
ຄ.
ຂອງຣຖບານກາງ
ໝວດ 982).
ັ
່ ົ ເພອ
່ ື ປະຕບດ
ໃຫຄວາມສດວກ
ດານສາທາລະນູປະໂພກຕາງໆແກຜ
ິ ັ ຕາມ
້
່ ເູ ຊາ
້ີ ້ ໍ ັ
່ ີ ່ ົ ໄວໃນພາກ
ສນຍານໃຊສາລບຄອບຄວແລະເຄຫາທບງ
ກ ຂອງສນຍາ
HAP
ັ
ົ
ັ
້
່ ົ ັ້ .
ເທານນ
່ີ
ຫລກການ
ທວາງ
ໄວ,້ PHA ສາມາດແກໄຂສຖານການນີ
ໄ້ ດ ້ ໂດຍຫລາຍວທ
ັ
ິ ີ:
້
ໃນລະຍະອາຍຸຂອງສນຍາ
HAP ທາງຫອງການ PHA ຈະຈາຍເງນຊວຍ
ັ
ິ ່
່
້ົ ຂອງ, ຢຸດຈາຍເງນ
ເອາເງນທຈາຍເກນຄນຈາກເຈາ
ົ ິ ່ີ ່
ີ ື
ິ ຂອງໂຄງການຊວຍເຫລອ
ື
່
່
ເຫລອ
ຕາມທກາໍນ ົດໄວໃນສນຍາ
.
ື ໃຫແ
ັ
້ ກເຈາຂອງເຄຫາ
່ ົ້
້
ງ.
່ື ,
ເຄຫະສຖານ, ຫລຸດຈານວນການຊວຍເຫລອຫລຜ
ໍ
ື
ື ອ
ື າງອນ
່
່ ນການຊວຍເຫລອຢ
່
່
່ ີ ່ ົ ໃນສນຍາ
ຄອບຄວົຈະຕອງ
ໂດຍຈະໄດ
ັ ຢູໃ່ ນເຄຫາຫລືຫອງເຊາທບງ
ັ
້ ອາສຍ
ຮບ
ັ ການຊວຍເຫລອ
ື ພາຍໃຕໂຄງການບດ
ັ ອະນຸຍາດໃຫເລອກ
ື ທພກ
ັ ອາສຍ
ັ
ຢຸດຕໂຄງການຊວຍເຫລອເຄ
ຫະສຖານແລະລບລາງສນຍາ
HAP. ແຕ PHA
ິ
ື
ົ ້
ັ
່
ວກ
ັ 8. ເງນ
ິ ຊວຍເຫລອ
ື ຄາເຊານ ຈະຊວຍໃຫຜເູ ຊາສາມາດເຊາເຮອນ
ື ຈາກ
່ໍ
່ົ
ບສາມາດ
ເອາໂທດນາເຈາຂອງເຄຫາ
ໄດ ້ ຖາວາ
ົ
ໍ ົ້
ັ ຜູລະເມດ
ີ ມາຕ
້ ່ ແມນ
່ ຜູເຊາເປນ
ເຈາຂອງໄດ ເພອໃຫຄອບຄວົເຂາໄປອາສຍ
ັ ຢູ.
2.
ຖານຄຸນພາບ ແລະເຈົາ້ ຂອງເຄຫາບໄດເປນ
ັ ຜູເຮດ
ັ .
່ ົ ເຄຫາໃນສນຍາ
ການເຊາ
ັ
ກ.
ທາງ PHA ຈະບໍ່ ຈາຍເງນຊວ
ຖາ້ວາບອນ
ິ ່ ຍເຫລອ
ື ຄາເຊາແກເຈາຂອງ
່
່ ້ົ
່ ່ ເຊາບ
ງ.
່ ົ ເຊາເຮອນເພອເປນ
່ົ
່ື
ເຈາຂອງເຄຫາໃນສນຍາ
ໄດໃ້ ຫຜູ
ົ້
ັ
ື
ັ ບອນຢູອ
ັ
້ ເ້ ຊາ
່ າສຍ
ໄດໄດມາຕຖານຄຸນພາບ, ນອກຈາກວາ່ເຈາຂອງເຄຫາ
ຫາກແກໄຂແລະສ
ອມ
ົ້
້
ຂອງຄອບຄວທ
ບດ
ົ ່ ີ ໄດຮບການຊວຍເຫລອຈາກໂຄງການ
ື
ັ ອະນຸຍາດໃຫ
້ ັ
່
່ັ ່
່ ົ ໄວ ້ ແລະຫລງຈາກ
ແປງເຄຫາດງກາວ
ພາຍໃນເວລາທີ່ PHA ບງ
PHA ໄດ ້
ັ
່ີ ັ
ເລອກ
ສຍ
ື ທພກອາ
ັ ວກ
ັ 8.
ຂ.
່ ິ ່ ເຈາຂອງເຄ
ໄປກວດເບງວາ
ຫາໄດແ
ົ້
້ ກໄຂແລວ
້
້ .
່ົ
່ ີ ່ ັ ່ ວ ອິງຕາມກດຣະ
ທາງ PHA ໄດອ
ບຽບຂອງ
ົ
້ ະນຸມດັໃຫເຊາສຖານທດງກາ
່ົ
່ ົ ເຈາຂອງເຄຫາຕອງ
້ົ
ຖາວາສ
ຜູເຊາ
ັ ຍແກຊ
ັ
ີ ດຂອງ
ິ
້ ່ ພາບຂອງເຄຫາເຊາເປນພ
່ ວ
້
ໂຄງການບດ
ັ ອະນຸຍາດໃຫເລອກ
ື ທພກ
ັ ອາສຍ
ັ ວ ັກ 8.
ຄ.
່ົ
່ື
ແກໄ້ ຂສຖານການພາຍໃນ 24 ຊວໂມງ
. ສາລບ
ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາ
ໍ ັ ບ ັນຫາອນໆ
ສນຍານຕອງປະກອບດວຍທຸ
ກໆຂຄວາມຂອງເງອນໄຂເຕມ
ັ
ີ້ ້
ີ ທາຍສນຍາ
ັ
້
່ ົ ໄວ.້
ຕອງ
້ ເແກໄ້ ຂ ພາຍໃນກາໍນດົເວລາທີ່ PHA ບງ
HAP)
ເຊາ ຕາມຂບງຄບ
ັ ັ ຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານ (ພາກ ຄ ຂອງສນຍາ
ັ
ງ.
ຈ.
ເຈາຂອງເຄຫາຢງຢນ
ື ວາ:
່ົ ່ັ ່
ພຈ
ຖກຕອງ
ິ າຣະນາວາບອນເຊາດງກາວ
ື ້ ຕາມມາຕຖານຄຸນພາບ.
່ ່
(1) ເຈາຂອງແລະຜູເຊາ ໄດຕກລງ
ເຊາຫອງຫລືເຮອນ
ທບງ
ົ ົ ເຮດ
ັ ສນຍາ
ັ
ື
ສ.
ໃນສນຍາ
ເຊາ ຊງສນຍານ
ປ
ກໆຂຄວາມຂອງເງອນໄຂ
ັ
ັ
ີ້ ະກອບດວຍທຸ
້
ສນຍາ
ເຊານ ໃຊໃບຟອມທເປນ
ັ
ັ ມາຕຖານໃຊກນັຢູໃນເຂດທອງຖນ
ໂດຍເຈາຂອງເຄຫາ ແລະໃຊໂດຍທວໄປກບັຜູເຊາຄນ
ົ ອນໆ ທບໄດ
ຮບ
ັ ການຊວຍເຫລອ
ື ຢູໃນເຄຫາຫລືຕຶກອາຄານດຽວກນັ.
(3)
ຈ.
ສນຍານ
ສອດຄອ
ຂອງທອງຖນແລະຂອງຣຖ
ັ
ົ
ັ .
້ ງກບັກດໝາຍ
ຊ.
4.
ຄວນໃຫເຂາມາຢູຫລືບ? PHA ບມໜ
ີ າທຕອງສ ໍາຣວດເບງເຣອງນ. PHA
ບມພ
ຫລືຄວາມຮບຜດຊອບ
ໃດໆ ຕເຈາຂອງເຄຫາຫລຄນ
ີ ນທະ
ັ
ັ ິ
ື ົ ອນໆ ສ ໍາ
້ົ
່ ີໄດບງ
ເຈາຂອງເຄຫາ
ຕອງໃຫບຣການທຸ
ກຢາງທ
.
ັ
້
້ ໍ ິ
່
້ ່ ົ ໄວໃນສນຍາ
້
ການດ
HAP
ໍ ົ ເວລາຂອງສນຍາ
ເວລາຂອງສນຍາ
ັ
ກ.
່ ົ . ການດ
ຄວາມກ
ຽວພນ
ຄວາມກຽວພນ
ຽວ
ັ ກບັ ກ◌ານດ
ໍ ົ ຂອງສນຍາເຊາ
ັ
ໍ ົ ເວລາຂອງສນຍາ
ັ
່ົ
HAP ແມນເຣມຕນໃນມທາອດຂ
ື້ ໍ ິ ອງກາໍນ ົດເວລາຂນຕນຂອງສນຍາເຊາ
ັ ້ ້ົ
ັ
ແມນໜາທແລະຄວາມຮບຜດຊອບ
ຂອງເຈາຂອງເຄຫາ ທຈະຕອງສ ໍາຣວດ
ັ ິ
ແລະກວດເບງຄວາມປະພດ
ຶ ແລະຄວາມເໝາະສມົຂອງຜູເຊາ ວາດີແລະສມົ
PHA ຕອງແຈງບອກ
ເຈາຂອງເ
ຄຫາ ຖາຕນກວດເຫນຄວາມຂາດຕກບກ
ົ້
ັ
ົ ົ
້
້
້ ົ
ພອ
່ ງແນວໃດແນວນງ.
ເຕມ
ເຊາ.
ີ ທາຍສນຍາ
ັ
(2)
່ົ
່ ີ ຕນ
PHA ສາມາດເຂາົ້ໄປກວດເຄຫາເຊາຕາມວນເວລາທ
ເພື່ ອ
ັ
ົ ເຫັ ນສມຄວນ
ົ
່ໍ
ແລະ ໝດ
(ທງັສນຍາຂນຕນແລະ
ຕອາຍຸ
).
ົ ລງົໃນມສຸ
ື້ ດທາຍຂອງສນຍາ
ັ
ັ
ັ ້ ້ົ
້
ຂ.
ເວລາສນຍາ
HAP ສນສຸ
ວລາສນຍາ
ັ
ິ້ ດ.
(1)
່ົ .
ຫລືຜເູ ຊ່າົ ຕດສນໃຈຢຸ
ດຕສນຍາເຊາ
ັ ິ
ິ ັ
ລບຄວາມ
ປະພຶດຂອງຄອບຄວົ ຫລືການປະຕບດ
ັ
ິ ັ ຕນ
ົ ຂອງຄອບຄວົໃນລະ
ວາງທເຊາເຮອນ
ື ຢູ.
3.
່ື
ການດູ
ແລຮກສາ
, ສາທາຣະນູປະໂພກ,
ການດູແລຮກສາ
ແລ
ັ
ໂພກ, ແລະການ
ແລະການບຣການອນໆ
ການບຣການອນໆ
ໍ ິ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
້ິ ດລງຢາງອຕ
ສນຍາ
HAP ຈະສນສຸ
ເຄຫາ
ັ
ົ ່
ັ ໂນມດັ ຖາວາເຈາຂອງ
້ ່ ້ົ
(2)
PHA ສາມາດຢຸດຕິໂຄງການຊວຍເຫ
ລືອຄາເຊາໃຫແກຄອບຄວົໄດ ້
່
ທຸກເວລາ ດວຍເຫດຜນ
ມກດຣ
ົ ອນ
ັ ໃດກໍໄດທຖກຕອງຕາ
ື ້
ົ ະບຽບຂອງ
ໝາ້ 4ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
ກະຊວງເຄຫະສຖານແລະການພທນາ
ຕວເມອງ
ັ
ົ
ື . ຖາວາ
້ ່ PHA ຫາກ
(1)
ເຫລືອໃຫແກເຈາຂອງເຄຫາ
ແທນຄອບຄວເຊາ
ົ ່ ົ ທຸກໆເດອນ
ື ໃນເວລາ
້ ່ ົ້
ໂມຄະໄປໂດຍອ ັຕໂນມດັ.
ຕນເດອນ
ື .
່ ົ , ສນຍາ
່ົ ້
HAP ກຈະ
ຖາວາ
ັ
ໍ
່ ເຊາ
້ ່ ຄອບຄວົເຊາຍາຍອອກຈາກບອນ
(3)
ເປນໂມຄະໄ
ປໂດຍອຕ
ັ
ັ ໂນມດັ.
(2)
PHA ຕອງຈາຍເງນຊວຍເ
ຫລືອແກເຈາຂອງ
ໃຫທ
ິ ່
ັ ຕາມເວລາ.
້
່
່ ົ້
້ ນ
(3)
່ໍ ັ
ຖາວາ
ຫລືອບທນເວລາ
ຫລ ັງຈາກສນຍາ
ິ ່
ັ
້ ່ PHA ຈາຍເງນຊວຍເ
່
້ີ ມາໄດສອງເດອນແລວ
HAP ເລມ
ື
ັ
້
້ , PHA ຕອງຈາຍ
້
່ ຄາປນໃໝແກ
່
ສນຍາ
HAP ຈະສນສຸ
ັ
ິ້ ດລງົ ໂດຍອຕ
ັ ໂນມດັ 180 ວນ
ັ ຫລງັຈາກ
(4)
້ົ
ເຈາຂອງ
ຕາມທີ່ ປະຕບດ
ິ ັ ກນັໃນຕລາດເຄຫາທອງຖນ ແລະອິງຕາມ
້ົ
ເຈາຂອງເຄຫາ
ໄດຮບເງນຊວຍເ
ຫລືອຄງສຸ
ັ້ ດທາຍ
້ ັ ິ ່
້ .
ກດໝາຍວາ
ົ
ັ ໃໝ ໃນກຣະນທ
ໍ
ີ ຜເູ ຊາຈາຍ
່ ດວຍ
້ ການປບ
່ ຄາເຊາ
່ ່ ົ ຊາ.
່ ໍ ໍ ັ ຕອງຈາຍ
ແຕວາ
ັ ໃໝ, ຖາ້ທາງກະຊວງເຄຫະ
່ ່ PHA ບຈາເປນ
້
່ ຄາປ
່ ບ
PHA ມີສດ
HAP ໄດ ້ ຖາຕນເຫນວ
ິ ຢຸດຕສນຍາ
ິ ັ
ັ າ,
້ ົ
່ ຕາມຫລ ັກການ
(5)
່ໍ ັ
່ ໍ ່ ຄວາມຜິດຂອງ PHA
ຫາກເຫນວາ
ັ ່ ການຈາຍເງນ
ິ ບທນເວລາບແມນ
່
່ ີ ັ ຫລືອໃນໂຄງການ
ຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານແລວ
້ , ງ ົປມານທຍງເ
່ຶ
ແຕຢາງໃດ
ແລະເປນສງທ
ັ ່ ິ ່ ີ PHA ຄວບຄຸມບໍ່ ໄດ.້ ອກປະການນງ
ີ
່
່ໍ
ບພຽງພທຈະ
ຫລືອຄາເຊາແກຄ
ໍ ່ ີ ໃຫການຊວຍເ
ົ ່ ໍໄປໄດອກ
້
່
່ ອບຄວຕ
້ ີ .
່ ໍ ໍ ັ ຕອ
PHA ບຈາເປນ
້ ງຈາຍຄາປນໃໝໃດໆ
່
່ ັ
່ົ ັ
PHA ສາມາດຢຸດຕສນຍາ
HAP ຖາຕນເຫນວາ
ິ ັ
ັ ່ ເຄຫາເຊາຄບແຄບ
້ ົ
(6)
າວາການຊກຊາໃນ
ການຈາຍ
ັ ້
່
່ ເງິນ ຊວ
່ ຍເຫລືອນນັ້
ໂພດສາໍລ ັບຄອບຄວເຊາ
ົ ່ ົ ອິງຕາມຣະບຽບການຂອງກະຊວງເຄຫະ
ເປນການລງໂທດເຈາຂອງເຄຫາ
ຍອນວາເຈາ
ັ
ົ
ົ້
້
່ ົ້ ຂອງ
ສຖານ ຍອນຄອບຄວເຊາມສມາຊກຕມຂນ
ົ ່ົ ີ
ິ ່ ື ້ຶ ຫລືມກ
ີ ານປຽນແປງໃນ
່ ົ ບໄດປະຕບດຕາມສນ
່ ຶ ໂຮມທງັການເອາເງນ
ບອນ
ິ ັ
ັ ຍາ (ຊງ
ົ ິ ທຈາ່ຍ
່ ເຊາ
້
ຈານວນສມາຊກ
ໍ
ິ ຂອງຄອບຄວົ.
ເກນ
ຫລືອ, ດຕໂຄງການ
ຊວຍ
ີ ຄນ
ື , ຫລຸດການຈາຍ
ິ ຊວຍເ
ິ
່ ເງນ
່
່ ເຫລືອ
່ົ
່ື
ຖາວາຄອບຄ
ມາຊກໜອຍລງ
ົວເຊາຫາກມຈານວນສ
ີ ໍ
ິ
ົ ເນອງຈາກວາ
້ ່
້
່
(7)
ເຄຫາ ແລະຍ ົກເລກສນຍາ
).
