HUD 52646 Voucher (Housing Choice Vocher Program)

ບດ
ັ Voucher
ໂຄງການບດ
ັ ອະນຸຍາດໃຫເລອກ
ັ ອາສຍ
ັ
້ ື ທພກ

OMB ອະນຸຍາດເລກທ No. 2577-0169

ກະຊ
ກະຊວງເຄຫ
ວງເຄຫະສຖານແລະ

(ມໝດການດ
ົ ໍ ົ . 09/30/2010)

ການພທນາຕວເມອງຂອງສຫະຣຖ
ັ
ົ
ື
ັ
ກມເຄຫະສຖານຫລວງແລະສາລບຊນເຜາອາ
ເມຣກ
ົ
ໍ ັ ົ ່ົ
ິ ັນອນ
ິ ດຽນ

່ື
່ ຶ ຄດສເລ
່ ັ ຍຈະຕກເປນປະມານ
່ົ
່ ຶ ວມທງເວລາກວດເບງຄາແນະນາ
່ິ ໍ
້ົ ່ ິ
່ີ ີ ແ
ປະເມນວາເວລາ
ໃຊເພອເກບກາຂມູ
0.05 ຊວໂມງ
ຊງຮ
ີ ່
ັ ໍ ໍ້ ນເພອຕອບຄາຖາມນງ
ໍ
ິ
ົ
ັ
ັ
ໍ ເວລາຄນເບງແຫລງຂມູ
່ ໍ້ ນທມຢູ
່ ລວ
້
້ ່ື
່ີ ້
ເວລາຮວບຮວມແລະຮກສາຂມູ
ແລະເວລາກວດເບິ່ ງການເກບກາຂມູ
ັ
ໍ້ ນທຕອງການ
ັ ໍ ໍ ້ ນ.

່ົ
່ ົ ໃ້ີ ຊເພອອະ
ການອະນຸຍາດໃຫເກບກາຂມູ
ສຫະຣຖ
ນຸຍາດໃຫ
ັ 8 ຂອງກດໝາຍວາດວຍການເຄຫະສຖານຂອງ
ົ
ັ ສບບປ
ັ ີ 1937 (42 U.S.C. 1437f). ຂມູ
ໍ້ ນເຫລານ
້ ັ ໍ ໍ້ ນນ ້ີ ແມນບງໄວໃນວກ
້
່ ້
້ ່ື

່ ີ ີ ິ ໄ່ ດ. ອີກປະການນງ
່ ຶ ຂມູ
່ ົ ້ີ ັ ່ ົ ິ ັ
ຄອບຄວສາມາດໄປຊອກບອນຢູ
ອ
ພອມກບບງເຖງຂນາດ
ເຮອນທມສດຢູ
ບດ
ົ
ັ ໄດຕາມຖານະ
ັ ່ົ ິ
ື
ໍ້ ນເຫລານຍງບງເຖງພນທະຂອງຄອບຄວ
ົ ພາຍໃຕໂຄງການ
ັ ອະນຸ
່
່ າສຍ
້
້
້

ໃຫເລອກ
ື ທພກ
ັ ອາສຍ
ັ ນາອກ
ໍ ີ .
່ຶ
ກະຣຸນາອານຂຄວາມ
ທງໝດ
ຈງຂຽນຄາຕອບ
.
ໍ້
ັ ົ ກອນ
ໍ
່
່

ນ ໍາເບບດ
ີ ັ voucher

ຕມຂຄວາມ
ໃສໃນຊອງທາງ
ຂວາມື ເພອຕອບຄ ໍາຖາມຂາງລຸມ
ຕວພມຢາງແຈມແຈງ
ໍ້
ີ້ ້ ບ.ໃຊຈກຕພມ
ົ
ື
ົ ິ ່
່
່ ນໃຫຄ
້ ັ ີ ິ ຫລຂຽນ
່
້
1.

ບອກ ຂນາດເຮອນຢູ
. (ຈານວນຫອງນອນທ
ຄອບຄວມສດຢູ
ື
ໍ
ໍ
ົ ີ ິ ໄ
ິ ່
່ ຕາມຈານວນຫອງນອນ
້
້
່ ດ, ຊງໃຊເພອຕດສ
້ ່ ື ັ ນວາຄວນຈະຈາຍ
່

1. ຂນາດເຮອນຢູ
ື
່

ເງນ
ິ ໃຫເຈາຂອງເຮືອນຫລາຍປານໃດ ສາລບ
ໍ ັ ຊວຍເຫລືອຄອບຄວົ)

2.

ມອອກບດ
ື້
ັ voucher (ມມ/ດດ/ປປປປ)

2 ມອອກບດ
ື້
ັ (ມມ/ດດ/ປປປປ)

້ ທໆທອອກບດໃຫຄອບຄວ
່ີ
ມືແ
ັ
ົ
້
3.

ມບດ
ື້ ັ voucher ໝດການ
ົ ໍ ດົດົ (ມມ/ດດ/ປປປປ)

3. ມໝ
(ມມ/ດດ/ປປປປ)
ື້ ດອາຍຸ
ົ

່ີ
່ ິ ັ 6 ຂອງ ຟອມນີ)້ .
ວນທຫລງຈາກທຄອບຄວ
ນຸມດບດ
ັ ີ ັ
ົ ໄດຮບອະ
ັ ັ voucher. (ເບງວກ
້ ັ
4.

່ໍ
ມການຕອາຍຸ
ື້
ໝດການ
ົ ໍ ດົດົ (ມມ/ດດ/ປປປປ)

້ື ່ ໍ
4. ມຕອາຍຸ
ໝດການ
ົ ໍ ດົ (ມມ/ດດ/ປປປປ)

່ ິ ັ 6. ຂອງຟອມນີ້
ເບງວກ
5.

