Housing Choice Voucher Program

OMB Approbation No. 2577-0169
(date d’expiration 09/30/2010)

kic©sn´a CYybg’«f pæH
Housing Assistance Payments Contract

U.S. Department of Housing
and Urban Development
Office of Public and Indian Housing

(HAP Contract)
Section 8 Tenant-Based Assistance
Housing Choice Voucher Program
(PØab'CamYyäksar nak'CYlpæH)

Ep~k enkicÍsn´a Part C of HAP Contract: Tenancy bEnÄm

1.

eyageTAtam kardMrUv rbs’ HUD

kmµviFI Section 8
a.

m©as’pæH VnCYl pæH eTA [ nak’CYl, nwgåKYsar eday
eyageTatam kmµviFI Voucher Program rbs’ åksYg HUD ,

(2) QU~lpæH åtUv dUcKa CamUy ef pæH CYl [ nak’dET .
5.

b m©as’pæH Vn cuHsn´a CamUy HAP EdlCakmµviFI CYybg’
Q~èlpæH

enAeåkamkmviFi

evAqr

.

mÍas’pæH

a.

bJØak’fa

b.

HAP ehiy kic©sna CYlenaH åtUv pØab’CamUy kar bEnÄm .
karCYlpæH

a. m©as’pæH p¶l’eTA[ PHA
CUlpæH

EdlKUPaKiTaMgsgagyl

c.
d.

åtUv ykmaåta kug Addendum mkeåbi..

e.

åKYsar

pæHEdlCYl, enAeåkam CMnYy rbs’ kmviFi CMnYy ..

f.
6.

EdltulakarVnyl’åBm

b.

.

Bi

mÍas’pæH

nwg

bEnÄmeT

PHA

c.

4.

a.

kardMeLig

É

bJÍHÊEfÂ

pæH

(1)

dMEL

CYl

smrm

kareVHBum¸p§Bp§ayBielIkmunVn¨tUvTukCaemaX:

(3/2000)

dUc

tamkarsMercrbs’

TMB&r 1 of 3

Edl

eFieLig

(2)

HQS .
KarCYsCul É kar dUr CMnYs dUcCa tak’EtgpæHeLigvi vij

åtUveFieLig eyag eTA tam sgda Fmtarbs sMNg’
.
b.

PHA

dET

mØas’pæH åtUvEf rk§a pæH [åsbeTAtam kuNPaB rbs’

åtUv[¨sbeTAtamkic©sn´a

ku~gGaNtiCYl dMELCYlpæH minåtUv elis :

esva

(1)

.mÍas’pæH min GacdMeLig dMeLpæH kug GaNatidMbUgeT
c.

ò

karCYsCul

dMeLCYlpæH min Gac[elis BI dMEL EcgenAcikc©sn´a
CamUy PHA tamkardMrUv rbs’ HUD

b.

kic©sna

karCYsCul , TwikePÂig , nwg esva ep§g
ep§g @

mÍas’pæH nwg Ef Q~èl
a.

mØaspæH min Gac TamTar ykluy bEnÄm eli rbs’rbr
CamUynak’CYl EdlminmankicÍsnaCmUy rdì .

7.

nak’CYl minGac p¶l’kic©sn´aeTA[nak’dET eT .

mÍas’pæH minåtUv TamTar ykdMeL Binak’CYl É åKYsar GMBi

EdlPØab’CamYy

..
e.

QY~¬lpæH minåtUv Kit GMBI dMeL VyTwk É Gahar nwg tuTUr

dUecaH min Gac ykCamUlehtuedimºi bJØb’ karCYlpæHeT .