ີ ັ
່ ົ , PHA ອາດຢຸດຕສນຍາ
ມຄນໜອອກ
ໄປຈາກເຄຫາເຊາ
HAP ຫລື
ີ ົ ີ
ິ ັ
້ົ
(4) ເຈາຂອງເຄຫາຈ
ະໄດຮບເງນຊວຍເ
ຫລືອ
້ ັ ິ ່
່ ົ .່
ອາດໃຫການ
ຊວຍເ
ຫລືອຕໍ່ ໄປ ແກສມາຊກຄອບຄວ
ິ
ົ ທຍງັເຊາຢູ
້
່
່
່ ີ ເ້ ຊາຍງເຊາຢູ
່ົ ັ ່ົ ຕ
ຕາບໃດທຜູ
່ າມ
່ ົ ່ ໄດ
PHA ອາດຢຸດຕສນຍາ
HAP ຖາຕນເຫນວາ
ິ ັ
ັ ່ ເຄຫາເຊາບ
ໍ ້
້ ົ
(8)
່ ື ນໄຂຂອງສນຍາ
່ົ
ເງອ
HAP. ຖາວາຜູ
ໄປຈາກ
ັ
້ ່ ເ້ ຊາຫາກຍາຍອອກ
້
້ົ
່ ໄດ
ມາຕຖານຄຸນພາບ ຫລືເຫນວາ
ັ ່ ເຈາຂອງເຄຫາບ
ໍ ປະຕບດຕາມ
ິ ັ
່ ົ , PHA ຈະບຈາຍເງນຊວຍເ
່ໍ ່
ເຮອນ
ເຊາ
ຫລືອໃຫຈກັເດອນ
ື
ິ ່
ື
ສນຍາ
HAP.
ັ
5.
່ ີ ເ້ ຊາ
່ ົ ຍາຍອອກ
ຫລ ັງຈາກທຜູ
ໄປແລວ
້
້ .
່ື
ການຈດ
າຍຄາ່ ສາທາຣະນູປະໂພກ ແລະເຄອງໃຊ
ອນໆ
ອ
ການຈດັ ຫາໃຫ
ຫາໃຫ
ໃຫ ແລະຈ
ແລະຈາຍຄາ
າຍ
້ ່ ືນໆໃນບານ
້
ກ.
່ົ ້
່ົ ່
ສນຍາເຊາຕອງບງຢາງຈະແຈງວາໃຜຈະເປນຜູ
ັ
ັ ຮ
ັ ິ ອບຄາ່ນາຄາໄຟ
ໍ້ ່
້ ່
້ ບຜດຊ
ຂ.
່ົ ້
່ ງຢາງຈະແຈງວາໃຜຈະເປນຜູ
່ື
ສນຍາເຊາຕອງບ
ອ
ັ
ົ ່
ັ ຮ
ັ ິ ຊອບເຄອງໃຊ
ື
້ ່
້ ບຜດ
້ ່ ນໆ
ຂ. ເຈາຂອງເຄຫາ
ຕອງປະຕບດ
ອງ
ອງປະຕບດ
HAP.
ບ
ົ້
ິ ັ ຕາມສນຍາ
ັ
HAP. ຖາວາເຈາຂອງເຄຫາຫາກ
້ ່ ົ້
່ົ .
ລະວາ່ງເຈາຂອງເຄຫ
າແລະຜູເຊາ
ົ້
່ົ .
ໃນບານ
ລະວາ່ ງເຈາຂອງເຄຫະ
ແລະຜູເຊາ
ົ້
້
ຄ.
ພາກ
ກ ຂອງສນຍາ
HAP ໄດບງຢາງແຈມແຈງກຽວກບ
ັ
ັ ວາເຄອງໃຊແລະ
້ ່ົ ່
່
້ ່
່ ໍ ີ ິ ໄດຮບເງນ
ປະຕບດຕາມທຸ
ກໆຂຂອງສນຍາ
HAP, ເຈາຂອງເຄຫາບມສດ
ິ ັ
ໍ້
ັ
ົ້
ັ ິ ຊວຍ
ເຫລືອຈາກໂຄງການນ.
ຄ. ຈານວນເງນ
ວຍ
ວຍເຫລອ
ໍ
ິ ຊວຍເຫລອ
ື ທ PHA ຈາຍໃຫເຈາຂອງ
່
້ ົ້
(1)
້ົ
ສາທາລະນູປະໂພກອ ັນໃດ ຕອງເປນ
ເຈາຂອງ
ັ ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງ
ັ ິ
່ ົ ເຮອນໃນໂຄງການ
ການເຊາ
ບດ
ື
ັ ອະນຸຍາດໃຫເລືອກທພກ
ັ ອາສຍ
ັ .
: ຄາເຊາທສມມາສມຄວນ
ຄາເຊາເຄຫາ
ົ
່ ່ົ
່ ່ົ ່ີ ົ
ກ.
(2)
ອາດປຽນແປງ
ໄດ ້ ຕາມກດົຣະບຽບຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານ. PHA
່
ອິງຕາມກດົຣະບຽບຂອງກະຊວງເຄຫະຫລື HUD.
ໃນຈານວນເງນຊວຍເຫ
ລືອ.
ໍ
ິ ່
ຕອງແຈງໃຫຄອບຄວເຊາ
ົ ່ ົ ແລະເຈາຂອງເຄຫາຮູ
ົ້
້
້
້
້ ຖາມກ
້ ີ ານປຽນແປງ
່
່ີ ່ໍ
PHA ຕອງການ
ໍ ົດວາຄາເຊາເໝາະສມ
ົ ຫລືບ່ ໍ ຖາທຽບໃສຄາເຊາ
້
່ ່ ່ົ
້
່ ່ ່ ົ ເຄຫາທບ
(3)
ໄດຮ
ລືອ. ໃນການການ
ໍ ົດຄາເຊາ
ັ
ໍ ື
ີ :
້ ບການຊວຍເຫ
່
່ ່ ົ ນ, PHA ຕອງ
້ ຄານງເຖງ
(1)
ບອນຕງ, ຄຸນພາບ, ຂນາດຂອງເຄຫາ, ຊນດຂອງເຄຫາ
, ແລະ
ິ
ອາຍຸຂອງເຄຫາໃນສນຍາ
, ແລະ
ັ
(2)
່ັ
ມຫຍງແດທ
ຈດັຫາໃຫຫລືຈາຍໃຫ
,້ ເຊນການ
ດູແລ
ີ ັ
ົ້
່ ່ ີເຈາຂອງເຄຫາ
່
່ື .
ຮກສ
ັ າ, ຄານາ
ໍ ິ ນອນໆ
່ ໍ້ , ຄາ່ໄຟ, ແລະບຣກາ
ຄ.
ງ.
ການໃຊເງນຊວຍເ
ຫລື
ຫລືອຄາເຊາເຮອນແຕ
ລະເດອນ
ຕອງ
ຫລອ
ື . ເງນຊວຍເ
ິ ່
ື
ື
້ ິ ່
່ ່ົ
່
້ ຖື
ວາເປນ
.
ັ ສວນນງຂອງຄາເຊາ
ົ ທຄອບຄວົເຊາຈາຍໃຫເຈາຂອງ
ົ້
່ ່ ົ ທງັໝດ
ຈ.
ຂອບເຂດ
PHA
ຂອບເຂດຄ
ເຂດຄວາມຮບຜດຊອບຂອງ
ັ ິ
(1) PHA ມໜາທຮບຜດຊອບ
ຈາຍເງນຊວຍເ
ຫລືອຄາເຊາ
ີ ້ ່ີ ັ ິ
ິ ່
ື
່
່ ່ ົ ໃຫເຈາຂອງເຮອນ
PHA ຕອງກາ
ົ
ໍ ນ ົດຄາເຊາທເໝາະສມໃໜ
່ ່ົ ່ີ
່ ຕາມເວລາທບງໄວໃນກດົຣະ
້
່ ົ ໄວໃ້ ນສນຍາ
ຕາມທີ່ ບງ
HAP ແລະຕາມກດົຣະບຽບຂອງກະຊວງເຄຫະ
ັ
ສຖານ ວາດວຍການ
ເຂາຄອບຄອບເຮອນ
ື ເຊາ ພາຍໃຕໂຄງການບດ
ັ
່ ້
ຄາເຊາ
ື ໃໝໄ່ ດທຸ
່ ່ ົ ທີ່ ເໝາະສ ົມ ຄນ
້ ກເວລາ.
ອະນຸຍາດໃຫເລອກ
ື ທພກ
ັ ອາສຍ
ັ ເທານນ.
່ົ
່ ໍ ີ ິ ເກັບ
ໃນຊວງກາ
HAP, ເຈາຂອງເຄຫາບມສດ
ໍ ນ ົດເວລາເຊາຂອງສນຍາ
ັ
ົ້
່
(2)
່ ົ ລາຍກວາຄາເຊາເຄຫາຂນາດດຽວ
່ ີ ່ ໍໄດຮບການຊວຍ
ຄາເ
ກນັ ທບ
່ ຊາຫ
່
່ ່ົ
້ ັ
່
7.
PHA ຈາຍ
ວຍເຫລອ
ເຄຫາ
ິ ຊວຍເຫລອ
ວຍ
ື ໃຫເຈາຂອງ
່ ເງນ
້ ້ົ
ກ.
ຍາມຈາຍແມນ
ຍາມຈາຍແມນ
່
່ :
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
PHA ຈະບໍ່ ຈາຍ
ເກນຈານວນການຊວຍ
ິ ໃຫເຈາຂອງເຄຫາ
ົ້
ີ ໍ
່ ເງນ
່ ເຫລືອ
່ົ
່ໍ ັ ິ
ຄາ່ເຊາເຮອນ
ຈາຍເງນໃຫເຈາຂອງ
ໃນກຣ
ື . PHA ຈະບຮບຜດຊອບ
ິ
ໍ ະນີ
່
້ ົ້
້ົ
່ົ
່ື
ເຫລືອ. ເຈາຂອງເຄຫາຕອງແຈງ
ງເຂດດຽວກນ
ົ
ັ
້
້ ຄາ່ ເຊາເຄຫາອນໃນຂ
່ື
ຫລືບອນອນໃຫ
ັ າົ້ ຂອງ.
່
້ PHA ຮູເ້ ວລາໃດທາງ PHA ຫາກຂໍໄປຍງເຈ
້ື ່ ີ
ເງນຊວຍເ
ຫລືອສາໍລ ັບເດອນທາອດ
ິ ່
ື
ໍ ິ ຕອງ
ິ ໄລຕາມຈານວນມທທາງ
ໍ
້ ຄດ
່
່ ີ ໄລເຕມເດອນ
ຄອບຄວຍາຍເຂາໄປຢູ
ົ ້
ົ້
ື .
່ ແທນທຈະ
່ ັ
ບຽບຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານແລະພທນາຕວເມອງ
ັ
ົ
ື . PHA ມີສດ
ິ ກາໍນ ົດ
ງ.
່ົ
ໃນຊວງ
HAP, ຈານວນ
ເງນຊວຍເ
ຫລືອ
ັ
ໍ
ິ ່
່ ອາຍຸເວລາເຊາຂອງສນຍາ
່ ໍ ງກວາ່ ຄາ
ໃນຊວງ
HAP, ຄາເຊາ
ັ
່ ອາຍຸເວລາຂອງສນຍາ
່ ່ ົ ເຄຫາຈະຕອງບສູ
່ົ ່ີ
່ີ
ເຊາທເໝາະສມ
PHA ໄດກ
ົ ທທາງ
ໍ ົ ໄວຄ
ັ້ ່ ດຫລການ
ື ໍ ົດຄນ
ື ໃໝ
້ ານດ
້ ງລາສຸ
ຂ.
່ໍ ື
PHA ຈະເປນຜູ
ຫລືອຕເດອນ
ທີ່ ຈະຈາຍໃຫ
ັ ກ
ໍ
ິ ່
້ າໍ ນ ົດຈານວນເງນຊວຍເ
່
້
້ົ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ອິງຕາມກດົຣະບຽບຂອງກະຊວງເຄຫະສຖານ ກຽວກບ
ື
ັ
່
່ ົ . ສນຍາເຊາຕອງ
່ ົ ້ ສອດຄອງກບັສນຍາ
ເຄຫາຫລືຜເູ ຊາ
HAP ໃນເຣອງນ.
ັ
ັ
6.
ຕລອດການ
HAP, PHA ຕອງຈາຍເງນຊວຍ
ໍ ົດເວລາຂອງສນຍາ
ັ
ິ ່
້
່
ຢຸດຕິການຊວຍເ
ຫລືອຄາເຊາແກຄອບຄວ
HAP ກຈະ
ົ , ສນຍາ
ັ
ໍ ເປນ
ັ
່
່
່ ົ ເປນ
ທີ່ ຜູເ້ ຊາ
.
ັ ໜີ້ເຈາຂອງເຄຫາ
ົ້
ສ.
່ໍ ີ
. ຖາ້ PHA ກວດເຫນ
ການຈາຍເງນເກນໃຫເຈາຂອງ
ິ
ີ
ັ ວາເຈາຂອງເຄຫາບມ
່
້ ົ້
່ ້ົ
່ ົ ເຄຫາ ໂດຍເຕມ
່ຶ
ສດ
ິ ໄດຮບເງນຊວຍ
ັ ຫລືວາ່ສວນ
້ ັ ິ ່ ເຫລືອຄາ່ເຊາ
່ ໃດສວນນງ
່ື
ຂອງຈານວນ
ຄາເຊາ
ໍ
ິ ີ ໄຂທາງອນແລວ
່ ່ ົ , ທາງ PHA, ຮວມທງັໃຊວ
້ ທແກ
້
້ ,
ໝາ້ 5ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
່ ີ ່ ເກນ
ສາມາດຫກຈານວນທຈາຍ
ີ ຈາກຈານວນເງນທ
ໍ
ິ ່ ີ ຕອງຈາຍໃຫເຈາຂອງ
ັ ໍ
້
່
້ ້ົ
ຣຖ
ັ ບານກາງສຫະຣ ັຖ.
ເຄຫາ (ຮວມທງັຈານວນເງນ
ກ
ໍ
ິ ທີ່ ຕອງ
ໍ້ າໍນ ົດ
້ ຈາຍໃຫເຈາຂອງເຄຫາຕາມຂ
່
້ ້ົ
(4)
8.
້ ັງຄບ
ຂໍບ
ຫລືໂຄງການ
ັ ຂອງໂຄງການຄປະກນັເງນ
ິ ຢມ
ື ມາຊເຮອນ
ື
້ົ
ການຢງຢນຂອງເຈາຂອງ
ັ້ ື
ຢມເງນ
ຫລືສນຍາຈານອງ
, ຫລືຕາມ
ື
ິ , ບປະຕບດ
ິ ັ ຕາມການຈານອງ
ໍ
ັ
ໍ
ໃນຊວງ
, ເຈາຂອງເຄຫາຢງຢນວາ
ັ
ົ້
ັ້ ື ່ :
່ ອາຍຸຂອງສນຍາ
່ ື ໆ; ຫລືວາເຈາຂອງເຄຫາໄ
ສນຍາອນ
ດສ
ັ
ົ້
້ ໂກງ, ໃຫສນບນ
້ ິ ົ ຫລືກະທາໍ
້ົ
່ ົ ໃນສນຍາແລະ
ກ. ເຈາຂອງໄ
ດຮກສາ
ບອນເຊາ
ຕກ
ັ
ຶ ອາຄານ ໃຫຖກຕອງຕາມ
້ ັ
່
້ ື ້
ຄວາມຜດອນໆ
ກຽວພນກບ
ິ ່ື
ັ ັ ການຢືມເງນ
ິ ມາຊເຮືອນຫລກູ
ື ເງນ
ິ .
່
ມາຕຖານຄຸນພາບທີ່ ໄດກາ
້ ໍ ນດົໄວ.້
(5)
່ົ
່ ົ .່ ສນຍາເຊາປະກອບດວຍ
ຂ. ຕນ
ັ
ົ ໄດເອາເຄຫາໃນສນຍາໃຫຜູ
ັ
້ ເງອນ
້ ົ
້ ເຊາ
້ ່ ົ ເຊາຢູ
ໄຂເຕມ
ເຊາ (ພາກ
ີ ທາຍສນຍາ
ັ
ຂ.
ເຈາຂອງເຄຫາຊາບ ເຖງການ
ລງົຄວາມເຫນ
ິ
ັ ຂອງຕນ
ົ ພອມ
້ ຄ ໍາອະທິບາຍ
່ົ
ໄດມອບສນຍາເຊາໃຫ
.
ັ
ັ
້
້ PHA ແລວ
້ ພອມກບການປຽນ
້
່ ແປງຕາງໆ
່
່ີ
ຫຍໆເຖງເຫດຜນຂອງການ
ລງົຄວາມເຫນ
ິ
ົ
ັ ດງກາວ. ໃນໃບແຈງຄວາມທ
້
່ ື ທີ່ ຄາຍຄຽງກນ
ຄ. ຄາເຊາບແພງກວາຄາເຊາເຄຫາບ
ອນອນ
ັ ແລະບໍ່ ໄດຮບ
່ ່ົ ່ໍ
່
່ ່ົ
່
້
້ ັ
່ ົ ໄປໃຫເຈາຂອງເຄຫາ
ສງ
ນນ PHA ສາມາດບງການໃຫເຈາຂ
້ ົ້
້ ົ້ ອງເຄຫາແກ ້
ການຊວຍເ
ຫລືອອກດວຍ
ີ ້ .