່ື ຕ
ຊຜູ
ົ
້ າງໜາຄອບຄວ
່
້

7.

່ ື ົ ເຄຫະສຖານຫລວງ (PHA)
ຊກມ

8.

່ື
້ົ ້ ່ ີ PHA
ຊແລະຕາແໜງຂອງ
ເຈາໜາທ
ໍ
່

1.

່ີ ັ
ໂຄງການບດ
ໂຄງການບດ
າດໃຫ
ເລອກທພກອາສຍ
ັ voucher ອະນຸຍາດໃຫ
ໃຫເລອກທພກອາສຍ
ື
ັ

ກ.

6.

ລາຍເຊນຜູ
ັ ຕ
ົ
້ າງໜາຄອບຄວ
້

ມເຊນຊ
ື້ ັ ່ ື (ມມ/ດດ/ປປປປ)

9.

້ົ ້ ່ ີ PHA
ລາຍເຊນຂອງເຈາໜາທ
ັ

້ື ັ ່ ື (ມມ/ດດ/ປປປປ)
ມເຊນຊ

2.

PHA ໄດລງ
ຂ
ັ ແລວ
ື
ິ ນ (ຂໍ້ 5) ມີ
້ ົ ຄວາມເຫນ
້ ວາ່ຄອບຄວົທີ່ ມີຊ່ ຂຽນຢູ
່ າງເທງ

ບດ
ັ voucher

ກ.

່ ື ໄຂພຽງພໍ ທີ່ ຈະມີສດ
ເງອນ
ິ ເຂາຮວມ
ົ້ ່ ໃນໂຄງການບ ັດອະນຸຍາດໃຫເ້ ລອກ
ື ທີ່ ພກ
ັ ອາ

ສຍ
ທ
ປອດພຍ
ັ . ໂຄງການນບງ
ີ້ ່ ົ ໄວວ
ື ບອນຢູ
ົ
ັ
້ າ່ ໃຫຄ
້ ອບຄວົເລອກ
່
່ ່ ີສມົມາສມຄວນ

່ ື ໄຂຂອງໂຄງການແລວ
ທຖກຕອງ
ື ້ ຕາມເງອນ
ັ ທະໃດໆຕໍ່
້ . ແຕ ່ PHA ບໍ່ ມີພນ

່ ື ເປນ
ແລະຖກ
ເຮອນ
ື ອະນາມຍັເພອ
ັ ທີ່ ພກ
ັ ອາສຍ
ັ . ຖາ້ເຈາຂອງ
ົ້
ື ຫາກຕກ
ົ ລງົທີ່ ຈະໃຫ ້

້ົ
່ ົ ເຮອນ
ຄອບຄວົ ເຈາຂອງ
ເຮອນ
ຫລືບກ
ຸ ຄນ
ື
ົ ໃດໆກໍຕາມ ທີ່ ຈະເຫນ
ັ ພອມ
ື .
້ ໃຫເ້ ຊາ

່ ົ ຕາມໂຄງການນ ແລະຖາ້ PHA ເຫນ
ຄອບຄວົເຊາ
ັ ດີເຫນ
ັ ຊອບນ ໍາເຮອນ
ື ຫອງ
້

ໂດຍການອອກບດ
ໃນທາງນຕທມ
ັ voucher ນີ້ PHA ບໍ່ ມີຄວາມຮບຜດຊອບ
ັ ິ
ິ ິ ັ

່ັ ່
ດງກາວ
PHA ກໍຈະເຊນ
ໃຫເ້ ງນຊວຍ
(ສນຍາ
HAP)
ັ ສນຍາ
ັ
ິ ່ ເຫລອ
ື ຄາ່ເຊົ່ າເຮອນ
ື
ັ

ຕໍ່ ຝາຍ
່ ໃດທງັສນ.

່ ື ຮບຮອງ
ກບັເຈາຂອງ
ເຮອນ
ເພອ
ວາ່ຈະຈາຍ
ເຮອນ
ເປນການ
ົ້
ື
ັ
ິ ໃຫເຈາຂອງ
ື
ັ
່ ເງນ
້ ົ້

ຂ.

່ ົ ຂອງຄອບຄວົ.
ຊວຍ
ົ ຄາ່ເຊາ
່ ແບງ່ເບາ

ຂ.

ການໄດຮບບດ
ີ ິ ເຂາຮວມ
ົ້ ່ ໃນ
້ ັ ັ voucher ນີ້ ບໍ່ ໄດໝ
້ າຍຄວາມວາ່ຄອບຄວົມສດ
ໂຄງການອອກບດ
ັ voucher ໃຫເ້ ລອກ
ື ເຮອນ
ື . ຈະຖືວາຄອບຄວ
ົ ໄດເ້ ຂາຮວມ
ົ້ ່
່

່ົ
້ົ
PHA ເປນ
ທີ່ ຈະຈາຍ
ັ ຜູກ
ໍ ົດຈານວນເງນຊວຍ
ໍ
ິ ່ ຄາ່ເຊາເຮອນ
ື
້ ານ
່ ໃຫເ້ ຈາຂອງ

