Appendix G (Spanish Language)

PERSONAL PERTINENTE: UN PARTICIPANTE (ESPECIALMENTE UN USUARIO DE TELÉFONO CELULAR) PODRÍA PEDIR , EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LA ENTREVISTA, QUE LO LLAMARAN DE NUEVO A OTRA HORA O A OTRO NÚmero. ASEGÚRESE DE QUE HAYA UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR, APARTE DE LAS PREGUNTAS INDIVIDUALES, EN CASO DE QUE ESTO SUCEDIERA, YA QUE PODRÍA PRESENTARSE DURANTE CUALQUIER PREGUNTA.

ENCUESTADOR: En todo el cuestionario, sólo se debe leer en voz alta a los participantes el texto que tiene letras en mayúscula y minúscula. el texto que está sólo en mayúsculas no se debe leer en voz alta.

clintro

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE EXPRESA PREOCUPACIÓN SOBRE LA ENCUESTA, LÉALE UNO O MÁS DE LOS RENGLONES SIGUIENTES, SEGÚN SEA APROPIADO:

La encuesta tarda entre nn y nn minutos, dependiendo de su situación.

Su número fue seleccionado al azar de una lista de todos los teléfonos celulares de Estados Unidos.

Los CDC utilizan los datos recolectados en este estudio para desarrollar programas de salud pública más eficaces con el fin de ayudar a la gente a dejar de fumar o a evitar que empiece a fumar.

Puedo darle un número gratuito al cual puede llamar para verificar si esta encuesta es legítima. ¿Le gustaría que le diera ese número? SI LA RESPUESTA ES SÍ: 1-800-xxx xxxx.

Si usted resulta apto para participar en el estudio, recibirá un código para un bono de $10 de Amazon punto com al final de la entrevista.

C1. [INTERVIEWER INSTRUCTION: READ SLOWLY AND DISTINCTLY] Hola, mi nombre es [NAME FILL]. Estoy llamando en nombre del CDC, Los Centros para el Control y Prevencion de Enfermedades. El CDC es la agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud publica. Estamos reuniendo información sobre la salud y el uso del tabaco entre un grupo seleccionado de usuarios de teléfono celular en todo Estados Unidos. Su número telefónico fue seleccionado al azar, de una lista de todos los teléfonos celulares en Estados Unidos. Si usted cumple con los requisitos necesarios para participar en el estudio, recibirá un regalo que vale $10 por responder a nuestras preguntas.

¿CONTINÚA EL PARTICIPANTE CON LA ENTREVISTA?

1. SÍ

2. NO  AsIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

Cltelno

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE EXPRESA PREOCUPACIÓN SOBRE LA ENCUESTA, LÉALE UNO O MÁS DE LOS RENGLONES SIGUIENTES, SEGÚN SEA APROPIADO:

La encuesta tarda entre 15 y 25 minutos, dependiendo de su situación.

Su número fue seleccionado al azar de una lista de todos los teléfonos celulares de Estados Unidos.

Los CDC utilizan los datos recolectados en este estudio para desarrollar programas de salud pública más eficaces con el fin de ayudar a la gente a dejar de fumar o a evitar que empiece a fumar.

Puedo darle un número gratuito al cual puede llamar para verificar si esta encuesta es legítima. ¿Le gustaría que le diera ese número? SI LA RESPUESTA ES SÍ: 1-800-xxx xxxx.

C2. Antes que nada, necesito confirmar que este sea un teléfono celular ¿Es éste un teléfono celular?

ENCUESTADOR: CONFIRME LAS RESPUESTAS NEGATIVAS PARA ASEGURAR QUE EL ENTREVISTADO HA OÍDO Y ENTENDIDO CORRECTAMENTE.

ENCUESTADOR: si 2. no, lea:

Muchas gracias, pero por el momento sólo estamos entrevistando gente que responda desde teléfonos celulares.

ENCUESTADOR: SI 4. NO ES BUEN MOMENTO – PORQUE ESTÁ CONDUCIENDO O POR OTRA RAZÓN, LEA:

Muchas gracias. Lo contactaremos más tarde.

ENCUESTADOR: SI 7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, Lea:

¿Hay alguien más que usa este teléfono con quien pudiera hablar?

PROVIDE TEXT?

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

3. NO QUIERE QUE LO LLAMEN A ESTE NÚMERO  GO TO C5 CLCALLBACK

4. NO ES BUEN MOMENTO. ESTÁ CONDUCIENDO U OTRA RAZÓN  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

MAYIa

/ASK IF ELSEC2=1/

Podria hablar con ellos?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO CLINTRO/

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVIALABLE RIGHT NOW /GO TO C7/

99 REFUSED /TERMINATE/

cldriving

/ASK IF C2=1/

C3A. Nos importa su seguridad. ¿Está conduciendo un auto u otro vehículo en este momento?

1. YES  /GO TO THNKC3/

2. NO /GO TO C3B CLUNSAFE/

7. DON’T KNOW/NOT SURE  / TERm/

9. REFUSED (Including hang-up)  / TERm/

clUNSAFE

/ASK IF C3A=2/

C3B. ¿Esta haciendo algo mas que pueda hacer peligroso hablar por telefono?

1. YES  /GO TO THNKC3/

2. NO /GO TO C12 CLLANDLINE/

7. DON’T KNOW/NOT SURE  / TERm/

9. REFUSED (Including hang-up)  / TERm/

cllandline

/ASK IF C3=2/

C12. ¿En su hogar, es a travez del celular la unica forma que puede ser localizado por telefono?

1. YES /GO TO C10 CLTELNOCORR/

2. NO  /Assign disposition code GO TO THNKDL/

7. DON’T KNOW/NOT SURE  /Assign disposition code GO TO THNKDL/

9. REFUSED (Including hang-up)  /Assign disposition TERM GO TO THNKDL/

clcanttalk

C4. ¿Se encuentra en un lugar o situación en que sea seguro hablar por teléfono y puede hablar con tranquilidad?

ENCUESTADOR: si 1. SÍ, lea:

Muchas gracias. Contactaremos con usted más tarde.

1. SÍ

2. NO  Asigne código de disposición

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

clcallback

SI C2 CLTELNO EQ3

C5. ¿Prefiere que lo llamemos a otro número telefónico?

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

clbetterno

C6. ¿Cuál es ese número?

_ _ _ - _ _ _ -_ _ _ _ NÚMERO TELEFÓNICO

9999. SE NEGÓ  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

clbesttime

C7. ¿Cuál sería el mejor momento para volver a llamarlo?

_ _ : _ _ _ m

9999. SE NEGÓ  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

clname

C8. Para estar seguros de que hablamos con usted cuando lo volvamos a llamar, ¿podría decirnos por quién podemos preguntar? Si lo desea, puede darnos un nombre inventado. Con el nombre es suficiente.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9999. SE NEGÓ  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

CLINTRO2

C9. [INTERVIEWER INSTRUCTION: READ SLOWLY AND DISTINCTLY]Hola, mi nombre es [NAME FILL]. Estoy llamando en nombre del CDC, Los Centros para el Control y Prevencion de Enfermedades. El CDC es la agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud publica. Estamos reuniendo información sobre la salud y el uso del tabaco entre un grupo seleccionado de usuarios de celulares en todo Estados Unidos. .¿Podría hablar con [FILL: CLNAME]?

[SI CLNAME NO CONTESTÓ EL TELÉFONO] Hola, me llamo [DIGA NOMBRE]. Llamo a nombre de los CDC, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.] Estamos llamando porque usted mencionó que éste era el mejor momento para llamarlo a esta hora y a este número para responder preguntas sobre la salud y el tabaco.

¿CONTINÚA EL PARTICIPANTE CON LA ENTREVISTA?

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

cltelnocorr

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE EXPRESA PREOCUPACIÓN SOBRE LA ENCUESTA, LÉALE UNO O MÁS DE LOS RENGLONES SIGUIENTES, SEGÚN SEA APROPIADO:

La encuesta tarda entre nn y nn minutos, dependiendo de su situación.

Su número fue seleccionado al azar de una lista de todos los teléfonos celulares de Estados Unidos.

Los CDC utilizan los datos recolectados en este estudio para desarrollar programas de salud pública más eficaces con el fin de ayudar a la gente a dejar de fumar o a evitar que empiece a fumar.

Puedo darle un número gratuito al cual puede llamar para verificar si esta encuesta es legítima. ¿Le gustaría que le diera ese número? SI LA RESPUESTA ES SÍ: 1-800-xxx xxxx.

C10. [IF C4 CLCANTTALK = 2] Necesito verificar que marqué el número correctamente ¿Es éste el [DIGA EL NÚMERO TELEFÓNICO]?

[ELSE] Necesito verificar que marqué el número correctamente ¿El número al que lo llamamos la primera vez era el [DIGA EL NÚMERO DE CELULAR ORIGINAL]?

ENCUESTADOR: CONFIRME LAS RESPUESTAS NEGATIVAS PARA ASEGURAR QUE EL ENTREVISTADO HA OÍDO Y ENTENDIDO CORRECTAMENTE.

ENCUESTADOR: si 2. no, lea:

Muchas gracias, pero parece que marcamos el número equivocado. Es posible que lo llamemos de nuevo más adelante.

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

clbusonly

C11. ¿Es [EL NÚMERO LLAMADO: éste/EL NÚMERO DICTADO POR EL PARTICIPANTE: un] número celular usado únicamente para llamadas de negocios, sólo para llamadas personales o tanto para llamadas de negocios como personales?

ENCUESTADOR: si 1. LLAMADAS DE NEGOCIOS ÚNICAMENTE, lea:

Muchas gracias, pero sólo estamos entrevistando gente con teléfonos celulares que se usen para llamadas personales.

1. LLAMADAS DE NEGOCIOS ÚNICAMENTE  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

2. LLAMADAS PERSONALES

3. TANTO LLAMADAS PERSONALES COMO DE NEGOCIOS

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

cllandline

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE PREGUNTA QUÉ ES UN TELÉFONO FIJO RESIDENCIAL, LEA:

Cuando decimos “teléfono fijo residencial” nos referimos a un teléfono que se puede usar únicamente en su residencia o muy cerca de ella. Puede ser alámbrico o inalámbrico. Las llamadas hechas a un computador personal se deben considerar como hechas a un teléfono fijo residencial.

C12. ¿Tiene también un teléfono fijo residencial al que lo podamos llamar?

ENCUESTADOR: si 1. sí, lea:

Muchas gracias, pero sólo estamos entrevistando gente que se pueda contactar únicamente por teléfono celular.

1. SÍ  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

2. NO

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

cladult

C13. ¿Tiene 18 años o más?

ENCUESTADOR: si 2. NO, lea:

Muchas gracias, pero sólo estamos entrevistando gente de 18 años o más.

1. SÍ

2. NO ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

THNK18

/ASK IF cladult (C13)= 2/

Gracias, pero solamente estamos entrevistando personas mayores de 18 anos de edad.

/TERMINATE/

clprivres

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO SOBRE LO QUE SIGNIFICA “RESIDENCIA PRIVADA”, LEA:

Algunos ejemplos de sitios donde vive la gente, que no son residencias privadas, serían barracas, dormitorios o ancianatos. ¿El sitio en que vive usted ese parece más a una casa, un apartamento o un condominio o se parece más a una barraca, un dormitorio o un ancianato?

C14. ¿Vive en una casa, un apartamento, un condominio u otro tipo de residencia privada?

ENCUESTADOR: si 2. NO, lea:

Muchas gracias, pero sólo estamos entrevistando gente que viva en residencias privadas.

1. SÍ

2. NO [asigne automáticamente CÓDIGO DE DISPOSICIÓN 420]

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

clconfidential

C15. Usted cumple con los requisitos necesarios para la entrevista. No le preguntaré el nombre, la dirección ni otra información personal que lo pueda identificar. Tampoco tiene que contestar ninguna pregunta que no quiera contestar y puede terminar la entrevista en cualquier momento. La entrevista tardará cerca de nn minutos, dependiendo de su situación y toda la información que me dé será privada, tal como lo permite la ley. Si tiene preguntas sobre esta encuesta, le puedo dar un número telefónico para que llame para pedir más información.

¿CONTINÚA EL PARTICIPANTE CON LA ENTREVISTA?

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

EVALUADOR DE TELÉFONO FIJO

lintro

L1. [INTERVIEWER INSTRUCTION: READ SLOWLY AND DISTINCTLY] Hola, me llamo [DIGA NOMBRE]. Llamo a nombre de los CDC, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. El CDC es la agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud publica. Estamos reuniendo información sobre la salud y el uso del tabaco entre un grupo seleccionado de personas en todo Estados Unidos. Su numero de telefono fue seleccionado al azar de entre todos los numeros de telefono en los estados unidos.

¿CONTINÚA EL PARTICIPANTE CON LA ENTREVISTA?

1. SÍ

ltelnocorr

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE EXPRESA PREOCUPACIÓN SOBRE LA ENCUESTA, LÉALE UNO O MÁS DE LOS RENGLONES SIGUIENTES, SEGÚN SEA APROPIADO:

La encuesta tarda entre nn y nn minutos, dependiendo de su situación.

Su número fue seleccionado al azar de una lista de todos los teléfonos celulares de Estados Unidos.

Los CDC utilizan los datos recolectados en este estudio para desarrollar programas de salud pública más eficaces con el fin de ayudar a la gente a dejar de fumar o a evitar que empiece a fumar.