່
ໄຂຄວາມຂາດຕກ
ພາຍໃນການ
ົ ບ ົກພອງ
ໍ ົດເວລາທບງໄວ. PHA ຈະເປນ
ັ
່
້ົ
່ໍ ້ ັ
່ໍ ຮ
ງ. ນອກຈາກຄາເຊາເຄຫາແລວ
ັ ເງນ
ິ
່ ່ົ
້ , ເຈາຂອງເຄຫາບໄດຮບແລະຈະບໄດ
້ ບ
ຜູກ
ໄດປະຕບ
ິ ັດຕາມຄາສງ
ໍ ່ ັ ຫລືບ່ .ໍ
້ ວດກາ ຫລືພິຈາຣະນາວາເຈາຂອງ
່ ົ້
້
່ື
່ ົ , PHA, ກະຊວງ
ອນໆ
ຫລືການສ ົມນາບຸນຄຸນໃດໆ (ຈາກຄອບຄວົຜູເ້ ຊາ
ຄ.
ເຄຫະສຖານ ຫລືອ ົງການຂອງຫລວງຫລືຂອງເອກຊນ
ົ ) ເປນຄາເຊາ
ັ ່ ່ ົ ເຄຫາ
ເງນ
ຫລືອຄາເຊາ, ຫລຸດຜອນຣ
າຍຈາຍສາລບການຊວຍ
ິ ຊວຍເ
ໍ ັ
່
່
່
່ ເຫລືອເຄຫາ
່ ໍ ີ ່ ໄດສວນເສ
່ົ
ຈ. ຄອບຄວເຊາບ
ົ ່ ົ ່ ໍໄດເປນ
ົ້ ອງແລະບມສວນ
ັຍນາບອນ
ໍ ່ ເຊາແຕ
້ ັ ເຈາຂ
້ ່
່
່ ື , ຍກ
ອນ
ນ
ລືອຄາເຊາແລະຍກ
HAP.
ົ ເລກ
ີ ການຈາຍເງ
ິ ຊວຍເຫ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
່
່
ຢາງໃດ
.
່
ງ.
່ ົ ່ ີເຈາຂອງເຄຫາຮູ,້ ສມາຊກຂອງຄອບຄວ
່ ົ ອາສ ັຍຢູໃ່ ນບອນ
ສ. ເທາທ
ິ
ົ ຜູເ້ ຊາ
່
່ ົ ່ ໍໄປກຈ
ຈ. ເຖງວາຄ
ສ ັຍຢູບ
ິ ່ ອບຄວເຊາຈະອາ
ົ ່ົ
ໍ ງິ ແຕ PHA ມສດເຕມ
ີ ິ
ັ
່ ອນ
່ ເຊາຕ
້ົ
່ ໍ ,່ ລູກ,
ຊ. ເຈາຂອງເຄຫາ
(ຮວມທັງທຸກໆຄນທກຽວຂອງ
ົ ່ີ ່
້ ) ບໍ່ ແມນ ພແມ
HAP
ຕວົ ທຈະຟອງຮອງເອາຄາເສ
ີ ັ
ົ ່ ັຍຫາຍ ຍອນການລະເມດສນຍາ
້
້
້
່ໍ ແ
ພຕູ
ື້ , ອາ້ ຍ ຫລືນອງຂອງສມາຊກ
ິ ຄອບຄວຜູ
ົ ໃ້ ດ
້ ມຕູ
່ ,້ ຫລານ, ເອອຍ
້ົ
ໂດຍເຈາຂອງ
ນນ.
ຜູນ
ັ (ແລະໄດບອກເຈາຂອງ
ົ້
້ ່ ງຶ , ນອກຈາກວາ່ PHA ໄດລງົຄວາມເຫນ
້
ສ.
ແລະຄອບຄວເຊາ
ົ ່ ົ )ວາ ເຖງິແມນຈະມີຄວາມກຽວສາພນກນກຈ
ໍ ັ ັ ໍ ງິ ແຕກ
່ ານ
່ົ
11. ການປາກດຕວຂອງ
PHA ແລະ HUD ໃນສ
ໃນສຖານທ
ຖານທີ
ການເຂ
າເຖງ
ົ ົ
ຖານທ່ ີໃຫເຊາແລະ
ການເຂາເຖງ
ິ
້ເຊາແລະ
້ົ
ບນ
ກຕາງ
ັ ທຶກຕາງ
່ ໆຂອງເຈາຂອງ
້ົ
ກ. ເຈາຂອງເຄຫາຕອງເ
ທກຽວ
ໍ້ ນຕາງໆ
ັ ັ
້ ອ ົາໃຫ PHA ຫລື HUD ຂມູ
່
່ ພນກບ
່ົ
ແລະກດົຣະບຽບຕາງໆ
ກຽວກບການໃຫໂອກາດເທາທຽມກນ
ັ
ັ ແມນວາ:
່
່
້
ສນຍາ
HAP ທີ່ ທາງ PHA ຫລື HUD ອາດຂໄປຢາງມເຫດຜນ
ັ
ໍ
ີ
ົ .
່
່ ໍ ີ ິ ແບງແ
່ົ
ກ. ເຈາຂອງເຄຫາບມສດ
ຕາມ
ົ້
ົ ່ີ
່ ຍກ ກີດກນັບຸກຄນທຈະມາເຊາເຄຫາ
ຂ. PHA, HUD ແລະເຈາໜາທກວດກາສູ
ງສຸດຂອງສຫະຣ ັຖ ມສດເຂາ
ົ້ ້ ່ ີ
ີ ິ
ົ້ ໄປ
່ ົ (ສນຍາ
ໂຄງການຊວຍເຫ
ລືອຄາເຊາ
HAP) ຍອນເຊອຊາດ
, ຜວໜງ
ັ
ື້
ີ
ັ ,
່
້
່ ີ ້ ່ ົ ແລະກວດກາທຸກໆສາເນາ
ໃນສຖານທໃຫເຊາ
ທ
ໍ ົ ບ ັນທຶກຂອງເຈາຂອງ
ົ້
່ ື ທາງສາສນາ,
ຄວາມເຊອຖ
ເພດ, ສນຊາດ
, ອາຍຸ, ຖານະຄອບຄວົ, ຫລື
ື
ັ
ກຽ່ ວພນກບສນຍາ
HAP ຮວມທງັສດເຂາ
ຮດ
ັ ັ ັ
ິ
ົ້ ໄປກວດບນຊແລະເ
ັ ີ
ັ ສາເນາ
ໍ ົ
ຄວາມພການ
.
ິ
(copy).
ຂ. ເຈາຂອງເຄຫາຕອງໃຫຄວາມຮວມມ
ົ້
ື ກບັ PHA ແລະ HUD ໃນການ
້
້
່
້ົ
ຄ. ເຈາຂອງເຄຫາຕອງອະນຸ
ຍາດໃຫ້ PHA ແລະ HUD ເຂາ
ົ້ ໄປກວດເບງບນ
ັ
້
້ົ
ພຈາຣະນາວາ
ໄດປະຕບດຕາມຫ
ລກ
ິ
ິ ັ
ັ ການກຽວກບັການ
່ ເຈາຂອງເຄຫາ
້
ທກ
ຶ ທີ່ ໄດເ້ ກບ
ັ ໄວຢູ
ີ
ີ ໌ ຫລືທາງອເລກ
ີ ັ ໂທຣນິກຕາ່ງໆ ແລະ
້ ໃ່ ນຄອມພວເຕຣ
ໃຫໂອກາດເທາທຽມກນັຫລືບ່ ໍ ແລະເວລາມີການສອບສວນກຽວກບັການ
ໃຫເຂາໄປໃນສຖານທບອນເກບ
ັ ບນທກ
ັ ຶ ແລະຕອງບອກວິທີເຂາໄປກວດ
ົ້
ຟອງຮອງ
HAP.
ົ ັ ກບັສນຍາ
ັ
້
້ ທພວພນ
້ົ
ກຽວຂອງ
HAP ໂດຍເຈາຂອງເຄຫາ
:
ື ່ ັ
ີ ັ
່
້ ) ຈະຖວາເປນການລະເມດສນຍາ
(1)
້ົ
່ ໍປະຕບດ
່ ີ ່ ົ ໄວໃນສ
ຖາ້ເຈາຂອງເຄຫາບ
ິ ັ ຕາມພນທະຂອງຕນ
ັ
ົ ທບງ
ັນຍາ
້
ຊື່ ງລວມທງັຄວາມຮບ
ທີ່ ຈະຕອງ
ັ ຜິດຊອບຂອງເຈາຂອງເຄຫາ
ົ້
ັ ສາ
້ ຮກ
່ ົ ໃຫຖກຕອງຕາມມາຕຖານຄຸ
ເຮືອນເຊາ
ນພາບ (HQS).
້ ື ້
(2)
້ົ
່ ໄດ
ຖາວາ
ສບບອ
ໍ ປະຕບດ
ິ ັ ຕາມຂໃດກໍຕາມຂອງສນຍາ
ັ
ັ ນໃດ
້ ່ ເຈາຂອງບ
ກໍຕາມວາດວຍການຈາຍ
ິ ່ ເຫລືອຄາເຊາໃນໂຄງການວກ
ັ 8.
່ ້
່ ເງນຊວຍ
(3)
ຖາວາ
ໄດສໂກງ
, ໃຫສນ
ົ້
ົ ຫລືກະທາຄວາມຜດອນໆ
ໍ
ິ ່ື
້ ່ ເຈາຂອງເຄຫາ
້ ໍ້
້ ິ ບນ
ທກຽວພນກບໂຄງການ
ຊວຍເ
ຫລືອເຄຫະສຖານອນໃດອນນງຂອງ
ັ ັ
ັ
ັ ່ຶ
່
່
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
PHA ຈະຟອງ
ົ ່ ສຍ
ັ ຫາຍໃນກຣະນມ
ໍ
ີ ກ
ີ ານລະເມດສນຍາ
ີ ັ
້ ຫລືບ່ ໍຟອງເອາຄາເ
້
ກໍບ່ ໍໝາຍຄວາມວາ່ PHA ໄດສ
.
ິ ການຟອງ
້ ລະສດ
້ ໃນພາຍໜາ້ແຕຢາງໃດ
່ ່
່ໍ ້ ີ
ດ
, ຄາສງຂອງຝາຍບຣ
ຫາມບໃຫມການແບງແ
ີ ກນ
ັ . ອິງຕາມກດໝາຍ
ົ
ໍ ່ັ
ໍ ຫານ
ິ
້
່ ຍກກດກນ
່
ກ. ການກະທາຕາງໆ
ຕລງົໄປນຂອງເຈາຂ
ໍ ່
ົ້ ອງເຄຫາ (ຮວມທງັທຸກໆຄນທ
ົ ່ີ
PHA ມີສດ
ິ ຟອງເອາຄາເສ
ົ ່ ັຍຫາຍເພມເຕມອກ
ີ້
ີ ີ ຊງສານອາດຈະສງໃຫ
້
້ົ
່ິ ່ຶ ົ
່ ັ ໃຫຈາຍຄາເສ
ເຈາຂອງເຄຫາ
ເຮດສງໃດສງນງທດແທນ
ຫລືສງ
ັ ່ິ
້ ່
່ ັຍຫາຍ.
່ ົ ແລະເຮືອນເຊາເປນບອນຢູ
່ົ
ເຊາ
ບ
ັ ່
ົ ່ົ .
່ ອນ
່ ດຽວຂອງຄອບຄວເຊາ
່ໍ
10. ເຈາຂອງເຄຫາບປະຕບດຕາມສນຍາ
HAP
ົ້
ິ ັ
ັ
ສດທແລະມາ
ຕການແກໄຂຂອງ PHA ໃນກຣະນທມການລະ
ເມດສນຍາ
ິ ິ
ໍ
ີ ່ີ ີ
ີ ັ
່ົ ິ ່ີ ່
HAP ມີໂຮມທງັ: ບງຄບ
ັ ັ ໃຫເ້ຈາຂອງສງເງນທຈາຍເກນ
ີ ຄືນ, ງດົການຈາຍ
່
ໃນສນຍາ
ຕລອດການດ
.
ັ
ໍ ົ ເວລາຂອງສນຍາ
ັ
9.
ຖາ້ PHA ເຫນວາມການລະເມດສນຍາ
, PHA ມສດເອາມາຕ
ການແກ ້
ັ ່ ີ
ີ ັ
ີ ິ
ົ
ໄຂສຖານການໄດ ຕາມເງອນໄຂຂອງສນຍາ
HAP. PHA ຕອງ
ັ
້ ແຈງໃຫ
້
້
້ົ
ກດົຣະບຽບຂອງສນຍາແລະໂຄງການ
HAP ທຸກປະການ. ເຈາຂອງເຄຫາ
ັ
ເປນຄນພການ
ໄດເຊາເຮອນໃນ
ຣາຄາຍອມ
ື
ັ ົ ິ
້ ່ົ
່ ເຍົາ.
່ີ ່
ຖາວາ
ໍ
ິ ທກຽວກບເຣອງຢາເສບຕດ
ັ ື້
ິ
້ ່ ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາກະທາຄວາມຜດ
ຫລືຄວາມຜດ
.
ິ ທາງອາຍາຂນຮາຍແຮງ
ັ້ ້
ຄ ຂອງສນຍາ
HAP), ແລະຖກຕອງຕາມ
ັ
ື ້
ເຫນດອະນຸ
ຍາດໃຫເຊາ
ັ ີ
ັ ການເປດໂອກາດໃຫສ
ີ
ິ
ົ ທີ່
້ ່ ົ ຈະເປນ
້ ມາຊກຄອບຄວ
ສາລບກຣະນທ
(Mortgage)
ໍ ັ ໍ
ີ ່ ີ HUD ຮປກນເງນ
ັ ັ ິ ຢມ
ື ມາຊເຮອນ
ື
້ົ
ຫລືເງນທ
, ທາງເຈາຂອງເຄຫາ
ບໍ່ ປະຕບດ
ິ ່ ີ HUD ໃຫຢມເອງ
ິ ັ ຕາມ
້ ື
ຂອງສນຍາຊວຍ
ັ
ັ 8).
່ ເຫລືອ ໃນໂຄງການ ວກ
ຫລືຊວຍເຂາໄປກວດ
ໃຫອກດວຍ
ົ້
່
້ ີ ້ .
12.
່ີ
ການຫາມ
າຍທສາມ
້ ໃຊສດຂອງຝ
້ ິ
່
່ົ ່ໍ ື ່ ັ
່ ຶ ຂອງຝາຍ
່ີ
ກ. ຄອບຄວົຜູເ້ ຊາບຖວາເປນພາກສວນນງ
ຫລືຝາຍທີສາມ
່
່ ທສາມ
ທີ່ ຈະໄດຮບ
ັ ຜນປ
ົ ະໂຍດຈາກພາກ
່ ົ ່ ໍ ີ ິ ຊເງ
ເຊາບມສດໃ
ື ນໄຂໃນພາກ
້ ່ອ
ຂ ຂອງສນຍາ
HAP. ຄອບຄວົຜູ້
ັ
່ ື ັ ັ ້ົ
ຂ ຂອງສນຍາ
ເພອບງຄບເຈາຂອງ
ັ
່ໍ ີ ິ
້ົ
ແລະບມສດຮຽກຮອງ
ຫລື PHA ຕາມພາກ
້ ຄາເສ
່ ັຍຫາຍ ຈາກເຈາຂອງ
ຂ ຂອງສນຍາ
.
ັ
່ົ
ຂ. ຜູເຊາເຄຫາ
ຫລື PHA ມສດ
ີ ິ ບງຄບ
ັ ັ ໃຫເຈາຂອງເຄຫາ ປະຕບດ
ິ ັ ຕາມ
່ ຶ ໄຂເຕມ
ເງອນ
ເຊາ (ພາກ
ີ ທາຍສນຍາ
ັ
ຄ ຂອງສນຍາ
HAP) ແລະມີ
ັ
ສດຟອງຮອງເຈາຂອງ
ເອາ
ິ ້
ົ້
ົ ຄາເສ
້
່ ັຍຫາຍ ຕາມເງອນໄຂເຕີມທາຍນນ.
ໝາ້ 6ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
ຄ.
່ໍ ີ
PHA ບມພາຣ
ະຮບ
ໃນກຣະນທມຄນໄດຮບບາດເຈບຍອນ
ັ ຜດຊອບ
ິ
ໍ
ີ ່ີ ີ ົ
ັ ້
້ ັ
່ໍ ົ
ການກະທາຂອງເຈາຂອ
ງເຄຫາ ຫລືຄວາມບເອາໃຈໃສໃນການປະຕບດ
ໍ
ົ້
ິ ັ
່
ຂອງກດົຣະບຽບຣຖບານກາງ
(CFR) ພາກ 24).
ັ
ງ.
່ ົ ຫລືການປະຕບດຕາມສນຍາ
່ ີ ເ້ ຊາ
ໜາທຄມ
ຸ ຄອງຮກສາສ
ຖານທໃຫ
ິ ັ
ັ
ັ
ສນຍາ
HAP ຈະຖກໂອນ
ໄປໃຫເ້ ຈົາ້ ຂອງໃໝບ
ັ
ື
ໍ ້ ຖາວາ
່ ່ ໄດ
້ ່ ທາງ HUD
ຫາມ
້ ໄວ ້ ຍອນວາ່:
່ື
່ ີ ເລບເອາໃຈໃສ
້ີ ່ ໍ ົ
ຢ
າ້ົ ຂອງເຄຫາ.