ໂຄງການອອກບດ
ັ voucher ໃຫເ້ ລອກ
ື ເຮອນ
ື ຂອງ PHA ກໍຕງັ້ແຕເ່ ວລາທີ່

່ ົ ໄປ ຈານວນເງນ
ເຮອນ
ື ແຕລະ
ື ໃນນາມຂອງຄອບຄວົ. ໂດຍທວ
ໍ
ິ ຊວຍ
ື
່ ເດອນ
່ ເຫລອ

ສນຍາ
HAP ລະຫວາງ
ມຜນບງຄບ
ັ
ື
ີ ົ ັ ັ ໃຊແລວ
່ PHA ແລະເຈົາ້ ຂອງເຮອນ
້

່ ົ ເຮອນທ
່ ົ ກບຈານວນ
ຄາ່ເຊາ
 PHA ອະນຸມດັໃຫແຕລະ
ແມນເທາ
ທີ່ ເຫລອ
ື
ື
ັ ໍ
ື
່ ເດອນ

່ ົ ັ້ .
ເທານນ

່ ົ ທງັໝດ
່ ຶ ໂຄງການໃຊເ້ ປນ
ຈາກຈານວນຄາ
ໍ
ົ ຊງ
ັ ມາຕຖານ ຫກ
ັ ອອກ 30%
່ ເຊາ

ຄ.

່ ື ປະ
ຂອງຣາຍໄດຂອງຄອບຄວ
ທງັໝດ
ົ ຫລງັຈາກເສຍ
ັ ພາສອາກອນ
ີ
ົ ແລວ
້
້ . ເພອ
້ີ ້ົ PHA ຈະ
ເມນ
ີ ຈານວນເງນ
ໍ
ິ ຊວຍ
ື ສູງສຸດໃຫແ
່ ເຫລອ
້ ກຄ
່ ອບຄວົ ໃນຂນັ້ເລມຕນ
່ ົ ເຮອນ
ເຊົ່ າ. ຄອບຄວົມີສດ
ທຄາເຊາສູງກວາ່ມາຕຖານທໂຄງການ
ິ ເລອກ
ື ເຊາ
ື
ອະນຸມດັໃຫ ້ ແຕກ
ັ ສນ
ີ ໃຈດງກາວຂອງຄອບຄວົຈະບໍ່ ເຮດ
ັ ໃຫ ້ PHA ເພມ
່ ານຕດ

່ີ ່ໍ
ໃນລະຍະເວລາເຣມຕນ
ຂອງບດ
ົ້ ຫລລະຍະເວລາທຕອາຍຸ
ື
ັ voucher ອອກ
ໄປນນັ້ PHA ມສດທຈະຂ
ໃຫ
ີ ິ ່ີ
ໍ ຄ
ົ
ັ
ື
້ ອບຄວລາຍງານກຽວກບຄວາມຄບໜາເຮອງ
່
້ ື້

້ ່ ີ PHA ຕກລງ
ໃຊຈານວນ
ທີ່ ສູງທີ່ ສຸດຕາມມາຕຖານທີ່ ໃຊໃ້ ນມືທ
ົ ົ ເຫນ
ັ ດີນ ໍາການ
້ ໍ

່ົ
ເຊາເຮອນເປນລະຍະໆໄປ
ຕາມແຕ ່ PHA ຈະການ
ື
ັ
ໍ ົດ.

3.

ເງນ
. PHA ຈະການ
ິ ຊວຍ
ື ຂນ
ຶ້ ໃຫແຕປະການໃດ
ໍ ົດຈານວນເງນ
ໍ
ິ ຊວຍເຫລອ
ື
່ ເຫລອ
້ ່
ໂຕຈງິ ໂດຍໃຊຈ
າເຊາທງັໝດ
ໍ
ົ ສ ໍາລບ
ັ ເຮອນ
ື ທຄອບຄວົເລືອກເອາ
ົ ນນ
້ ານວນຄ

່ົ
PHA ຮບຫລປະຕເສດເຮອ
ັ
ື
ິ
ື ນ ຫລື
ຫລສນຍາເຊາ
ືສນຍາເຊາ
ັ

ກ.

່ື
່ ີ ເໝາະສມົ ແລະເຈາຂອງ
່ີ
ເມອຄອບຄວຊອກ
ໄດເຮອນທ
ເຮືອນເຕມໃຈທຈະເຂາ
ົ
ົ້
ັ
ົ້
້ ື
່ື ໍ ້
່ົ
ຮວມໂຄງການ
ຄອບຄວຕອງຍນຄາຮອງ
ຂໍໃຫ ້ PHA ຮບຮອງສນຍາເຊາ
ົ ້
ັ
ັ
່
(ໃສໃ່ ບຟອມຂອງ PHA) ໂດຍແມນເຈາຂອງເຮອນແລະຄອບຄວເປນ
ື
ົ ັ ຜູເຊນ
ັ
່ ົ້

ເປນ
ັ ມາຕຖານ.
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໄຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້

່ ື ຮອງຮບ
ເວລາອອກບດ
ັ voucher ໄປແລວ
ັ
້ PHA ຫວງັວາ່ຈະມີງປົມານເພອ
ສ ັນຍາເຊາ (HAP) ກບັເຈາຂອງເຮອນ
ົ້
ື ໄດ ້ ຫລງັຈາກທີ່ ຄອບຄວົຊອກໄດເຮອນ
ື

ໝາ້ 1 ໃນ 3

ຟອມ HUD-52646-Lao (7/2000)
ອງຕາບປມຄູ
ີ
ື້ ມ
່ ື

7420.8

່ ົ ່ ງຶ ສບບ
ພອມກບສາເນ
ຕາມຂບງ
ັ ໍ າົ ສນຍາເຊານ
ັ
ັ ໂດຍມີເງອນໄຂເຕມທາຍ
ີ ້ ສນຍາ
ັ
ໍ້ ັ
້

2.

ມອບໃບອະນຸຍາດໃຫຂມູ
້ ໍ້ ນ.

