Other Public Use Forms

Patnubay sa Tulong sa Wika
TAGALOG / TAGALOG

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

v Ang patnubay na ito ay nagbibigay ng pagsasalin ng mga katanungan sa census, mga tagubilin,at mga kategoriya ng sagot na lumalabas sa inyong opisyal na

5.

Gumamit ng isang asul o itim na pen.
Dapat mabilang ng Census ang bawat taong naninirahan
dito sa ika-01 ng Abril 2010.
Bago ninyo simulan ang Tanong 1, bilangin ang mga tao na
nakatira sa bahay, apartment, o mobile home na ito gamit ang
aming mga patnubay.

v Bilangin ang lahat ng tao, kabilang ang mga sanggol, na
nakatira at natutulog dito karamihan ng besost of the time.
Ang Census Bureau ay nagbibilang din sa mga institusyon at
sa ibang mga lugar, kaya:

Apelyido
Pangalan
Panggitnang Inisyal

6.

Ano ang kasarian ng Tao 1? Markahan ng I ang ISANG kahon.
Lalaki

7.

v Huwag bilangin ang sinumang kasalukuyang nasa kolehiyo
o kaya nasa Armed Forces.

v Huwag bilangin ang sinumang nasa isang nursing home,

kulungan, bilangguan, detention facility, facility, atbp., sa
ika-01 ng Abril 2010.

Babae

Ano ang edad ng Tao 1 at ano ang petsa ng kapanganakan ng Tao 1?
Mangyaring iulat ang mga sanggol bilang 0 taong gulang kapag ang bata ay wala
pang 1 taong gulang.
Isulat ang mga numero sa mga kahon.
Edad sa ika-1 ng Abril 2010
Buwan
Araw
Taon ng kapanganakan
PAUNAWA: Mangyaring sagutin ang KAPWA Tanong 8 tungkol sa Hispanic
origin (pinanggalingan) at Tanong 9 tungkol sa lahi. Para sa census na ito,
ang mga Hispanic origin ay hindi mga lahi.

v Huwag isama ang mga taong ito sa inyong pormularyo, kahit na
babalik sila rito pagkatapos nilang umalis sa kolehiyo, nursing
home, military, kulungan atbp. Kung hindi ay maaaring
dalawang beses silang mabilang

Mangyaring magbigay ng impormasyon para sa bawat tao na nakatira dito.
Magsimula sa taong nakatira dito na nagmamay-ari o umuupa dito sa
bahay, apartment, o mobile home. Kung nakatira sa ibang lugar ang may-ari
o ang umuupa, magsimula sa sinumang taong nasa hustong gulang na
nakatira dito. Ito ang magiging Tao 1.
Ano ang pangalan ng Tao 1? Isulat sa malalaking titik ang pangalan sa ibabâ.

8.

Ang Tao 1 ba ay Hispanic, Latino, o Espanyol ang origin?
Hindi hindi Hispanic, Latino, o Espanyol ang origina
Oo, Mexican, Mexican Am., Chicano
Oo, Puerto Rican
Oo, Cuban

Dapat din isama sa Census ang mga taong walang permanenteng
lugar na tinitirhan, kaya:

v Kung ang isang tao na walang permanenteng lugar na tinitirhan
ay naninirahan dito sa ika-1 ng Abril 2010, bilangin ang taong
iyon. Kung hindi ay maaaring hindi siya mabilang sa census.

Fold Line

Magsimula rito

Oo, ibang Hispanic, Latino, o Espanyol na origin — Isulat sa malalaking titik ang
pinanggalingan, halimbawa, Argentinean, Colombian, Dominican, Nicaraguan, Salvadoran,
Spaniard, atbp.

1. Ilang tao ang nakatira o nanirahan sa bahay, apartment o
kaya mobile home na ito noong ika-1 ng Abril 2010?

9.

Bilang ng mga tao =

2.

Mga bata, tulad ng mga bagong panganak na sanggol o mga ampon na bata
Mga kamag-anak, tulad ng mga nasa hustong gulang na bata, mga
pinsan, o kaya mga biyenan
Mga hindi kamag-anak, tulad ng mga roommate o mga live-in baby sitter
Mga taong pansamantalang nakatira dito
Walang mga karagdagang tao

Asyanong Indian
Hapon
Intsik
Koreyano
Pilipino
Vietnamese
Iba pang Asyano — Isulat sa malalaking
titik ang lahi, halimbawa, Hmong, Laotian, Thai,
Pakistani, Cambodian, atbp.