HAP ຫລືຍອນຄວາມເລນ
່ າງອນຂອງເຈ
່
້
(1)
ໃນການຊອກຫາບອນພກອາ
ສ ັຍ ຫລື ຂກາ
ນກາງວາ່
ັ
ໍ ້ ໍ ນ ົດຂອງຣຖບາ
ັ
່
ສວນກຽວຂອງແຕປະກ
ານໃດໃນຄວາມສມພນ
ັ ັ ລະວາງ
່
່
້
່
່ PHA ແລະ
່ົ
ດວຍການໃຫໂອກາດເທາທຽມກ
ນ,
ັ ແລະການຟອງຮອງນຍ
ີ້ ງກາລ
ັ ໍ ັງ
້
້
່ໍ ້
ແຫລງໃຫກູ
ເຄຫາ ຫລືຮານຄາ
, ພຄາ
ິ ໃດໆແກເຈາຂອງ
ົ
້ ຢ
້ ື ມເງນ
່ ້ົ
້
້ , ຄນງານ
່ ໍ ້ ບເໝາ
ຮ ັບເໝາຫ
ົ ທີ່ ເຈາົ້ຂອງເຄຫາປະສານງານ
ົ ລືຜຮ
ັ ເໝາຕ
ົ ່ ໍຈາກພຄາຮ
ັ
ູ້ ບ
ດາໍເນນ
ີ ໄປຢູ;່ ຫລື
່ ີ ້ ່ ົ ຫລືຂ ົງເຂດອອມແອມ
ນ ໍາໃນການດູແລຮກສາ
ສຖານທໃຫເຊາ
ັ
້
້ ຫລືການ
(2)
ປະຕບດ
HAP.
ິ ັ ຕາມສນຍາ
ັ
່ ີ ັ ມາຊກຂອງ
“ບຸກຄນກຽວຂອງ
:
ົ ່
ົ ຫລືອງການທເປນສ
ົ
ິ
້ ” ໝາຍເຖງິບຸກຄນ
(1)
ສມາຊກ
PHA
ິ ຫລືເຈາໜາທໃນປດຈຸ
ັ ບນຫ
ັ ລືອະດດ
ີ ຜູໃ້ ດຜູນ
ຶ
້ ່ ງຂອງ
ໃໝທ
ື ສເນີຊມານນ ໄດລະເມີດກດໝາຍວາ
ົ
ິ ັ
່ ຖກ
່ ດວ
້ ຍຄວາມຍຸຕທມ
່ົ
ດວຍການໃຫໂອກາດເທາທຽມກ
ນ.
ັ
້
້
ຈ.
ອາ້ຍຫລືເອອຍ
ຂອງສມາຊກຄອບຄວຜູ
ື້
ິ
ົ ໃ້ ດຜູນ
ຶ
້ ່ ງນອກຈາກວາ
່ ທາງ PHA
ຄນງານ
PHA ຜູໃ້ ດຜູນ
ົ
ົ , ຜູຮ
ົ ຕໍ່ ຫລືຕວົ
້ ່ ງຶ , ຫລືພ່ ໍ ຄາ້ ຮ ັບເໝາ
້ ັບເໝາ
ເຫນວາ
ໄປຍ ັງຄອບຄວແລວ
ຮວມສາຍ
ສມັພນ
ັ ່ (ແລະໄດບອກ
ົ
ິ ່
ັ
້
້ ) ເຖງວາຈະ
່
ແທນຂອງ PHA ຜູໃ້ ດຜູນ
ີ ໍ
້ ່ ງຶ ທີ່ ຮຽບຮຽງນະໂຍບາຍຫລືມອານາດ
ດຽວກນກຈງ
ັ ໍ ິ , ການອະນຸຍາດໃຫໂອນສນ
ັ ຍາຈະຊວຍ
ິ
ົວ
້
່ ໃຫສມາຊກຄອບຄ
້ີ
ຊແນວທາງກຽວພນກບໂຄງການນ
;້ີ
ັ ັ
່
(3)
ຂາຣາຊການ
ຜູໃ້ ດຜູນ
ໃດນງ
ິ
ັ ັ ້ ປກຄອງ
ົ
້
້ ່ ງຶ , ສມາຊກຂອງການຈດຕງ
່ ິ ທມພາ
່ ີ ີ ຣະໜາທ
ຫລືຜແ
ຂນທອງຖນ
ັ ້ ຖຫລື
ັ
ັ້ ້
ັ ັ
ູ້ ທນຂນຮ
້ ່ ີກຽວພນກບໂຄງ
່
ການນີ;້ ຫລື
(4)
ຂ.
່ ຶ ຂອງຣຖສພາ
ສມາຊກ
ສຫະຣຖ
ິ ຄນ
ົ ໃດຄນ
ົ ນງ
ັ
ັ .
່ໍ ີ ິ ່
ບຸກຄນກຽວຂອງບມສດກຽວພນໂດຍ
ກ ົງຫລືໂດຍທາງອອມ
ນາສນຍາ
ົ ່
ັ
ໍ ັ
້
້
່ ໍ ີ ິ ໄດຮບຜນປ
HAP ແລະບມສດ
ັ ົ ະໂຍດຫລືເງນຈາກສນຍານ
ິ
ັ
ີ້ (ຮວມທງຜນ
ັ ົ
ປະໂຍດຂອງສມາຊກຄອບຄວ
ິ
ົ ໄກຊດ
ົ ່ ັ ່ ) ຕລອດເວລາທ
້ ິ ຂອງບຸກຄນດງກາວ
່ ຶ ີ ລ ັງຈາກ
ບຸກຄນດ
ຫລືໃນໄລຍະນງປຫ
ົ ງ່ ັ ກາວມຖານະເປນບຸ
ີ
ັ ກຄ ົນກຽວຂອງ
່
່
້
ນນັ້.
ຄ.
້ົ
້ົ
ສນຍາ
HAP ຈະຖກໂອນ
ໄປໃຫເ້ ຈາຂອງໃໝບ
ັ
ື
ໍ ້ ຖາວາ
່
່ ່ ໄດ
້ ່ ເຈາຂອງໃໝ
(ຮວມທງັທຸກຄນທ
ົ ່ ີ ມີສວນກຽວຂອງ
ັ ່ ໍ ແມ,່ ລູກ, ພໍ່ ຕູແ
້ ມຕູ
່ ,້ ຫລານ,
່
່
້ ) ເປນພ
່ ີ ້ົ ່
້ີ
);
(ເວນເສ
PHA ທເຂາຮວມໃນໂຄງການນ
ັ້
ັຍແຕກມມະການຂອງ
່ ັ
(2)
ຜູທ
ໄດມໂ
ິ
ັ ຢູບ
ັ ົ ່ີ
ົ .
້ ່ ີພການ
້ ີ ອກາດອາສຍ
່ ອນພກເຊາທເໝາະສມ
່
ສ.
PHA ມສດປະຕເສດການໂອນສນຍາ
HAP ຖາວາເຈາ
ີ ິ
ິ
ັ
້ ່ ົ້ ຂອງເຄຫາ
(ຫລືບກ
ຸ ຄນທມສວນກຽວຂອງ
ົ ່ີ ີ ່
່
້ ) ຫາກ:
(1)
(2)
(3)
້ ື
່ ໍ ີ ກຄນ
ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາຢັງຢນແລະມໜາທຮບ
ີ ້ ່ ີ ັ ປະກນວາ
ັ ່ ບມບຸ
ົ ໃດ ຫລືອງການ
ົ
(4)
່ົ
ຣະບຽບວາດວຍການເຊາເຄ
ຫາ ຫລືໂຄງການຊວຍເຫ
ລືອຈາກຣຖ
ັ
່ ້
່
(5)
່ ົ ານາຄອບຄວເຊາ
ມປະວດ
ີ
ັ ວາ ບໄດຍກເລກສນຍາເຊ
ົ
ີ ັ
ໍ
ົ ່ ົ ທໄດຮ
ັ ການ
້ ບ
ຊວຍເຫລືອຈາກໂຄງການຊວຍເຫ
ລືອດານເຄຫະສຖານຈາກຣຖ
ັ
່
່ີ ່ົ
ບານກາງສຫະຣຖ
, ສມາຊກຄອບ
ຄວົ
ັ ທງໆທຄອບຄ ົວທເຊາເຄຫາ
ິ
ຜູໃ້ ດຜູນ
ຸ ຄນອນທຢູ
ົ ່ື ່ີ ພ
້ ່ ງຶ , ບຸກຄ ົນນອກຫລືບກ
່ າຍໃຕກ
້ ານດູແລຂອງ
ຖາວາ
ຜ
ໍ
ີ ນ
ົ ປະໂຍດທຕອງຫາມ
ີ ຶ້ , ທາງເຈົາ້ ຂອງເຄຫາຕອງ
້ ່ ມີກຣະນ
້ ເກດຂນ
້
່ິ
ສມາຊກຄອບຄວຜູ
ິ
ົ ໃ້ ດຜູນ
ິ ໂດຍໄດກະທາສງໃດສງ
ໍ ່ິ
້ ່ ງຶ ໄດກ
້ ະທ ໍາຜດ
ແຈງໃຫ
ແລະຢາງ
້
້ PHA ແລະ HUD ຮູຢາ່ ງຮີບດວນ
່
່ ຈະແຈງ້.
່ ຶ ່ ີ:
ນງທ
ເຈາໜາທ
ຕ
ໄີ້ ດ ້ ຖາຜູ
ົ້ ້ ່ ີເຂດຂອງ HUD ມສດຍກເວນກຣະນ
ີ ິ ົ ັ້ ໍ
ີ ອງຫາມນ
້
້ ກ
້ ຽວ
່
(ກ) ເປນ
ັ ພຍ
ັ ອນຕ
ັ ຣາຍຕໍ່ ຄວາມສງບສຸ
ົ ກຂອງຜູອ
ື ່ ີ ໃ່ ນຂ ົງເຂດ
້ ່ ນທຢູ
ເຫນວາ
ັ ່ ມນັຈະນ ໍາຜນດມາ
ົ ີ ສູໂຄງການ.
ຊ.
່ົ
ເຄຍມປະວດບດ
ຖກຕອງຕາມ
ີ ີ
ັ ່ ໍ ີ ກຽວກບການຮກສາເຄຫາເຊາໃຫ
ັ
ັ
່
້ ື ້
ບານກາງ;
ບດ
HAP ຫລືເວລາໃດໆພາຍໃນກາໍນ ົດເວລາຂອງສນຍາ
.
ັ ສນຍາ
ັ
ັ
ສ.
ເຄຍກະທາຄວາມຜ
ີ
ໍ
ິດທີ່ ກຽວກບຢາເສບຕດ
ັ
ິ ຫລືຄວາມຜດ
ິ ອາຍາທ
່
່ ົ ທບ່ ງົໄວໃນ
ມາຕຖານຄຸນພາບຂອງເຄຫາບອນ
່ ເຊາ
້ ວ ັກ 8 ຂອງກດົ
ໃດ ໄດຫລວ
ື າຈະໄດຮບ
ັ ຜນ
ົ ປະໂຍດທຕອງຫາມໃດໆ ໃນເວລາເຣມປະຕິ
ຈ.
ເຄຍສໂກງ
, ໃຫສນບນ
ີ ໍ້
ໍ
ິ ່ື
ັ
້ ິ ົ ຫລື ກະທາຄວາມຜດອນໆກຽວ
່ ກບໂຄງການ
ຮຸນແຮງ;
່ ໍ ້ົ ແມເຖາ
ລູກ (ຮວມທງລູ
ລືເອອຍ
(ຮວມ
ັ ກນາ້ ), ພເຖາ
ື້
່ ້ົ , ຫລານ, ອາຍຫ
້
ງ.
ເຄຍລະເມດສນຍາຂອງໂຄງການຊວຍເ
ຫລືອເຄຫະສຖານ ວກ
ີ
ີ ັ
ັ 8;
່
ເຄຫະສຖານອນໃດອນນງຂອ
ງຣຖບານກາງສຫະຣ
ັ
ັ ່ຶ
ັ
ັຖ;
“ສມາຊກຄອບຄວ
ິ
ົ ໄກຊດ
ັ ່ ໍ ນາ້ແມນາ
້ ິ ” ໝາຍເຖິງຜ ົວເມຽັ, ພໍ່ /ແມ ່ (ຮວມທງພ
່ ້ ),
ທງອາຍ
ັ ້ ນາ້/ເອອຍນາ
ື້
ົ ່ີ ່
້ ) ຂອງບຸກຄນທກຽວຂອງ
້ ຜູໃ້ ດຜູນ
້ ່ ງຶ .
້ົ
ສານຫລືອງການປກຄອງ
ໄດຕ
ລືເຈາຂອງ
ົ
ົ
ັ ິ ວາເຈາຂອງເຄຫາຫ
້ ດສນ
່ ້ົ
ໃນການຊອກຫາບອນ
ນກາງວາ່
ໍ ້ ໍ ນ ົດຂອງຣຖບາ
ັ
່ ຢູອາສ ັຍ ຫລືຂກາ
13. ກຣະນຜນປ
ໍ
ີ ົ ະໂຍດຂດກນ
ັ ັ
ກ.
ຣຖບານກາງ
ໄດເ້ຣມທາການຟອງເຈາຂອງເຄຫາຫ
ລືເຈົາ້ ຂອງຜູໃ້ ໝ ່
ັ
ໍ
ົ້
້
່ ີ ກຕິ
ທຖ
ື ສນ
ິ ຍອ
ີ ົ
ັ
້ ນວາຜູ
່ ກ
້ ຽວ
່ ໄດລະເມດກດໝາຍວາ
້
່ ດວ
້ ຍຄວາມຍຸຕິທມ
ງ. ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາບໍ່ ແມນຕວແທນຂອງ
PHA ແລະ ສນຍາ
HAP ກບມ
ົ
ັ
ໍ ່ໍ ີ
ບຣ
ໍ ເິ ວນດຽວກນັ;
ສມາຊກຣຖ
ິ ັ ສພາ ຫລືຜຖ
ື
ັ ສພາ ຫລຫວໜ
ື ົ າ
ູ້ ກແຕງຕ
່ ັ ້ງໄປຕາງໜາຢູ
້ ຣ
່ ຖ
່ ໍ ຂພາບຫລືຄວາມປອດພຍ
(ຂ) ເປນ
ັ ພຍ
ັ ອນຕ
ັ ຣາຍຕສຸ
ັ ຂອງຜູອ
ື ່ີ
້ ່ ນທ
ກວດກາປະຈາເຂດຜູ
ໃ້ ດກໍຕາມ ບມສ
ໍ
ີ ດ
ິ ທຈະໄດເປນ
ັ ຫຸນ
ັ
້ ສວນ ຫລືເປນ
ຢູໃ່ ນຂ ົງເຂດດຽວກນັ, ຂອງເຈາໜາທ
ົ້ ້ ່ ີ PHA, ຫລືຄນງານ
ົ
ພາກສວນ
ຂອງ ສນຍາ
HAP ຫລືຈະໄດຮບຜ
ໍ
ັ
່ ໃດກຕາມ
້ ັ ົນປະໂຍດໃດໆ
້ົ
ຂອງເຈາຂອງເຄຫາ
ຫລືບກ
ຸ ຄນອ
ເຮດ
ົ ່ ນໆທ
ື
ັ ວຽກບຣຫານ
ໍ ິ
ທີ່ ອາດຈະມາຈາກສນຍາດ
ງ່ ັ ກາວ
ັ
່ .
ເຄຫະສຖານແຫງນນ;
14. ການໂອນສນຍາ
HAP
ັ
່ ໍ ຂພາບ ຫລືຄວາມປອດພຍ
(ຄ) ເປນ
ັ ພຍ
ັ ອນຕ
ັ ຣາຍຕສຸ
ັ ຂອງ, ຫລື
ກ. ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາບມສ
HAP ໃຫເຈາຂອງຜູ
ໃໝ
ີ ດ
ິ ໂອນສນຍາ
ັ
ັ
້ ້ົ
້ ່ ຖາບໄດຮບ
ຄວາມສງບສຸ
ົ ກຂອງຜູອ່ ນທຢູ
ື ່ ີ ໃ່ ກຄຽງ
້ ; ຫລື
ອະນຸຍາດຢາງເປນລາຍລກອກສອນຈາກ
PHA ເສັຍກອນ
ັ
ັ ັ
່ .
(ງ) ເປນ
ັ ການກະທາຜດ
ໍ ິ ກຽ່ ວກບເຣອງຢາເສບຕດ
ັ ື້
ິ ຫລືຄວາມຜດ
ິ
່ື
ຂ. ຖາວາ
ຍາດຈາກ PHA ເພອໂອນສນຍາ
HAP ໃຫ ້
ໍ
ັ
້ ່ ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາຂອະນຸ
້ົ
ເຈາຂອງ
ໃໝ,່ ຕນ
ົ ຈະຕອງ
ົ ໍ ້ ນທີ່ ກຽວກບ
ັ ການໂອນທຕນ
ົ ສເນີຂນມານ
້ ເອາຂມູ
່
ໃຫແກ
PHA.