ຄບຂອງ
HUD ຄດ
ເອກສານທງສອງຢາງ
ສານທງສອງຢາງ
ັ
ັ ແນບມານ ໍາ. ໝາຍເຫດ:
ໝາຍເຫດ: ເອກ
ັ
ຕອງ
່
້ ໃຫ ້

່ ົ ິ PHA ກອນວນ
່ົ
ຫລືື 4 ຢູເ່ ທງໜານງ
ອນວນ
ິ ້ ່ຶ
ສງເຖງ
ັ ການ
ໍ ດົດ
ົ ອາຍຸທ່ ີ ບງໄວໃນຂ
ໍ້ 3 ຫລ
ົ ໝດ
້

3.

ເຮອນຫລງນນ
ື
ັ ັ້ .

່ ນເອກສານເຫລົ່
ຄອບຄວຕອງຍ
ານີ້ ໃຫຖ
PHA.
ົ ້
ື
ື ້
ິ ີ
້ ກຕອງຕາມວທການຂອງ

4.

ນະໂຍບາຍຂອງ PHA ອາດຫາມ
ບໍ່ ໃຫຄ
ົ ່ື ໍ ້
ີ ່ຶ
ັ ໃນ
້
້ ອບຄວຍນຄາຮອງເກນນງສບບ

5.

ໃນສນຍ
ຂ
ັ າ ຕອງມ
ີ ຄວາມເຕມທາຍ
ີ ້ ທຸກໆຂທ່ ີ HUD ບ່ງົ ການມາແລະ PHA
້

6.

່ົ
້ົ
ຂອງ HUD ໄປກບສນຍາເຊາຂອງເຈາຂອງເຮອນ
ັ ັ
ື . ໃນກໍຣະນທມກ
ີ ່ ີ ີ ານຂດັ

7.

່ົ
ອນນງໃນສນຍາເຊາຂອງເຈາຂອງເຮອນ
ໃຫປະຕິບດ
ັ ່ຶ
ັ
ົ້
ື
ັ ບດ
ັ ຕາມເງອນໄຂເຕມ
ີ

8.

່ ີໄດຮບຄາຮອງຂ
່ົ ້
ງ. ຫລງຈາກທ
ໃໍ ຫຮ
ັ
ັ
ັ
ັ ໍ ົ
ັ
້ ັ ໍ ້
້ ບຮອງສນຍາເຊາພອມກບສາເນາຂອງສນຍາ
່ັ ່
່ິ
ດງກາວ
PHA ຈະໄປສາຣວດເບງເຮອນ
ແກ
ໍ
ື . PHA ຈະບໍ່ ໃຫກ
ັ
້ ານຮບຮອງ

9.

່ື
່ັ ່ໍ
PHA ຈະເຫນວາມການປະຕບດຕາມ
ເງອນໄຂທຸ
ກຢາງຂອງໂຄງການ
ດງຕ
ັ ່ ີ
ິ ັ
່

10. ຈດໝາຍແຈງ
ົ
ັ ີ ່ ີມສມາຊກໃນຄອບຄວໜອອກ
ີ
ິ
ົ ີ
້ ໃຫ ້ PHA ຊາບທນທທ
ຈາກເຮອນ
ື .

ນພາບຂອງເຄຫະສຖານ (HQS);
ເຮອນແລວ
ື
ັ ່ ໄດມາຕຖານຄຸ
້ ແລະເຫນວາ
້

11. ຖາຄອບຄວຖກເຈາຂອງເຮອນໄລໜ
ົ ື
ົ້
ື
ົ ໍ ົ
ັ ື ່ ັ້ ໃຫ ້
້
່ ີ ກໍໃຫສ
້ ່ງສາເນາໜງສໄລນນ

່ົ
ຄາເຊາສມມາ
ສມຄວນ
; ແລະທງເຈາຂອງແລະຜູ
ເ້ ຊາເຮອນ
ົ
ັ ົ້
ື ໄດລງນາມໃສ
່ ່ົ ົ
້ ົ
່

PHA.

່ ົ ຮວ
່ົ
ສນຍາເຊາ
ເຊາເຮອນຂອງ
HUD.
ັ
ີ ້
ັ
ື
່ ມທງັເງອນໄຂເຕມທາຍສນຍາ

12. ເສຍຄານາ
າ້ ຄາໂທຣະສບ
ມາເອງແລະ
ັ ່ ໍ ້ ຄາໄຟຟ
ັ ແລະໃຫຊອກຫາ
່
່
້

່ົ
່ັ ່
ຖາ້ PHA ເຫນດ
PHA ກໍຈະແຈງ້ໃຫຄ
ັ ໃີ ຫເ້ ຊາເຮອນຫອງດງກາວ
ື
ົ
້
້ ອບຄວແລະ

່ ື ໃຊໃນເຮອນ
້ົ
່ໍ ີ ້ ່ີ
ຮກສາ
ເຄອງ
ທເຈາຂອງເຮອນບມໜາທຊອກຫາ
ໃຫຕ
ັ
ື
ື
້
້ າມ

່ົ .
ສນຍາເຊາ
ັ

່ ົ HAP ສອງສບບ
້ົ
ເຈາຂອງເຮອນຊາບ
ແລະຈະມອບສນຍາເຊາ
ົ້
ື
ັ
ັ ໃຫເ້ ຈາຂອງ
ເຮອນ
ື .

ຄ.