.smaCikrs’enA

nak’CYl min Gac CYl bn¶ eTA [ nak’dET eT

mÍas’pæHåtUv sg mkvij nUvcMnYnluy Edl bg’elis.

esva epg@ É Gahar eT . karminVnbg’luy edayesva

GaceFiskmPaB tamcºab’ min[xusBI TIlMenA sMrab’ åKYsar
d.

mØas’pæH minGacykluy bEnÄm BIåKYsarCYlpæH nwg Biåb

rbs’ mÍas’pæHeT ..

nUvkMeNitkUn, òkUnsUm

minåtUvmanmnus

pæHCYlenaH åtUveåbi sMrab’karrs’enA edaymankaryl’ åsb
cMnYnåKYsar

MminEmnxus

åbak’ bg’ dET
a.

ebikalNa minmankaryl’¨BmBI mØas’pæH nwg PHA
c.

rs’enAkug

cMnYnmnus rs’enA kugpæHenaHåtUv [ eTAtamkaryl’åBm BI
PHA .åkèsar åtUv åbab’eTA PHA

minVnbg’dMeLpæH

PBdET elis BiQYlpæHFmtaeT .

kareåbiåbas’pæH CYl

b.

PHA

edaysar PHA minVnbg’ef pæHenaH.

mÍas’pæH ebIkalNa mankarminyl’åsbKa GMBi karCYl .

EnkarCYlpæH

nak’CYl ’pæH min TTYlxusåtUv kug kar bg’eEpk eTA[mÍas’pæH

Bikic©sna eT .mÍas’pæH min Gac lb’ecal karCYlpæHVneT

nak’CYl åtUvmansiTiìGnuvt esckibEnÄm Addendum tTulnwg

kugry:eBlEnGaNati

åsbeTAtam

HUD
CMnYybg’Ex eFIeLigkugmUy Exmg dl’ mØas’pæH ..

karxkxanEdl

kar EnÄm Addendum

a.

eyageTA tam kicÍsna rbs’ HAP.. cMnYn¨bak’CM

Edlmankic©sn´a CamUy HAP rvag mÍas’ pæH nwg PHA . .

eyageTAtammaåtaEcgenAkugkicÍsna edayPØab’CamUy

3.

nwg ecjCMnYybg’ eTA[mÍas’pæH CMnYs

PHA

nYyenaH eyageTAtamkarsMerc rbs’ PHA

åBmKa . mÍas’p æH bJØak’ fa GNatCYlpæH eFIÃeLIg

b.

ral’@ Ex

åKYsar

nuvcMLgmUycºab’rbs’ kic©sna

manTaMgesck¶iEkdMrUv

åKYsar Canak’TTYlxusåtUv ku~ug karbg’EfÂpæH eTA [mÍas’ pæH
EpkNaEdl PHA minVnniyaycuHkugkic©sna .

GaNt’CYlpæH eFieLigeyageTAtam maåtacuH kugkicsnaCamUy
2.

åKYsar bg’ Ef pæH eTAmÍas’pæH

TwkePig nwg masuineåbiåbas’
(1)

mØas’pæHåtUvpl’ nUv TWkePig eyag eTatamkardMrUv rbs’
form HUD-52641-A-Cambodian

(2)

ebikalNa

HQS.
mØas’pæH min’TTYlxusåtUv enAkarrMelaP eli kic©sn´a eT

minVnEf

rk§a

ehs .

c.

masiunxUc

mUlehtu dET ETot EdlnaM [ bJÍb’ kic©sn´a

esva

:

(2)

mØas’pæH

åtUvpl’esva

kardMrUv

mÍas’pæH

Gac

bJØb’

kic©sna

TagLay

Vn

eyageTAtam kic©sna nwg kardMrUv rbs’ HUD.
b.

mUlehtu

kugeBl GaNatiCYlpæH

(2)

Et

cºab’

rdì,

shBnì

(4)

mUlehtuepg@ eyageTAtam Paragraph D

bJÍb’kic©sna

ebikalNa

skmPaB

{åkidNamUy

nwgsuvtiPaB

NamUy

Edl

É

skmPaB

{åkidkmµNamUY

Edl

nak’Cit xag enAeåkA GaKar
(c)
(d)

skmPaB{åkid

Tak’Tin

mØas’pæH Gac bJÍb’kic©sn´a
NasmaCikåKYsar :
(a)

f.

ePov

KMram

eKc

evs

GMeBI{åkidkmµ
tamrk ò

É manKMeragkarN_

enAeBlmun

É

dMNalnwg

karsMerc

tulakaredimºibeN¶j nak’CYlpæH , mÍas’pæHåtUv [ dM
Nwg mun EdlbJÍak’GMBimUlehtu ..