ົ ຖວນແລະຖກຕອງຕາມຄວາມຕອງການ
ື ້
້ ່ PHA ຢາງຄບ
່
້
່ໍ ີ ິ
ຄ. ເຈົາ້ ຂອງເຄຫາບມສດໂອນ
ສນຍາ
HAP ໃຫເຈາຂອງ
ໃໝທ
ັ
ີ ຢໃູ່ ນບນຊ
ັ ີ
້ ົ້
່ ມຊ
ຄ ົນຖກຫາມ
ແບບຈາກດ
ື ້ ຂາດ, ຄນ
ົ ຖືກໂຈະ໊ໄວ ້ ຫລື ຄນ
ົ ຖກ
ື ປະຕເສດ
ິ
ໍ ັ ໃນ
ການເຂາ້ົ ຮວມ
ັ 24
່ ນາໍໂຄງການ ອິງຕາມກດົຣະບຽບຂອງ HUD (ວກ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
ທາງອາຍາທຮນ
ຸ ແຮງ;
(6)
່ ີ ່ ໄດ
ມປະວດ
ີ
ັ ຫລືເຄຍເອາເຮອນທບ
ີ
ົ
ື
ໍ ມາຕຖານຄຸນພາບຂອງຣ ັຖແລະ
່ ິ ໃຫເຊາ; ຫລື
ຂອງທອງຖນ
້
(7)
່ ິ , ຫລືບໄດເສຍ
ຍ ັງບໍ່ໄດຈາຍຄາພາສທດນ
ີ ່ ີ ິ ໃຫຣ ັຖ ຫລືທອງຖນ
ັ ຄາປບ
້ ່
່
້
່ ັ
່ື .
ໃໝ ຫລືຄາພາສອນໆເທອ
ີ ່ື
່
ຊ. ເຈາຂອງຜູ
ໃ້ ໝຕອງຍອມຮບຮູ
HAP. ການຍອມ
ົ້
ັ ແ
ິ ັ
ັ
່ ້
້ ລະປະຕບດຕາມສນຍາ
ໝາ້ 7ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
່ີ
ຮບຮູ
ແລະຕາມແບບຢາງທທາງ
PHA
ັ ນ
ັ
ັນລາຍລກອກສອນ
ັ ັ
້ ຕອງເຮດເປ
້
່
້ົ
່ົ ັ
ຮບ
ຕອງການ
. ເຈາຂອງຜູ
ໃ້ ໝຕອງສງສນຍາ
ັ ຮູທເຊນ
ັ ແລວໃຫ
່ ້
້
້ PHA ນງ
້
ສບບ
ັ .
່ ໍ ່ PHA ຫລືເຈາຂອງ
ເຄຫາກໍດີ ເວລາຈະແຈງຄວາມ
15. ເອກສານແຈງຄວາມ
. ບວາ
ົ້
້
້
ກຽວກບສນຍານ
.
ັ ັ
ີ້ ຕອງເຮດເປນລາຍລກອກສອນ
ັ
ັ
ັ ັ
່
້
16. ສນຍ
ັ າທງໝ
ັ ດ
ົ : ການຕຄວາມໝາຍ
ີ
້ົ
່ ົ ຫລື
່ີ ົ ົ ່
ບອນເຊາ
ກ. ສນຍາທງໝດ
ັ
ັ ົ ທຕກລງຮວມກນ
ັ ລະວາງ
່ PHA ແລະເຈາຂອງ
່
ເຈາຂອງເຄຫາ ແມນໄດຖກບນ
HAP.
ຶ ໄວໃນສນຍາ
ັ
້ ື ັ ທກ
້
ຂ. ການຕຄວາມໝາຍແລະການບຣຫານສນຍາ
HAP ຕອງເປນ
ີ
ໍ ິ
ັ
ັ ໄປຕາມ
້
່ ຶ ໄຂຂອງ HUD ຊງ
່ ຶ ຮວມດວຍກດ
ກດົຣະບຽບແລະເງອນ
ົ ຣະບຽບຄວບຄຸມ
້
ໂຄງການຕາງ
ວກ
ັ
ັ
່ ໆຂອງ HUD, ວ ັກ 24ຂອງກດົຣະບຽບຣຖບານກາງ
982 (ວກ
ັ 24 CFR ວກ
ັ 982).
ກະຊວງເຄຫະສຖານ
U.S. Department of Housing
and Urban
ແລະການພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ັ Development
ົ
ື
ັ
Office
of
Public
and
Indian
Housing
ກມົເຄຫະສຖານຫວງແລະສາລບຊນເຜາອນເດຍ
ຼ
ໍ ັ ົ ່ົ ິ
ັ
ສນຍາວາດວຍການຈາຍເງນໃນໂຄງການຊວຍເຫອ
ຼື
ັ
ິ
່ ້
່
່
ເຄຫະ
HAP)
ເຄຫະສຖານ (ສນຍາ
ັ
່ົ
ການຊວຍເຫອຜູ
ຼື ເ້ ຊາຕາມກດໝາຍເຄຫະວກ
ົ
ັ 8
່
່ ີພກອາສຍ
ໂຄງການໃຊບດອະນຸ
ຍາດເລອກທ
ື
ັ
ັ
້ ັ
່ົ
ພາກ C ຂອງ ສນຍາ
HAP:
ັ
HAP: ຂເພມເຕມໃນການຄອບຄອງບອນເຊາ
ໍ ້ ້ີ
ີ
່
1.
ໃນກຣະນຟອງ
ໍ
ີ ້ ຢາ່ ຮາງກນ
ັ . ນອກຈາກນນບມຜູ
ັ້ ່ ໍ ີ ໃ້ ດມສດຢູ
ີ ິ ໃ່ ດ ້ ນອກຈາກວາ່
້
ມຈດໝາຍອ
ະນຸຍາດຈາກເຈາຂອງເຮອນແລະ
PHA ເສຍກອນ
ີ ົ
ົ້
ື
ັ ່ .
່ີ ັ
ໂຄງການໄຊບດອະນຸ
ຍາດເລອກທພກອາສຍ
ື
ັ ວກ
ັ 8
້ ັ
a.
້ົ
່ ົ ໃດໃຫເຊາເຮອນ
່ີ ່ົ
່ື
ເຈາຂອງ
ບອນເຊາ
ໃ້ ນສນຍາ
ເພອເປນທຢູ
ື ທບງໄວ
ັ
ັ ່ີ ອ
ັ
່
້ ້ ່ົ
່ າສຍຂອງ
c.
ຢູທ
. ເຮອນນຕອງເປນບອນຢູ
ບ
ື
ັ
ື
ີ້ ້
ັ ່
ໍ ັ
ົ .
່ ່ ີ ເຮອນໃນສນຍາ
່ ອນດຽວສາລບຄອບຄວ
່
່ ົ ໂດຍໃດຮບການຊວຍເຫລອ
່ີ ່ົ
ຄອບຄວົ ຜູເ້ ຊາ
ວກ
ື ຄາເຊາຕາມທບງໄວໃນ
ັ 8
້ ັ
່
່ ່ົ
້
.້
ຜູເ້ ຊ່ ົາມສດ
ຫ
ຣາຍໃດແບບຖກຕອງຕາມກດໝາຍໃດ
ັ ີ້ ່ ື
ື ້
ົ
ີ ິ ໃຊເຮອນຢູ
້ ື
່ ລງນເພອຫາ
້
່ ີ ພກອາ
ໂຄງການໄຊບ
ສ ັຍ (ໂຄງການ Voucher) ຂອງ
ື
ັ
້ ັດອະນຸຍາດເລອກທ
b.
ກະຊວງເຄຫະສຖານແລະການພທນາຕວເມອງ
(HUD) ຂອງສຫະຣຖ
ັ
ົ
ື
ັ .
d.
່ົ ່ໍ ີ ິ
ຜູເ້ ຊາບມສດແບງ
່ ໃຫເຊາ
້ ່ົ .
ເຈາຂອງເຮອນໃດເຊນສນຍາວາດວຍການຈາຍເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາເຮອນ
ົ້
ື
ິ ່
ື ່ ່ົ
ື
້ ັ ັ
່ ້
່
e.
່ ົ ່ ໍ ີ ິ ໂອນສນຍາເຊາ
່ ົ ໃຫຜູ
ຜູເ້ ຊາບມສດ
ັ
ື .
້ ອ
້ ່ນ
(ສນຍາ
HAP) ກບັ PHA ຕາມໂຄງການອອກບດ
ັ
ັ voucher. ຕາມສນຍາ
ັ
່ົ
່ື
HAP, PHA ຈະຈາຍເງນຊວຍເຫລ
ິ ່
ືອຄາ່ ເຊາເຮອນ
ື ໃຫແ
ັ
່
້ ກເຈາ
່ ົ້ ຂອງເພອເປນ
4.
ຫເຈາຂອງເຮອນ
ຄາເຊາ
ື
່ ່ ົ ໃຫເຈາຂອງເຮອນ
້ ົ້
a.
່ົ
້ົ
ການຊວຍ
ໄດ.້
ື
່ ໃຫຄ
້ ອບຄວົສາມາດເຊາເຮອນຈາກເຈາຂອງ
2.
່ົ
ສນຍາເຊາ
ັ
a.
່ີ ້
້ົ
່ ໍ ງກວາຈານວນ
ໃນເວລາເລມຕນຄາເຊາ
ີ້ ົ້ ່ ່ ົ ທຕອງຈາຍ
ື
່ ໃຫເ້ ຈາຂອງເຮອນຕອງບສູ
້
່ ໍ
່ື
ທ່ ີ PHA ໃດອ
HUD.
ີ
້ ະນຸມດັໃຫ ້ ອງຕາມເງອນໄຂຂອງ
b.
່ື
່ີ ່ົ
ການປຽນແປງໃດໆກຽວກບຈານວນຄາເຊາຕອງປະຕບດຕາມເງອນໄຂທບງໄວ
ັ ໍ
ິ ັ
່
່
່ ່ົ ້
້
່ົ ່ຶ
່ີ ້
ເຈາຂອງເຮອນຕອງມອບສນຍາເຊານງສບບພອມກບການປຽນແປງຕາງໆທໃດ
ົ້
ື
ັ
ັ ້
ັ
້
່
່
່ ົ . ແຕເຖງຢາງໃດກດເຈາຂອງເຮອນບສດຂນຄາເຊາຕລອດອາຍຸ
່ ໍ ີ ້ົ
່ ໍ ິ ຶ້ ່ ່ ົ
ໃນສນຍາເຊາ
ັ
ື
່ ິ ່
່ ົ ໃຫແ
ຮບການຕກລງເຫນພອມນາກນລະຫວາງເຈາຂອງແລະຜູ
ເ້ ຊາ
ັ
ົ ົ ັ ້
ໍ ັ
ົ້
່
້ ກ ່ PHA.
່ີ ັ
ຂອງສນຍາທເຊນຕອນເລມຕນ
ັ
ີ້ ົ້ .
່ົ
ເຈາຂອງຕອງຢນຢນວາເງອນໄຂ
ຕາງໆໃນສນຍາເຊາສອດ
ຄອ
ົ້
ື ັ ່ ່ື
ັ
້
່
່ ງທຸກປະການ
b.
່ີ ້ ັ
່ ົ ັ້ ່ ີ ີ ິ ອາສຍ
ມສມາຊກໃນເຮອນທໃດຮບອານຸ
ຍາດຈາກ PHA ເທານນທມສດ
ີ
ິ
ື
ັ
c.
່ີ ັ
ຕລອດອາຍຸຂອງສນຍາ
(ຈະແມນສນຍາທເຊນຕອນເລມຕນ
ັ
ີ້ ົ້ ຫລສນຍາ
ື ັ
່ ັ
່ ົ .້ີ
ກບບດບນຍດໃນສນຍາ
HAPແລະວາສນຍາມຂເຕມທາຍວາດວຍການເຊານ
ັ ົ ັ ັ
ັ
ີ ໍ້ ີ ້
່ ັ
່ ້
່ີ ້ ່ໍ
້ົ
່ໍ ີ :
ທໃດຕອາຍຸ
ແລວກຕາມ
) ຄາເຊາທຈາຍ
ື
້ ່ໍ
່ ່ ົ ່ ີ ່ ໃຫເ້ ຈາຂອງເຮອນຈະຕອງບເກນ
້
່ົ ີ ິ
່ ົ . ເວລາໃດມການຂດແຍງ
ຜູເ້ ຊາມສດປະຕບດຕາມຂເຕມທາຍໃນສນຍາເຊາ
ິ ັ
ໍ້ ີ ້
ັ
ີ
ັ
້
(1)
ຕອງຖວາເງອນໄຂໃນສນ
ື ່ ່ື
ັ ຍາ HAP ມຜນສກສດ
ີ ົ ັ ິ .
້
(2)
່ົ
ລະຫວາງຂເຕມທາຍໃນສນຍາ
HAP ແລະບດບນຍດຂໃດຂນງໃນສນຍາເຊາ
ໍ້ ີ ້
ັ
ົ ັ ັ ໍ້
ໍ້ ່ ຶ
ັ
່
3.
່ີ ່ົ
ການໄຊເຣອນທບງໃນສນຍາ
ັ
້ ື
a.
່ີ ່ົ
່ ົ ຄອບຄວຕອງອາ
່ີ ້ ັ
ໃນລະຍະເວລາທບງໄວໃນສນຍາເຊາ
ສຍ
ັ
ົ ້
ັ ຢູໃ່ ນເຮອນທໃດຮບ
ື
້
ການຊວຍເຫລອຈາກໂຄງການບດ
ື
ັ Voucher.
່
b.
່ື
ໃດກາໜດໄວຫລໃດພຈາຣະນາຄນໃຫມຕາມເງອນໄຂຂອງ
HUD, ຫລື
ື
້ ໍ ົ
້ ື ້ ິ
່
ໃຫມມການຮບລູ
ກໃຫ້ ຢູໃ່ ນຄວາມດູແລ
ັ ກບຸນທມຫລສານໃດຕດສນມອບລູ
ັ
ື
່ ີ
້ ັ ີ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
່ົ
ຄາເຊາທເຈ
ື
ິ
ົ ໍ ັ ້
ັ
່ ່ ົ ່ ີ າ້ົ ຂອງເຮອນຄດເອາສາລບຫອງເທາທຽມກນໃນອາຄານດຽວ
ກນທບໃດຮບການຊວຍເຫລອ
ັ ່ີ ່ໍ ້ ັ
ື .
່
5. ຈານວນເງນທຄອບຄວຈາຍ
ຫເຈາຂອງເຮອນ
ໍ
ິ ່ີ
ົ ່ ໃຫເຈາຂອງເຮອນ
ື
້ ົ້
a.
້ີ
ຄອບຄວຕອງຈາຍເງນ
ົ ້
ິ ໃຫເຈາຂອງເຮອນສວນຄາເຊາເພມເຕມໃສເງນຊວຍ
ື
ີ
່
້ ້ົ
່
່ ່ົ
່ ິ ່
່ ື ໃຫຄ
ເຫລອຈາກ
PHA ເພອ
.
ື
ໍ
ັ
້ ົບຈານວນຄາເຊາທບງໄວໃນສນຍາ
່ ່ົ ່ີ ່ົ
້
່ີ ້ ັ
ກອນຄນຜູ
ົ ນ
ຶ
ິ ິ ໃ່ ນເຮອນທໃດຮບການຊວຍເຫລອ
ື
ື PHA ຕອງ
່
້ ່ ງຈະມສດຢູ
່
້
ອະນຸມດເສຍກອນ
ັ ັ ່ . ຄອບຄວຕອງແຈງໃຫ
ົ ້
ັ ີ ຖາມລູ
ີ
້ ີ ກເກດ
້
້ PHA ຊາບທນທ
່ ຶ PHA
ຄາເຊາທສມມາສມຄວນສາລບເຮອນຂນາດນນຕາມຈານວນຊງ
ົ
ໍ ັ
ື
ັ້
ໍ
່ ່ົ ່ີ ົ
b.
ແຕລະເດອນ
PHA ຕອງຈາຍເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາ
ື
ິ ່
ື ່ ່ ົ ໃຫແກເຈາຂອງເຮອນ
ື
່
້
່
້ ່ ົ້
່ ົ ຕາມເງອນໄຂຂອງສນຍາ
່ື
ຕາງຄອບຄວົຜູເ້ ຊາ
HAP. PHA ຈະເປນຜູ
ັ
ັ ກ
້ າໍ
ໝາ້ 8ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
ນດົຈານວນເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາເຮອນແຕລະເດອນ
ອາງອງ
ໍ
ິ ່
ື ່ ່ົ
ື
ື
ີ ໃສເງອນ
່
້
່ ່ື
d.
c.
່ຶ
ເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາເຮອນແຕລະເດອນຕອງຖ
ວາເປນສວນນງຂອງຄາ
ິ ່
ື ່ ່ົ
ື
ື
ື ່ ັ ່
່
້
່
່ ົ ັ ໝດ
່ີ ້
່ົ .
ເຊາທງ
ົ ທຕອງຈາຍ
ື
ື
ັ້ ຕາມສນຍາເຊາ
ັ
່ ໃຫເຈາຂອງເຮອນໃນເດອນນນ
້ ້ົ
d.
8.
່ ົ ໂດຍເຈາຂອງ
້ົ
ການຍກ
ເຊາ
ເຮອນ
ການຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ໂດຍເຈາຂອງ
ື
a.
່ໍ ່ ້ ່ີ
່ົ ່ີ
ບແມນໜາທຂອງຜູ
ເ້ ຊາທຈະຕອງຈາຍສວນຄາເຊາທຕອງແມນ
້
່
່
່ ່ົ ່ີ ້
່ PHA
່ື
HAP ລະຫວາງເຈາຂອງເຮອນແລະ
ເປນຜູ
PHA.
