Other Public Use Forms

‫‪U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE‬‬
‫‪Economics and Statistics Administration‬‬
‫‪U.S. CENSUS BUREAU‬‬

‫מדריך סיוע שפה‬
‫עברית‪Hebrew/‬‬

‫• מדריך זה מכיל תרגום של שאלות המפקד‪ ,‬הוראות וקטגוריות של תשובות המופיעות בשאלון הרשמי של מפקד האוכלוסין ‪.)Census( 2010‬‬
‫• ניתן למצוא את התשובות במדריך זה‪ ,‬אולם עליך לסמן את התשובות תחת אותה שאלה בשאלון הרשמי של מפקד האוכלוסין ‪.)Census( 2010‬‬
‫• שלח בחזרה את השאלון הרשמי של מפקד האוכלוסין ‪ )Census( 2010‬לאחר השלמתו‪ .‬אין לשלוח חזרה מדריך סיוע שפה זה‪.‬‬
‫‪ .5‬אנא ספק מידע עבור כל אדם שגר כאן‪ .‬התחל באדם המתגורר כאן ושהבית‪,‬‬
‫הדירה או הבית הנייד שייכים לו או שהוא שוכר אותם ‪ .‬אם הבעלים או המשכיר‬
‫גר במקום אחר‪ ,‬התחל באחד המבוגרים המתגוררים כאן‪ .‬הוא יהיה אדם ‪.1‬‬

‫התחל כאן‬

‫‪Fold Line‬‬

‫סמן את התשובות בשאלון מפקד האוכלוסין ‪ )Census( 2010‬הרשמי ולא במדריך סיוע שפה זה‪.‬‬

‫השתמש בעט כחול או שחור‪.‬‬
‫על מפקד האוכלוסין למנות את כל בני האדם החיים כאן בתאריך ‪ 1‬באפריל ‪.2010‬‬

‫מהו שמו של אדם ‪ ?1‬כתוב את השם למטה באותיות דפוס‪.‬‬

‫לפני שתענה על שאלה מס' ‪ ,1‬ספור את בני האדם החיים בבית‪ ,‬בדירה או‬
‫בבית נייד זה על‪-‬פי הנחיותינו‪.‬‬

‫שם משפחה‬

‫ • ספור את כל בני האדם‪ ,‬כולל תינוקות‪ ,‬המתגוררים וישנים כאן רוב הזמן‪.‬‬
‫מנהלת מפקד האוכלוסין עורך מפקד גם במוסדות ובמקומות אחרים‪ ,‬לכן‪:‬‬

‫• אל תספור אנשים שחיים הרחק מהבית במכללה או בצבא‪.‬‬
‫• אין לספור אנשים שנמצאים בתאריך ‪ 1.4.2010‬במוסד סיעודי‪,‬‬
‫במעצר‪ ,‬בכלא‪ ,‬במתקן ריתוק וכו'‪.‬‬
‫• אל תכלול אנשים אלה בטופס שלך‪ ,‬גם אם הם מתכוונים לחזור‬
‫לגור בביתך אחרי עזיבתם את המכללה‪ ,‬המוסד הסיעודי‪ ,‬הצבא‪,‬‬
‫הכלא וכו'‪ .‬אחרת‪ ,‬הם עלולים להיספר פעמיים‪.‬‬

‫מפקד האוכלוסין חייב לכלול גם בני אדם שאין להם מקום מגורים קבוע‪ ,‬לכן‪:‬‬
‫ • אם בתאריך ‪ 1.4.2010‬שוהה בביתך אדם שאין לו מקום מגורים קבוע‪,‬‬
‫כלול אדם זה בספירה‪ .‬אחרת‪ ,‬הוא או היא עלולים להישמט ממפקד‬
‫האוכלוסין‪.‬‬
‫‪ .1‬כמה אנשים גרו או שהו בבית‪ ,‬בדירה או בבית נייד זה בתאריך ‪ 1‬באפריל ‪?2010‬‬

