Group Interview

Minority HIV/AIDS Research Initiative (MARI) Project:

Empowering Latinas to Lash Out Against AIDS (ELLAS)

Generic Information Collection Request under 0920-0840

Attachment 1c. Group Interview

(English and Spanish versions)

Form Approved

OMB No. 0920-0840

Expiration Date 01/31/2013

“Empowering Latinas to Lash Out Against AIDS (ELLAS)”

Group Interview

(English and Spanish versions)

Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 90 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB control number. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer; 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; Attn: OMB-PRA (0920-0840)

(English version)

ELLAS Latina Focus Group Face Sheet-Phase 1

Participant ID:______

We would like to begin by asking you some questions that describes you. Do not put your name on this form.

The reasons we asking these questions are:

• To be certain that persons taking part in this group include persons from different types of background.

• To see if women from different backgrounds have different opinions about their prenatal care experiences in the clinics in South Carolina, especially around HIV testing.

1. How old are you? _________________years

2. Where were you born? ____________________(City, State, Country)

3. Where do you live now? _____________________(city, county, state)

4. You are (Select one):

_____ Single

_____ Married

_____ Seperated

_____ Divorced

_____ Living with a partner

_____ Widowed

5. How many children do you have? ___________

6. Are you pregnant now? (Select one):

_____Yes

_____No

7. How many years of education have you completed? ________________

ELLAS

Latina Focus Group Discussion Guide-Phase 1

Thank you for agreeing to take part in this group talk. We are trying to learn more about why pregnant Latinas decide to take or not to take the HIV test. What you tell us will help us and your health care clinics plan better programs for pregnant Latinas in South Carolina. You can really help us to do this by sharing a little bit of your experiences.

1. To begin, tell me about your experience seeking prenatal care. How did you decide to come to _______ (name of clinic/program/center) for prenatal care?

PROBE: How did you find out about the clinic? What made you decide to come to this clinic?

2. What do you think about the prenatal care you are receiving from ____ (name of clinic)?

PROBE: What do you like most about the clinic? What things could be improved to better meet your needs?

3. As a Latina, how have you been treated at this clinic? Do you feel that you have been treated the same as or differently from non-Latinas? Please explain.

4. What do you know about HIV and AIDS? What do you know about HIV testing for pregnant women? About why it is done? Where did you get your information?

5. How have the health care providers at the ___ (name of clinic) presented information to you about HIV?

PROBE: Did someone talk with you about it? Did they ask you questions about your sexual behaviors?

PROBE: Who provided this information?

PROBE: What, if anything, did they tell you about HIV testing for pregnant women?

5a. How was the medical consent form at your clinic explained to you?

PROBE: Did anyone at your clinic explain what the medical consent form that you

signed means? Did they tell you that you can refuse to take the HIV test?

6. What are the advantages of (good things about) pregnant women getting tested for HIV?

7. What are the disadvantages of (bad things about) pregnant women getting tested for HIV?

8. Among the people who are most important to you, who would want you to get tested for HIV?

PROBE: What are their reasons why they would want you to get tested?

9. Among the people who are most important to you, who would not want you to get tested for HIV?

PROBE: What are their reasons why they don’t want you to get tested?

10. What factors would most influence your decision about whether or not to get tested for HIV?

11. What information do pregnant Latinas need about HIV testing in order to make a good decision?

12. What would make it easier for pregnant Latinas to get tested for HIV?

13. What makes it more difficult for pregnant Latinas to get tested for HIV?

14. If an educational program was developed to promote HIV testing among pregnant Latinas what information should be provided?

PROBE: Who should provide this information? (The doctor, nurse, or other health care provider? A pregnant Latina? Describe this person.)

PROBE: In what format should this information be provided? (In a video? Fact sheet? Face-to-face with the doctor, nurse or other health care provider? By another Latina? Here are Spanish-language HIV prevention materials developed by the Centers for Disease Control and Prevention. What are your thoughts regarding these materials?)