ັ ຈ
ັ
ົ້
ື
້ າຍຕາມເງອນໄຂໃນສນຍາ
່
່
່ ື ໄຂ.
່ ົ ໃດກ
ເຮອນ
ເຊາ
ເງອນ
ໄຂ. ເຈາຂອງ
ົ້
ື ມີສດ
ິ ຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ໍ ຕເ່ ວລາທີ່ ຖກຕອງ
ື ້
້ ່ແ
່ ື ໄຂໃນສນຍາ
່ ື ໄຂຂອງ HUD ເທາ
່ ົ ນນັ້.
ຕາມເງອນ
ແລະເງອນ
ັ
b.
ເຫດຜນ
ໄຊມ
ສບບ
ົ . ໃນເວລາທີ່ ສນຍາ
ັ
ີ ນ
ົ ບງຄບຢູ
ັ ັ ນ
ັ
ັ ເລມ
ີ້ ຕນຫລ
ົ້
ື
້ ຜ
່ ນັ້ (ສນຍາ
້ົ
່ົ
່ ົ ໄວ ້
ສນຍາ
ຕໍ່ ອາຍຸ) ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຊາໃນ
ກຣະນທ
ັ
ື ມີສດ
ິ ຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ໍ
ີ ່ ີບງ
່ໍ ່
່ໍ
ການທ່ ີ PHA ບຈາຍເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາ
ິ ່
ື ່ ່ ົ ໃຫແ
ື
້ ກເຈາຂອງເຮອນບ
່ ້ົ
່ ົ ນນັ້:
ໃນຂາງ
້ ລຸມ
່ ນີເ້ ທາ
່ ົ . ເຈາຂອງເຮອນບມສດລບລາງສນຍາເຊາ
້ົ
່ໍ ີ ິ ົ ້
່ົ
ຖວາເປນການລະເມດສນຍາເຊາ
ື ່ ັ
ີ ັ
ື
ັ
ຖາວາບມການຈາຍເງນຊວຍເຫລອຄາເຊາຂອງ
PHA.
ິ ່
ື ່ ່ົ
້ ່ ່ໍ ີ
່
e.
້ົ
ບຮ
ກ
ເຮອນ
ທຸກຢາງ
ໍ ການໃນ
ການ
ິ ານໃນເຮອນ
ໃນເຮອນ
ື . ເຈາຂອງ
ື ຕອງ
ິ
ື ຕາມການ
້ ໃຫບ
້ ໍຣການ
່ ໃນເຮອນ
່ົ .
ຕກລງ
ເຊາ
ົ ົ ໃນສນຍາ
ັ
ໃຂໃນວກ
ັ 8 ຂອງ HUD ສາລບໂຄງການບດ
ໍ ັ
ັ voucher.
(1)
່ໍ ີ ິ ິ
ເຈາຂອງເຮອນບມສດຄດຫລຮບເງນຈາກຄອບຄວຫລແຫລງອນເປນຄາເຊາ
ົ້
ື
ື ັ ິ
ົ
ື
ັ ່ ່ົ
່ ່ື
(2)
່ ຶ ສາງ
່ ົ ຍອນ
ຊງ
ໃຫແ
ສຍ
ັ
ັ ຫລືໄຊເ້ ຮອນ
ື ແລະສຖານທີ່ ;
້ ພນທະ
້ ກຜູ
່ ເ້ ຊາ
້ ວາອາ
່
່ີ ່ົ
ເຮອນ
ນອກເໜອໄປຈາກຈານວນທບງໄວໃນສນຍາ
. ຄາເຊາ
ື
ື
ໍ
ັ
ີ ່ ທງການ
ັ
້
່ ່ ົ ມຮວມ
ບຣການທງ
, “ຄານາຄາໄຟ
ຄາໂທຣະສບ
ໍ ິ
ັ ໝ ົດກຽວກບເຮອນ
ັ ື , ການດູແລຮກສາ
ັ
ັ
່
່ ໍ້ ່
່
(3)
່ ົ ຫລາຍເກນ
່ ົ ໄວໃ້ ນວກ
ມີການກະທາໍຄວາມຜດ
ິ ຫຼືດ່ ມ
ື ເຫລາ
ີ ໄປ (ດງ່ ັ ບງ
ັ c);
ຄາແກສ
” ຫຼື ຄາສາທາຣະນຸ
ບປໂພກ ແລະ ອຸປກອນ ໃຊສອຍ
່
່
້
(4)
່ ົ ໄວໃ້ ນວກ
ຫລື ມີເຫດຜນ
(ດງ່ ັ ບງ
ົ ພຽງພໍອ່ ນໆ
ື
ັ d).
່ ຶ ້ົ
່ີ ່ົ
່ົ .
ໃນເຮອນຊງເຈາຂອງເຮອນຕອງມ
ໃື້ ຫຕ
ື
ື
ີ ຫລຕອງຊ
ື ້
ັ
້
້ າມທບງໄວໃນສນຍາເຊາ
້
f.
່ ີ ່ ົ ໄວໃນ
ຖາເວລາໃດເຈາຂອງເຮອນໃດຮບເງນຄາເຊາຫລາຍກວາຈານວນທບງ
ົ້
ື
້
້ ັ ິ ່ ່ົ
່ ໍ
້
້ົ
c. ການກະທາ
ເກນ
ການກະທາໍ ຄວາມຜດ
ຄວາມຜດ
ິ ຫລດມ
ືດ່ ືມເຫລາຫລາຍ
ີ ໄປ
(1)
່ົ ິ ໍ
່ ີ ີ ໃຫແກຜູ
່ ົ ັ ີ.
ສນຍາ
ເຈາຂອງເຮອນຕອງສງເງນຈານວນ
ທເກນ
ັ
ົ້
ື
້
້ ່ ເ້ ຊາທນທ
6.
ໃນຄວາມຄວບຄຸມຂອງສມາຊກ
ທາໍຄວາມຜດ
ິ ໃນເຮອນກະ
ື
ິ ຢາງ
່ ໃດຢາງ
່
່ ໍໄດຮ
່ື ໆ
ຄາເຊາທຕອງຈາຍ
ື
ື ່ ໍ ິ
່ ່ົ ່ີ ້
່ ໃຫເຈາຂອງເຮອນບ
້ ້ົ
້ ວມຄາອາຫານຫລຄາບຣການອນ
່
່ ຶ ດງ່ ັ ທີ່ ກາວ
ນງ
່ ເຖງິຂາງ
້ ລຸມ
່ ນີ:້
ຫຼືເຄື່ ອງເຮອນ
(furniture) ຈຶ່ ງເຈາຂອງເຮອນອາດຈະຊອກຫາ
ໃຫ.້
ື
ົ້
ື
b.
້ົ
່ ົ ໃນເວລາທີ່ ສນຍາຍ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຊາ
ື ມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ັ
ັງບໍ່ໝ ົດ
່ ື ທຢູ
່ີ ່
ອາຍຸຖາ້ສມາຊກ
ບ
ຸ ຄນ
ິ ໃນເຮອນ
ື ຜູໃ້ ດຜູນ
ົ ເຮອນຫລ
ື
ື ກ
ົ ອນ
້ ່ ງຶ, ແຂກເຊາ
ຄາອນໆ
່ ່ື
a.
່ ົ ຢາງ
ມີການລະເມດ
ີ ສ ັນຍາເຊາ
່ ຮາຍ
້ ແຮງແລະສມາ່ ໍ ສເມີ
່ ິ ກດໝາຍ
ມີການລະເມດ
ທອງ
ຂອງຣຖຫລ
ຂ
ີ ກດໝາຍ
ົ
ົ
ັ
ື ອງຣຖບານກາງ
ັ
້ ຖນ
(a)
່ໍ ີ ິ ິ ່
່ື
ເຈາຂອງເຮອນບມສດຄດຄາອາຫານ
ຄາບຣກາ
ົ້
ື
ື ່ ່ື
ື
່ ໍ ິ ນອນໆຫລຄາເຄອງເຮອນ
່ົ
(furniture) ຊື່ ງເຈາຂອງເຮອນຄວນມ
ໃຫ
ກຄອບຄວ
ົ້
ື
ີ ້ ຈາກຜູເ້ ຊາຫລສມາຊ
ື
ິ
ົ .
້ົ ້ ທີ່ ບຣຫານ
ເຈາໜາ
ອາຄານທີ່ ອາສຍ
ໍ ິ
ັ ຢູອ
່ າການດຽວກນັ);
່ໍ
່ີ ່
່ົ
ການບຍອມຈາຍຄາຕາງໆທກາວມານນບແ
ັ້ ່ ໍ ມນເຫດຜນທຈະລບລາງສນຍາເຊາ
ົ ່ີ
ົ ້
ັ
່
່ ່
່
ເຮອນໄດ
.້
ື
c.
່ີ ່ໍ ້ ັ
່ ໍ ິ ່ ້ີ
ທບໃດຮບການຊວຍເຫລອໄຊໂດຍບຄດຄາເພມເຕມ
ື
ີ .
່
້
(2)
່ື
ການດູ
ແລຮກສາ
, ສາທາຣະນຸປໂພກ
ແລະບຣການ
ບຣການ
ອນໆ
ການດູແລຮກສາ
ແລ
ັ
ໂພກ, ແລະ
ໍ ິ
a.
່ ົ ຄູຕ
ຄວາມຜດທ
ຂມ
ິ ່ ີ ເປນ
ັ ພຍ
ັ ອນຕລາຍ
ັ
່ ່ ໍສຸຂພາບຫລືຄວາມປອດ
(c)
ຄວາມຜດ
ິ ຮາ້ ຍແຮງໃນສຖານທີ່ ຫລືໃກສ
້ ຖານທີ່ ; ຫຼື
(d)
ຄວາມຜດ
ິ ທີ່ ພວພນ
ົ ັ ກບັຢາເສບຕດ
ິ ໃນສຖານທີ່ ຫລືໃກສ
້ ຖານທີ່ .
້ົ
່ ົ ໃດໃ້ ນເວລາທີ່ ຍງັບໍ່ ໝ ົດອາຍຸຖາ້
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຊາ
ື ມີສດ
ິ ຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ສມາຊກ
ິ ໃນເຮອນ
ື ຜູໃ້ ດຜູນ
້ ່ ງຶ:
ການດູ
ແລຮກສາ
ການດູແລຮກສາ
ແລ
ັ
(1)
(b)
ພຍ
ັ ຫລືຄວາມສງບົສຸກຂອງຜູອ
ື ຄຽງ;
້ າໃສຢູບ
່ ານ
້ ໃກເ້ ຮອນ
່ໍ ີ ິ ່ີ
່ ົ ເງນຄາສງຂອງຊງຕາມປກຕ
່ຶ
ເຈາຂອງເຮອນບມສດທຈະທວງເອາຈາກຜູ
ເ້ ຊາ
ົ້
ື
ົ
ິ ່ ່ິ
ົ ິ
່ົ
ຮວມ ຢູໃ່ ນຄາເຊ
ື
ັ ້ ຫລື ມອບໃຫຜູ
ຶ
ັ
ັ
່ ່ ົ າເຮອນໃນເຂດນນ
້ ເ້ ຊາໃນຕກຫລງດຽວກນ
7.
(a)
່ ຶ ຖືວາ່ເປນຄວາມ
ຊງ
ຜດ
ັ
ິ ທີ່ ບໍ່ ຮາຍ
້ ແຮງໃນບອນ
່ ທີ່ ຜູກ
້ ຽວ
່ ອາໄສຢູກ
່ ອນ
່
່ ັ ັ New Jersey ຖືວາ່
ຈະຫລບໜ
ົ ີໄປ ແຕໃ່ ນຣຖອນ
ັ ່ ື ເຊນຣຖ
່ ົ ແທນເຄອງ
່ ື ທີ່ ເສຍ
ການດູແລຮກສາ
ແລະທດ
ັ
ັ ຫາຍໄປ (ຮວມທງັການຕບ
ົ
ເປນຄວາມ
ຜດ
ັ
ິ ຮາຍ
້ ແຮງ.
່ ຶ ແມນ
ແຕງ່ໃໝ)່ ຕອງ
ທີ່ ໄຊໃ້ ນອາຄານແລະຊງ
ື ້ ກບມາຕຖານ
ັ
້ ໃຫຖ
້ ກຕອງ
່
b.
(1)
(b)
້ົ
່ ີ ່ ົ ໄວໃ້ ນ HQS.
ເຈາຂອງ
ເຮອນຕອງ
ື
້ ມີສາທາຣະນຸປໂພກທຸກຢາງ
່ ທບງ
້ົ
່ ົ ຖາ້ສມາຊກ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຊາ
ື ມີສດ
ິ ຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ິ ໃນເຮອນ
ື ຜູໃ້ ດຜູນ
ຶ ່ີ
້ ່ ງທ
ຝາກໂທດຕາມກດໝາຍ
ຂອງຣຖຫລ
ຂ
ົ
ັ
ື ອງປະເທດ.
(3)
ບ່ງົ ໄວໃ້ ນວກ
ເຮອນ
ັ ນ ີ້ ແລະຖາ້ເຈາຂອງ
ົ້
ື ເຫນ
ັ ວາ່ສມາຊກ
ິ ໃນເຮອນ
ື
້ົ
້ຶ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ຖາ້ການລະເມດ
ື ຈະບໍ່ ເປນ
ັ ຜູຮ
ັ ິ
ີ HQS ເກດ
ີ ຂນ
້ ບຜດຊອບ
ໃດກະທາຄວາມ
ຜດ
ຖກ
ໍ
ິ ເຖງິວາ່ສມາຊກ
ິ ໃນເຮອນ
ື ຜູນ
ັ້
ື ຈບັແລະຕດ
ັ ສນ
ີ
້
້ ນຈະ
່ ົ ບໍ່ :
ຍອນ
້ ຜູເ້ ຊາ
(a)
່ ຶ ຕນ
ເສຍ
ັ ຄາ່ສາທາຣະນຸປໂພກຊງ
ົ ຕອງ
ັ .
້ ເສຍ
(b)
່ ື ໄຊອານວຍ
່ ຶ ຕນ
ໄຊແ
ເຄອງ
ຄວາມສດວກຊງ
ັ
ົ ຕອງ
້ ລະດູແລຮກສາ
້ ໍ
້ ນາໍ
ຫລືບ່ ກຕາມ
.
ໍ ່ໍ
(4)
ຕໍ່ ສຸຂພາບ ຄວາມປອດພຍ
ັ ແລະຄວາມສງບົສຸກຂອງຜູອ
ື ທີ່ ອາໃສຢູ່
້ ່ນ
້ົ
ການເສຍ
ເຮອນ
ການເສຍ
ັ ຫາຍທ
ຫາຍທ່ ີເກດ
ີ ຈາກຄອບຄວ
ຈາກຄອບຄວົ . ເຈາຂອງ
ື ຈະບໍ່ ມີຄວາມຮບຜດຊອບ
ັ ິ
ສຖານທີ່ ດຽວກນັ.
ສາໍລບ
ັ ການລະເມດ
ີ HQS ຖາ້ການເສຍ
ັ ຫາຍຫາກ ມີຫລາຍກວາ່ທມ
ັ ດາເປນ
ັ
ຍອນ
ສມາຊກ
ໍ
ິ ຜູໃ້ ດຜູນ
ື .
້ ການກະທາຂອງ
້ ່ ງຶຫລືແຂກໃນເຮອນ
d.
່ ື ເພອ
່ ື ຍກ
່ົ
ເຫດຜນ
ເຊາ
ົ ອນ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
(1)
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
້ົ
່ ົ ເຖງິວາ່ຍງັບໍ່ ມດົອາຍຸກ່ ຕາມ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຊາ
ື ມີສດ
ິ ຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ໍ
່ ົ ຄູ່
ຖາ້ ສມາຊກ
ຂມ
ິ ໃນເຮອນ
ື ດື່ ມເຫລາ
ົ້ ເກນ
ີ ຂອບເຂດຈນົເປນ
ັ ພຍ
ັ ອນຕລາຍ
ັ
ມາໄຊໃ້ ນເຮອນ
ື .
c.
່ົ
່ ິ ຄວາມປະພດ
ລະເມດ
ເບງ
ີ ການປອຍ
ຶ ຫລືລະເມດການ
ີ
່ ຕວົທດລອງ
້ົ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ເປນ
ັ ຜູກ
ໍ ົ ໄວ.້
້ າໜດ
່ ື ໄຊອານວຍ
ສາທາຣະນຸປໂພກ
ໂພກ ແລະເຄອງ
ແລະເຄອງ
ຊອານວຍ
ຄວາມສດວກ
້ ໍ
(2)
ຫລບໜ
ຈາກການກກັຂງັຫລງັຈາກທີ່ ຖກສານ
ົ ີຈາກການຟອງ
ື
້ ຮອງ
້
ຕດ
ັ ສນ
ີ ໃນຖານກະທາໍຄວາມຜດ
ິ ຫລືພະຍາຍາມກະທາໍຄວາມຜດ
ິ ,
້ົ
່ ົ ໄວໃ້ ນ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຮອນ
ື ຕອງ
ັ
ື ແລະສຖານທີ່ ໃຫຢ
້ ຮກສາ
້ ໃູ່ ນສພາບທີ່ ບງ
HQS.