‫מספר אנשים =‬
‫‪ .2‬האם שהו בביתך בני אדם נוספים בתאריך ‪ 1.4.2010‬אשר לא כללת בשאלה ‪?1‬‬
‫סמן‬

‫במקומות המתאימים‪.‬‬
‫ילדים‪ ,‬כגון תינוקות שזה עתה נולדו או ילדי אמנה‬
‫קרובים‪ ,‬כגון ילדים בוגרים‪ ,‬בני דודים או מחותנים (קרובי משפחה מנישואין)‬
‫אנשים שאינם קרובי משפחה‪ ,‬כגון שותפים לדירה או שמרטפים המתגוררים בביתך (או‪-‬פר)‬
‫אנשים ששוהים כאן באופן זמני‬
‫אין בני אדם נוספים‬

‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫‪ .3‬האם בית‪ ,‬דירה או בית נייד זה —‬
‫סמן בתיבה אחת בלבד‪.‬‬
‫נמצא בבעלותך או בבעלות מישהו במשק בית זה בכפוף למשכנתא או להלוואה?‬
‫כולל הלוואות על בסיס משכנתא שנייה‪.‬‬
‫נמצא בבעלות חופשית שלך או של מישהו אחר המתגורר במשק בית זה‬
‫(ללא משכנתא או הלוואה)?‬
‫שכור?‬
‫מאוכלס ללא תשלום שכר דירה?‬
‫‪ .4‬מהו מספר הטלפון שלך? ייתכן שנתקשר אם לא נבין כהלכה אחת או‬
‫יותר מתשובותיך‪.‬‬
‫מספר טלפון ‪ +‬קידומת חיוג אזורית‬

‫–‬

‫)‪D-60(Hebrew) (07-21-2008‬‬

‫–‬

‫‪Form‬‬

‫‪USCENSUSBUREAU‬‬

‫אות‬
‫ראשונה‬
‫של השם‬
‫האמצעי‬

‫שם פרטי‬
‫‪ .6‬מהו מינו של אדם ‪ ?1‬סמן‬
‫נקבה‬
‫זכר ‬

‫בתיבה אחת בלבד‪.‬‬

‫‪ .7‬מהו גילו של אדם ‪ 1‬ומהו תאריך הלידה של אדם ‪?1‬‬
‫יש לדווח על תינוקות מתחת לגיל שנה כגיל ‪.0‬‬
‫גיל בתאריך ‪ 1.4.2010‬‬

‫כתוב מספרים בתיבות‪.‬‬

‫חודש ‬

‫שנת לידה‬

‫יום ‬

‫הערה‪ :‬אנא ענה גם על שאלה ‪ 8‬על אודות מוצא היספני וגם על שאלה ‪ 9‬על אודות‬
‫גזע‪ .‬במפקד אוכלוסין זה‪ ,‬מוצא היספני אינו נחשב כגזע‪.‬‬
‫‪ .8‬האם אדם ‪ 1‬הנו ממוצא היספני‪ ,‬לטיני או ספרדי?‬
‫לא‪ ,‬הוא אינו ממוצא היספני‪ ,‬לטיני או ספרדי‬
‫כן‪ ,‬מקסיקני‪ ,‬מקסיקני אמריקני‪ ,‬צ'יקאנו‬
‫כן‪ ,‬פורטו‪-‬ריקני‬
‫כן‪ ,‬קובני‬

‫כן‪ ,‬ממקור היספני‪ ,‬לטיני או ספרדי אחר – כתוב את המוצא באותיות דפוס‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫ארגנטינאי‪ ,‬קולומביאני‪ ,‬דומיניקני‪ ,‬ניקרגוואי‪ ,‬סלבדורי‪ ,‬ספרדי וכן הלאה‪.‬‬

‫‪ .9‬לאיזה גזע משתייך אדם ‪ ?1‬סמן‬

‫בתיבה אחת או יותר‪.‬‬

‫לבן‪,‬‬
‫שחור או אפריקאי אמריקאי‬
‫אמריקאי אינדיאני או יליד אלסקה – כתוב את שם השבט הרשום או העיקרי באותיות דפוס‪.‬‬