15. What other information would you like to share with us about pregnant Latinas and their decision about whether or not to get tested for HIV?

Those are all of my questions. Thank you very much for participating.

ELLAS Materials Focus Group Face Sheet-Phase 2

Participant ID:______

We would like to begin by asking you some questions that describes you. Do not put your name on this form.

The reasons we asking these questions are:

• To be certain that persons taking part in this group include persons from different types of background.

• To see if women from different backgrounds have different opinions and ideas about the best way to present HIV education and tesing materials and messages to pregnant Latinas in South Carolina.

1. How old are you? _________________years

2. Where were you born? ____________________(City, State, Country)

3. Where do you live now? _____________________(city, county, state)

4. You are (Select one):

_____ Single

_____ Married

_____ Seperated

_____ Divorced

_____ Living with a partner

_____ Widowed

5. How many children do you have? ___________

6. Are you pregnant now? (Select one):

_____Yes

_____No

7. How many years of education have you completed?__________________years

LATINA MATERIALS FOCUS GROUP GUIDE-Phase 2

Start by welcoming, thanking for coming and providing general information about the purpose of this focus group:

“Before we start, I would like to tell you a little bit about why we are doing this focus group. Our program has developed some HIV education and testing materials for pregnant Latinas in South Carolina and we would like your help to see if what we are trying to say in these materials is clear. We are going to give each one of you a copy of the materials so that you can take about 10 minutes to look at and review them before we get started”

“Now that you have had time to look at the materials, I need to share some ground rules before the group talk begins:

Housekeeping-bathrooms, food, drinks, break

Time-approximately 1 hour

Confidentiality

Use first name only for anonymity

Audio taping

Moderator role-make sure everyone gets heard

Can talk to others in the room, not only me

Speak clearly and loudly enough-hands up signal

Speak one at a time

Time out signal-give floor to person who first had floor and work around room

$20 Target gift card for participating

Any Questions?”

The following is a guide. Try to ask all the questions below in the order given, but it is

more important to maintain the flow of discussion. Suggested probes have been included.

“Let's start by going around the circle and having each person introduce herself (first name only). Members of the research team should also introduce themselves and describe each of their roles. ”

1. Now that you have looked at the materials, what HIV messages are you getting from these materials?

(Probes- HIV testing, consent forms, counseling)

2. Would you share these materials with one of your pregnant friends or family member? Why or why not?

3. What did you think about the amount of information included in the materials?

(Probes-too wordy, font size, not enough pictures, technical jargon)

4. What do you think the materials are trying to say?

5. What did you like best about the materials?

6. What did you like least about the materials?

7. What suggestions for improving the materials do you have?

8. What do you think is the best way to get this material to the Latino community?

(Probes-health department, prenatal clinics, tiendas, community events)

9. Is there anything else that anyone would like to say about these materials that have not been already mentioned?

Thank you so much for coming and for all of your help!

(Spanish version)

ELLAS: Forma de Información General para los Grupos de Discusión

Número de Identificación de la participante: _____________________

Nos gustaría empezar con unas preguntas que describen quién es usted. No escriba su nombre en esta hoja.

Estamos haciendo estas preguntas porque:

• Queremos estar seguros que las personas que participen en este grupo de discusión son de diferentes lugares y con experiencias diversas

• Queremos ver si mujeres de diferentes lugares y con experiencias diversas tienen opiniones diferentes acerca de las experiencias durante el cuidado prenatal en las clínicas de Carolina del Sur, especialmente en lo que se refiere a la prueba de VIH

1. Cuántos años tiene usted? _________________años

2. Dónde nació usted? ____________________(Ciudad, Estado, País)

3. Dónde vive usted ahora? _____________________(ciudad, condado, estado)

4. Usted es (seleccione una opción):

_____ Soltera

_____ Casada

_____ Separada

_____ Divorciada

_____ Vive con su pareja

_____ Viuda

5. Cuántos hijos tiene? ___________

6. Está usted embarazada? (seleccione una opción):

_____Sí

_____No

7. Cuántos años de educación tiene usted? ________________

PROYECTO ELLAS

GUĺA PARA EL GRUPO DE DISCUSION CON LATINAS EMBARAZADAS

Gracias por estar dispuesta a ser parte de este grupo de discusión. Estamos interesados en saber más acerca de porque ciertas mujeres Latinas deciden o no hacerse el examen del VIH. Lo que nos diga nos servirá para planear mejores los programas que se prestan a las Latinas embarazadas en las clínicas de Carolina del Sur. Usted nos puede ayudar compartiéndonos un poco de sus experiencias.