(2)
່ ົ ຄູຕ
ຄວາມຜດ
ິ ທີ່ ເປນ
ັ ພຍ
ັ ຂມ
ັ ຫລື
່ ່ ໍສຸຂພາບ ຫລືຄວາມປອດພຍ
ຄວາມສງບົສຸກຂອງຜູອ
ື ທີ່ ອາສຍ
ັ ຢູໃ່ ນອາຄານດຽວກນັ (ຮວມ
້ ່ນ
່
່ ົ ເຫດຜນ
່ ື ທີ່ ຈະໄຊເ້ ປນ
ໃນລະຫວາງ
ສນຍາ
ເຊາ
ົ້
ັ
ົ ອນ
ັ ເຫດຜນ
ົ
່ ອາຍຸຕນຂອງ
ໝາ້ 9 ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
່ ົ ຕອງ
ພຽງພເພອ
ເຊາ
ໍ ່ ື ຍກ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ັ ການກະທາໍຫລືການບໍ່ ປະຕບດ
ິ ັ
້ ເປນ
່ົ
ບດ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ັ ກນັຕາມທອງ
ໍ
ົ
ື ຮຽກຮອງ
ົ ຈາກຜູເ້ ຊາ
້ ຕລາດ ຫລືຈານວນທີ່
້ ເອາ
່ຶ
ຢາງ
ົ .
່ ໃດຢາງ
່ ນງຂອງຄອບຄວ
(2)
່ ົ ຫລໃນລະຫວາງ
່ົ
ໃນລະຫວາງ
ສນຍາ
ເຊາ
ເຊາ
ົ້
ັ
ື
ັ
່ ອາຍຸຕນຂອງ
່ ເວລາທີ່ ສນຍາ
ຖກ
ື ຕໍ່ ອາຍຸອອກໄປນນັ້ເຫດຜນ
ົ ພຽງພໍມດ
ີ ງ່ ັ ຕໍ່ ໄປນີ:້
(a)
ລ ົບກວນຜູຢ
ູ່ ອງ
້ ຫ
້ ໃກຄຽງ,
້
(b)
ທາລາຍ
ເຮອນ
ໍ
ື ຊານ
(c)
ມີວທ
ຮ
ເຮອນ
ິ ີ ດາໍເນນ
ີ ຊວຕຫລ
ີ ິ
ື ກສາ
ັ
ື ຊານແບບທີ່ ຈະຈະນາໍຄວາມ
ເສຍ
ັ ຫາຍມາສູເ່ ຮອນ
ື ຫລືສຖານທີ່ ໃດ.້
(3)
່ ົ ບໍ່ ຍອມຮບ
ການທີ່ ຜູເ້ ຊາ
ເຮອນ
ົ້
ື ທີ່ ຈະເຮດ
ັ
ັ ເອາ
ົ ຂສ
ໍ້ ເນີຂອງເຈາອງ
ສນຍາ
ໃໝຫ
;
ັ
່ ລືຈະດດັແກສນຍາ
້ ັ
(b)
່ ື ຜນ
ຄວາມປະສງົຂອງເຈາຂອງ
ເຮືອນທີ່ ຢາກໄຊເ້ ພອ
ົ້
ົ ປໂຍດຂອງຕນ
ົ
່ ື ຈຸດປະສງົອນ
່ ື ນອກຈາກໃຫຄ
່ ົ ; ຫລື
ເອງຫລືຄອບຄວົ ເພອ
ົ ເຊາ
້ ນ
(c)
່ ື ຍກ
່ ົ (ເຊນ
່ ັ ການ
ເຫດຜນ
ເຊາ
ິ ເພອ
ົ ເລກ
ີ ສນຍາ
ັ
ົ ທາງທຸຣະກດຫ
ິ ຼືເສຖກດ
ຂາຍເຮອນ
ເຮອນ
ື , ການສອມ
ົ້
ື ຕອງການ
້ ແປງໃຫຍ,່ ຫລືເຈາຂອງ
້
່ ີ ໃຫຄ
່ ົ ໃນຣາຄາສູງກວາ່ເກາ
່ ົ ).
ທຈະ
ົ ເຊາ
້ ນ
້ົ
່ົ
ການໄລ
ອ
ເຮອນ
ການໄລອອກໂດຍ
ອອກ
ໂດຍການຕດ
ການຕດ
ັ ສນ
ີ ຂອງສານ
ຂອງສານ.
ສານ. ເຈາຂອງ
ື ຈະມີສດ
ິ ໄລຜ
່ ອກໂດຍການ
່ ເູ້ ຊາ
່ ື ມີຄາໍສງ
່ ັ ຈາກສານ.
ອອກເຮອນ
ື ໃດກ
ໍ ່ ໍເມອ
້ ່ຕ
f.
ຢາງ
HAP.)
ັ
່ ລະອຽດໃນສນຍາ
b.
່ ື ຈາຍ
່ ົ ທີ່ ຜູເ້ ຊາຍງ
່ ົ ັ ຄາງ
ທງັດອກເບຍຖາ
ັ້ ້ ມີ ເພອ
ັ ຄາ່ເຊາ
ັ ຫາຍທີ່
່ ເປນ
້ ຄາຢູ່ ຫລືຄາ່ເສຍ
່ ື ທີ່ ຜູເ້ ຊາ
່ ົ ຕດ
່ ື ໄຂຂອງສນຍາ
່ົ .
ເກດ
ຫລືຄາ່ອນໆ
ເຊາ
ີ ຂນ
ຶ້ ແກເ່ ຮອນ
ື
ິ ຄາງ
ັ
້ ຕາມເງອນ
c.
້ົ
່ ົ ເງນ
່ ົ ໃນທນ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ຕອງ
ິ ທີ່ ເຫລອ
ື ໃຫແ
ັ ທີ.
້ ສງ
້ ກຜ
່ ເູ້ ຊາ
d.
່ ົ . ຄ ໍາແຈງ້ການນີອ
້ າດຮວມ
ເລກ
ເຊາ
ີ ສນຍາ
ັ
ົ້
່ ຢູກ
່ ບັແຈງ້ການຂອງເຈາຂອງ
່ໍ ້ ີ
13. ຫາມ
ຈາແນກ
ໍ
້ ບໃຫມການ
່ ັ ຕາງໆ
້ົ
ວາ່ດວ
ກຽວ
ົ ະບຽບແລະຄ ໍາສງ
້ ຍກດຣ
່
່ ກບັການໃຫໂ້ ອກາດເທົ່ າທຽມກນັ ເຈາຂອງ
່ ມີ
ເຮອນບ
ື
ໍ ສດ
ິ ຈາແນກຄນ
ໍ
ົ ຜູໃ້ ດຜູນ
ີ ໃສເ່ ຊອ
ື້ ຊາຕ ຜວພນ
ີ ັ ສາສນາ ເພດ
້ ່ ງຶໂດຍອາງ
້ ອງ
່ ື ຮບ
່ົ
ຊາຕກາເໝດ
ເພອ
ໍ
ີ ອາຍຸ ຖານະຄອບຄວົ ຫລື ຄວາມພການ
ິ
ັ ຫລືປະຕິເສດໃຫເ້ ຊາ
ເຮອນ
ື .
່ ື ໄຂອນ
່ ື ໃນສນຍາ
14. ການ
ການຂດ
ຂດັ ແຍງກບ
ງ້ ກບ
ັ ເງອນ
ໄຂອນ
ໃນສນຍາ
ັ
a.
້ົ
່ ົ ອອກຈາກເຮອນ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ຕອງ
ົ ໄລຜ
ື
້ ມອບແຈງ້ການທີ່ ຕນ
່ ເູ້ ຊາ
້ົ
່ ົ ໃບແຈງ້ການດຽວກນັນີ້
ສບບນງ
ເຮອນ
ັ ່ ຶ ພອມກນ
ັ ກບັເວລາທີ່ ເຈາຂອງ
ື ສງ
້
່ົ .
ໃຫຜ
້ ເູ້ ຊາ
(3)
່ ົ ເຮອນ
່ ົ ເຮອນ
ກາງແກຜູ
ື ແລະຄອບຄວົຂອງຜູເ້ ຊາ
ື ຕາມວກ
ັ 8 ຂອງ
່ ເ້ ຊາ
ໂຄງການບດ
ັ voucher.
b.
່ ື ໄຂອນໆ
່ ື ໃນສນຍາ
່ ົ ຫລືຂຕ
່ ື ລະຫວາງ
່ົ
ເງອນ
ເຊາ
ແລະຜູເ້ ຊາ
ັ
ໍ້ ກລງ
ົ ົ ອນໆ
ົ້
່ ເຈາຂອງ
່ ົ ຫເຄຫາບອນເຊາ
່ົ
15. ການ
ການປຽນ
ປຽນ
ຼື
ແປງສນ
ັ ຍາເຊາ
ຍາເຊາ
່ ແປງສນ
່
a.
່ ົ ຕອງ
ແຈງ້ການໄລອ
ູ້ າ່ຜູເ້ ຊາ
່ ອກໝາຍຄວາມວາ່ແຈງ້ໃຫຮ
້ ວ
້ ໜີອອກຈາ
່ ຶ ໃນສນຍາ
່ ົ ການປຽນ
ໃດຢາງ
ເຊາ
ັ
ັ້ ້ ຂຽນເປນ
ັ ລາຍລກ
ັ ອກສອນ
ັ
່ ນງ
່ ແປງນນຕອງ
້ົ
່ ົ ບນທກ
ແລະເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ຕອງ
ັ ຶ ການປຽນ
ັ ່ ຶ ໃຫ ້ PHA ທນທ
ັ ີ.
້ ສງ
່ ແປງສບບນງ
ກດໝາຍ
ຂອງຣຖ
ົ
ັ .
່ໍ
ຖາ້ສນຍາ
HAP ຕກ
ສນຍາ
ເຊົ່ າຈະຕອງ
ັ
ົ ເປນ
ັ ໂມຄະ ຈະດວຍ
ັ
ົ ເປນ
ັ
້ ເຫດໃດກຕາມ
້ ຕກ
່ ັ ກນັໂດຍອດຕະ
ໂມຄະເຊນ
ໂນມດັ.
ັ
10. PHA ຍກ
ົ ເລກ
ີ ການຊວຍ
ການຊວຍ
ື
່ ເຫລອ
PHA ມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຍກ
ົ ເລກ
ີ ໂຄງການຊວຍ
ື ແກຄອບຄວ
ົ ໂດຍອາງ
ີ ໃສເ່ ຫດຜນ
ົ
່ ເຫລອ
່
້ ອງ
່ ົ ແລະເຈາຂອງ
່ ິ ໃດໃນເງອນ
່ ື ໄຂເຕມ
ຜູເ້ ຊາ
ເຮອນ
ົ້
ື ບໍ່ ມີສດ
ິ ປຽ່ແປງສງ
ີ ທາຍ
້ . ແຕ ່
່ ົ ແລະເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຖງຢາງ
ິ ່ ໃດກໍ່ ດີ ຖາ້ຜູເ້ ຊາ
ົ້
ື ຕກລງ
ົ ົ ກນັວາ່ຢາກປຽ່ແປງຢາງ
່
້ີ ການຟອງ
່ ິ ຫລື
ເລມ
ທອງ
ື ຕາມກດໝາຍ
ົ
້ ຮອງ
້ ໄລອ
່ ອກຈາກເຮອນ
້ ຖນ
່ ົ : ການ
ສນຍາ
ເຊາ
ການພວພນ
ພວພນ
HAP
ັ
ົ ັ ກບັ ສນຍາ
ັ
່ ື ໄຂເຕມ
້ ງັຄ ັບ ກບັ
ໃນກຣະນມ
ໍ
ີ ກ
ີ ານຂດັແຍງ້ ລະຫວາງ
ີ ທາຍ
ັ ເປນ
ັ ຂໍບ
່ ເງອນ
້ ອນ
່ົ .
ເຮອນ
ຈະຕອງປະຕບດ
ເຊາ
ື
ິ ັ ຕາມເງື່ ອນໄຂເຕມ
ີ ທາຍ
ັ
້
້ ຂອງສນຍາ
່ ື ລິ
ເຮືອນ, ຫລື ເປນ
ກຫລືການຮອງ
ັ ການຮອງທຸ
ັ້ ້ົ ່ ີນ ໍາໄປໄຊເ້ ພອ
້
້ ຂໍໃນຂນຕນທ
9.
່ ື ໄຂເຕມ
HUD ເປນ
ອາງ
ັ ຜູບ
ີ ທາຍ
ີ ໃສຣະບຽບກດໝາຍ
ົ
້ ່ ງົການກຽວ
່ ກບັເງອນ
້
້ ອງ
່
່ ື ໄຊເ້ ປນ
່ື
ຂອງຣຖບານ
ກາງ ເພອ
ໄຂຂອງການຊວຍ
ັ
ັ ເງອນ
ື ຂອງຣຖບານ
ັ
່ ເຫລອ
່ີ
່ ົ ອອກຈາກບານ
ທໄລຜູ
ເ້ ຊາ
້ .
(2)
່ ັ ໍ ບໍ່ ພຽງພໍເພອ
່ ື ໄຊຄາ
່ ົ ຍງັຄາງ
ຖາ້ເງນ
ທີ່ ຜູເ້ ຊາ
ເຮອນ
ິ ມດຈາ
ົ້
ື ຢູຕ
້ ່ ຕາງໆ
່
້ ເຈາຂອງ
່ າມ
່ ື ໄຂໃນສນຍາ
່ ົ ໃດ.້
ເງອນ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ັ
ົ້
ື ມີສດ
ິ ຮຽກຮອງ
ົ ຈາກຜູເ້ ຊາ
້ ເອາ
່ ື ຟອງ
່ ື ໄລຜ
່ ົ ອອກຈາກເຮອນ
ໃນເວລາຫລືກອນ
ື້ ,
່ ເວລາທີ່ ຍນ
້ ສານເພອ
່ ເູ້ ຊາ
້ົ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ຕອງ
ົ ໃຫຜ
ົ
້ ແຈງ້ເຫດຜນ
້ ກ
້ ູ ຽວຢາງ
່
່ ຈະແຈງກຽວ
້ ່ ກບັການຍກ
້ົ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ຕອງ
ັ ຂ
ີ ອງເງນ
ິ ທຸຢາງ
ັ ອອກຈາກເງນ
ິ ມ ັດຈາແລະ
ໍ
້ ມອບບນຊ
່ ທີ່ ຫກ
ຈານວນເງນ
ທີ່ ກາວ
ໍ
ິ ສາລບ
ໍ ັ ແຕລະ
ັ ຄາ່ຕາງໆ
່ ຢາງ
່ . ຫລງັຈາກຫກ
່
່ ມານນັ້ແລວ
້
ເຮອນ
ຊ
ເຈາຂອງ
ົ້
ື ແຈງ້ ເຫດຜນ
ເຫດຜນ
ົ ໃຫຊາບ
້ າບ
(1)
່ ື ເວລາຄອບຄວົຍາຍ
່ິ
ເມອ
ທອງ
ື ແລວ
ົ
້ ອອກຈາກເຮອນ
້ ແລວ
້ ແຕກ
່ ດໝາຍ
້ ຖນ
້ົ
ຫລກດໝາຍ
ຮຖຈະ
ອະນຸຍາດ ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ົ
ັ
ື ມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄຊເ້ ງນ
ິ ມດຈາຮ
ັ ໍ ວມ
່ ົ ເຫດຜນ
ຫລງັຈາກອາຍຸຂນຕນຂອງ
ສນຍາ
ເຊາ
ັ ້ ້ົ
ັ
ົ ພຽງພໍອາດໝາຍເຖງິ
(a)
e.
່ ື ທີ່ ບໍ່ ໃດຮບ
້ າກດ
້ ອງ PHA ຕອງ
່ ົ ໄວ ້
ອນ
ື . ຂໍຈ
ໍ ັ ໃນທ ໍານອງນີຂ
້ ັ ການຊວຍ
່ ເຫລອ
້ ບງ
່ ົ ຮວມ
່ື
ສນຍາ
ເຊາ
ັ
ັ ໃຫຖ
ື ້ ຕາມເງອນ
່ ທງັການປຽນ
່ ແປງທງັມດົຈະຕອງ
້ ເຮດ
້ ກຕອງ
ໄຂເຕມ
ີ ທາຍ
້ .
b.
່ ົ ເຮອນ
ໃນກຣະນທ
ໍ
ີ ່ ີກາວ
ື ແກຜ
ື ຈະບໍ່ ສາມາດ
່ ເຖງິຂາງ
້ ລຸມ
່ ນີ້ ການຊວຍ
່ ເຫລອ
່ ເູ້ ຊາ
່ ົ ໃໝຕ
່ື
ດ ໍາເນນ
ີ ຕໍ່ ໄປໃດ ້ ນອກຈາກວາ່ PHA ໃດເ້ ຫນ
ັ ພອມ
້ ນ ໍາການເຊາ
່ າມເງອນ
ໄຂຂອງໂຄງການແລະໃດເ້ ຊນ
HAP ສບບ
ເຮອນ
ັ ສນຍາ
ັ
ັ ໃໝກ
ົ້
ື :
່ ບັເຈາຂອງ
(1)
່ ຶ ຕາມເງອນ
່ ື ໄຂຂອງ HUD. ຖາ້ PHA ຍກ
ອນ
ັ ໃດອນ
ັ ນງ
ົ ເລກ
ີ ໂຄງການໃຫກ
້ ານຊວຍ
່
່ ົ ກໍ່ ຈະຖກ
ເຫລອ
ເຊາ
ໂນມດັ.