້ົ
່ົ .
ເຈາຂອງເຮອນແລະຄອບຄວຕອງລງນາມໃສສນຍາເຊາ
ື
ົ ້
ົ
່ ັ

່ ົ (HAP) ທງສອງສບບແລະຕອງມອບ
ເຈາຂອງເຮອນຕອງເຊ
ົ້
ື
ັ ນສນຍາເຊາ
ັ
ັ
ັ
້
້

່ົ ່ີ ັ
່ີ ັ
ສນຍາເຊາທເຊນແລວນງສບບແລະສນຍາ
HAP ທເຊນແລວທງສອງ
ັ
ັ
ັ
້ ່ຶ
້ ັ

່ ີ ຄອບຄວົມອບໃຫ ຕອງເປນຄວາມຈງແລະຄບຖວນ
ຂມູ
ໍ້ ນທຸກຢາງທ
ັ
ິ
ົ ້ .
່
້

່ :ໍ
ງ. ຄອບຄວົ ອນໝາຍເຖງສມາຊກໃນຄອບຄວແຕລະຄນ
ັ
ິ
ິ
ົ
ົ ຕອງບ
່
້
1.

່ ົ ສນຍາທເຊ
່ ີ ັ ນແລວນງສບບຄນ
PHA ຈະເຊນສນຍາ
HAP ແລະສງ
ັ ັ
ັ
ັ ື ໃຫ ້
້ ່ຶ
ແກເຈາຂອງເຮອນ
ື .
່ ົ້

່ ົ ໄດ ້ ດວຍ
ຖາ້ PHA ຫາກເຫນວາບສາມ
າດຮບພຈາຣະນາເຮອ
ັ ່ ່ໍ
ັ ິ
ື ນຫລສນຍາເຊາ
ື ັ
້
ເຫດຜນປະການໃດກ
ຕ
ົ
ໍ າມ PHA ຕອງແຈງ
ົ້
ື
ົ
້
້ ໃຫເ້ ຈາຂອງເຮອນແລະຄອບຄວ

່ ົ ັ້ ).
ເທານນ
2.

່ ົ ເລອຍໆ
ລະເມດ
ເຊາ
ຢາງ
ີ ສນຍາ
ັ
ື້
່ ຮາຍ
້ ແຮງ.

3.

່ ຶ ່ ກບັ
ຫລອກລວງ, ໃຫສ
ີ ບນ
ົ ຫລືກະທ ໍາຄວາມຜດ
ິ ຢາງ
້ ນ
່ ໃດຢາງ
່ ນງກຽວ
ໂຄງການນີ.້

4.

ຊາບ ວາ່:

ຖາເຫດຜນທເຮດ
ົ ່ ີ ັ ໃຫບ
ັ ົ ໄດຖກແກໄຂຈນເປນທພໃຈແກ
ົ ັ ່ີ ່ໍ
້
້ ່ ໍສາມາດຮບເອາ
້ ື
້
່

່ ີ PHA ການ
PHA ຕາມຫລກອນເວລາທ
ື ່
ໍ ົດໄວ ້ PHA ກໍຈະຮບເອາ
ັ ົ ເຮອນ
ື

່ ີ ໃ່ ກຄ
ຫລືຄວາມສງບົສຸກຂອງຜູອ
ື ທຢູ
້ ່ນ
້ ຽງ.
5.
6.

່ ິ ຂນຣຖ
ດານ
ກາງກໍຕາມ.
ັ້ ້ ຖນ
ັ ້ ັ ຫລຂນຣຖບານ
ື ັ້ ັ
້ ເຄຫະສຖານຂນທອງ

່ື
່ີ
ເມອເຮອນທຄອບຄວເລ
ໄດຮບການເຫນພອມ
ແລະມີການເຊນ
ື
ົ ອກ
ື
ັ ້
ັ ສນ
ັ ຍາ
້ ັ

7.

່ ີ ບງໄວທາງລຸ
່ົ
HAP ໄປແລວ
ມ
ົ ້
ິ ັ
ົ
້ ຄອບຄວຕອງປະຕບດຕາມກດຣະບຽບທ
້
່ ນ ້ີ

1.

ຢາມສາງ
.່
ັ ຫາຍ ໃຫແ
ື ຫລືບອນຢູ
້ ຄວາມເສຍ
້ ກເ່ ຮອນ
່
8.

ຄອບຄວຈະຕອງ
ົ
້ :
່ ີ PHA ຫລື HUD ເຫນວາຈາເປນ
ໃຫຂມູ
ັ ່ ໍ ັ ອນ
ັ ໂຮມທງັຫລກ
ັ
້ ໍ້ ນທຸກຢາງທ
່
ຖານສແດງເຖງສນຊາດ
ຫລືໃບອະນຸຍາດໃຫຢ
ູ່ ຫະຣຖ
ິ ັ
ັ ໄດຢາງຖກຕອງ
ື ້
້ ສ
້ ່
່ ື ໃຊໃນການສາຣ
່ ິ າຍໄດຂອງ
ຕາມກດໝາຍ
, ແລະຂມູ
ົ
ໍ້ ນເພອ
ໍ ວດຄນ
ື ເບງຣ
້
້
ຄອບຄວົ ແລະຈານວນສມາຊກໃນຄອບຄວ
ໍ
ິ
ົ .

ສາງ
ັ ຫາຍດານ
ັ ຖຸໃຫເ້ ຮອນ
ື ຫລືອາຄານ (ນອກຈາກສພາບ
້ ຄວາມເສຍ
້ ວດ
່ ົ ລງົທີ່ ມາຈາກການໃຊສອຍ
ເກາ
ທມ
ັ ດາ) ຫລືອະນຸຍາດໃຫແ
້
້ ຂກທີ່ ມາຢຽມ
້

່ື
່ໍ .
ເພອຈະ
ໄດມສ
ອ
ີ ດຮ
ິ ວມໃນໂຄງການບດ
ັ ອະນຸຍາກໃຫເ້ ລອກບອນຢູ
ື
ັ ຕໄປ
່
່ າສຍ

ຄ.