1. Para empezar, cuénteme como fue su experiencia buscando el cuidado prenatal. Porque decidió/eligió venir a ___ (Clínica, centro médico) para su cuidado prenatal. Como se enteró de la existencia de esta clínica? Que la hizo venir aquí?

2. Qué piensa sobre el cuidado prenatal que usted recibe de_____(nombre de la clínica)?

Sondear: Qué es lo que más le gusta acerca de esta clínica? Qué cosas se pueden mejorar para satisfacer mejor sus necesidades?

3. Como Latina, cómo ha sido tratada en esta clínica? Usted piensa que la han tratado igual o diferente en comparación con otras mujeres que no son Latinas?. Explicar en detalle.

4. Qué sabe sobre el VIH y el SIDA? Qué sabe acerca de la prueba de VIH para mujeres embarazadas? Por qué se hace? Cómo obtuvo esta información?

5. De qué manera los médicos/enfermeras en __(nombre de la clínica) le han trasmitido la información de VIH/SIDA u otras enfermedades de trasmisión sexual?

Sondear: Alguien le hablo acerca de esto? Le hicieron preguntas sobre su vida sexual? Quién le dio la información? Qué le dijeron? le dijeron algo relacionado con la prueba de HIV para mujeres embarazadas?

5a.Qué le explicaron acerca la autorización médica en la clínica?

Sondear: Alguien le explicó en la clínica, el significado de la autorización médica que usted firma?

6. Cuáles son las ventajas (o cosas buenas) que las mujeres embarazadas pueden obtener con la prueba de VIH?

7. Cuáles son las desventajas (o cosas malas) que las mujeres embarazadas pueden obtener al hacerse la prueba de VIH?

8. Entre las personas más importantes para usted, quién quisiera que usted que se realizara la prueba del VIH?

Sondear: Qué razones tienen ellos, para querer que usted se realice la prueba de VIH?

9. Entre las personas más importantes para usted, quiénes quisieran que usted no se realizara la prueba del VIH? Qué razones tendrían ellos para no querer que usted se realice el examen?

10. Cuáles son los factores que afectarían más su decisión de tomar o no la prueba de VIH?

11. Qué información necesitan las Latinas embarazadas para que tomen una mejor decisión acerca de obtener la prueba de VIH?

12. Qué facilitaría que las Latinas embarazadas se realicen la prueba de VIH?

13. Qué es lo que más dificulta a las Latinas a tomar la prueba de VIH?

14. Si se desarrollara un programa educativo para promover la prueba de VIH en las Latinas, que información se debe de proporcionar?

---Quién debe de proporcionar dicha información? (Médicos, enfermeras)

---De qué manera se debe de presentar dicha información? (video, folletos, personalmente con el médico, enfermera u otro personal médico, por otras Latinas, etc.)

15. Qué otra información le gustaría compartir con nosotros sobre Latinas embarazadas y la decisión de tomar o no tomar la prueba de VIH?

Estas son todas las preguntas. Muchas gracias por su participación

ELLAS: Forma de Información General para los Grupos de Discusión acerca de Materiales Educativos

Número de Identificación de la participante: _____________________

Nos gustaría empezar con unas preguntas que describen quién es usted. No escriba su nombre en esta hoja.