(2)

mÍas’pæHåtUv [ eTA PHA dMNwg enkar beN¶jecj
PÍab’CamUy nUv Bak´ beN¶jenaH ..

mkeli

(3) dMNwgbeN¶jenaH mann&yfa ¨tUvecjBipæH ò karb¶wg
¨bab’GMBikar beN¶j eyageTAtam cºab’ rbs’rdì .

nwgeåK¯gejon

edayxn

mUlehtuesdìkicÍ dUc Ca karlk’ GaKar É pæH

mÍas’pæH [ dwg GMBi mUlehtu

suxPaB

9.

karCYl : Tak’
Tak’Tin nwg kic©sn´a rbs’ HAP

ebikalNa kicÍs´naCamUy HAP Vncb’ehiy, karCYlpæH k_cb’CamUy

enAkug GaNati ebikal

BItulakar

mÍas’pæH cg’Vn pæHenaH edimºi[åKYsar rbs’xYne

karbeN¶j nwg tulakar .m©
. as’pæH GacbeN¶jecjVn

(1)

skmµPaB {åkidkmNamUy enAeli É Cit GaKar .
enACitGaKar .

(2)

KMram

nak’CYl minåBmTTYlyk kicsnafi É karesieri

luHåtaEt manesck¶isMerctulakar .

bMBanelisiTiìnak’Citxag

Edlrs’enA kug GaKarCamUy .
(b)

bN¶al[xUcxat GaKar.

eåkaymk

òmÍas’pæH cg’dMeLig QYl pæH .
e.

EdlVnåbåBit¶ skmPaB {åkidkm dUc teTA :
(a)

(c)

(c)

kugGaNtiCYlpæH

smaCikåKYsar

karbMpÂaj smºtiåTB É

smaCik

¨biåbas’ É ykeTAe¨bi e¨kA Bi karCYlpæH ò

skmµPaB {åkidkmµ nwg kar pwk sura
Gac

(b)

(b)

skmµPaB [åkidkmµ eåbi sura EdlrMelaPelicºab’

mÍas’pæH

karrMxan dl’nak’Citxag ,

EdlVndak’kMrit

(3)

(1)

É

É

kicÍsnaeLigvij .

eTAelinak’CYl, Tak’Tin nwg karCYlpæH ;

c.

åKYsar

dMbUg

(a)

(a)

bMBanF©n’F©r e¨cindg eTAeli kicÍsnaCYlpæH ;
bMBaneTAeli

mUlehtusmrm

(3) eåkayBi GaNt¶ dMbUg mk mUlehtusmrmenaH ma:

mØas’pæH Gac bJØb’

kicÍsna Vn edaysar :
(1)

luHåta

kugry:GaNtiCYl

Edl

,

mUlehtuenaHman dUc teTA :

mØas’pæH bJÍb’ kic©sn´a
a.

dMbUg

xkxan minVn bMeBj :

eday sar manakarxUcxat eFieLiged

eyageTatamkic©sn´a . .

ku~gGaNtiCYlpæH

EdlnaM[bJÍb’kicÅsna

åKYsareFi [ Vk’Ebk . mÍas’pæH minTTYlxusåtUv dl’

edaysmaCikåKYsar É ePov

8.

d.

Edlnak’CYleFÃs¨b

(1)

karbMBaneli HQS
d.

xag .

minVnbg’Ef TwkePig .

(b)

rMelaPpwksura

EdlkMrammkelisuxPaB, suvtiPaB É siTiìnak’Citxa

eday sar Et nak’CYl eFi xus .
(a)

smaCikåKYsar

K~a Edr

.

10. kar bJ©b’ CMnYy rbs’ PHA

Vn¨båBit¶

PHA

Edlcºab’Vn

Gac

bJÍb’CMnYy

enkmµviFI

dl’åKYsar

manmUlehtusmrm´åsbeTAtam HUD

.

edaysar

ebikalNa

PHA

i

VnåtUvcb’ehiy, karCYlpæH k_cb’CamUy Edr edaysÃay&t.