Puedo darle un número gratuito al cual puede llamar para verificar si esta encuesta es legítima. ¿Le gustaría que le diera ese número? SI LA RESPUESTA ES SÍ: 1-800-xxx xxxx

L2. Antes que nada, necesito verificar que marqué el número correcto. ¿Es éste el [phone number FILL]?

ENCUESTADOR: SI 7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

THNKWRG

/ASK IF LTELNOCORR (L2)=2/

ENCUESTADOR: si 2. no, lea:

Muchas gracias, pero parece que marqué el número equivocado. Es posible que lo llamemos de nuevo más adelante.

MAYIb

/ASK IF ltelnocorr (L2)=7/

¿Podria hablar con alguien que pueda verificar el numero de telefono?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lcellphone

L3. Es este un telefono celular?

[INTERVIEWER: if necessary, Read: POR "TELEFONO CELULAR" NOS REFERIMOS A UN TELEFONO MOVIL QUE PUEDE SER USADO FUERA DE SU VECINDARIO]

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

Muchas gracias, pero solo estamos entrevistando gente en teléfonos fijos residenciales.

lprivres

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO SOBRE LO QUE SIGNIFICA “RESIDENCIA PRIVADA”, LEA:

ALGUNOS EJEMPLOS DE SITIOS DONDE VIVE LA GENTE, QUE NO SON RESIDENCIAS PRIVADAS SERÍAN BARRACAS, DORMITORIOS O ANCIANATOS. ¿EL SITIO EN QUE VIVE USTED PARECE MÁS A UNA CASA, UN APARTAMENTO O UN CONDOMINIO O SE PARECE MÁS A UNA BARRACA, UN DORMITORIO O UN ANCIANATO?

L4. ¿Es ésta una casa, un apartamento u otro tipo de residencia privada?

ENCUESTADOR: SI 7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

1. SÍ

2. NO  [ASIGNE AUTOMÁTICAMENTE EL CÓDIGO DE DISPOSICIÓN 420]

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

THNKPRV

/ASK IF lprivres (L4)= 2/

Muchas gracias, pero sólo estamos entrevistando residencias privadas.

MAYIC

/ask if lprivres (l4)=7/

¿Podria hablar con alguien mas que pueda decirme si Ud esta hablando desde una residencia privada?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lnoadult

L5. Tengo que seleccionar al azar a un adulto que viva en su hogar para ser entrevistado. ¿Cuántos miembros de su hogar, incluido usted, tienen 18 años o más?

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

_ _. NÚMERO DE ADULTOS  SI noadult >1 GO TO L10 NOMEN

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

[INTERVALO: 1-76]

MAYID

/ask if LNOADULT (L5)=77/

¿Podria hablar con alguien que pueda decirme cuantos adultos mayores de 18 anos viven en su hogar?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lareyouadult

L6. ¿Es usted el adulto?

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

1. SÍ

2. NO.  Go to l8 ISADULTMW

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

MAYIE

/ask if LAREYOUADULT (l6)=7/

¿Podria hablar con alguien que pueda decirme si él es el adulto mayor de 18 anos de edad que vive en su hogar?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lareyoumf

ENCUESTADOR: pregunte sólo si es necesario.

L7. Entonces usted es la persona con quien quiero hablar. ¿Es usted hombre o mujer?

1. HOMBRE  Go to L14 LSELRESPINTRO

2. MUJER  Go to L14 lSELRESPINTRO

7. no sabe O no está seguro  asigne código de disposición

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

lisadultmw

L8. ¿Es el adulto hombre o mujer?

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

1. HOMBRE

2. MUJER

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

MAYIH

/ask if l8=7/

¿Podria hablar con alguien que pueda decirme si él es el adulto mayor de 18 anos de edad que vive en este hogar?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lspeakadult

L9. ¿Podría hablar con [DIGA: él O ella DE LA PREGUNTA ANTERIOR]?

ENCUESTADOR: si no, trate de programar una cita. PROVIDE TEXT?

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

1. SÍ  Go to S13 SELRESPINTRO

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

MAYIf

/ask if LSPEAKADULT (l9)=7/

¿Podria hablar con alguien mas que pueda decirme si puedo hablar con el adulto que vive en este hogar?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO ONE ELSE IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lnomen

L10. ¿Dijo que había [DIGA EL NÚMERO DE ADULTOS] adultos en su hogar? ¿Cuántos de ellos son hombres?

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

_ _ número de hombres

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

SI EL NÚMERO DE HOMBRES IGUALA EL NÚMERO DE ADULTOS, GO TO LSELRESP

[INTERVALO: 1-76]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI Lnomen >=5]

MAYIG

/ask if l10=77/

¿Podria hablar con alguien que pueda decirme cuantos hombre mayores de 18 anos de edad viven en este hogar?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lnowomen

L11. ¿Cuántos de estos adultos son mujeres?

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

_ _ Número de mujeres

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

[INTERVALO: 1-76]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI lnowomen >=5]

MAYIH1

/ask if lnowomen (l11)=77/

¿Podria hablar con alguien que pueda decirme cuantas mujeres mayores de 18 anos de edad viven es este hogar?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lselresp

[PROGRAMADOR CATI: SELECCIONE ALEATORIAMENTE AL PARTICIPANTE POR LA CATEGORÍA DE EDAD Y EL SEXO. USE EL CÓDIGO A CONTINUACIÓN PARA IDENTIFICAR AL PARTICIPANTE SELECCIONADO EN EL GRUPO DE DATOS USADO.]

101. HOMBRE MÁS VIEJO

102. SEGUNDO HOMBRE MÁS VIEJO

103. TERCER HOMBRE MÁS VIEJO

…

199. NONAGÉSIMO NOVENO HOMBRE MÁS VIEJO

201. MUJER MÁS VIEJA

202. SEGUNDA MUJER MÁS VIEJA

203. TERCERA MUJER MÁS VIEJA

…

299. NONAGÉSIMA NOVENA MUJER MÁS VIEJA

Lselrespphone

//Programming if only 1 Man or Woman in HH, exclude age identifier. e.g “I’d like to speak to the man of the household” or the “I’d like to speak to the woman of the household”//

L12. La persona con quien me gustaria hablar es [age rank and gender (USE “Hombre” or “mujer”, NOT MALE/FEMALE) of selected respondent FILL] En su hogar. es ud. el(la) [age rank and gender of selected respondent FILL] EN SU HOGAR?

INTERVIEWER: IF YES, read:

Entonces usted es la persona con quien quiero hablar.

ENCUESTADOR: SI NO SABE O NO ESTÁ SEGURO, PIDA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. PROVIDE TEXT?

1. SÍ  Go to L14 LCONFIDENTIAL

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ (INCLUSO COLGÓ)  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

MAYIJ

/ask if LSELRESPPHONE (l12)=2/

¿Podria hablar con [age rank and gender of selected respondent FILL] ?

01 YES TRANSFERRING /GO TO LSELRESPINTRO L13/

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

MAYIK

/ask if LSELRESPPHONE (l12)=7/

¿Podria hablar con alguien mas que viva en este hogar y que pueda decirme si puedo hablar con [age rank and gender of selected respondent FILL] ?

01 YES TRANSFERRING /GO BACK TO INTRO/L1

02 NO, NO OTHER ADULT IN HOUSEHOLD /TERMINATE/

03 NO/NOT AVAILABLE RIGHT NOW /GO TO SET CALL BACK/

99 REFUSED /TERMINATE/

lselrespintro

L13. [INTERVIEWER INSTRUCTION: READ SLOWLY AND DISTINCTLY] Hola, me llamo [DIGA NOMBRE]. Llamo en nombre de los CDC, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. El CDC es la agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud publica. Estamos reuniendo información sobre la salud y el uso del tabaco entre un grupo seleccionado de personas en todo Estados Unidos. Su numero de telefono fue seleccionado al azar de entre todos los numeros de telefono en los estados unidos.

¿CONTINÚA EL PARTICIPANTE CON LA ENTREVISTA?

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

lconfidential

L14. No le preguntaré el nombre, la dirección ni otra información personal que lo pueda identificar. Tampoco tiene que contestar ninguna pregunta que no quiera contestar y puede terminar la entrevista en cualquier momento. La entrevista tardará cerca de 20 minutos y toda la información que me dé será confidencial. Si tiene preguntas sobre esta encuesta, le puedo dar un número telefónico para que llame para pedir más información.

Esta llamada podria ser monitoreada o grabada para control de calidad.

¿CONTINÚA EL PARTICIPANTE CON LA ENTREVISTA?

1. SÍ

2. NO  ASIGNE CÓDIGO DE DISPOSICIÓN

salud general

genhealth

Razonamiento: Es una forma sencilla de comenzar la encuesta y puede ser una covariable útil en el análisis. Es una medida de Healthy People 2010 que abarca la calidad de vida.

1. ¿Diría usted que en general su salud es...?

1. Excelente

2. Muy buena

3. Buena

4. Aceptable

5. Mala

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

USO DE TABACO

consumo de cigarrillos

smok100

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 2.08.3, 3.14.1 (principal), 1.14.2

AYUDA: 100 cigarrillos= 5 paquetes

2. ¿Ha fumado al menos 100 cigarrillos en toda su vida?

1. SÍ

2. NO  GO TO Q5 SMOKEVER

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q5 SMOKEVER

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

smoknow

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 2.08.3, 3.14.1 (principal)

3 ¿Fuma cigarrillos ahora todos los días, algunos días o no fuma nunca?

1. todos los días

2. ALGUNOS DÍAS  Go to Q8 SMOKDAYS30

3. NUNCA  Go to qError: Reference source not found smoklast

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

smokperday

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.08.2

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE ESTÁ INSEGURO O DICE UN INTERVALO, LEA:

[Usted dijo que fuma cerca de x cigarrillos al día]. Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo tengo que informar una cantidad. ¿Cuál cree usted que podría ser el promedio de cigarrillos que fuma en un día?

4 En promedio, ¿Aproximadamente cuántos cigarrillos fuma al día?

AYUDA: 1 paquete = 20 cigarrillos.

_ _ _. CANTIDAD DE CIGARRILLOS  Go to Q13 SMOKWHOLAGE

666. MENOS DE UN CIGARRILLO AL DÍA  Go to Q13 SMOKWHOLAGE

888. NINGUNO  Go to Q13 SMOKWHOLAGE

777. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO Go to Q13 SMOKWHOLAGE

999. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

[INTERVALO: 1-180]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD DE CIGARRILLOS >= 61]

smokever

Pregunta para los participantes que no han fumado ni siquiera 100 cigarrillos en toda su vida o que no saben si han fumado al menos 100 cigarrillos en toda su vida.

Razonamiento: Identificación de fumadores episódicos y evaluador para indicadores clave de resultado 1.10.5 (juventud, principal), 1.13.2 (juventud)

5. ¿Ha probado alguna vez a fumar cigarrillos, aunque sea una o dos pitadas?

1. SÍ

2. NO  Go to q18 FUTURSMOK2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q30 SLTEVER2

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

6. ¿La última vez que fumó un cigarrillo o dio una o dos pitadas fue…?

Q6.1. En las últimas 24 horas  Go to Q8 SMOKDAYS30

01 YES /Go to Q8 SMOKDAYS30/

02 NO /GO TO Q6.2/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /GO TO Q6.2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.1= 02 or 77)/

Q6.2. En los últimos 7 días

01 YES /Go to Q8 SMOKDAYS30/

02 NO /GO TO Q6.3/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.1 and Q6.2= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF Q6.2=2 or 77/

Q.63. En los últimos 30 días

01 YES /Go to Q8 SMOKDAYS30/

02 NO /GO TO Q6.4/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.2 and Q6.3= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.3=02 or 77) /

Q6.4. En los últimos 3 meses

01 YES /Go to Q8 SMOKDAYS30/

02 NO /GO TO Q6.5/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.3 and Q6.4= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.4=02 or 77) /

Q6.5. En los últimos 6 meses

01 YES /Go to Q8 SMOKDAYS30/

02 NO /GO TO Q6.6/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.4 and Q6.5= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.5=02 or 77) /

Q6.6. En el último año

01 YES /Go to Q8 SMOKDAYS30/

02 NO /GO TO Q6.7/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.5 and Q6.6= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.6=02 or 77) /

Q6.7. En los últimos 5 años

01 YES / Go to q12 SMOKWHOLCIG /

02 NO /GO TO Q6.8/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.6 and Q6.7= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.7=02 or 77) /

Q6.8. En los últimos 10 años

01 YES / Go to q12 SMOKWHOLCIG /

02 NO /GO TO Q6.8/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.7 and Q6.8= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.8=02 or 77) /

Q6.9. En los últimos 15 años

01 YES / Go to q12 SMOKWHOLCIG /

02 NO /GO TO Q6.9/

77 DON”T KNOW/NOT SURE /IF BOTH Q6.8 and Q6.9= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q6.9=02 or 77) /

Q.6.10. Hace más de 15 años

01 YES / Go to q12 SMOKWHOLCIG /

02 NO

77 DON”T KNOW/NOT SURE /Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /GO TO Q30 SLTEVER2/

//PROGRAMMING, PLEASE BACK FILL Q6.1-Q6.10 BASED ON RESPONSE FROM Q6_10VER//

Q6_10VER

/ASK IF IF Q.6.10=02/

¿Cuando fue la ultima vez que fumo un cigarrillo, aunque haya sido una o dos pitadas...?