່ີ ອ
ຮບ
ັ ເອາ
ົ ເງນ
ິ ຊວຍ
ື ຈາກໂຄງການອອກບດ
ັ ໃຫເ້ ລອກ
ື ທຢູ
ັ ໃນ
່ ເຫລອ
່ າສຍ
່ ື ຈະເປນ
ສ ໍາລບ
ັ ເຮອນ
ື ຫອງ
ັ ໂຄງການຊວຍ
ື
້ ດຽວກນັ ຫລືຫອງອນ
່ ເຫລອ

ພນທະຂອງຄອບຄວ
ັ
ົ

ກ.

່ ົ ເຮອນ
່ ົ ຫລືສນຍາ
ໃຫຜ
ເຊາ
ຊື.້
ື ມາເຊາ
ື ຕໍ່ ຫລືປຽນ
ັ
ັ
້ ອ
ູ້ ່ ນ
່ ຊື່ ໃນສນຍາ

ຂນະທີ່ ໄດຮບ
ື ຈາກແຫລງອນ
່ ເຫລອ
່ ່ ື ໃນດານ
້ ການເຄຫະສຖານ
້ ັ ການຊວຍ

່ີ
ແລະສນຍາທສເນມາ
ັ
ີ .
4.

ກະທ ໍາຄວາມຜດ
ຢາເສບຕດ
ິ ກຽວ
ັ
ິ ຫລືອາຊຍາກມຂນຮາຍ
ັ ັ້ ້
່ ກບັບນຫາ

່ ື ຊງ
່ ຶ ຈະເປນ
່ ົ ຂູຕ່ ໍສຸຂພາບ ຄວາມປອດພຍ
ແຮງຫລືຄວາມຜດ
ິ ອນໆ
ັ ພຍ
ັ ຂມ
ັ

່ີ
ເປນຫຍງຈງບສາມາດຮບເອາເຮອນຫລສນຍາທສເນມາ
ພອມທງ
ັ
ັ ່ຶ ່ໍ
ັ ົ
ື
ື ັ
ີ
ັ ໃຫເຫດ
້
້
ຜນຢາງລະອຽດ
, ແລະ
ົ ່

2.

ເປນເຈາຂອງຫລມຜນປ
(ນອກຈາກວາ່ເປນ
ັ
ົ້
ື ີ ົ ະໂຫຍດໃນເຮອນ
ື
ັ ເຮອນ
ື

່ ົ ບອ
ສຫະກອນ, ຫລືເປນເຈາຂອງ
ເຮອນ
ັ
ົ້
ື ສ ໍາເຣດຮູ
ັ ບ ທເຊາ
ື
່ ນຕງັ້ເຮອນ

ສບບ
ັ ໃຫແ
້ ກ ່ PHA.

1.

ຂໍໃຫ ້ PHA ຂຽນຈດໝາຍອະ
ນຸຍາດໃຫເ້ ພມສມາຊກຜູ
ົ
ິ ໃ້ ດຜູນ
ຶ ້ົ
້ ່ ງເຂາໃນ

ຈານວນຜູ
ທ
ໍ
ັ ຢູໃ່ ນເຮອນ
ື .
້ ່ ີ ອາສຍ

່ື
່ິ
ໄປນີ:້ ເຮອນຖກຕອງຕາມເງອນໄຂຂອງໂຄງການ
; PHA ໄດສາຣ
ື
ື ້
້ ໍ ວດເບງ

ສ.

ຂຽນຈດໝາຍແຈງ
ົ
ັ ີ ່ີ ີ
ີ ການຮບລູ
ັ ກບຸນ
້ ໃຫ ້ PHA ຊາບທນທທມການເກດ
ທມ
ໄ້ ດລູ
ັ ຫລສານຕດສນໃຫ
ື
ັ ິ
້ ກມາຢູໃ່ ນຄວາມດູແລ.

່ົ
່ັ ່
ຄອບຄວົໃຫເຊາເຮອນຫອງດງກາວ
ຫລປະຕບດຕາມສນຍາ
HAP ຈນກວາ
ື
ື
ິ ັ
ັ
ົ
້
່

3.

ຕອງໃຊເຮອນທ
ໄດຮບການຊວຍເຫລອຄາເຊາ
ື ່ ່ ົ ນນ ເປນ
ັ ບານຂອງຄອບ
້ ື
້ ັ
່
ຄວົ. ເຮອນ
ອ
ື ທວານ ຕອງເປນບອນຢູ
ັ ່
ັ ແຫງດຽວຂອງຄອບຄວ
ົ .
້
່ າສຍ
່

ທາຍຂອງ
HUD.
້

2.

ແຈງທາງຈດໝາຍໃຫ
ລ
ົ
ົ້
ື
້
້ PHA ແລະເຈາຂອງເຮອນຮູ
້ ວ
່ ງໜາ້ ກອນຈະ
່
່ົ .
ຍາຍໜອອກຈາກເຮອນ
ຫລກອນຈະຍກເລກສນຍາເຊາ
ີ
ື
ື ່
ົ ີ ັ
້

່ື
່ົ
່ື
ແຍງລະ
ວາງເງອນໄຂ
ເຕມທາຍສນຍາເຊາຂອງ
HUD ແລະເງອນໄຂອນໃດ
ັ
ັ
້
່

1.