(b) rMelaPeli karGnueåKaH tulakar eåkamcºab’ shBnæ
.
(3)

mÍas’pùæH GacbJØb’ kic©sna CYlpùæH
skmµPaB

{åkidkm

edaysarEts

k

edaysmaCikåKYsar

ebikalNamÍas’pæH sMercfa smaCikåKYsarenaH Vn åb
åBit¶GMeBI {åkid

eBlEdlsmaCikenaH VnåtUv tulakar

m©as’pæH

bJØb’kic©sna

cab’xn É ecatåbkan’BibT {åkid .
(4)

Gac

kareVHBum¸p§Bp§ayBielIkmunVn¨tUvTukCaemaX:

DYlpæH

enAeBlGaNti
TMB&r 2 of 3

form HUD-52641-A-Cambodian (3/2000)

enAk~¬g GaKarCamYy K~a k_eday .
11.

åKYsar cakecj ò bëèr pæH

c.

nak’CYlåtUv¨Vb’ PHA nwg mÍas’pæH enAeBl mun åKYsarcak cejBipæH CYl .
12.
a.

vK elx b .

åbak’kk’

m©as’pæHGac ykluykk’ Binak’CYl . Et PHA GacXat’ mÍas’pæH

min[ ykluykk’ elis Bi Fmµta É elisBicMnYnEdl

d.

elis Bi Q~èUlCYl [ nak’dET Edlminmankic©sna CamUy pha ..

eBlEdlåKYsa cakecj Bikic©sn´a , mÍas’pæH, eyageTA tamcºab’ rdì

16. Bt_man

Gaceåbiluykk’ manTagkaråVk’ , CMnYsluyEdlminVnbg’åbcaMEx,

Bt_manNamUy ¨bab’eTA[nak’CYlpæH ecjBimØas’pæH åtUv sresr

CYsCulkarxUcxat ÉGÃIEdlnak’CYl CMBak’mÍas’pæH .
c.

mÍas’pæHåtUv rayCa bJØi nUv vtu Kitef

dkecjBiluy

nwgdMELvitu nimUy @ . eåkayBi kat’kgrYc ehiy,

Calaylak’Gkr .

kk’
åbak’enAsl’

17. Gt¶n&y

åtUvåbKuleTA [ nak’CYl .
d.

Contract unit. pæHCYl dl’nak’CYl enAeåkamkmviFiCMnYy.

ebikalNa åbak’kk’enaH minåKab’åKan’ mÍas’pæH GacTar

Family.mnus§NaEdlrs’enA kugpæHCYlCamUykmviFiCYyr bs’rdì .

bEnÄm BI nak’CYl .
13.

HAPcontract. kic©sn´a rvag PHA nwg mÍas’pæH . PHA ecj«f pæH

ham¨bam min [ mankareris eGig

mYyEpk [ mØas’pæHeyageTA tamkic©sna CamUy HAP .

eyageTAtamcºab’ CaFrman bTåbtibti nwg bTbJØa mØas’pæH minåtUv

Household. CnEdlrs’enA tam kicÍsn´a rab’TaMgåKYsar nwg nak’dET Edl

eriseGigåbkan’ eTAeli buKl’NamUy Edl manBN_ sMbur, Esºk, ePT,

PHA Gnujati . rab’TAgnak’CMnUyCYyEfTaMsmaCik åKYsar EdlBikar

CatikMeNit, Gayu, åKYsar, É Bikar Edl Tak’Twn nwg karCYlpæH .

Housing

14. PaBåbqaMg nwg ma¨ta Ecgkug kicsnaCYl .
a.

GaNatiEnkarCYl

bEnÄm

åsbeTAtamcºab’shBnì

Ecgrbs’

Addendum
CalkxN¶i

enCMnYy

k~¬gkrNiEdl mankar¨bqagM nwg ma¨ta nwg karbEnÄm nwg

Lease. kic©åBmeåBogCalaylak’Gk§r

Program

nwg

nak’

CYl

rvag nak’CYlpæH nwg mØas’pæH .