‫יפנ י‬
‫קוריאני ‬
‫וייטנאמי ‬

‫אסייתי הודי ‬
‫סיני ‬
‫פיליפיני ‬

‫אסייתי ממוצא אחר – כתוב גזע‪ ,‬לדוגמה‬
‫המונג‪ ,‬לאוטי‪ ,‬תאילנדי‪ ,‬פקיסטני‪,‬‬
‫קמבודי וכן הלאה‪ ,‬באותיות דפוס‪.‬‬

‫יליד הוואי‬
‫גוואמני או צ'אמורו‬
‫סמואי‬
‫איי אוקיינוס שקט אחרים – כתוב גזע‪,‬‬
‫לדוגמה פיג'יאני‪ ,‬טונגני וכן הלאה‬
‫באותיות דפוס‪.‬‬

‫גזע אחר – כתוב גזע באותיות דפוס‬

‫‪ .10‬האם אדם ‪ 1‬מתגורר או שוהה לעיתים במקום אחר?‬
‫כן — סמן בכל המקומות המתאימים‪.‬‬
‫לא ‬
‫במעונות של מכללה ‬

‫עקב משמורת ילד‬

‫בצבא ‬

‫בכלא או במעצר‬

‫במקום מגורים עונתי או משני ‬

‫במוסד סיעודי‬

‫ ‬

‫סיבה אחרת‬

‫אם נספרו בשאלה ‪ 1‬בני אדם נוספים‪ ,‬המשך לאדם ‪.2‬‬

‫סמן את התשובות בשאלון מפקד האוכלוסין ‪ )Census( 2010‬הרשמי ולא במדריך סיוע שפה זה‪.‬‬

‫‪ .1‬כתוב באותיות דפוס את שמם של בני אדם ‪2-6‬‬
‫שם משפחה‬

‫אות ראשונה‬
‫של השם‬
‫האמצעי‬

‫שם פרטי‬
‫‪ .2‬כיצד אדם זה קשור לאדם ‪ ?1‬סמן‬

‫בתיבה אחת בלבד‪.‬‬

‫בעל או אישה ‬
‫בן או בת ביולוגיים ‬

‫מחותן (חם או חמות)‬
‫חתן (בעל הבת) או כלה (אשת הבן)‬

‫בן או בת מאומצים ‬
‫בן או בת חורגים ‬
‫אח או אחות ‬
‫אב או אם ‬
‫נכד ‬

‫קרוב אחר‬
‫דייר או מתאכסן‬
‫שותף לדירה או שותף לחדר‬
‫בן‪-‬זוג לא נשוי‬
‫אדם אחר שאינו קרוב משפחה‬

‫‪ .3‬מהו מינו של אדם זה? סמן‬
‫זכר ‬

‫בתיבה אחת בלבד‪.‬‬

‫נקבה‬

‫אם אין לך מספיק מקום לרשום את כל מי שגר בבית או בדירה זו‪ ,‬אנא‬
‫רשום את האחרים למטה‪ .‬ייתכן שמנהלת מפקד האוכלוסין תפנה אליך‬
‫לבקשת אותו המידע על אודות בני אדם אלה‪.‬‬

‫בני אדם ‪7-12‬‬
‫שם משפחה‬
‫אות ראשונה של‬
‫השם האמצעי‬

‫שם פרטי‬
‫מין ‬

‫זכר ‬

‫נקבה‬

‫גיל בתאריך ‪ 1.4.2010‬‬
‫ ‬
‫קרוב משפחה של אדם ‪ ?1‬‬

‫‪ .4‬מהו גילו של אדם זה ומהו תאריך הלידה של אדם זה?‬
‫יש לדווח על תינוקות מתחת לגיל שנה כגיל ‪.0‬‬
‫כתוב מספרים בתיבות‪.‬‬
‫יום ‬
‫חודש ‬
‫גיל בתאריך ‪ 1.4.2010‬‬