Estamos haciendo estas preguntas porque:

• Queremos estar seguros que las personas que participen en este grupo de discusión son de diferentes lugares y con experiencias diversas

• Queremos ver si mujeres de diferentes lugares y con experiencias diversas tienen opiniones diferentes acerca de las experiencias durante el cuidado prenatal en las clínicas de Carolina del Sur, especialmente en lo que se refiere a la prueba de VIH

1. Cuántos años tiene usted? _________________años

2. Dónde nació usted? ____________________(Ciudad, Estado, País)

3. Dónde vive usted ahora? _____________________(ciudad, condado, estado)

4. Usted es (seleccione una opción):

_____ Soltera

_____ Casada

_____ Separada

_____ Divorciada

_____ Vive con su pareja

_____ Viuda

5. Cuántos hijos tiene? ___________

6. Está usted embarazada? (seleccione una opción):

_____Sí

_____No

7. Cuántos años de educación tiene usted? ________________

Grupo de discusión ELLAS acerca de Materiales Educativos

Las copias de los formularios de autorización y confidencialidad se deben de entregar a cada participante y se deben de leer en voz alta para beneficiar a quienes no puedan leer. Se debe dar la oportunidad a las participantes de hacer preguntas. Por favor grabar el acuerdo verbal.

Iniciar con una bienvenida a las participantes, agradecerles por venir y explicar qué es el grupo de discusión:

“Antes de que empecemos, quiero contarles algunas cosas sobre por qué estamos haciendo este grupo de discusión. Nuestro programa ha desarrollado materiales de prevención y examinación acerca del VIH para las mujeres Latinas embarazadas de Carolina del Sur y queremos que nos ayuden a determinar si la información que hemos preparado en este material está clara. Le vamos a entregar a cada participante una copia de los materiales para que los puedan ver, se pueden tomar aproximadamente diez minutos para que las revisen y se preparen para empezar.

Ahora, que han visto el material, necesito compartir con usted algunos puntos a tener en cuenta.

-Necesidades de ir al baño, comida, bebidas, recesos es de aproximadamente una hora

-Confidencialidad

-Uso solo de su nombre para anonimato

-Uso de grabadora de audio digital

-El rol del Moderador/moderadora es asegurarse de que todas sean escuchadas

-Pueden comunicarse con otros en el grupo, no solo conmigo

-Hablar en voz alta y clara, levantar la mano para hablar

-Una persona que hable a la vez sin ser interrumpida

-Señal es para dar la palabra la persona quien primero levantó la mano y así pasamos alrededor del salón.

-Cupón de $ 20.00 para los participantes

-Algunas preguntas?

______________________________________________________________________________

La siguiente es una guía. Por favor tratar de responder a todas las preguntas en el orden indicado. Pero es muy importante mantener el curso de la discusión. Las áreas de sondeo han sido sugeridas.

Vamos a pasar alrededor del círculo y nos vamos a presentar uno por uno solo el primer nombre. Los miembros del equipo de investigación también deben de presentarse y decir el papel que desempeñan.

1. Ahora que han visto los materiales, cuáles son los mensajes que están captando sobre el VIH?

(Áreas: Material acerca de las pruebas de VIH, formulario de autorización, material educativo)

2. Compartiría esta información con alguna de sus amigas embarazadas o miembros de su familia. Por qué? O Por qué no?

3. Qué piensa acerca de la cantidad de información que esta incluída en el paquete de materiales?

(Muchas palabras, en tamaño de la letra, hay suficientes fotografías, la terminología es muy técnica)

4. Qué cree que el material intenta trasmitir?

5. Qué fue lo que más le gusto sobre los materiales?

6. Qué fue lo que le menos gustó sobre estos materiales?

7. Que sugerencias tiene usted para mejorar estos materiales?

8. Cuál cree usted que es la mejor manera distribuir estos materiales a la comunidad Latina?

(Por ejemplo, departamentos de salud, clínicas prenatales, tiendas, eventos comunitarios, etc.)

9. Hay algo más que quieran agregar sobre estos materiales que no ha sido mencionados?

Muchas Gracias por venir, por toda su ayuda y participación!

27