[INTERVIEWER, IF RESPONDENT PROVIDES A RANGE THAT DOESN’T QUITE FIT A CATEGORY, PLEASE CODE TO UPPER RANGE OF ANSWER. EG—“6 MONTHS TO A YEAR AGO” WOULD BE CODED AS 06 WITHIN THE PAST YEAR]

[READ LIST IF NECESSARY]

01. En las últimas 24 horas Go to Q8 SMOKDAYS30

02. En los últimos 7 días

03. En los últimos 30 días

04. En los últimos 3 meses

05. En los últimos 6 meses

06. En el último año

07. En los últimos 5 años  Go to q12 SMOKWHOLCIG

08. En los últimos 10 años  Go to q12 SMOKWHOLCIG

09. En los últimos 15 años  Go to q12 SMOKWHOLCIG

10. Hace más de 15 años  Go to q12 SMOKWHOLCIG

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q18 FUTURSMOK2

99. SE NEGÓ  Go to Q 30 SLTEVER2

smoklast

/( ASK IF SMOKNOW(Q3)=(3 OR 7) OR SMOKEVER (Q5)=1) AND NOT REFUSED FROM Q2 TO THIS POINT//

smokorquit

/ASK IF SMOKLAST(Q6) EQ (02-06) AND NOT REFUSED FROM Q2 TO THIS POINT//

6. La ultima vez que usted fumo fue hace mas de___#______ Es porque estas tratando de dejarlo para siempre?

//PROGRAMMING NOTE: Last two words of (Q6 SMOKLAST response category – 1)] means fill in with the last two words of the last category that the respondent said "No" to. (This is relevant only to responses 02-06 in Q6.) For example, if the respondent says they last smoked within the past 6 months (resp cat 05), the first sentence of Q7 would be "You last smoked more than 3 months (resp cat 04) ago."//

1. SÍ, EL PARTICIPANTE ESTÁ TRATANDO DE DEJAR DE FUMAR PARA SIEMPRE  GO TO Q12 SMOKWHOLCIG

2. no, EL PARTICIPANTE NO ESTÁ TRATANDO DE DEJAR DE FUMAR PARA SIEMPRE.

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

IF QError: Reference source not found SMOKLAST EQ 05 OR 06, GO TO Q10 SMOKPASTYR

smokdays30

Pregunta para los participantes que (han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días o que ahora fuman algunos días y) quieren seguir fumando.

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.14.2, 2.08.2

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO O MENCIONA UN INTERVALO, LEA:

[Usted dijo que fumó cigarrillos en los días x a y] Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo necesito informar una cantidad. Según usted, ¿cuántos días fumó cigarrillo en los últimos 30 días?

8. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿cuántos días fumó cigarrillos?

_ _. NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO  Go to q12 SMOKWHOLCIG

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q12 SMOKWHOLCIG

99. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

[INTERVALO: 1-30]

smoksomeday

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.08.2

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO O MENCIONA UN INTERVALO, LEA:

[Usted dijo que fumó de x a y cigarrillos al día en los días en que fumó cigarrillos] Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo necesito informar una cantidad. Según usted, ¿cuál sería el número promedio de cigarrillos que usted fumó en un día durante los últimos 30 días?

9. En promedio, en los días que fumó durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿aproximadamente cuántos cigarrillos fumó al día?

AYUDA: 1 PAQUETE = 20 CIGARRILLOS.

_ _ _. CANTIDAD DE CIGARRILLOS

666. MENOS DE UN CIGARRILLO AL DÍA

888. NINGUNO

777. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

999. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

if q2 smok100 = (2 or 7), go to q12 smokwholecig;
else if q2 smok100 = 1, go to q13 smokwholage

[INTERVALO: 1-180]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD DE CIGARRILLOS >= 061]

SMOKPASTYR

Pregunta para los participantes que fumaron por última vez hace entre 31 días y un año y quieren continuar fumando.

Razonamiento: Identificar fumadores ocasionales que podrían haber sido pasados por alto por los programas y medidas actuales.

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO O MENCIONA UN INTERVALO, LEA:

[Usted dijo que fumó cigarrillos en los días x a y] Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo necesito informar una cantidad. Según usted, ¿cuántos días fumó cigarrillo en el último año?

10. En el último año, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿durante cuántos días fumó cigarrillos, aún sea una pitada?

_ _. NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

smokYRNUM

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.08.2

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO O MENCIONA UN INTERVALO, LEA:

[Usted dijo que fumó cerca de x a y cigarrillos al día] Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo necesito informar una cantidad. Según usted, ¿cuántos días fumó cigarrillo en el último año?

11. En promedio, en los días que fumó durante el último año, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿aproximadamente cuántos cigarrillos fumó al día?

AYUDA: 1 PAQUETE = 20 CIGARRILLOS.

_ _ _. CANTIDAD DE CIGARRILLOS

666. MENOS DE UN CIGARRILLO AL DÍA

888. NINGUNO

777. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

999. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

[INTERVALO: 1-180]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD DE CIGARRILLOS >= 061]

smokwholcig

Pregunta para los participantes que no han fumado al menos 100 cigarrillos en toda su vida, pero han dado al menos una o dos pitadas.

Razonamiento: Evaluador para indicador clave de resultado 1.13.1 (juventud, core)

12. ¿Ha fumado alguna vez un cigarrillo entero?

1. SÍ

2. NO  IF qError: Reference source not found smoklast <= 6 go to q17 SMOKYRago,
else if q7 smoklast >= 7 go to q18 futursmok2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  IF qError: Reference source not found smoklast <= 6 go to q17 SMOKYRago,
else if qError: Reference source not found smoklast >= 7 go to q18 futursmok2

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

smokwholage

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.13.1 (juventud, principal)

13 ¿Cuántos años tenía cuando fumó un cigarrillo entero por primera vez?

_ _. EDAD EN AÑOS  if q3 smoknow = 1, go to q15 smok30dage

88. EL PARTICIPANTE NUNCA HA FUMADO UN CIGARRILLO ENTERO 
IF qError: Reference source not found smoklast <= 6 go to q17 SMOKYRago,
else if qError: Reference source not found smoklast >= 7 go to q18 futursmok2

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

Q13VERI

/ASK IF Q13 (<=9 OR >=18)/

I Disculpe. Solo quiero asegurarme que le escuche correctamente. Ud. dijo que tenia [Age recorded in Q13] anos la primera vez que fumo un cigarrillo entero. Es eso correcto?

01 YES - /CONTINUE/

02 NO – /SKIP BACK TO Q13/

[INTERVALO: 1-76]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE años <= 9]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE años >= 30]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE años > edad]

smok30dever

Pregunta para los participantes (que han fumado menos de 100 cigarrillos en toda su vida y que han fumado un cigarrillo entero) o (han fumado 100 o más cigarrillos y no fuman ahora) o (han fumado 100 o más cigarrillos y ahora fuman algunos días).

Razonamiento: Identificar todos los participantes que eran fumadores diarios.

14. ¿Alguna vez ha fumado al menos un cigarrillo todos los días durante 30 días seguidos?

1. SÍ

2. NO  IF qError: Reference source not found smoklast >= 7,GO TO Q18 FUTURSMOK2;
ELSE IF qError: Reference source not found smoklast <= 6 GO TO Q17 SMOKYRAGO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  IF qError: Reference source not found smoklast >= 7,GO TO Q18 FUTURSMOK2;
ELSE IF qError: Reference source not found smoklast <= 6 GO TO Q17 SMOKYRAGO

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

smok30dage

Razonamiento: Usado para calcular el número de personas que se vuelven fumadores habituales cada año.

15. ¿Cuántos años tenía cuando empezó a fumar al menos un cigarrillo todos los días durante 30 días seguidos?

_ _. EDAD EN AÑOS

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

IF Q3 SMOKNOW = 1, GO TO Q17 SMOKYRAGO

[INTERVALO: 1-76]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE años <= 9]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE años >= 30]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE años > edad]

Q15VERI

/ASK IF Q15 (<=9 OR >=18) OR IF Q15< Q13 RESPONSE/

Disculpe, quiero estar seguro que anote esto correcto. Usted dijo que usted tiene_\:Q15: _ años de edad. ¿Es esto correcto?

01 Yes - /Continue/

02 No – /skip back to Q15/

smok30dlast

/ASK IF SMOK30DAGE (Q15) EQ (01-130)(AND NOT REFUSED FROM Q2 TO THIS POINT)/

/PROGRAMMING FOR Q16.1-Q16.8, First time answer 01 yes or 99 refused move past/skip Q16.8. If answer “77 don’t know” to any of Q16.1-Q16.7 go to next category, but do not progress beyond 1 don’t know response—that is if 2 77/don’t know responses IN A ROW are collected within Q16.1-Q16.7, move past/skip Q16.8.

/DATA Processing, Deliver like income (only the final yes, don’t know or rEFUSed respoNse)/

16. Piense en la última temporada en que fumó al menos un cigarrillo cada día durante 30 días seguidos. ¿Cuándo fue el último día de esos 30 días seguidos? ¿Fue…?

01. Hoy o ayer

02. En los últimos 7 días

03. En los últimos 30 días

04. En el último año

05. En los últimos 5 años  Go to q18 futursmok20

06. En los últimos 10 años  Go to q18 futursmok2

07. En los últimos 15 años  Go to q18 futursmok2

08. Hace más de 15 años  Go to q18 futursmok2

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q18 FUTURSMOK2

99. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

Q16.1. Hoy o ayer

01 YES

02 NO

77 DON’T KNOW

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF Q16.1=02 or 77/

Q16.2. En los últimos 7 días

01 YES

02 NO

77 DON’T KNOW /IF BOTH Q16.1 and Q16.2= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q16.2=02 or 77) /

Q16.3. En los últimos 30 días

01 YES

02 NO

77 DON’T KNOW /IF BOTH Q16.2 and Q16.3= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q16.3=02 or 77) /

Q16.4. En el último año

01 YES

02 NO

77 DON’T KNOW /IF BOTH Q16.3 and Q16.4= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q16.4=02 or 77) /

Q16.5. En los últimos 5 años 

01 YES /Go to q18 futursmok20

02 NO

77 DON’T KNOW /IF BOTH Q16.4 and Q16.5= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q16.5=02 or 77) /

Q16.6. En los últimos 10 años

01 YES /Go to q18 futursmok20

02 NO

77 DON’T KNOW /IF BOTH Q16.5 and Q16.6= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q16.6=02 or 77) /

Q16.7. En los últimos 15 años

01 YES /Go to q18 futursmok20

02 NO

smokyrago

Pregunta para los participantes (que han dado al menos una pitada a un cigarrillo en el último año) o (que ahora fuman todos los días o algunos días).

Razonamiento: El consumo de tabaco en el año anterior indica si el estado de tabaquismo ha cambiado.

17 Alrededor de esta época, el año pasado, ¿fumaba cigarrillos todos los días, algunos días o nunca?

1. todos los días

2. ALGUNOS DÍAS

3. NUNCA

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

[IF Q3 SMOKNOW = 1 OR 2 GO TO Q19 SMOKEWAKE]

77 DON’T KNOW /IF BOTH Q16.6 and Q16.7= 77 Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

/ASK IF (Q16.7=02 or 77) /

Q16.8 Hace más de 15 años

01 YES /Go to q18 futursmok20

02 NO

77 DON’T KNOW /Go to q18 FUTURSMOK2/

99 REFUSED /Go to Q30 SLTEVER2/

smokyrago

/ASK IF [SMOKLAST (Q6) EQ (1-6) OR SMOKNOW (Q3) EQ (1 OR 2)] AND [NOT REFUSED FROM Q2 TO THIS POINT] AND [SMOKD30DLAST (Q16) LE 4]/

17. Around this time last year, were you smoking cigarettes every day, some days, or not at all?

1. Every day

2. Some days

3. Not at all

7. Don't know/Not sure

9. REFUSED  Go to Q30 SLTEVER2

[IF Q3 SMOKNOW = 1 OR 2 GO TO Q19 SMOKEWAKE]

futursmok2

Pregunta para los participantes que no han fumado al menos 100 cigarrillos en toda su vida o que no fuman ahora.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.10.5 (juventud, principal), susceptibilidad

18. ¿Qué probabilidad tiene de fumar un cigarrillo en el año próximo…?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Muy probable

2. Bastante probable

3. Nada probable

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[IF Q5 SMOKEVER = 2 OR qError: Reference source not found smoklast >= 4, Go to Q30 SLTEVER2

[IF qError: Reference source not found smoklast <= 3, GO TO Q23 BGHTPAST30D]

Gilpin EA, White, VM, Pierce JP. Nicotine and Tobacco Research 7 (Oct 2005): 747-759.

smokwake

Pregunta para los participantes que fuman ahora todos los días o algunos días.

Razonamiento: Proporciona un indicador de adicción (Índice de tabaquismo o HSI por sus siglas en inglés) a la nicotina cuando se usa con Q4 SMOKPERDAY.

19. ¿Cuánto tiempo después de que se despierta se fuma por lo general su primer cigarrillo…?

1. Antes de cinco minutos.

2. Entre 6 y 30 minutos después

3. Entre 30 minutos y una hora después.

4. Más de una hora después.

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

mentholcigs2

Pregunta para los participantes que fuman ahora algunos días o todos los días.

Razonamiento: rastrear cambios en las estrategias de mercadeo de la industria.

20. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿eran por lo general de mentol los cigarrillos que fumó?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

CIGFLAVOR

Razonamiento: determinar la predominancia de uso de cigarrillos con sabor.

21 ¿Alguno de los cigarrillos que fumó en los últimos 30 días tenía sabor de caramelo, fruta, chocolate u otro dulce?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

brand2

Razonamiento: rastrear cambios en el uso de marcas de cigarrillo.

7. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿qué marca de cigarrillos fumó con más frecuencia?

ENCUESTADOR: NO LEA LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA, SELECCIONE SÓLO UNA.

01. BASIC (MARCA PROMOCIONAL)

02. Camel

03. DORAL (MARCA PROMOCIONAL)

04. FORSYTH (ETIQUETA PRIVADA)

05. GPC (MARCA PROMOCIONAL)

06. Kool

07. Marlboro

08. Misty (MARCA PROMOCIONAL)

09. Newport

10. Pall Mall

11. Parliament

12. Salem

13. SONOMA (MARCA PROMOCIONAL)

14. USA GOLD (MARCA PROMOCIONAL)

15. Virginia Slims

16. Winston

17. Otros (especificar)

66. NO FUMÓ UNA MARCA HABITUAL DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

[GO TO Q25 BUYQUANT2]

bghtpast30d

Pregunta para los participantes (que han fumado menos de 100 cigarrillos en toda su vida y han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días) o (han fumado 100 o más cigarrillos en toda su vida pero no fuman ahora y han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días).

Razonamiento: Evaluador para Q24 BRANDPAST30D.

. Ha comprado cigarrillos para usted mismo en los últimos 30 días (o sea, desde [DIGA FECHA])

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

brandpast30d

Razonamiento: rastrear cambios en el uso de marcas de cigarrillo.

24. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿qué marca de cigarrillos compró con más frecuencia?

ENCUESTADOR: NO LEA LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA, SELECCIONE SÓLO UNA.

01. BASIC (MARCA PROMOCIONAL)

02. Camel

03. DORAL (MARCA PROMOCIONAL)

04. FORSYTH (ETIQUETA PRIVADA)

05. GPC (MARCA PROMOCIONAL)

06. Kool

07. Marlboro

08. MISTY (MARCA PROMOCIONAL)

09. Newport

10. Pall Mall

11. Parliament

12. Salem

13. SONOMA (MARCA PROMOCIONAL)

14. USA GOLD (MARCA PROMOCIONAL)

15. Virginia Slims

16. Winston

17. Otros (especificar)

66 NO COMPRÓ UNA MARCA CON MÁS FRECUENCIA DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

buyquant2

Pregunta para los participantes (que han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días) o (que ahora fuman algunos días o todos los días).

Razonamiento: Evaluador para Q26 COSTPACK2 Y Q27 COSTCARTON2.

. La última vez que compró cigarrillos para usted mismo, ¿los compró por paquete o por cartón?

1. POR PAQUETE

2. POR CARTÓN  Go to q27 COSTCARTON2

3. OTRO (ESPECIFIQUE)  Go to Q30 SLTEVER2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q30 SLTEVER2

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

costpack2

Razonamiento: Medir el efecto del precio sobre el consumo de cigarrillos.

¿Cuánto pagó por el último paquete de cigarrillos que compró?

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE MENCIONA DESCUENTOS O CUPONES, lea:

“Por favor dígame el precio después de descuentos o cupones”.

_ _ _ _. cantidad pagada por el último PAQUETE de cigarrillos (en centavos, con 2 decimales  IF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) GO TO Q28 SPECOFFERS, ELSE Go to Q30 SLTEVER2

7777. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  IF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) GO TO Q28 SPECOFFERS, ELSE Go to Q30 SLTEVER2

9999. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

[INTERVALO: 0001-2000]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD PAGADA <= 0199]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD PAGADA >= 0400]

costcarton2

Razonamiento: medir el efecto del precio sobre el consumo de cigarrillos.

27. ¿Cuánto pagó por el último cartón de cigarrillos que compró?

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE MENCIONA DESCUENTOS O CUPONES, lea:

“Por favor dígame el precio después de descuentos o cupones”.

_ _ _ _. cantidad pagada por el último cartón de cigarrillos (en centavos, con 2 decimales  IF Q3 SMOKNOW <> (1 OR 2), GO TO Q30 SLTEVER2

7777. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  IF Q3 SMOKNOW <> (1 OR 2), GO TO Q30 SLTEVER2

9999. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

Q27VERI

/ASK Q27VERI IF amount paid <= $30.00 OR >= $70.00/

Disculpe. Solo quiero asegurarme que le escuche correctamente. Ud dijo que pago [Amount from Q27]. es esto correcto?

01 Yes - /Continue/

02 No – /skip back to Q27/

[INTERVALO: 0100-4000]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD PAGADA <= 01500]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI LA CANTIDAD PAGADA >= 10000]

specoffers

Pregunta para los participantes que fuman ahora algunos días o todos los días.

Razonamiento: rastrear cambios en las estrategias de mercadeo de la industria.

28. La última vez que compró cigarrillos, ¿aprovechó los cupones, reembolsos, las promociones de compre uno y lleve uno gratis, o dos por uno, o cualquier otro tipo de promoción especial para cigarrillos?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ  Go to Q30 SLTEVER2

buynet2

Razonamiento: determinar hasta qué punto los fumadores están eludiendo las restricciones en el costo y la disponibilidad de los cigarrillos.

8. En los últimos 12 meses, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿ha comprado cigarrillos por internet?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

otro uso deL tabaco

Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre el uso de otros productos de tabaco.

sltever2

Pregunta para todos los participantes.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.13.2 (juventud) Salto para 1.12.2 (juventud), 3.14.1

encuestador: pronuncie “levi” como lI-VaI

30. ¿Ha probado alguna vez a mascar tabaco o frotárselo en las encías o a oler rapé de las marcas Skoal, Copenhagen, Grizzly, Levi Garrett, Red Man, o Day’s Work Skoal Bandits , aunque sea una vez en toda su vida?

1. SÍ

2. NO  Go to Q33 SNUSEVER

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q33 SNUSEVER

9. SE NEGÓ  Go to Q33 SNUSEVER

sltnodays

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.14.2 (juventud) 3.14.1

9. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿cuántos días usó tabaco mascado, frotado en las encías u olido como rapé?

_ _ NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 1-30]

SLTBRAND

Razonamiento: llevar un registro de los cambios en el uso de marca de tabaco sin humo.

32. Durante los últimos 30 días, o sea, entre [LLENE LA FECHA], ¿qué marca de tabaco sin humo usó con más frecuencia?

ENCUESTADOR: NO LEA LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA, SELECCIONE SOLO UNA.

01. Beech-Nut Regular

02. Copenhagen

03. Grizzly

04. Kodiak

05. Levi Garrett

06. Longhorn

07. Morgan's

08. Red Man

09. Red Man Golden Blend

10. Red Seal

11. Skoal

12. Southern Pride

13. Stoker Chew

14. Taylor's Pride

15. Timber Wolf

16. OTRA (speciFIQUE)

66. NO USÓ UNA MARCA CON MÁS FRECUENCIA DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

snusever

Pregunta para todos los participantes.

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.13.2 (juventud), salto para 1.14.2 (juventud), 3.14.1

ENCUESTADOR: pronuncie “snus” como si rimara con tus

33. “Snus” es un tabaco húmedo, sin humo, que normalmente se vende en bolsas pequeñas individuales o preempacadas y se coloca debajo del labio, contra la encía. ¿Ha probado el snus, aunque sea una vez en toda su vida?

1. SÍ

2. NO  Go to q36 CIGAREVER

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q36 CIGAREVER

9. SE NEGÓ  Go to q36 CIGAREVER

snusnodays

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.14.2 (juventud), 3.14.1

34. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿cuántos días usó snus?

_ _ NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO  Go to q36 CIGAREVER

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q36 CIGAREVER

99. SE NEGÓ  Go to q36 CIGAREVER

[INTERVALO: 1-30]

sltsub

Razonamiento: Medir el uso de tabaco sin humo como sustituto del cigarrillo en lugares donde está prohibido fumar.

10. ¿Alguna vez ha probado a mascar tabaco o frotárselo en las encías o a oler rapé en vez de fumar un cigarrillo u otro producto de tabaco porque estaba en un sitio donde no se permitía fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

cigarever

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.13.2 (juventud), salto para 1.14.2 (juventud), 3.14.1.

36. ¿Ha probado a fumar cigarros, cigarros cortos y angostos (cigarrillos) o cigarros muy cortos que parecen cigarrillos alguna vez en la vida, aunque fuera una o dos pitadas?

1. SÍ

2. NO  Go to q39 PIPEwtrEVER

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q39 PIPEwtrEVER

9. SE NEGÓ  Go to q39 PIPEwtrEVER

cigarnodays

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.14.2 (juventud), 3.14.1

11. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿cuántos días fumó cigarros, cigarros cortos y angostos o cigarros cortos?

_ _ NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO  Go to q39 PIPEwtrEVER

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q39 PIPEwtrEVER

99. SE NEGÓ  Go to q39 PIPEwtrEVER

cigarflavr

Razonamiento: Los cigarros o los cigarros cortos y angostos con sabor a dulce y frutas son populares entre la juventud y algunos adultos jóvenes. Conocer hasta qué punto se usan permitirá a los programas evaluar el inicio del consumo, así como evaluar e informar las comunicaciones futuras y las campañas de educación, impuestos, publicidad y otras iniciativas de políticas.

38 ¿Alguno de los cigarros, cigarros cortos y angostos o cigarros muy cortos, parecidos a cigarrillos, que fumó en los últimos 30 días tenía sabor a dulce, fruta, chocolate u otra golosina?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

pipewtrever

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.13.2 (juventud), salto para 1.14.2 (juventud), 3.14.1

La siguiente pregunta se refiere a fumar tabaco en una pipa de agua o turca. Una pipa de agua se llama también narguile. ¿Ha probado a fumar tabaco en un narguile alguna vez en la vida, aunque fuera una o dos pitadas?

1. SÍ

2. NO  Go to q41 PIPEOTHEVER

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q41 PIPEOTHEVER

9. SE NEGÓ  Go to q41 PIPEOTHEVER

pipewtrdays

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.14.2 (juventud), 3.14.1

40. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿cuántos días fumó tabaco en un narguile?

_ _ NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 1-30]

pipeothever

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.13.2 (juventud), salto para 1.14.2 (juventud), 3.14.1

41 ¿Ha probado a fumar tabaco en una pipa distinta de un narguile alguna vez en la vida, aunque fuera una o dos pitadas?

1. SÍ

2. NO  IF [Q2 SMOK100 = (2 OR 7 OR 9) OR Q3 SMOKNOW = 3] AND [Q5 SMOKEVER = 2 OR qError: Reference source not found smoklast >=4], Go to q43 qtlineawrnt; else go to q44 qtlineawrt

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO IF [Q2 SMOK100 = (2 OR 7 OR 9) OR Q3 SMOKNOW = 3] AND [Q5 SMOKEVER = 2 OR qError: Reference source not found smoklast >=4], Go to q43 qtlineawrnt; else go to q44 qtlineawrt

9. SE NEGÓ  IF [Q2 SMOK100 = (2 OR 7 OR 9) OR Q3 SMOKNOW = 3] AND [Q5 SMOKEVER = 2 OR qError: Reference source not found smoklast >= 4], Go to q43 qtlineawrnt; else go to q44 qtlineawrt

pipeothdays

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.14.2 (juventud), 3.14.1

42. Durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿cuántos días fumó tabaco en una pipa distinta de un narguile?

_ _ NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 1-30]

IF [Q2 SMOK100 = (2 OR 7 OR 9) OR Q3 SMOKNOW = 3] AND [Q5 SMOKEVER = 2 OR qError: Reference source not found smoklast >= 4], Go to q43 qtlineawrnt; else go to q44 qtlineawrt

dejar de fumar

CONOCIMIENTO DE LÍNEAS DE AYUDA TELEFÓNICA PARA DEJAR DE FUMAR Y DE CAMPAÑAS PARA REDUCIR EL CONSUMO DEL TABACO

qtlineawrnT

/ASK IF [(SMOK100 (Q2) EQ 2 OR 7 OR 9) )OR SMOKNOW (Q3) EQ 3] AND [SMOKEVER (Q5) EQ 2 OR SMOKLAST (Q6) >= 4] AND SLTNODAYS (Q31) EQ (88 OR 77 OR 99) AND SNUSNODAYS (Q34) EQ (88 OR 77 OR 99) AND CIGARNODAYS (Q37) EQ (88 OR 77 OR 99) AND PIPEWTRDAYS (Q40) EQ (88 OR 77 OR 99) AND PIPEOTHDAYS(Q42) EQ (88 OR 77 OR 99)/

43. Una linea para dejar de fumar es un servicio de telefonia gratuito que contacta a personas que fuman o usan otros productos de tabaco con alguien que puede ayudarlos a dejar el habito. Esta Ud. enterado de cualquier servicio telefonico para dejar de fumar que este disponible para ayudar a personas a dejar de usar tabaco?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[IF Q6 SMOKLAST EQ (4,5, OR 6) GO TO Q48 QTATT2; ELSE GO TO Q58 HCWCARE2]

qtlineawrt

/ASK IF SMOKNOW (Q3) EQ (1 OR 2) OR SMOKLAST (Q6) EQ (01-03) OR SLTNODAYS (Q31) EQ (1-30) OR SNUSNODAYS (Q34) EQ (1-30) OR CIGARNODAYS (Q37) EQ (1-30) OR PIPEWTRDAYS (Q40) EQ (1-30) OR PIPEOTHDAYS(Q42) EQ (1-30)/

44. Una linea para dejar de fumar es un servicio de telefonia gratuito que contacta a personas que fuman o usan otros productos de tabaco con alguien que puede ayudarlos a dejar el habito. Esta Ud. enterado de cualquier servicio telefonico para dejar de fumar que este disponible para ayudarlo a Ud. a dejar de usar tabaco?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

qtasstawr

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.6

45. ¿Conoce algún tipo de servicio de consejería individual o en grupo, distinto de las líneas de ayuda telefónica para dejar de fumar, que pudiera ayudarle a usted a dejar de fumar cigarrillos?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

QTads

Pregunta para los participantes (que han fumado al menos 100 cigarrillos en toda su vida y que ahora fuman todos los días o algunos días) o (han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días).