‫תאריך לידה‬
‫יום ‬
‫חודש ‬
‫כן ‬

‫שנה‬

‫לא‬

‫שנת לידה‬

‫הערה‪ :‬אנא ענה גם על שאלה ‪ 5‬על אודות מוצא היספני וגם על שאלה ‪ 6‬על אודות‬
‫גזע‪ .‬במפקד אוכלוסין זה‪ ,‬מוצא היספני אינו נחשב כגזע‪.‬‬
‫‪ .5‬האם אדם זה הנו ממוצא היספני‪ ,‬לטיני או ספרדי?‬
‫לא‪ ,‬הוא אינו ממוצא היספני‪ ,‬לטיני או ספרדי‬
‫‪Fold Line‬‬

‫כן‪ ,‬מקסיקני‪ ,‬מקסיקני אמריקני‪ ,‬צ'יקאנו‬
‫כן‪ ,‬פורטו‪-‬ריקני‬
‫כן‪ ,‬קובני‬

‫כן‪ ,‬ממקור היספני‪ ,‬לטיני או ספרדי אחר – כתוב את המוצא באותיות דפוס‪,‬‬
‫לדוגמה‪ :‬ארגנטינאי‪ ,‬קולומביאני‪ ,‬דומיניקני‪ ,‬ניקרגוואי‪ ,‬סלבדורי‪ ,‬ספרדי וכן הלאה‪.‬‬

‫‪ .6‬לאיזה גזע משתייך אדם זה? סמן‬

‫למידע נוסף על מפקד האוכלוסין ‪,)Census( 2010‬‬
‫אנא בקר באתר האינטרנט הבא‪:‬‬
‫<‪.>http://www.census.gov/2010census‬‬

‫בתיבה אחת או יותר‬

‫לבן‪,‬‬
‫שחור או אפריקאי אמריקאי‬

‫אמריקאי אינדיאני או יליד אלסקה – כתוב את שם השבט הרשום או העיקרי באותיות דפוס‪.‬‬

‫יפני ‬
‫קוריאנ י‬
‫וייטנאמי ‬

‫אסייתי הודי ‬
‫סיני ‬
‫פיליפיני ‬

‫אסייתי ממוצא אחר – כתוב גזע‪ ,‬לדוגמה‬
‫המונג‪ ,‬לאוטי‪ ,‬תאילנדי‪ ,‬פקיסטני‪ ,‬קמבודי‬
‫וכן הלאה‪ ,‬באותיות דפוס‪.‬‬

‫יליד הוואי‬
‫גוואמני או צ'אמורו‬
‫סמואי‬
‫איי אוקיינוס שקט אחרים – כתוב‬
‫גזע‪ ,‬לדוגמה פיג'יאני‪ ,‬טונגני וכן‬
‫הלאה באותיות דפוס‪.‬‬

‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫גזע אחר – כתוב גזע באותיות דפוס‬
‫‪ .7‬האם אדם זה מתגורר או שוהה לעיתים במקום אחר?‬
‫לא ‬

‫כן — סמן‬

‫בכל המקומות המתאימים‪.‬‬

‫במעונות של מכללה ‬
‫בצבא ‬

‫עקב משמורת ילד‬
‫בכלא או במעצר‬

‫במקום מגורים עונתי או משני ‬

‫במוסד סיעודי‬

‫ ‬

‫סיבה אחרת‬

‫אם נספרו בשאלה ‪ 1‬בעמוד הראשון בני אדם נוספים‪ ,‬המשך לאדם ‪.3‬‬

‫עמוד ‪2‬‬

‫זכור‪:‬‬
‫שלח בחזרה את שאלון מפקד האוכלוסין‬
‫‪ )Census( 2010‬הרשמי והמלא‪.‬‬
‫אין לשלוח חזרה מדריך סיוע שפה זה‪.‬‬
‫תודה‪.‬‬