Other Public Use Forms

Draft 8 12/10/07

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

คู่มือช่วยเหลือผู้ใช้ภาษา
ไทย / THAI

• คู่มือนี้เป็นเอกสารแปลคำถาม คำแนะนำและหมวดคำตอบที่จะปรากฏในแบบสอบถามสำมะโนประชากรฉบับทางการปี 2010 ของคุณ
• ค้นหาคำตอบต่าง ๆ ได้จากคู่มือชุดนี้ ทำเครื่องหมายกำกับคำตอบในคำถามเดียวกันที่แบบสำมะโนประชากร 2010
• ส่งแบบสำมะโนประชากร 2010 ที่กรอกแล้วมาทางไปรษณีย์ ไม่ต้องส่งคู่มือแปลชุดนี้

5. กรุณาแจ้งข้อมูลผู้อาศัยแต่ละราย เริ่มจากบุคคลที่อาศัยและเป็นเจ้าของหรือเช่าบ้าน

เริ่มที่นี่

อพาร์ตเม้นท์ บ้านเคลื่อนที่แห่งนี้ หากเจ้าของหรือผู้เช่าอาศัยอยู่ที่อื่น
ให้เริ่มจากผู้ใหญ่ที่อาศัยอยู่ที่นี่ โดยให้ถือเป็นบุคคลที่ 1

ก่อนตอบคำถามที่ 1 ให้นับจำนวนคนที่อาศัยในบ้าน อพาร์ตเม้นท์
หรือบ้านเคลื่อนที่นี้ตามคำแนะนำของเรา

ตอบคำถามในแบบสำมะโนฉบับจริงปี 2010 ไม่ต้องกรอกข้อมูลในเอกสารฉบับแปลนี้

• นับทุกคนรวมเด็กทารกที่มีชีวิตอยู่หรืออาศัยอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่
สำนักงานสำมะโนจะทำการตรวจนับจำนวนในสถาบันและสถานที่อื่น
ๆ ร่วมด้วย ดังนั้น

• ห้ามนับบุคคลที่อยู่ที่อื่น ไม่ว่าจะเป็นวิทยาลัยหรือในค่ายทหาร
• ห้ามนับบุคคลในบ้านพิเศษ เรือนจำ คุก ศูนย์กักกัน ฯลฯ ณ วันที่
1 เมษายน 2010
• ไม่ต้องกรอกข้อมูลบุคคลเหล่านี้ในแบบฟอร์ม
แม้ว่าจะมีการเดินทางกลับมาหลังจากเรียนจบ
กลับจากบ้านพักพิเศษ การเกณฑ์ทหาร จำคุก ฯลฯ ก็ตาม
เนื่องจากอาจมีการนับจำนวนซ้ำซ้อนได้
ข้อมูลสำมะโนจะต้องครอบคลุมบุคคลที่ไม่มีที่อยู่ถาวร ดังนั้น
v หากมีคนที่ไม่มีที่อยู่ถาวรอาศัยอยู่เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2010

ให้นับรวมบุคคลดังกล่าวด้วย
ไม่เช่นนั้นบุคคลดังกล่าวอาจไม่ถูกสำรวจในครั้งนี้

1. มีคนเป็นจำนวนเท่าใดอาศัยในบ้าน อพาร์ตเม้นต์
หรือบ้านเคลื่อนที่เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2010 บ้าง

จำนวนคน =

2. มีคนอื่น ๆ เพิ่มเติมที่อาศัยอยู่ที่นี่เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2010

ซึ่งไม่ได้แจ้งรวมในคำถามที่ 1 หรือไม่
ทำเครื่องหมาย ทุกข้อที่ใช่
เด็กทารกหรือเด็กที่รับเลี้ยง
ญาติ เช่น เด็กโต พี่น้องหรือญาติจากการแต่งงาน
บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง เช่น เพื่อนร่วมห้อง หรือพี่เลี้ยงเด็ก
บุคคลที่มาอาศัยอยู่ชั่วคราว
ไม่มีคนอื่นอีก

3. บ้าน อพาร์ตเม้นต์ หรือบ้านเคลื่อนที่นี้ ทำเครื่องหมาย I เพียงข้อเดียว
มีคุณหรือบุคคลอื่นในที่นี้เป็นเจ้าของโดยการกู้หรือไม่ รวมทั้งการจำนอง
มีคุณหรือบุคคลอื่นในที่นี้เป็นเจ้าของโดยไม่มีภาระหนี้ (ไม่ได้กู้ซื้อ)
บ้านเช่า
พักอาศัยโดยไม่ได้จ่ายเงินค่าเช่า