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.1

46 En los últimos 30 días, ¿ha visto, leído u oído algún aviso publicitario sobre dejar de fumar cigarrillos?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

qtexads

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.1

47. ¿Ha visto u oído el eslogan “Vuélvase un EX” (Become an EX) (“EX” SE PRONUNCIA “I EX” ) en un aviso publicitario?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[IF qError: Reference source not found smoklast >= 7, GO TO Q58 HCWCARE2]

INTENTOS DE DEJAR DE FUMAR

qtatt2

Razonamiento: Identificar la predominancia o los intentos de dejar de fumar en toda la vida.

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO O MENCIONA UN INTERVALO, LEA:

Usted dijo que trató de dejar de fumar cigarrillos de x a y veces en toda su vida. Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo tengo que informar una cantidad. En toda su vida, ¿cuántas veces cree que ha dejado de fumar durante un día o más porque estaba tratando de dejar de fumar para siempre?

48. En toda su vida, ¿cuántas veces ha dejado de fumar durante un día o más porque estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos para siempre?

_ _. cantidad de veces

88. NINGUNA

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 01-76]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE VECES >= 10]

[IF [Q48 QTATT2 = (88 OR 77 OR 99) AND Q6 SMOKLAST <= 5 GO TO GO TO Q53 QTWANT, ELSE GO TO Q58 HCWCARE2]

qt12mos

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.11.1 (principal), salte a la pregunta 3.11.3 (principal)

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO O MENCIONA UN INTERVALO, LEA:

Usted dijo que trató de dejar de fumar cigarrillos cerca de x a y veces en los últimos doce meses. Su respuesta no tiene que ser exacta, pero yo tengo que informar una cantidad. ¿Cuántas veces cree que dejó de fumar en los últimos 12 meses durante un día o más porque estaba tratando de dejar de fumar cigarrillo del todo?

49. Durante los últimos 12 meses, o sea desde [DIGA FECHA] ¿cuántas veces ha dejado de fumar durante un día o más porque estaba tratando de dejar de fumar cigarrillo del todo?

_ _. cantidad de veces

88. NINGUNa

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 01-76]

[IF [Q49 QT12MOS = (88 OR 77 OR 99) GO TO Q53 QTWANT]

Q49veri

/ASK IF Q49 >= 7/

¿Disculpe, solo quiero asegurarme que le escuche correctamente. Ud. dijo que ha dejado de fumar {#}veces por un dia o mas en los ultimos 12 meses. Es eso correcto?

01 YES - /CONTINUE/

02 NO –/ SKIP BACK TO Q49/

qtline

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.11.3 (principal)

50. [IF Q6 SMOKLAST = (4, 5 OR 6):] Cuando dejó de fumar…]

[IF Q3 SMOKnow = (1 or 2) or q6 smoklast <=3:] La última vez que trató de dejar de fumar…]

¿Llamó a una línea telefónica de ayuda para dejar de fumar para que lo ayuden??

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE, NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

QTASST2

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 3.11.3 (principal), 3.07.4

51A. [IF Q6 SMOKLAST = (4,5 OR 6):]) Cuando dejó de fumar…]

¿ ¿Hizo uso de una clase o programa para ayudarlo a dejar de fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE, NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

IF Q6 SMOKLAST = 6 GO TO Q59 HCWCARE2

51B. [IF q6 smoklast =(4, 5, OR 6):] Cuando dejo de fumar,….]
[IF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) OR q6 smoklast <=3:] La ultima vez que intento dejar de fumar,…]

Utilizo consejeria individual de un profesional de la salud para ayudarlo a dejar de fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE, NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

qtmed2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.11.3 (principal)

52. [IF qError: Reference source not found smoklast >=(4, 5 OR 6):] Cuando dejó de fumar…]
[IF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) OR qError: Reference source not found smoklast <=3:] La última vez que trató de dejar de fumar…]

ENCUESTADOR: LEA LA LISTA LENTAMENTE.

¿Usó alguno de los siguientes medicamentos?: parches de nicotina, chicles de nicotina, pastillas de nicotina, aerosol nasal de nicotina, inhalador de nicotina o pastillas como Wellbutrin, Zyban, buproprión, Chantix o vareniclina para ayudarse a dejar de fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

qtwant

Pregunta para los participantes que fuman ahora algunos días, todos los días o que han fumado en los últimos seis meses.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.3.

53. ¿Le gustaría dejar de fumar cigarrillos para siempre?

1. SÍ

2. NO  Go to q58 HCWCARE2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q58 HCWCARE2E2

9. SE NEGÓ  Go to q58 HCWCARE2

qtframe

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.43

12. ¿Tiene un plazo para dejar de fumar cigarrillos del todo?

1. SÍ

2. NO Go to q58 HCWCARE2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q58 HCWCARE2

9. SE NEGÓ  Go to q58 HCWCARE2

qtwhen

/ASK IF QTFRAME (Q54) EQ 1/

/PROGRAMMING FOR Q55.1-Q55.4, First time answer 01 yes or 99 refused move past/skip Q55.5. If answer “77 don’t know” to any of Q55.1-Q55.4 go to next category, but do not progress beyond 1 don’t know response—that is if 2 77/don’t know responses IN A ROW are collected within Q55.1-Q55.4, move past/skip Q55.5.

/DATA Processing, Deliver like income (only the final yes, don’t know or rEFUSed respoNse)/

13. . ¿Planea dejar de fumar cigarrillos del todo...?

Q55.1. en los próximos 7 días

1 YES

2 NO

7 DON’T KNOW/ NOT SURE

9 REFUSED GO TO Q58 HCWCARE2

/ASK IF Q55.1=2 OR 7/

Q55.2 en los próximos 30 días

1 YES

2 NO

7 DON’T KNOW/ NOT SURE /IF BOTH Q55.1 and Q55.2= 7 Go to Q58 HCWCARE2/

9 REFUSED GO TO Q58 HCWCARE2

/ASK IF (Q55.2=02 OR 7) /

Q55. 3. en los próximos 6 meses

1 YES

2 NO

7 DON’T KNOW/ NOT SURE /IF BOTH Q55.2 and Q55.3= 7 Go to Q58 HCWCARE2/

9 REFUSED GO TO Q58 HCWCARE2

/ASK IF (Q55.3=02 OR 7) /

Q55. 4. en el próximo año,

1 YES

2 NO

7 DON’T KNOW/ NOT SURE /IF BOTH Q55.3 and Q55.4= 7 Go to Q58 HCWCARE2/

9 REFUSED GO TO Q58 HCWCARE2

/ASK IF (Q55.3=02 OR 7) /

Q55.5. más de un año a partir de ahora?

1 YES

2 NO

7 DON’T KNOW/ NOT SURE /GO TO Q58 HCWCARE2/

9 REFUSED /GO TO Q58 HCWCARE2/

qtfutasst

/ASK IF QTWHEN (Q55.1 , Q55.2, Q55.3, Q55.4, or Q55.5=01)

14. Cuando trate de dejar de fumar, ¿planea usar una línea de ayuda telefónica para dejar de fumar, una clase, programa o consejería individual de un profesional de la salud que lo ayude a dejar de fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

qtfutmed

/ASK IF QTWHEN (Q55.1 , Q55.2, Q55.3, Q55.4, or Q55.5=01)/

ENCUESTADOR: PRONUNCIA “Wellbutrin” COMO Wel BYU trin, “Zyban” COMO ZAY ban, “BU PRO PRI ON” COMO byu pro pri on, “Chantix” COMO SHAN tix, Y “var en i cline” COMO var en Eh clIn.

encuestador: lea esta lista lentamente.

57. Cuando trate de dejar de fumar, ¿planea usar parches de nicotina, chicles de nicotina, pastillas de nicotina, aerosol nasal de nicotina, inhalador de nicotina o pastillas como Wellbutrin, Zyban, buproprión, Chantix o vareniclina para ayudarse a dejar de fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

CONSEJERÍA profesional para dejar de fumar

hcwcare2

/ASK ALL/

58. En los últimos 12 meses, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿ha consultado a un médico, odontólogo, enfermero(a) u otro profesional de atención médica?

1. SÍ  IF [SMOKNOW (Q3) EQ (1 OR 2) OR SMOKLAST (Q6) EQ (01-06) OR SLTNODAYS (Q31) EQ (1-30) OR SNUSNODAYS (Q34) EQ (1-30) OR CIGARNODAYS (Q37) EQ (1-30) OR PIPEWTRDAYS (Q40) EQ (1-30) OR PIPEOTHDAYS(Q42) EQ (1-30)] GO TO HCWASK (Q68)

2. NO  Go to q69 hccoverage

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q69 hccoverage

9. SE NEGÓ  Go to q69 hccoverage

hcwadvise2

/ASK IF HCWCARE2 (Q58) EQ 1 AND [SMOKNOW (Q3) EQ (1 OR 2) OR SMOKLAST (Q6) EQ (01-06) OR SLTNODAYS (Q31) EQ (1-30) OR SNUSNODAYS (Q34) EQ (1-30) OR CIGARNODAYS (Q37) EQ (1-30) OR PIPEWTRDAYS (Q40) EQ (1-30) OR PIPEOTHDAYS(Q42) EQ (1-30)]/

59. En los últimos 12 meses, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿algún medico, odontólogo, enfermero(a) u otro profesional de atención médica le aconsejó que dejara de fumar cigarrillos o de usar otros productos de tabaco?

1. SÍ

2. NO  Go to q68 HCWASK

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q68 HCWASK

9. SE NEGÓ  Go to q68 HCWASK

HCWQTASK

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.4

60. La última vez que un profesional de atención médica le aconsejó que dejara de usar tabaco ¿también le preguntó si deseaba dejar de usarlo?

1. SÍ

2. NO  Go to q62 hcwmoradvice

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hcwQTRESP

Razonamiento: Selector para Indicador clave de resultado 3.09.5

15. Cuando el profesional de la salud le preguntó si quería dejarlo, usted le dijo…

1. Que sí quería dejarlo

2. Que no quería dejarlo

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hcwmoreadvice

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.5

62. ¿La última vez que un profesional de salud le aconsejó que dejara de usar tabaco, también le ofreció asistencia, información o consejos adicionales para ayudarlo a dejar de fumar?

1. SÍ

2. NOIF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) OR Q6 SMOKLAST <=3 GO TO 69 HCCOVERAGE, ELSE GO TO Q72 SMOKHOME7D2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGUROIF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) OR Q6 SMOKLAST <=3 GO TO Q69 HCCOVERAGE, ELSE GO TO Q72 SMOKHOME7D2

9. SE NEGÓIF Q3 SMOKNOW = (1 OR 2) OR Q6 SMOKLAST <=3 GO TO Q69 HCCOVERAGE, ELSE GO TO Q72 SMOKHOME7D2

hcwmaterials2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.5

63. La última vez que un profesional de la salud le aconsejó que dejara de usar tabaco ¿le proporcionó también folletos, videos, direcciones web u otra información para ayudarle a dejar de usar productos de tabaco?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

HCWSUGGASST2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.5

64. La última vez que un profesional de la salud le aconsejó que dejara de usar tabaco, ¿le pusó en contacto, o le dijo cómo ponerse en contacto, con una línea de ayuda para dejar de fumar, una clase o un programa, o consejería personal?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[IF Q61 HCWQTRESP = (2 OR 7 OR 9) GO TO Q69 HCCOVERAGE]

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hcwsetdate2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.5

16. ¿Le ayudaron a fijar una fecha específica para dejar de usar productos de tabaco?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hcwmed2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.5

ENCUESTADOR: LEA LA LISTA LENTAMENTE.