ື ແກຄ
ັ
ື ຍກ
ົ ເລກ
ີ ຢາງ
ັ
່ ອບຄ ົວ ສນຍາ
່ ອດຕະ
11. ຄອບຄວົ ຍາຍ
້ ອອກ
່ ົ ເຮອນ
້ົ
ຜູເ້ ຊາ
ເຮອນ
ຈະຍາຍ
ື ຕອງ
ື ຊາບກອນໆ
້ ແຈງ້ໃຫ ້ PHA ແລະເຈາຂອງ
່
້ ອອກຈາກ
ເຮອນ
ື .
12. ເງນມດຈາຄາເຊາ
ິ ັ ໍ ່ ່ົ
a.
່ ື ໄຂຂອງສນຍາ
່ ົ ກຽວ
ຖາ້ມີການປຽນ
ເຊາ
ັ
ັ ິ
່ ແປງເງອນ
່ ກບັຄວາມຮບຜດຊອບ
່ ົ ແລະເຈາຂອງ
ຂອງຜູເ້ ຊາ
ເຮອນ
ປໂພກຫລືອປ
ຸ ກອນ
ົ້
ື ເຣອງສາທາຣະນຸ
ື້
ອ ໍານວຍຄວາມສດວກ;
(2)
່ ົ ທີ່ ຄວບຄຸມເງອນ
່ ື ໄຂຂອງ
ຖາ້ມີການປຽນ
ເຊາ
ົ ບນຍດ
ັ ັ ຂອງສນຍາ
ັ
່ ແປງບດ
່ົ ;
ສນຍາ
ເຊາ
ັ
(3)
່ ື ເຖງິວາ່ຫອງ
ຖາ້ຄອບຄວົຍາຍ
ຢູໃ່ ນຕກ
ັ້
ຶ ຫລງັດຽວກນັ
້ ໄປຢູຫ
່ ອງ
້ ອນ
້ ນນຈະ
່ໍ
ກຕາມ
.
້ົ
່ ົ ໃດ.້ (ແຕເ່ ຖງິຢາງ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເ້ ຊາ
ື ມີສດ
ິ ຮຽກຮອງ
ົ ຄາ່ມ◌ດ
ໍ
້ ເອາ
່ ັ ຈາຈາກຜູ
່ ໃດກໍ່
່ ໄຫ◌
່ ີ ະຕິ
ດີ PHA ມີສດ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ໍ
ິ ຫາມບ
ື ເກບ
ັ ຄາ່ມດຈ
ັ າສູ
ໍ ງກວາ່ຈານວນທປ
ໍ
້
້ ົ້
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
ໝາ້ 10 ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
c.
d.
່ ົ ໃໝຫ
ບໍ່ ຈາເປນ
HAP ສບບ
ໍ ັ ທີ່ PHA ຕອງ
ັ ພອມ
ັ ສນຍາ
ັ
ັ
້ ເຫນ
້ ການເຊາ
່ ລືການເຊນ
HUD. ໝາຍເຖງິກະຊວງເຄຫະສຖານແລະການພທນາ
ຕວົເມອງ
ັ
ື ຂອງສາຫະຣຖ
ັ .
່ ົ ທີ່ ຕກລງ
ໃໝ ່ ສາລບ
ເຊາ
ໍ ັ ການປຽນ
ັ
ົ ົ ກນັແລວ
ໍ
ີ ່ ີກາວ
່ ແປງ ສນຍາ
້ ນອກຈາກກຣະນທ
່
່ ື ໄຂຂອງ
່ ື ໄຂຂອງ HUD ສາລບ
ເງອນ
ໄຂຂອງ HUD.
HUD. ໝາຍເຖງິເງອນ
ໍ ັ ວກ
ັ 8 ຂອງໂຄງການ.
ໃນວກ
ັ b.
່ ື ໄຂເພອ
່ ື ໄຊເ້ ປນ
ສູນກາງຂອງ HUD ເປນ
ໄວ ້
ັ ຜູກ
ໍ ົ ເງອນ
ັ ລະບຽບ ແຈງ້ການທີ່ ຮກສາ
ັ
້ າໜດ
້ົ
່ ົ ທີ່ ຕອງ
ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ື ຕອງ
້ ແຈງ້ໃຫ ້ PHA ຊາບກຽວ
່ ກບັການປຽນ
່ ແປງຄາ່ເຊາ
້
້ື ່ ທີ່ ການປຽນ
ຈາຍ
ຢາງ
60 ມກອນ
ຈະມີຜນ
ື
ົ
່ ໃຫເ້ ຈາຂອງເຮອນ
່ ໜອຍ
້
່ ແປງຕາງໆ
່
່ ົ ໃໝທ
່ ື ຈາກການປຽນ
ໄຊປະຕບດ
ິ ັ ແລະຈານວນເງນ
ໍ
ິ ຄາ່ເຊາ
ື ເນອງ
ົ
້
່ ່ ີສບ
່ ແປງທີ່ ຕກ
່ ສູ
່ ົ ຫອງ
່ ຶ PHA ເປນ
ລງົກນນນ
ັ ັ ້ ຈະຕອງບ
ໍ ງກວາ່ຄາ່ເຊາ
ັ ຜູກ
ໍ ົ ຄງລາ
ັ້ ້ ສຸດ
້
້ ຊງ
້ າໜດ
່ ື ໄຂຂອງ HUD.
ໂດຍອາງ
ີ ໃສເ່ ງອນ
້ ອງ
້ ໍາຕາງໆ
ໃນບນທກ
ກາງ ຫລືການຊີນ
ກຽວ
ັ ຶ ຂອງຣຖບານ
ັ
ິ ັ ຕາມ.
່
່ ກບັໂຄງການທີ່ ຕອງ
້ ປະຕບດ
່ ົ . ໝາຍເຖງິການຕກລງ
່ ົ ເຮອນ
ສນຍາ
ເຊາ
ລະຫວາງ
ັ
ົ ົ ເປນ
ັ ລາຍລກ
ັ ອກສອນ
ັ
ົ້ ອງແລະຜູເ້ ຊາ
ື
່ ເຈາຂ
່ ື ໃຫຜ
່ ົ ເຊາ
່ ົ ເຮອນ
່ ົ ເຖງິໃນສນຍາ
່ ົ ຮວມ
່ ື ໄຂເຕມ
ເພອ
. ສນຍາ
ເຊາ
ື ທີ່ ບງ
ັ
ັ
ີ ທາຍ
້ ເູ້ ຊາ
່ ທງັເງອນ
້ ຕາມ
່ ື ໄຂຂອງ HUD.
ເງອນ
PHA. ໝາຍເຖງິອງການ
ເຮອນ
ົ
ື ຫລວງ.
່ ົ , ຮວມ
ສຖານທ
ທ່ ີ. ໝາຍເຖງິຕກ
ຫອງ
ສຖານ
ຶ ອາຄານບອນ
ັ້
ີ ແລະສຖານທີ່ ໄຊຮວມ
່ ຕງຂອງ
້ ເຊາ
່ ທງັເດນ
້ ່
16. ແຈງ້ ການ
່ ົ ລະຫວາງ
່ ົ ເຮອນ
ການແຈງ້ການໃດໆກຽວ
ເຊາ
ແລະຜູເ້ ຊາ
ັ
ົ້
ື ຕອງ
່ ກບັສນຍາ
່ ເຈາຂອງ
້ ທ ໍາ
ເປນລາຍ
ລກ
.
ັ
ັ ອກສອນ
ັ
17. ການ
ການຕ
ຕຄວາມໝາຍ
ີຄວາມໝາຍ
ຄວາມ
່ ົ ໃດຮບ
່ ົ ຕາມໂຄງການ
ຫອງ
ິ ້ ຢູຊ
ຶ ເ້ ຊາ
ິ ຊວຍ
ື ຄາ່ເຊາ
້ . ໝາຍເຖງຫອງ
່ ່ ງຜູ
້ ັ ເງນ
່ ເຫລອ
່ ຶ ໃດຮບ
່ ົ ຈາກ
ຄອບຄວົ . ໝາຍເຖງິກຸມ
ົ ທີ່ ອາໃສຢູໃ່ ນຫອງ
ື ຊງ
ື ຄາ່ເຊາ
່ ຄນ
້ ເຮອນ
້ ັ ການຊວຍ
່ ເຫລອ
ໂຄງການ.
ສນຍາ
HAP. ໝາຍເຖງິສນຍາ
ອານຸມດັການຊວຍ
ັ
ັ
ື ດານ
ັ ອາໃສລະຫວາງ
່ ເຫລອ
້ ທີ່ ພກ
່ PHA
້ົ
່ ົ ໃຫແ
່ື
ແລະເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຮອນ
ື . PHA ຈາຍ
ິ ຊວຍ
ື ຄາ່ເຊາ
ົ້
ື ຕາມເງອນ
່ ເງນ
່ ເຫລອ
້ ກເ່ ຈາຂອງ
ໄຂຂອງສນຍາ
HAP.
ັ
່ ົ . ຄນ
ຄນ
ົ ໃນເຮອນ
ໃນເຮອນ
ື . ໝາຍເຖງິຜູທ
ິ ຢູໃ່ ນເຮອນ
ື ທີ່ ໃດຮບ
ື ຄາ່ເຊາ
ົ ໃນ
້ ່ ີມີສດ
້ ັ ການຊວຍ
່ ເຫລອ
່ ຶ ໃດຮບ
່ີ ນ
ບານປະກອບ
ດວຍຄອບຄວ
ູ່ າກ PHA. (ຜູຊ
ົ ແລະຜູຊ
້
້
້ ວຍ
່ ຊງ
້ ັ ອານຸຍາດໃຫຢ
້ ຈ
້ ວຍ
່ ທຢູ
່ ໍາ
່ ື ຊວຍ
່ ິ ແຍງສມາຊກ
ໝາຍເຖງິບຸກຄນ
).
ົ ທີ່ ອາໃສຢູໃ່ ນເຮອນ
ື ເພອ
ິ ໃນຄອບຄວົທີ່ ເສຍ
ັ ອງຄະ
ົ
່ ເບງ
່ຶ ້
ມາຕຖານຄຸ
(HQS).
ມາຕຖານຄຸນພາບຂອງ
ພາບຂອງເຮອນ
ຂອງເຮອນ
ື
(HQS) ໝາຍເຖງິມາຕຖານຕາ◌ສຸ
ໍ ່ ດສາລບ
ໍ ັ ທີ່ ພກ
ັ ອາໃສຊງຜູ
ກນັ.
ໂຄງການ.
ໂຄງການ. ໝາຍເຖງິວກ
ັ 8 ຂອງໂຄງການອອກບດ
ັ voucher ໃຫເ້ ລອກ
ື ທີ່ ພກ
ັ ອາໃສ.
່ ົ ໃຫເຈາຂອງ
້ົ
່ ົ ທງັມດົຊງ
່ ຶ ຕອງ
ຄາ່ ເຊາ
ເ້ ຈາຂອງ
ເຮອນ
ເຮອນ
ື . ຄາ່ເຊາ
ົ້
ື ແຕລະ
ື
້ ຈາຍ
່ ໃຫເ້ ຈາຂອງ
່ ເດອນ
່ ົ ໃຫເ້ ຈາຂອງ
່ ຶ ທີ່ ຜູເ້ ຊາ
່ົ
ສາລບຫອງ
. ຄາ່ເຊາ
ເຮອນ
ໍ ັ ້ ເຮອນ
ື ໃນສນຍາ
ັ
ົ້
ື ປະກອບດວຍ
ິ ສວນ
້ ເງນ
່ ນງ
່ ົ ຊງ
່ ຶ PHA ຈາຍ
ຕອງ
ເຮອນ
ົ້
ື ບວກກບັເງນ
ິ ຊວຍ
ື ຄາ່ເຊາ
ົ້
້ ຈາຍ
່ ໃຫເ້ ຈາຂອງ
່ ເຫລອ
່ ໃຫເ້ ຈາຂອງ
ເຮອນ
ື .
ວກ
ຂອງສຫະຣຖວາ
ັ 8. ໝາຍເຖງິວກ
ັ 8 ຂອງກດໝາຍ
ົ
ັ ່ ດວຍ
ັ ີ 1937
້ ການເຄຫະສຖານສບບປ
(42 ກດົໝາຍຂອງສຫະຣຖ
ັ 1437f).
່ ົ ເຮອນ
່ ົ ຫອງ
ຜູເຊາ
ເ້ ຊາ
ເຮອນ
ື . ໝາຍເຖິງສມາຊກ
ິ ຄອບຄວົທີ່ ເຊາ
ື ຈາກເຈາຂອງ
ົ້
ື .
້ ເຮອນ
ໂຄງການອອກ
ໂຄງການອອກບດ
ອອກບດ
ັ voucher. ໝາຍເຖງິໂຄງການອອກບດ
ັ voucher ວກ
ັ 8. ຕາມໂຄງການ
່ ື ຊວຍຈາຍ
່ ົ ໃຫແ
່ື
ນີ້ HUD ມອບງ ົບປະມານໃຫແ
້ ກ ່ PHA ເພອ
່
່ ຄາ່ເຊາ
້ ກຄ
່ ອບຄວົທີ່ ມີເງອນ
່ ົ ຕາມສນຍາ
່ ົ ຈະໃດຮບ
ໄຂພຽງພໍ. ການຈາຍ
ເຊາ
ິ ຄາ່ເຊາ
ັ
ື ຈາກໂຄງການ
່ ເງນ
້ ັ ການຊວຍ
່ ເຫລອ
ອອກບດ
ັ voucher.
່ ົ ໃດຮບ
ເຊາ
ື ຕາມວກ
ັ 8 ຂອງໂຄງການ.
້ ັ ການຊວຍ
່ ເຫລອ
ເອກສານ
ສານສບບນ
ແມນ
ແປມາ
ມາຈາກ
ຈາກເອກ
ເອກສານ
ສານດ
ານກດົ ໝາ
ໝາຍສບບຕ
ຍສບບຕ
າງໆ ທກະຊວງເຄຫະສຖານ
ແລະການພທນາ
ະການພທນາ
ໄດນ
ແຜ. ທາງກະຊວງ
ເອກ
ສານສບບນ
ແປ
ມາ
ຈາກເອກ
ສານດານ
ານກດ
າງໆ
ກະຊວງເຄຫະສຖານແລ
ກະຊວງ
ເຄຫະສຖານແລ
ຕວົ ເມອງ
ຂອງສຫະຣຖັ ໄດ
ໍາອອກ
ອອກເຜຍ
ທາງກະຊວງເຄຫະ
ກະຊວງເຄຫະ
ັ ແມ
ັ າງ
ັ
ື ຂອງສຫະຣຖ
ໍາອອກເຜຍ
ີ ແຜ
ສຖານແລະ
ໄດຈດ
ເອກສານ
ສານແປ
ແປເປນພາສາ
ເປນພາສາ
ລາວສບບນ
ໄວສນອງທ
ເພອອ
ານສາມາດເຂ
ເຂາ ໃຈ
ໃຈໃນ
ໃນສດທ
ສດທ
ແລະພນທະ
ສຖານແລະການ
ແລະການພທນາຕວ
ການພທນາຕວ
ັ
ົ ເມອງ
ຈດັ ເອກ
ສານແປ
ລາວສບບນ
ສນອງທາ ນເພ
ສນອງ
ອອ ໍານວຍຄວາ
ຄວາມສດວກແລະຊ
ມສດວກແລະຊ
ແລະຊວຍໃຫ
ວຍໃຫທ
ວຍໃຫ
ານ
ານສາມາດ
ສາມາດເຂ
ໃນ
ິ ິແລະພນທະ
ແລະ
ໜາ
ື ໄດ
ັ
ັ ໄວ
ໍານວຍຄວາມສດວກ
ັ
ເອກສານສບບນ
ສານສບບນ
ເທານ
ານນ
ເອກສານ
ກສານທາງ
ານກດໝ
າຍ.. ເອກ
ເອກສານ
ສານທ
ມາເປນ
ທຂອງທ
ຂອງທາ ນ. ສ ໍາໍາເນາ
ຂອງ
ເນາົ ພາສາອງກດ
ພາສາອງກດ
ັ ິ ຂອງເອກ
ຂອງເອກ
ເທ
ານ
ທເປນ
ເປນ
ກສານທາງການ
ທາງການ ແລະມ
ແລະມອ
ທາງດານ
ານກດໝ
ສານທແປອອກມາ
ແປອອກມາ
ແປອອກ
ເປນ
ັ ເທ
ັ ເອ
ີ ໍານາດຜູ
ໍານາດຜູກມດັ ທາງດ
ົ າຍ
ັ ພາສາ ລາ
ວສບບນ
ແມນ
ເອກສານ
ສານທາງ
ແຕຢ
າງໃດ
ແມ
ເອກ
ສານທາງການ
ທາງການແຕ
ການແຕ
າງ
າງໃດ
ັ ບແມ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໃຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້
ໝາ້ 11 ໃນ 11
ຟອມ HUD-52641-Lao (3/2000)
ອງຕາມປມຄູ
ິ
ື້ ມ
່ ື 7420.8
| File Type | application/pdf |
| File Title | Microsoft Word - LAO-3-HUD Form- 52641_REV.doc |
| Author | Fritz |
| File Modified | 2008-02-24 |
| File Created | 2008-02-24 |