4. กรุณาแจ้งเบอร์โทรศัพท์ของคุณ

อาจมีการติดต่อไปอีกหากไม่เข้าใจข้อมูลบางอย่าง
รหัสพื้นที่ + เบอร์ติดต่อ
–

Form

–

D-60(Thai) (12-10-2007)

USCENSUSBUREAU

ชื่อของบุคคลที่ 1 คืออะไร เขียนตัวบรรจงด้านล่าง
นามสกุล
ชื่อกลาง

ชื่อ

6. บุคคลที่ 1 เป็นเพศใด ทำเครื่องหมาย
ชาย

เพียงข้อเดียว

หญิง

7. กรุณาแจ้งอายุของบุคคลที่ 1 และวันเกิด

กรุณาระบุอายุเด็กทารกเป็น 0 หากอายุต่ำกว่า 1 ปี
ระบุจำนวนในช่อง
อายุเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2010 เดือน
วัน

ปีเกิด

เหตุ: กรุณาตอบคำถามข้อที่ 8 ให้ครบถ้วนเกี่ยวกับภูมิหลังและคำถามข้อที่
9 เกี่ยวกับเชื้อชาติ ตามข้อมูลสำมะโนนี้ภูมิหลังไม่ถือเป็นเชื้อชาติ

8. บุคคลที่1 ใช้ภาษาสเปนแต่เดิมหรือไม่
ไม่ ไม่ได้ใช้ภาษาสเปนหรือมีแหล่งที่มาที่ใช้ภาษาสเปน (ละติน)
ใช่ เป็นคนเม็กซิโก ลูกครึ่งเม็กซิโก
ใช่ เป็นคนเปอร์โตริโก
ใช่ เป็นคนคิวบา
ใช่ เป็นคนกลุ่มใช้ภาษาสเปนอื่น ๆ –ระบุพื้นเพ เช่น อาเจนติน่า โคลัมเบีย
โดมินิกัน นิคารากัว ซัลวาดอร์ สเปน ฯลฯ

Fold Line

ข้อมูลสำมะโนประชากรต้องนับรวมทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่เมื่อวันที่
1 เมษายน 2010

9. บุคคลที่ 1 เป็นค้นเชื้อชาติใด ทำเครื่อIงหมาย ในช่องที่เกี่ยวข้อง
คนผิวขาว
คนผิวดำ ลูกครึ่งอาฟริกัน นิโกร
คนอเมริกันอินเดียน หรืออลาสก้า เขียนตัวบรรจงระบุเชื้อชาติหลักหรือที่ขึ้นทะเบียนไว้

เอเชีย อินเดีย
ญี่ปุ่น
จีน
เกาหลี
ฟิลิปปินส์
เวียดนาม
ชาวเอเชียกลุ่มอื่น - ระบุเชื้อชาติ
เช่น ม้ง ลาว ไทย ปากีสถาน
กัมพูชา ฯลฯ

ฮาวาย
ชาวกวม หรือคาโมโร
ซาโมอา
ชาวเกาะแปซิฟิคอื่น ๆ –
ระบุเชื้อชาติ เช่น ฟิจิ ตองก้า
ฯลฯ

เชื้อชาติอื่น ๆ - ระบ

10. บุคคลที่ 1 อาศัยหรือพักอยู่ที่อื่นเป็นครั้งคราวหรือไม่
ไม่

ใช่ —ทำเครื่องหมาย I

ในข้อที่เกี่ยวข้อง

ที่พักของวิทยาลับ
ค่ายทหาร
ที่พักตากอากาศหรือที่พัก
สำรอง

ศูนย์พิทักษ์เด็ก
ในคุกหรือเรือนจำ
ในบ้านพิเศษ (เนิร์สซิ่งโฮม)
สาเหตุอื่น

หากมีบุคคลอื่นเพิ่มเติมจากคำถามที่ 1 ให้ดำเนินการต่อไปสำหรับบุคคลที่ 2

D-60(Thai) Base prints in BLACK Ink

ใช้ปากกาสีน้ำเงินหรือสีดำ

ตอบคำถามในแบบสำมะโนฉบับจริงปี 2010 ไม่ต้องกรอกข้อมูลในเอกสารฉบับแปลนี้

1. ชื่อตัวบรรจงบุคคลที่ 2-6
นามสกุล

หากมีช่องว่างไม่เพียงพอกรอกข้อมูลสำหรับทุกคนในบ้าน อพาร์ตเม้นต์
กรุณาระบุในช่องว่างต่อไปนี้ สำนักงานสำมะโนประชากรอาจติดต่อคุณเพื่
อสอบถามข้อมู เหล่านี้สำหรับบุคคลดังกล่าว

ชื่อกลาง

2.