66. ¿Le recetaron o recomendaron parches, chicles, pastillas, aerosol nasal o inhalador de nicotina o pastillas como Wellbutrin, Zyban, buproprión, Chantix o vareniclina?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hcwfollowup

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.09.6

67. ¿Le programó contacto de seguimiento, en persona o por teléfono, o hacer arreglos para que alguien más le llamara para ver cómo iba su intento de dejar de fumar?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[GO TO Q69 HCCOVERAGE]

hcwask

/ASK IF {HCWCARE2 (Q58) EQ 1 AND NOT [SMOKNOW (Q3) EQ (1 OR 2) OR SMOKLAST (Q6) EQ (01-06) OR SLTNODAYS (Q31) EQ (1-30) OR SNUSNODAYS (Q34) EQ (1-30) OR CIGARNODAYS (Q37) EQ (1-30) OR PIPEWTRDAYS (Q40) EQ (1-30) OR PIPEOTHDAYS(Q42) EQ (1-30)]} OR (hcwmoradvice (Q62) EQ 1) OR (HCWADVISE2 (Q59) EQ (2, 7, OR 9))/

68. En los últimos 12 meses, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿algún médico, odontólogo, enfermero(a) u otro profesional de atención médica le preguntó si usted fumaba cigarrillos o usaba otros productos de tabaco?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

SEGURO PARA DEJAR DE FUMAR

hccoverage

Pregunta para los participantes que han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días, o que ahora fuman todos los días o algunos días, o que en los últimos 30 días han usado tabaco para mascar, frotarse las encías, snus o rapé o han fumado un cigarro, un cigarro corto y angosto, un cigarro corto o una pipa.

/ASK ALL/

69. Ahora voy a hacerle algunas preguntas sobre seguro médico y dejar el tabaco. ¿Tiene algún tipo de seguro médico, incluidos planes prepagados como HMO o planes del gobierno como Medicare o Medicaid?

1. SÍ  IF Q5 SMOKEVER >= 2 OR QError: Reference source not found SMOKLAST >= 04, GO TO Q71 HCCPAYQO

2. NO  Go to q72 SMOKHOME7D2

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q72 SMOKHOME7D2

9. SE NEGÓ  Go to q72 SMOKHOME7D2

hccpayqs

Pregunta para los participantes que han dado al menos una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días o que ahora fuman todos los días o algunos días.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.7

70. ¿Su seguro de salud paga por consejería o medicamentos para ayudar a la gente a dejar de fumar cigarrillos?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[IF Q30 SLTEVER2 >= 2 AND Q33 SNUSEVER >= 2 AND Q36 CIGAREVER >= 2 AND Q39 PIPEWTREVER >= 2 AND Q41 PIPEOTHEVER >=2, GO TO Q72 SMOKHOME7D2]

hccpayqo

Pregunta para los participantes que, en los últimos 30 días, han mascado tabaco, usado tabaco para frotar en las encías, rapé o snus o han fumado un cigarro, un cigarro corto y angosto, un cigarro corto o una pipa.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.7

71. ¿Su seguro de salud paga por consejería o medicamentos para ayudar a la gente a dejar de usar productos de tabaco distintos de cigarrillos?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hccpayqcopn

Pregunta para todos los participantes.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 3.08.8

Las próximas preguntas piden su opinión acerca de lo que el seguro de salud debería cubrir.

¿El seguro de salud debería pagar por los tratamientos de las personas que quieran dejar de fumar cigarrillos o de usar otros productos de tabaco?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

POLÍTICAS SOBRE HUMO pasivo Y LUGARES SIN CONSUMO DE TABACO

EN EL HOGAR

Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre fumar dentro de la casa.

smokhome7d2

/ASK ALL/

72. Sin contar las terrazas, porches o garajes, durante los últimos 7 días, o sea, el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK],¿¿cuántos días fumó alguien, que no fuera usted, dentro de su casa mientras usted estaba en ella?

//PROGRAMMER: Monday=Lunes, Tuesday=Martes, Wednesday=Miercoles, Thursday=Jueves, Friday=Viernes, Saturday=Sabado, Sunday=Domingo//

0_. NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 01-07]

homerules2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.04.4 (principal)

73. Sin contar terrazas, porches o garajes, ¿está permitido fumar dentro de su casa?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Siempre permitido  Go to q75 homerulesopn

2. Permitido solo algunas veces o en algunos sitios

3. Nunca está permitido  if q72 smokhome7d2 = (1-7) Go to q75 homerulesopn

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q75 homerulesopn

9. SE NEGÓ  Go to q75 homerulesopn

homecmpl

Pregunta para los participantes que no se expusieron a humo pasivo en el hogar en los últimos 7 días o que viven en hogares donde está permitido fumar algunas veces o en algunos sitios.

Razonamiento: Indicador clave de resultado: 2.06.4

74. Sin 74 Sin contar las terrazas, porches o garajes, durante los últimos 7 días, o sea, el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK],¿ha fumado tabaco alguien, incluido usted, dentro de su casa cuando no se suponía que lo hicieran?

//PROGRAMMER: Monday=Lunes, Tuesday=Martes, Wednesday=Miercoles, Thursday=Jueves, Friday=Viernes, Saturday=Sabado, Sunday=Domingo//

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

homerulesopn

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.8

75. En su opinión, en un hogar, fumar debería…

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Estar siempre permitido

2. Estar permitido solo algunas veces o en algunos sitios

3. No estar permitido nunca

4. LAS RESTRICCIONES DE USO DE TABACO EN UN HOGAR DEBEN DECIDIRLAS LAS PERSONAS QUE VIVEN AHÍ (nota para el lector: El ENCUESTADOR no leerá esta respuesta. Sólo se codificará si el participante da la respuesta voluntariamente).

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

en el trabajo

Ahora le voy a hacer algunas preguntas relacionadas con políticas sobre uso del tabaco en el sitio de trabajo. Pero, primero necesito conocer su estado de empleo.

employ2

Pregunta para todos los participantes.

Razonamiento: Evaluador para indicadores clave de resultado 2.04.3 (principal), 2.06.1 (principal), y 2.07.1 (principal)

76. . ¿Está usted actualmente empleado o trabaja independiente, bien sea a tiempo parcial o a tiempo completo?

1. SÍ

2. NO GO TO Q86SHSVEHEXP

7. NO SABE  Go to Q86 SHSVEHEXP

9. SE NEGÓ Go to Q86 SHSVEHEXP

nojobs

Razonamiento: Evaluador para indicadores clave de resultado 2.04.3 (principal), 2.06.1 (principal), y 2.07.1 (principal)

17. ¿Tiene actualmente un trabajo o más de un trabajo?

1. UN TRABAJO

2. MÁS DE UN TRABAJO

7. NO SABE  Go to Q86 SHSVEHEXP

9. SE NEGÓ Go to Q86 SHSVEHEXP

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE TIENE MÁS DE UN TRABAJO, LÉALE LA SIGUIENTE FRASE:

Conteste las siguientes preguntas sobre el empleo en el que pasa la mayor parte del tiempo.

eNCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE PASA LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO EN DOS O MÁS TRABAJOS POR IGUAL, PÍDALE QUE ESCOJA EL TRABAJO EN EL QUE LLEVA MÁS TIEMPO. SI TODAVÍA NO PUEDE ESCOGER UNO, PÍDALE QUE ESCOJA EL QUE MÁS LE GUSTA.

workplace

Razonamiento: Evaluador para indicadores clave de resultado 2.04.3 (principal), 2.06.1 (principal), y 2.07.1 (principal)

78. ¿La mayor parte del tiempo trabaja…

1. Al aire libre

2. En un vehículo

3. Bajo techo, en el hogar

4. Bajo techo, por ejemplo en un edificio de oficinas, en una tienda, en un restaurante o en una fábrica

5. En otro sitio (especifique)

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q86 SHSVEHEXP

9. SE NEGÓ Go to Q86 SHSVEHEXP

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE TIENE MÁS DE UN TRABAJO, LÉALE LA SIGUIENTE FRASE:

Por favor escoja el sitio en que pasa la mayor parte del tiempo.

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE PASA LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO EN dos O MÁS sitios POR IGUAL, PÍDALE QUE ESCOJA EL TRABAJO EN EL QUE LLEVA MÁS TIEMPO. SI TODAVÍA NO PUEDE ESCOGER UNO, PÍDALE QUE ESCOJA EL QUE MÁS LE GUSTA.

shsexpwork

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 2.07.1 (principal), 2.07.5 (principal)

79. Ahora le voy a preguntar sobre humo de cigarrillo que usted podría haber respirado en el trabajo porque alguien más estaba fumando, bien fuera al aire libre o bajo techo. Durante los últimos 7 días, o sea, desde el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK], en su sitio de trabajo, bien fuera al aire libre o bajo techo, ¿cuántos días ha respirado el humo de otra persona distinta de usted que estaba fumando tabaco?

//PROGRAMMER: Monday=Lunes, Tuesday=Martes, Wednesday=Miercoles, Thursday=Jueves, Friday=Viernes, Saturday=Sabado, Sunday=Domingo//

0_. NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

IF Q78 WORKPLACE = 1, GO TO Q81 WORKSMOKOUT

[INTERVALO: 01-07]

worksmokind

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.04.3 (principal)

80. En su sitio de trabajo, ¿está permitido fumar en zonas bajo techo?

[ENTREVISTADOR: No se/no estoy seguro es una respuesta aceptable aqui. No necesita probar mas si el participante dice NO SE”].

1. Siempre permitido

2. Permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. Nunca está permitido

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO Go to Q84 WORKINDOPN2

9. SE NEGÓ Go to Q84 WORKINDOPN2

worksmokout

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.04.3 (principal)

81. En su sitio de trabajo, ¿está permitido fumar en zonas al aire libre?

[ENTREVISTADOR: No se/no estoy seguro es una respuesta aceptable aqui. No necesita probar mas si el participante dice NO SE”].

1. Siempre permitido

2. Permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. Nunca está permitido

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO Go to Q84 WORKINDOPN2

9. SE NEGÓ Go to Q84 WORKINDOPN2

worksmokless

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.04.3 (principal)

82. En su sitio de trabajo, ¿está permitido el uso de snus, tabaco para mascar o frotarse las encías o rapé?

[ENTREVISTADOR: No se/no estoy seguro es una respuesta aceptable aqui. No necesita probar mas si el participante dice NO SE”].

1. Siempre permitido

2. Permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. Nunca está permitido

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO Go to Q84 WORKINDOPN2

9. SE NEGÓ Go to Q84 WORKINDOPN2

[IF Q80 WORKSMOKIND = 1 AND Q81 WORKSMOKOUT = 1 AND Q82 WORKSMOKLESS = 1, GO TO Q84 WORKINDOPN2

shscompwork

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.06.1 (principal)

83. Hasta donde usted sabe, durante los últimos 30 días, o sea, desde [DIGA FECHA], ¿alguien, incluido usted, ha usado tabaco de cualquier tipo en su trabajo cuando no se permitía hacerlo?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

PRE84

"Las dos preguntas siguientes son acerca de su opinión sobre el fumar en todos los lugares de trabajo."

workindopn2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.7 (principal)

84. En el sitio de trabajo, ¿cree usted que fumar bajo techo debería estar…?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Siempre permitido

2. Permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. Nunca está permitido

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

workoutdopn2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.7 (principal)

85. En el sitio de trabajo, ¿cree usted que fumar al aire libre debería estar…?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Siempre permitido

2. Permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. Nunca está permitido

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

EN VEHÍCULOS

Ahora tenemos dos preguntas sobre fumar en vehículos.

shsvehexp

Pregunta para todos los participantes.

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 2.07.3 (principal), 2.07.5 (principal)

86. Durante Durante los últimos 7 días, o sea, desde el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK ¿cuántos días viajó en un vehículo en el que otra persona que no fuera usted estaba fumando tabaco?

//PROGRAMMER: Monday=Lunes, Tuesday=Martes, Wednesday=Miercoles, Thursday=Jueves, Friday=Viernes, Saturday=Sabado, Sunday=Domingo//

0_. NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 01-07]

shsvehpol

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.04.4 (principal)

87. Sin contar las motocicletas, en los vehículos que poseen o alquilan usted o los miembros de su familia que viven con usted, ¿fumar está…

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Siempre permitido en todos los vehículos

2. Algunas veces está permitido al menos en un vehículo

3. No está permitido en ningún vehículo

8. LA FAMILIA DEL PARTICIPANTE NO POSEE NI ALQUILA UN VEHÍCULO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

EN SITIOS PÚBLICOS

Las siguientes preguntas se refieren al uso del tabaco en sitios públicos, al aire libre y bajo techo. Ejemplos de sitios públicos bajo techo son las zonas bajo techo de tiendas, restaurantes, bares, casinos, clubes y canchas deportivas. Ejemplos de sitios públicos al aire libre son los estadios y los parques.

shsexppub

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.07.2, 2.07.5 (principal)

88. [IF Q76 EMPLOY2 = 1: Sin contar el tiempo que pasa en el trabajo, durante los últimos 7 días, o sea, desde el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK], ¿cuántos días respiró el humo de otra persona que estaba fumando en un sitio público al aire libre o bajo techo?

//PROGRAMMER: Monday=Lunes, Tuesday=Martes, Wednesday=Miercoles, Thursday=Jueves, Friday=Viernes, Saturday=Sabado, Sunday=Domingo//

0_. NÚMERO DE DÍAS

88. NINGUNO

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 01-07]

shscomppub

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.06.2

89. [IF Q76 EMPLOY2 = 1: Sin contar el tiempo en que estaba en el trabajo, hasta donde usted sabe, durante los últimos 7 días, o sea, desde el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK], alguien, incluido usted, ha usado tabaco de cualquier tipo en un sitio público, al aire libre o bajo techo cuando no se permitía hacerlo?

//PROGRAMMER: Monday=Lunes, Tuesday=Martes, Wednesday=Miercoles, Thursday=Jueves, Friday=Viernes, Saturday=Sabado, Sunday=Domingo//

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

Ahora tenemos tres preguntas relacionadas con su opinión sobre fumar en sitios públicos, al aire libre o bajo techo.

shsindropn1

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.7 (principal). Restringir el consumo de cigarrillo en restaurantes es actualmente un problema importante.