The

Section

8

kmµviFI

evAqR

.

.

En åbak’ QY~èl bg’edaynak’CYl nwg eday PHA

Section 8. cºab’ecjBi q~aM 1937 rbs’ åbeTs Gaemrik eyageTAtam kUD

kugkrNidUc xageåkamenH, nak’CYl TTYlCMnYyBi rdì minåtUvGnujati
[ bn¶ ebikalNaminmankaryl’¨BmBI

1437 .

PHA eyageTAtamkardMrUv

rbs’ HUD .
enAkugkicÍsna

Tenant. åKYsar ò smaCik EdlCYlpæH .

rbs’nak’CYlpæH

Voucher program. kmµviFI b¨t tMNagåbak' ò evAqr k~¬ug Section 8 enAeåkam

ÉmÍas’pæH kugkarbg’EfÂTwkePig, nwg eåbimasiun

kmµviFi HUD Edlp¶l’fvika [ PHA Edlp¶l’CMnYy fvikaCYyåKYsar

(2)ebikalNa mankarpas’bUr kugmaåtaen kicÍsna

edayCUyecj esahuy mUyEp~ktagnam¨KYsar.

ebikalNa åKYsar cakecjeTACYlpùæHfI eTaHCa

äksarenH Ca esck¶IbkE¨b rbs' äksar¨sbcºab'rbs'Ggðkar HUD Edl Vn¨tUvp§Bp§ay. Ggðkar HUD p¶l' karbkE¨b dl' Gs'elak
G~k, Edl Ca karsmrm´ gay¨sYlnwgCYyelak G~k [ yl'dwg GMBIsiTìirbs'elak G~k nwgkatBÃkicÍ . äksarCaPasaGg'eKÂ enH
mansPaBtampÂèvkar ¨sbcºab' nwg mansuBlPaB . äksar bkE¨bPasa minEmn äksar tampÂèvkareT

kareVHBum¸p§Bp§ayBielIkmunVn¨tUvTukCaemaX:

.

Rent to owner. åbak’QU~l åbcaMEx bg’eTA [mÍas’pæH nwg Ca Ep~kmUy

eyageTAtam kardMrUv rbs’ HUD .

(3)

rvagm©as’pæH

Premises. GaKarEdlpæHCYl mankicÍsn´a CamUy rdì rab’TagM TiFÂa .

Addendum enaH dMrUv eday HUD nwgmaåta dET rbs’ kicÍsna CYl

mankarpÂas’bUr

.esck¶idMrUv rbs’ HUD

PHA. TIP~ak’gar eKhdìan saFarN ,

m©as’pæH nwg nak’CYl minGac eFiÃkarpÂas’b¶èUr VneLiy enAku~¬g bEnÄm

ebikalNa

rbs’Sectio8

karCYlenaH mkCamUy nwg bEnÄm Addendum Ecgeday HUD .

Addendum mk e¨bi.

(1)

KuNPaBpæHtamsgda

(HQS).

HUDrequirements. kardMrUv rbs’ kmviFI Section 8

15. karp¶Uèr kic©sn´a

b.

standards

ecjmkBi kariyal&yFM CabTbJØa,

mankarWxÃgKMnitK~a rvag mÍas'pæH nwg nak'CUl ¨tUv yk bEnÄm

a.

quality

HUDåksY
åksYgeKhdìannwgkarGPivDburi

HUD
shBnì

dl’nak’CYlpíH nwgåKYsar enAeåkam Section 8
b.

mÍas’pæHåtUv åbab’eTA PHA GMBI kar EåbåBYl EndMELCYl ya”gtic 60
«f© mun nwg åbak’QU~èl eTA[mÍas’pæH min[

mØas’pæH

ykBi nak’dETEdlminkic©s sna CamUy HAP
b.

PHA EdlGnujati [CYlpæH ehiyGnuvt kic©sn´afµ min Vc’dMrUv [
mankicÍåBmåBagdUreLiy dUceyageTAtam

TMB&r 3 of 3

form HUD-52641-A-Cambodian (3/2000)