້ົ
່ ີ ໝາະສ ົມ
ອະນຸຍາດໃຫ ້ PHA ເຂາໄປກວດ
ເບງເຮອນ
ື ໄດ ຕາມເວລາທເ

ຫລງັຈາກທີ່ PHA ໄດແຈງ
.
ໍ ົ
້ ້ ເຈຕນາຣມົໃຫຊາບລວ
່ ງໜາ້ ດນົພສມຄວນ

ເປນ
ັ ຜູຫາໃຫນ
ີ ້
້ ນ. ໝາຍຄວາມວາຕອງ
່ ້ ຄ ັດແນບເອກສານເງອນໄຂເຕມທາຍ

ຈ.

່ີ
ຂຽນໜງັສືແຈງ້ໃຫ ້ PHA ຊາບໂດຍທນທ
ັ ີ ເວລາໃດທຄອບຄວບຢູ
ົ ່ ໍ ໃ່ ນ
່ື
ບາຍຂອງ PHA.
ເຮອນເປນເວລາດນນານ
ເພອໃຫສອດຄອງກບນະໂຍ
ື
ັ
ົ
ັ
້
້

່ ື ໃຫ
່ ົ ນນ.
່ ື ເພອຂ
ແຕລະເທອ
ໍ ຮ
ັ
ັ
່
້ ບຮອງສນຍາເຊາ

ຄ.

່ື ື ັ ່
ສຍ
ໃຫຂມູ
PHA ເພອຢນຢນວາຄອບຄວອາ
ັ
ໍ
ົ
້ ໍ ້ ນຕາມການຮອງຂຂອງ
້
ຢູໃ່ ນເຮອນຫລງນນແທ
ື
ັ ັ້
ື ໍ້ ນກຽວກບເຫດຜນທຄອບຄວບຢູ
ັ
ົ ່ີ
ົ ່ ໍ ໃ່ ນ
່
້ ຫລຂມູ

ຂອງບດ
ັ voucher ນ.້ີ

ຂ.

ແຈງແລະຢງຢນເບປະກນສງຄມ
ັ້ ື
ີ
ັ ັ ົ (ເບີ social security) ເຊນແລະ
ັ
້

ຮບ
ອ
ັ ການຊວຍ
ື ຈາກໂຄງການອອກບດ
ັ ໃຫເ້ ລອກ
ື ບອນຢູ
ັ ໃນ
່ ເຫລອ
່
່ າສຍ
່ ີ ເ່ ຮອນ
ເວລາທຢູ
ື ອນ
ັ ເປັນກມັສດ
ິ ຂອງພໍ່ ແມ ່ ລູກ ພໍ່ ເຖາົ້ແມເຖາ
່ ົ້ ຫລານ

້ື ນອງ
ເອອຍ
ຫລືຍາຕິພ່ ີນອງ
ື ນອກຈາກວາ່ PHA ຈະລງົຄວາມ
້
້ ຜູອ
້ ່ນ

ເຫນ
ເຮອນ
ກຽວ
ັ (ແລະໄດແ
ົ້
ື ແລະຄອບຄວຊາບ
ົ
້ ຈງ້ໃຫເ້ ຈາຂອງ
່ ກບັການ
່ ົ ເຮອນຫລງ
ຕກລງ
ທີ່ ເຫນ
ົ ົ ໃຈນີ)້ ວາການ
ັ ພອມ
ື
ັ ນີ,້ ເຖງິວາ່ຈະເປນ
ັ
່
້ ໃຫເ້ ຊາ
່ ີ ້ ກໍ່ ດ,ີ ຈະເປນ
ເຮອນ
ເ່ ໝາະສມສາລບ
ື ພນອງ
ັ ບອນຢູ
ົ ໍ ັ ສມາຊກ
ິ ໃນຄອບຄວົ
່

ຜູທ
.
ັ ອງຄະ
ົ
້ ່ ີເສຍ
່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໄຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້

ໝາ້ 2 ໃນ 3

ຟອມ HUD-52646-Lao (7/2000)
ອງຕາບປມຄູ
ີ
ື້ ມ
່ ື

7420.8

9.

່ ົ ຂູຕ່ ໍສຸຂພາບ
ດື່ ມສຸຣາຫລາຍເກນ
ີ ຄວນ ແບບທີ່ ເປນ
ັ ພຍ
ັ ອນຕ
ັ ຣາຍຂມ

6.

່ ຶ ຂອງບດ
ບດ
ູ່ ໍ້ 3 ເທງ
ັ voucher ຈະໝດ
ົ ອາຍຸໃນວນ
ັ ທີທ່ ີຂຽນໄວຢ
ິ ໜາ້ນງ
ັ
້ ຂ

່ ີ ໃ່ ກຄຽງ.
ຄວາມປອດພຍ
ັ ແລະຄວາມສງບົສຸກຂອງຜູອ
ື ທຢູ
້
້ ່ນ
5.

ເວລາໝດ
ແລະເວລາຕ
ຂອງບດ
ເວລາໝດ
ົ ອາຍຸແລະເວລາ
ແລະ
ເວລາຕ່ ໍອາຍຸຂອງບດ
ຂອງ
ັ voucher

າແນ
ແນກທ
ກທີ່ ີຜດ
ການຈາ
ກທ
ິ ກດໝາຍ
ົ
ໍ ແນ
ຖາ້ຄອບຄວົຮູສ
ຶ ວາ່ມີເຫດຜນ
ົ ພຽງພໍ ທພາໃຫເ້ ຂາ
ົ້ ໃຈວາ່ໃນເວລາຊອກເຮອນ
ື ຢູ່
້ ກ

voucher ນອກຈາກວາ່ຄອບຄວົຂຽນຈດໝາຍ
ໄປຂໍຕ່ ໍ ແລະ PHA ກໍຂຽນຕອບ
ົ
່ ຶ ໃນກໍຣະນນ
ອະນຸມດັກບັມາ ຊງ
ີ ີ້ ບດ
ັ voucher ກໍຈະໝດ
ົ ອາຍຸຕາມວນ
ັ ທີທ່ ີຂຽນ

ໄວໃ້ ນຂໍ້ 4.