90. Fumar bajo techo en los restaurantes debería…

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Estar siempre permitido

2. Estar permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. No estar permitido nunca

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

shsindropn2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.7 (principal). Los bares, casinos y clubes son los sitios públicos bajo techo en donde hay menos apoyo para políticas que favorezcan los entornos sin humo. El apoyo para políticas que favorezcan los entornos sin humo en estos lugares está en el primer renglón de importancia en las políticas que favorezcan los entornos sin humo en todos los sitios públicos.

18. Fumar bajo techo en bares, casinos o clubes debería…

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Estar siempre permitido

2. Estar permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. No estar permitido nunca

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

shsoutdropn

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.7 (principal)

92. Fumar en parques debería…

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Estar siempre permitido

2. Estar permitido sólo algunas veces o en algunos sitios

3. No estar permitido nunca

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

CONOCIMIENTO Y ACTITUD GENERAL

Ahora tenemos algunas preguntas generales sobre el hábito de fumar y el consumo de tabaco.

shsasknot

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.4

93. ¿Qué tan probable es que usted le pida a un extraño que no fume cerca de usted si no se pudiera alejar de su humo?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Muy probable

2. Bastante probable

3. Nada probable

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

shsharmopn

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.5

94. ¿Cree usted que respirar el humo de los cigarrillos de otras personas o de otros productos de tabaco…?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. No es perjudicial para la salud

2. Es algo perjudicial para la salud

3. Es muy perjudicial para la salud

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

shspubopn

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.9

95. ¿Deben hacerse cumplir estrictamente las políticas que no permiten el uso de tabaco en sitios públicos, ni al aire libre ni bajo techo?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

temas demográficos

Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre usted y su familia. Recuerde que sus respuestas serán privados y nadie podrá identificarlo en ningún informe publicado.

marital2

Razonamiento: Covariable clave

ENCUESTADOR: SI EL PARTICIPANTE CONTESTA “SOLTERO”, VERIFIQUE QUE NUNCA SE HA CASADO. SI EL PARTICIPANTE NO ESTÁ SEGURO ENTRE “vive con una pareja” Y CUALQUIER OTRA CATEGORÍA DE RESPUESTA, CODIFÍQUELA COMO “vive con una pareja”.

96. ¿Cuál es su estado civil ahora…?

01. Casado

02. Vive con una pareja

03. Divorciado

04. Viudo

05. Separado

06. Soltero. O sea, nunca se ha casado y no vive con una pareja

07. Otro (especificar)

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[INTERVALO: 01-30]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI NÚMERO DE niños >= 08]

HISPANO

Razonamiento: Covariable clave

98. ¿Es usted hispano o latino?

1. SÍ

2. NO  Go to Q100 RACEMULTI

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q100 RACEMULTI

9. SE NEGÓ  Go to Q100 RACEMULTI

hispgroup

Razonamiento: Covariable clave

99. Cual uno de estos o mas describe su origen hispano o decendencia?

ENCUESTADOR: Marque todOs las que correspondan. CODIFIQUE CUALQUIER RESPUESTA COMPUESTA POR “AMERICANO”, DENTRO DEL PRIMER GRUPO MENCIONADO

01. Mexicano

02. Puertorriqueño

03. Cubano

04. Centroamericano o suramericano

05. Dominicano

06. Algún otro grupo hispano o latino (ESPECIFICAR)

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

ENCUESTADOR: SI UN PARTICIPANTE MENCIONA UN PAÍS EN CENTRO O SUR AMÉRICA, CODIFIQUE COMO 04.

[PROGRAMADOR: PROPORCIONE UNA LISTA DE PAÍSES DE CENTRO Y SUR AMÉRICA PARA QUE EL ENCUESTADOR LOS VEA AQUÍ.]

racemulti

Razonamiento: Covariable clave

100. Cual uno de estos o mas usted se concidera ser?

/ALLOW MULTIPLE RESPONSES/

/Please deliver multiple responses as “variable name_a, variable name_b, etc” as is standard for BRFSS/

[INTERVIEWER: Mark all that apply.]
“[ENTREVISTADOR, SI el participante voluntariamente provee informacion antes de que lea la lista de respuestas o en el medio de la lista, ESTA BIEN asignar el codigo sin leer la lista completa. SI esto sucede, pruebe con “Aparte de “XXX” hay alguna otra categoria racial que lo(a) describe?” para poder ver si mas de una categoria es apropiada.]”

01. Blanco

02. Negro o africano-americano

03. Asiático

04. Nativo de Hawai o Otro Nativo de las islas del Pacífico

05. Nativo americano o Nativo de Alaska

08. OTRA (ESPECIFIQUE)

09. NINGUNA DE LAS ANTERIORES

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

[SI Q100 RACEMULTI NO INCLUYE 03 GO TO Q102 EDUCA2

asian01

Razonamiento: Covariable clave

101. ¿Cuál o cuáles de los siguientes grupos lo describen mejor?

01. Nativo asiático

02. Chino

03. Filipino

04 Japonés

05. Coreano

06. Vietnamita

07. Otro (ESPECIFICAR)

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

educa2

Razonamiento: Covariable clave

102. ¿Cuál es el grado escolar más alto que completó o el título más alto que recibió?

ENCUESTADOR: LEA sólo si es necesario.

01. QUINTO GRADO O MENOS

02. SEXTO GRADO

03. SÉPTIMO GRADO

04. OCTAVO GRADO

05. NOVENO GRADO

06. DÉCIMO GRADO

07. UNDÉCIMO GRADO

08. DUODÉCIMO GRADO, SIN DIPLOMA

09. DIPLOMA DE EDUCACIÓN GENERAL (GED EN INGLÉS) O EQUIVALENTE

10. DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA (HIGH SCHOOL)

11. ALGO DE UNIVERSIDAD, SIN TÍTULO

12. CERTIFICADO, DIPLOMA O TÍTULO DE DOS AÑOS: PROGRAMA OCUPACIONAL, TÉCNICO O VOCACIONAL

13. TÍTULO DE DOS AÑOS: PROGRAMA ACADÉMICO

14. LICENCIATURA

15. TÍTULO DE MAESTRÍA

16. TÍTULO DE POSTGRADO (EJEMPLOS: MÉDICO, DENTISTA, VETERINARIO, LICENCIADO EN LEYES, DOCTOR EN JURISPRUDENCIA, ETC.)

17. GRADO DOCTORAL (EJEMPLOS: PHD, EDD, DOCTORADO EN EDUCACIÓN O EN OTRO CAMPO)

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

EDAD

Razonamiento: Covariable clave

103. ¿Qué edad tiene?

_ _ _ . EDAD EN AÑOS

007. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

009. SE NEGÓ

[INTERVALO: 018-130]

[PANTALLA DE VERIFICACIÓN SI EDAD >=085]

103VERi

/ASK IF AGE >=085 OR IF AGE=< RESPONSE IN Q13 OR Q15/

Disculpe, solo quiero asegurarme que le escuche correctamente. Ud dijo que tiene {##} anos de edad. Es eso correcto?

01 Yes - /Continue/

02 No –/ skip back to 103/

SEXO

Razonamiento: Covariable clave

ENCUESTADOR: pregunte sólo si es necesario.

104. ¿Es usted hombre o mujer?

1. HOMBRE

2. MUJER

3. Otro (especificar)

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

childle17

Razonamiento: Determinar la exposición a humo pasivo.

97. ¿Cuántos hijos de 17 años o menos viven en su hogar 6 meses o más al año?

_ _ Número de hijos

88. NINGUNO

99. SE NEGÓ

Q97VERI

/ASK IF Q97 >= 08/

Disculpe, quiero estar seguro que anote esto correcto. Usted dijo que hay _\\:q97: ___ hijos de 17 años o menos que viven en su hogar. ¿Es esto correcto?

01 Yes - Continue

02 No – skip back to original question

telnosgt1

Razonamiento: Necesario para ponderación.

105. Ahora le voy a preguntar cuántos números diferentes de teléfono tiene en su hogar. No incluya números que se usan sólo para un computador o fax. Tampoco incluya los números de teléfonos celulares. ¿Tiene más de un número de teléfono fijo en su hogar?

1. SÍ

2. NO  Go to q107 STATERES

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to q107 STATERES

9. SE NEGÓ  Go to q107 STATERES

telnosres

Razonamiento: Necesario para ponderación.

106. ¿Cuántos de estos son números residenciales?

ENCUESTADOR: INGRESE 6 SI EL NÚMERO DE TELÉFONOS RESIDENCIALES ES 6 O MÁS.

_. CANTIDAD DE NÚMEROS TELEFÓNICOS RESIDENCIALES

8. NINGUNO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[INTERVALO: 0-6]

stateres

Razonamiento: asignar participantes a los estados.

107. ¿En qué estado vive?

01-56. código estatal fips (NORMA FEDERAL DE PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN)

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

countyfips

Razonamiento: Permitir a los estados hacer cálculos regionales.

108. ¿En qué condado vive?

NNN. CÓDIGO DE CONDADO fips

777. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

999. SE NEGÓ

[PROGRAMADOR CATI: LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA ANTERIORES INDICAN QUE LOS CÓDIGOS DE CONDADO FIPS SE DEBEN INCLUIR EN EL ARCHIVO DE DATOS PARA INDICAR EL CONDADO DE RESIDENCIA. SI LOS PARTICIPANTES SABEN EN QUÉ CONDADO VIVEN, RESPONDERÁN, POR SUPUESTO, CON EL NOMBRE DEL CONDADO. EXISTEN MUCHAS MANERAS DE DETERMINAR LOS CÓDIGOS DE CONDADO FIPS. SI UN ESTADO NO TIENE MÁS DE 10-12 CONDADOS, EL ENCUESTADOR TAL VEZ PUEDA INGRESAR EL CÓDIGO FIPS DE UNA LISTA DE NOMBRES Y CÓDIGOS FIPS DE CONDADO QUE APARECE EN LA PANTALLA PARA ESTA PREGUNTA. SI UN ESTADO TIENE DEMASIADOS CONDADOS PARA PERMITIR HACER ESTO BIEN, LO MEJOR ES QUE EL ENCUESTADOR INGRESE LO QUE EL PARTICIPANTE DICE. LUEGO, AL FINAL DE LA ENCUESTA, BUSQUE EL TEXTO DIGITADO Y HAGA QUE EL ENCUESTADOR BUSQUE (EN UNA LISTA IMPRESA) EL NOMBRE E INGRESE EL NÚMERO APROPIADO. PEDIRLE AL ENCUESTADOR QUE INGRESE UN CÓDIGO DE UNA LISTA MIENTRAS EL PARTICIPANTE ESTÁ EN EL TELÉFONO PUEDE HACER QUE EL PARTICIPANTE INTERRUMPA LA ENTREVISTA SI EL ENCUESTADOR SE DEMORA DEMASIADO O QUE EL ENCUESTADOR COMETA UN ERROR POR APRESURARSE.

código postal

Razonamiento: Permitir que se codifique a los participantes según residen en áreas urbanas, suburbanas o rurales mediante el uso de códigos de Rural Urban Commuting Area (RUCA).

. ¿Cuál es el código postal (Zip code) donde usted vive?

_ _ _ _ _ Código postal

77777 NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99999 SE NEGÓ

AFECCIONES Y ENFERMEDADES CRÓNICAS EXISTENTES

Ahora quiero hacerle algunas preguntas sobre las afecciones o enfermedades crónicas que pudiera tener.

heartdisease

Razonamiento: Identificar antecedentes de tabaquismo y adhesión a las pautas de la Agencia de Investigación y Calidad de los Cuidados de la Salud (AHRQ por sus siglas en inglés) entre los participantes con enfermedad cardíaca.

109. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene una enfermedad del corazón?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

cáncer

110. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene cáncer, que no sea de la piel?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

diabetes

19111. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene diabetes o azúcar en la sangre?

ENCUESTADOR: SI LA RESPUESTA ES “SÍ” Y LA PARTICIPANTE ES MUJER, PREGUNTE: ¿Eso fue cuando estaba embarazada?

1. SÍ

2. SÍ, PERO LE DIJERON SÓLO DURANTE EL EMBARAZO

3. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURA

9. SE NEGÓ

respdisease

112. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene una enfermedad crónica del pulmón, como enfisema, bronquitis crónica o enfermedad pulmonar obstructiva crónica, conocida también como EPOC?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

asma

113. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene asma?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

colesterol

114. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene alto el colesterol?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

hipertensión

115. ¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de atención médica que tiene alta la presión arterial o hipertensión?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

OPINIONES Y ACTITUDES RELACIONADAS CON EL TABACO

Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre sus opiniones y actitudes relacionadas con el tabaco.

IMPUESTOS ESPECIALES SOBRE EL CONSUMO

cigtaxopn2

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.06.5 (principal), 3.08.5 (principal)

20. ¿Estaría usted a favor de un aumento en el impuesto sobre el paquete de cigarrillos si el dinero se utilizara para mejorar la salud del público?