ชื่อ
บุคคลนี้เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ 1 อย่างไร ทำเครื่องหมาย
สามีหรือภรรยา
ลูกชายหรือลูกสาวตามสายเลือด
ลูกชายหรือลูกสาวที่รับมาเลี้ยง
ลูกเลี้ยง
พี่น้อง
บิดามารดา
หลาน

3. ระบุเพศของบุคคลนี้
ชาย

เพียงข้อเดียว

พ่อแม่จากการสมรส
ลูกเขย ลูกสะใภ้
ญาติอื่น ๆ
ผู้อาศัย
เพื่อนร่วมบ้าน
คู่ชีวิตที่ไม่ได้สมรส
บุคคลอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้อง

ทำเครื่องหมาย

เพียงข้อเดียว

หญิง

บุคคลที่ 7–12
นามสกุล
ชื่อกลาง

ชื่อ

เพศ
ชาย
หญิง
อายุเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2010 วันเกิด
เดือน
ความเกี่ยวข้องกับบุคคลที่ 1

4. ระบุอายุและวันเกิดของบุคคลนี้

กรุณาระบุอายุเด็กทารกเป็น 0 หากอายุต่ำกว่า 1 ปี
ระบุจำนวนในช่อง
อายุเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2010 เดือน
วัน

ใช่

วัน

ปี

ไม่ใช่

ปีเกิด

หมายเหตุ: กรุณาตอบคำถามข้อที่ 5 ให้ครบถ้วนเกี่ยวกับภูมิหลังและคำถามข้อที่
6 เกี่ยวกับเชื้อชาติ ตามข้อมูลสำมะโนนี้ภูมิหลังไม่ถือเป็นเชื้อชาติ
ไม่ ไม่ได้ใช้ภาษาสเปนหรือมีแหล่งที่มาที่ใช้ภาษาสเปน (ละติน)
ใช่ เป็นคนเม็กซิโก ลูกครึ่งเม็กซิโก
ใช่ เป็นคนเปอร์โตริโก
ใช่ เป็นคนคิวบา
ใช่ เป็นคนกลุ่มใช้ภาษาสเปนอื่น ๆ — ระบุพื้นเพ เช่น อาเจนติน่า โคลัมเบีย

โดมินิกัน นิคารากัว ซัลวาดอร์ สเปน ฯลฯ

6. ระบุเชื้อชาติของบุคคลนี้

ทำเครื่องหมาย

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำสำมะโนประชากรปี
2010 ได้ที่เว็บไซต์
.

Fold Line

5. บุคคลนี้ใช้ภาษาสเปนแต่เดิมหรือไม่

ในช่องที่เกี่ยวข้อง

เอเชีย อินเดียน
ญี่ปุ่น
จีน
เกาหลี
เวียดนาม
ฟิลิปปินส์
ชาวเอเชียกลุ่มอื่น — ระบุเชื้อชาติ

เช่น ม้ง ลาว ไทย ปากีสถาน
กัมพูชา ฯลฯ

ฮาวาย
ชาวกวม หรือคาโมโร
ซาโมอา
ชาวเกาะแปซิฟิคอื่น ๆ —

ระบุเชื้อชาติ เช่น ฟิจิ ตองก้า
ฯลฯ

เชื้อชาติอื่น ๆ — ระบุ

7. บุคคลนี้อาศัยหรือพักอยู่ที่อื่นเป็นครั้งคราวหรือไม่
ไม่

ใช่ — ทำเครื่องหมาย

ในข้อที่เกี่ยวข้อง

ที่พักของวิทยาลับ
ค่ายทหาร
ที่พักตากอากาศหรือที่พักสำรอง

ศูนย์พิทักษ์เด็ก
ในคุกหรือเรือนจำ
ในบ้านพิเศษ (เนิร์สซิ่งโฮม)
สาเหตุอื่น

หากมีบุคคลอื่นเพิ่มเติมจากคำถามที่ 1 ในหน้าแรกให้ดำเนินการต่อ
ไปสำหรับบุคคลที่ 3
หน้า 2

ข้อควรทราบ:
ส่งแบบสำมะโนประชากร 2010
ที่กรอกแล้วมาทางไปรษณีย์
ไม่ต้องส่งคู่มือแปลชุดนี้
ขอขอบคุณ

D-60(Thai) Base prints in BLACK Ink

คนผิวขาว
คนผิวดำ ลูกครึ่งอาฟริกัน นิโกร
คนอเมริกันอินเดียน หรืออลาสก้า — เขียนตัวบรรจงระบุเชื้อชาติหลักหรือที่ขึ้นท
ะเบียนไว