ນນັ້ ພວກຕນ
ົ ຖກ
ື ຈາແນກຍອນ
ໍ
ື້ ຊາຕ ຜວໜງ
ິ
ັ ສາສນາ ເພດ ການ
້ ອາຍຸ ເຊອ
ເສຍ
ຊາດກາເນີ
ັ ອງຄະ
ົ
ໍ ດ ຫລືຖານະຄອບຄວົ, ຄອບຄວກ
ົ ມ
ໍ ສ
ີ ດ
ິ ທຈະຍນ
ື ຟອງ
້

່ ື ນງ
່ຶ
PHA ຈະເປນ
ັ ຜູຕ
ັ ສນ
ີ ວາ່ຄວນຈະຕໍ່ ອາຍຸບດ
ັ voucher ໃຫຄ
້ ດ
້ ອບຄວົເທອ

ຖານຖກ
ຕໍ່ ເຈາໜ
ໍ ້ ທີ່ ຂອງ HUD ໂດຍຕນ
ົ ເອງ ຫລືທາງ
ື ຈາແນກ
ໍ
ົ້ າ້ ທີ່ ປະຈາທອງ

ຫລືຫລາຍເທື່ ອ.

ໄປສະນີ ຫລືໂທຣະສບ
ັ ໄດ.
່ ົ ຟອມຟອງ
PHA ຈະແນະນ ໍາຄອບຄວົກຽວ
ິ ີ ຂຽນແລະສງ
່ ກບັວທ
້ ຮອງ
້ .

ເອກສານ
ສານສບບນ
ແມນ
ແປມາ
ມາຈາກ
ຈາກເອກ
ເອກສານ
ສານດ
ານກດົ ໝາ
ໝາຍສບບຕ
ຍສບບຕ
າງໆ ທກະຊວງເຄຫະສຖານ
ແລະການພທນາ
ະການພທນາ
ໄດນ
ແຜ. ທາງກະຊວງ
ເອກ
ສານສບບນ
 ແປ
ມາ
ຈາກເອກ
ສານດານ
ານກດ
າງໆ
ກະຊວງເຄຫະສຖານແລ
ກະຊວງ
ເຄຫະສຖານແລ
ຕວົ ເມອງ
ຂອງສຫະຣຖັ ໄດ
 ໍາອອກ
ອອກເຜຍ
ທາງກະຊວງເຄຫະ
ກະຊວງເຄຫະ ສຖານແລະ
ສຖານແລະ
ັ  ແມ
ັ າງ
ັ
ື ຂອງສຫະຣຖ
ໍາອອກເຜຍ
ີ ແຜ
ການພທນາຕວເມອງ
ໄດຈດ
ເອກສານ
ສານແປ
ແປເປນພາສາ
ເປນພາສາ
ລາວສ
ໄວສນອງທ
ເພອອ
ານສາມາດເຂ
ເຂາ ໃຈ
ໃຈໃນ
ໃນສດທ
ສດທ
ແລະພນທະ
ການພທນາຕວເມອງ
ັ
ົ ື ໄດ
ຈດັ ເອກ
ສານແປ
ັ
ລາວສບບນ
ັ  ໄວ
ສນອງທາ ນເພ
ສນອງ
ອອ ໍານວຍຄວາ
ໍານວຍຄວາມສດວກ
ຄວາມສດວກແລະຊ
ມສດວກແລະຊ
ແລະຊວຍໃຫ
ວຍໃຫທ
ວຍໃຫ
 ານ
ານສາມາດ
ສາມາດເຂ
ໃນ
ິ ິແລະພນທະ
ແລະ
ັ
ເອກສານສບບນ
ສານສບບນ
ເທານ
ານນ
ເອກສານ
ກສານທາງ
ານກດໝາຍ
ເອກສານ
ສານທ
ມາເປນ
ໜາ ທຂອງທ
ຂອງທາ ນ. ສ ໍາໍາເນາ
ຂອງ
ເນາົ ພາສາອງກດ
ພາສາອງກດ
ັ ິ ຂອງເອກ
ຂອງເອກ
ເທ
ານ
 ທເປນ
ເປນ
ກສານທາງການ
ທາງການ ແລະມ
ແລະມອ
ທາງດານ
ານກດໝາຍ
. ເອກ
ສານທແປອອກມາ
ແປອອກມາ
ແປອອກ
ເປນ
ັ ເທ
ັ ເອ
ີ ໍານາດຜູ
ໍານາດຜູກມດັ ທາງດ
ົ
ັ ພາສາ
ລາວສ
ວສບບນ
ບບນ
ແມນ
ເອກສານ
ສານທາງ
ແຕຢ
າງໃດ
ໃດ..
ລາ
ວສ
ັ  ບແມ
ແມ
 ເອກ
ສານທາງການ
ທາງການແຕ
ການແຕ
 າງ
າງໃດ

່ົ ົ
ຟອມລຸນ
ໄຊແລວ
້ ເກາໝດອາຍຸ
້ ້

ໝາ້ 3 ໃນ 3

ຟອມ HUD-52646-Lao (7/2000)
ອງຕາບປມຄູ
ີ
ື້ ມ
່ ື

7420.8