1. SÍ

2. NO  Go to Q118 SLTTAXOPN

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO  Go to Q118 SLTTAXOPN

9. SE NEGÓ  Go to Q118 SLTTAXOPN

cigtaxopn3

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.06.5 (principal), 3.08.5 (principal)

ENCUESTADOR: HAGA UNA PAUSA ENTRE UNA CATEGORÍA DE RESPUESTA Y LA SIGUIENTE PARA PERMITIRLE AL PARTICIPANTE RESPONDER “SÍ” O “NO” A CADA ALTERNATIVA. INGRESE EL CÓDIGO DE RESPUESTA PARA EL PRIMER “SÍ” Y LUEGO PASE A LA SIGUIENTE PREGUNTA.

21. Los precios actuales por un paquete de cigarrillos varian desde 4 hasta 8 dolares. Estaria en favor de un impuesto adicional sobre un paquete de cigarrillos de...

1. Más de dos dólares por paquete?

2. Hasta dos dólares por paquete?

3. Hasta un dólar por paquete?

4. Hasta cincuenta centavos por paquete?

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

slttaxopn

Razonamiento: Indicadores clave de resultado 1.06.5 (principal), 3.08.5 (principal)

118. ¿Estaría usted a favor de un aumento en el impuesto sobre el tabaco de mascar, el tabaco de frotar en las encías, el rapé o el snus si el dinero se usara para mejorar la salud del público?

1. SÍ

2. NO

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

AdicCIÓn

rskaddictopn2

Razonamiento: Los programas tratan de comunicar la naturaleza adictiva del tabaco. A menudo existen diferencias importantes en esta percepción dentro de las categorías sociodemográficas.

22. ¿Sobre todo, diria Ud que fumar cigarrillos es ...?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. No es adictivo en absoluto

2. Moderadamente adictivo

3. Muy adictivo

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

[INTERVALO: 1-5]

ASUNTOS DE LA JUVENTUD

teensellopn

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.06.4

23120. ¿Qué tan importante es evitar las ventas de productos de tabaco a jóvenes menores de 18 años?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. No es importante

2. Algo importante

3. Muy importante

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

schoolopn2

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.06.7, 2.03.10

121. ¿Debería prohibirse del todo el uso de tabaco en los terrenos de las escuelas, incluidos los campos de juegos y los aparcaderos y en todos los eventos escolares, incluso para maestros y otros adultos?

1. Sí

2. No

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

IF Q103 AGE >= 30 GO TO Q123 PARENTING

PATROCINIO Y MERCADEO

weartobco

Pregunta para los participantes de 18 a 29 años.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.06.3 (juventud)

122. ¿Qué tan probable es que usted use alguna vez algo, como un encendedor, o se pusiera una camiseta, una gorra o gafas de sol que tengan el nombre o la imagen de una compañía de tabaco?

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. Muy probable

2. Un poco probable

3. Un poco improbable

4. Muy improbable

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

IMPORTANCIA DE HABLAR DEL USO DE TABACO CON LOS NIÑOS

PARENTING

Pregunta para todos los participantes.

Razonamiento: evaluador para Indicador clave de resultado 1.06.6

123. Ahora me gustaría preguntarle sobre la importancia de hablar del uso del tabaco con sus hijos. ¿Tiene actualmente algún hijo de 17 años o menos?

1. Sí

2. NOIF (Q2 SMOK100 = 1 AND Q3 SMOKNOW = (1 OR 2)) OR Q6 SMOKLAST <= 3 GO TO Q126 HELPSMOKER, ELSE GO TO Q125 HELPNONSMOK

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO IF (Q2 SMOK100 = 1 AND Q3 SMOKNOW = (1 OR 2)) OR qError: Reference source not found smoklast <= 3, go to q126 HELPSMOKER, else go to q125 helpnonsmok

9. SE NEGÓ  IF (Q2 SMOK100 = 1 AND Q3 SMOKNOW = (1 OR 2)) OR qError: Reference source not found smoklast <= 3, go to q126 HELPSMOKER, else go to q125 helpnonsmok

tobusediscuss

Pregunta para los padres de un hijo <=17.

Razonamiento: Indicador clave de resultado 1.06.6

124. Hablar con estos niños sobre no usar tabaco…

ENCUESTADOR: EL ORDEN DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA SE INVIRTIÓ ALEATORIAMENTE

1. No es nada importante para usted

2. Es algo importante para usted

3. Es muy importante para usted

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

IF (Q2 SMOK100 = 1 AND Q3 SMOKNOW = (1 OR 2)) OR qError: Reference source not found smoklast <= 3,
go to q126 HELPSMOKER

ASISTENCIA AL FUMADOR

helpnonsmok

Pregunta para los participantes (que han fumado menos de 100 cigarrillos en toda su vida o ahora no fuman) y (que no han dado ni una pitada a un cigarrillo en los últimos 30 días).

Razonamiento: Ofrecerles el url y un número de la línea de ayuda telefónica para dejar de fumar a los participantes que quieran apoyar a alguien para que deje de fumar.

125. Con el fin de ayudar a alguien que usted conoce dejar de fumar o usar tabaco, ¿le gustaría tener el número 1-800 de la línea de ayuda telefónica para dejar de fumar o la dirección de un sitio web?

1. SÍ

El número de la línea de ayuda telefónica es el 1-800- QUIT NOW o (1-800-784-8669).

Un sitio web que les informa a los fumadores cómo conseguir ayuda para dejar de fumar es el www.smokefree.gov (el sitio web esta solamente en inglés).

2. NO

[GO TO Q127 INCOME2]

helpsmoker

Razonamiento: Proporcionar a los participantes que quieran dejar de usar tabaco el número nacional de la línea de ayuda telefónica para dejar de fumar.

126. Con el fin de conseguir ayuda para dejar de usar tabaco para siempre, ¿le gustaría tener el número gratuito de la línea de ayuda telefónica para dejar de fumar, o la dirección de un sitio web?

1. SÍ

El número de la línea de ayuda telefónica es el 1-800-QUIT NOW o (1-800-784-8669).

Un sitio web que le informa cómo conseguir ayuda para dejar de fumar es el www.smokefree.gov (en inglés).

2. NO

PREGUNTAS SOCIODEMOGRÁFICAS DELICADAS

Tengo dos últimas preguntas que en ocasiones se pueden considerar delicadas pero que son importantes para que los CDC elaboren programas eficaces. Esperamos que esté dispuesto a contestarlas. Recuerde que todas las respuestas son privadas.

income2

Razonamiento: Covariable clave

Nota: El ingreso promedio de EE.UU. en 2006 = $48,201

127. ¿Es el ingreso anual de su hogar viene de todas las fuentes…?

04. Menos de $50,000, si la respuesta es "No," pregunte 05; si la respuesta es "Sí," pregunte 03
(de $40,000 a menos de $50,000)

03. Menos de $40.000, si la respuesta es "No," codifique 04; si la respuesta es "Sí," pregunte 02
(de $30,000 a menos de $40,000)

02. Menos de $30,000, si la respuesta es "No," codifique 03; si la respuesta es "Sí," pregunte 01
(de $20,000 a menos de $30,000)

01. Menos de $20,000 si la respuesta es "No" codifique 02

05. Menos de $70,000 si la respuesta es “No” pregunte 06
(de $50,000 a menos de $70,000)

06. Menos de $100.000 si la respuesta es “No” pregunte 07
(de $70,000 a menos de $100,000)

07. Menos de $150,000 si la respuesta es “No” codifique 08
(de $100,000 a menos de $150,000)

08. más de $150,000

77. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

99. SE NEGÓ

INCOME AA

//NOT FOR DELVIERY//

INTERVIEWER: El ingreso Anual de su hogar es [lower bracket] a menos de $[upper bracket]

Su ingreso anual es menos de $20,000. ¿Es esto correcto?

IF INCOME EQ (2 OR 3 OR 4 OR 5 OR 6 OR 7:

El ingreso anual de su hogar es entre [RESPONSE CATEGORY -1] y _ RESPONSE CATEGORY]. ___ ¿es esto correcto?

IF INCOME EQ 8:

Su ingreso anual es menos de $15,000. ¿Es esto correcto?

01 No, re-ask question

02 Yes, correct as is

IF INCOME EQ 1:

Your annual household income is less than $20,000. Is this correct?

[Y/N]

IF INCOME EQ (2 OR 3 OR 4 OR 5 OR 6 OR 7:

Your annual household income is between [RESPONSE CATEGORY -1] and [RESPONSE CATEGORY]. Is this correct?

[Y/N]

IF INCOME EQ 8:

Your annual household income is more than $150,000. Is this correct?

[Y/N]

sexualORIENT

Razonamiento: Covariable clave

ENCUESTADOR: A MEDIDA QUE LEE LA PREGUNTA, DIGA EN VOZ ALTA LOS NÚMEROS, O SEA, "1. Heterosexual; 2. Homosexual o lesbiana; 3. Bisexual. 4. Transexual" ESTO LE PERMITE AL PARTICIPANTE CONTESTAR CON UN NÚMERO SI, POR CUALQUIER RAZÓN, SE SIENTE INCÓMODO DE DECIRLO EN PALABRAS.

24. ¿Usted se considera…?

1. Heterosexual

2. Homosexual o lesbiana

3. Bisexual

4. Transexual

5. OTRO (ESPECIFICAR)

6. EL PARTICIPANTE NO ENTIENDE LAS RESPUESTAS

7. NO SABE O NO ESTÁ SEGURO

9. SE NEGÓ

Cierre

Muchas gracias por su tiempo y su cooperacion.

DELE AL PARTICIPANTE EL CÓDIGO DE AMAZON.COM PARA TERMINAR LA ENTREVISTA

Muchas gracias por su tiempo y cooperación.

/CELL PHONE STUDY ONLY/

CCLOSE

Esa era mi última pregunta. Las respuestas de todos los participantes se combinarán para obtener información sobre el uso de tabaco en Estados Unidos. La informacion que Ud. ha proporcionado sera utilizada para ayudar a mejorar la salud de la personas en todo los Estados Unidos. Como agradecimiento, nos gustaria darle un certificado de regalo de Amazon.com® por $/. Le gustaria el codigo del regalo ahora?

[ENTREVISTADOR, SI SE LO PREGUNTAN: PUEDE UTILIZAR EL CÓDIGO EN LÍNEA EN AMAZON.COM. ES SIMILAR A UN CERTIFICADO DE REGALO. SIMPLEMENTE LE DAREMOS UN CÓDIGO ÚNICO Y USTED INGRESARÁ DICHO CÓDIGO EN LÍNEA CUANDO REALICE UNA COMPRA EN AMAZON.COM]

01 Desea obtenerlo ahora (GO TO GET IT NOW)

02 Desea obtenerlo más tarde /GO TO LATER AND ASSIGN SPECIAL DISP #//

99 DECLINED INCENTIVE/NO CONTESTA /TERM/

GETNOW

/ASK IF CCLOSE=01 OR IF NOTEXT=01/

Está bien. Su código de regalo es (XXX XXXXX—need to insert from gift code file THEN GO TO FINAL CLOSE)

/ASK IF CCLOSE=02/

LATER

No hay problema. ¿Desea que le enviemos el código del certificado de regalo por mensaje de texto o prefiere llamarnos cuando le resulte conveniente?

01 Desea recibir un mensaje de texto (GO TO TEXT)

02 Prefiere llamar cuando le resulte conveniente /GO TO CALLBACK/

99 DECLINED INCENTIVE/NO CONTESTA /TERM/

/ASK IF LATER=01/

TEXT
Le enviaremos un mensaje de texto con el código del certificado de regalo antes de transcurridas 24 horas. ¿Podría darme el nombre de su proveedor?

Do not read:

01 Alltel

02 AT&T (Cingular)

03 CellularOne

04 Centennial

05 Leap (Cricket)

06 MetroPCS

07 Nextel

08 Quest

09 Sprint

10 Suncom

11 T-Mobile

12 Unicel (Rural Cellular)

13 US Cellular

14 Verizon

15 None of these

98 Don’t know

99 NO CONTESTA

NOTEXT. Lo siento, no podemos enviar un mensaje de texto a este proveedor. ¿Desea anotar el código del certificado de regalo de Amazon.com® ahora o prefiere llamarnos cuando le resulte conveniente?

01 Desea anotarlo ahora /GO TO GETNOW/

02 Prefiere llamar cuando le resulte conveniente /GO TO CALLBACK/

CALLBACK

/ASK IF (NOTEXT=02) OR IF (LATER=02)/

Llámenos al 1-XXX-XXX-XXXX para obtener el certificado de regalo. Estará disponible durante los próximos 30 días. /GO TO FCLOSE/

(FCLOSE)

Muchísimas gracias por su tiempo y cooperación /GO TO LANGUAGE/

IDIOMA

129. ¿EN QUÉ IDIOMA SE CONDUJO LA ENTREVISTA? SI MÁS DE UNO, INDIQUE EL IDIOMA PRINCIPALMENTE USADO.

01. inglés

02. Español

CAMPOS CALCULADOS

DISCOUNT 2

Razonamiento: registrar los cambios en el uso de marcas de cigarrillo.

Calcular el uso de marca promocional a partir de las preguntas de marcas, Q22 y Q24

SHSOK

Razonamiento: Indicador clave de resultado 2.03.3

Calcular el índice a partir de preguntas SHS más específicas.

File Type	application/msword
Author	Kelley.A.Maranville
Last Modified By	Naomi L. Freedner
File Modified	2009-10-06
File Created	2009-10-05

Appendix G (Spanish Language)

National Adult Tobacco Survey