3. Ito ba ay bahay, apartment o mobile home —

4.

ang ISANG kahon

Na pag-aari ninyo o ng isang tao sa sambahayanan na ito nang
may mortgage o loan? Isama ang mga home equity loan.
Na pag-aari ninyo o ng isang tao sa sambahayanan na ito nang
walang utang (walang mortgage o loan)?
Na inuupahan?
Na tinitirhan nang walang bayad na upa?
Ano ang numero ng inyong telepono? Tatawag kami kung
mayroon kaming sagot na hindi maintindihan.
Area Code + Numero

–
Form

D-60(Tagalog)

–
(07-29-2008)

USCENSUSBUREAU

ang isa o higit pang mga kahon.

Puti
Itim, African Am., o Negro
American Indian o Alaska Native (Katutubong Alaska)— Isulat sa malalaking
titik ang tribo kung saan nakarehistro o ang pangunahing tribo.

Mayroon bang sinumang mga karagdagang tao na naninirahan
dito noong ika -1 ng Abril 2010 na hindi ninyo isinama sa Tanong 1?
Markahan ng
ang lahat ng umaaplay.

Markahan
ng
I

Ano ang lahi ng Tao 1? Markahan
I ng

Katutubong Hawaiiano
Guamanian o Chamorro
Samoan
Iba pang Taga-isla Pasipika —
Isulat sa malalaking titik ang lahi,
halimbawa, Fijian, Tongan, atbp.

Ibang lahi — Isulat sa malalaking titik ang lahi.

10.

Ang Tao 1 ba ay paminsan-minsan nakatira o nananatili sa ibang lugar?
Hindi

Oo — Markahan
ng
I

ang lahat ng umaaplay.

Sa college housing
Sa military
Sa isang seasonal
o pangalawang tahanan

Para sa child custody
Sa preso o bilangguan
Sa isang nursing home
Para sa ibang dahilan

Kung mas maraming tao ang binilang sa Tanong 1, magpatuloy sa Tao 2.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Markahan ang inyong mga sagot sa inyong opisyal na 2010 na palatanungan at HINDI sa Patnubay na Tulong sa Wika na ito.

palatanungan sa 2010 Census.

v Hanapin ang inyong mga sagot sa patnubay na ito ngunit isulat ang inyong sagot para sa parehong tanong sa inyong opisyal na palatanungan sa 2010 Census.
v Ibalik ang inyong kinompletong opisyal na palatanungan sa 2010 Census sa pamamagitan ng koreo. HUWAG ibalik sa koreo ang Patnubay sa Tulong sa Wika na ito.

Markahan ang inyong mga sagot sa inyong opisyal na 2010 na palatanungan at HINDI sa Patnubay na Tulong sa Wika na ito.

1.

Isulat sa malalaking titik ang

Mga Tao 2-6

Kung kulang ang lugar upang mailista ninyo ang lahat ng nakatira sa
bahay o apartment na ito, mangyaring ilista ang iba sa ibabâ. You may

Apelyido
Pangalan
Panggitnang Inisyal

2.

Ano ang relasyon ng taong ito sa Tao 1? Markahan ng
Asawa
Biyolohikal na anak na lalaki o babae
Ampon na anak na lalaki o babae
Stepson o stepdaughter
Kapatid na lalaki o babae
Ama o ina
Apo

3. Ano ang kasarian ng taong ito? Markahan ng
Lalaki

4.

ang ISANG kahon.

Biyenan
Manugang na lalaki o babae
Ibang kamag-anak
Roomer o boarder
Housemate o roommate
Kinakasama
Iba pang hindi kamag-anak
ang ISANG kahon.

Babae

be contactedby the Census Bureau for the same information about
these people.

Mga Tao 7-12
Apelyido
Panggitnang Inisyal

Pangalan

Kasarian

Lalaki

Babae

Edad sa ika-1 ng Abril 2010 Date of Birth
Buwan
Araw

Taon

Ito ba’y kamag-anak ng Tao 1?

Hindi

Oo

Ilang taon ang taong ito at ano ang petsa ng kapanganakan ng taong ito?
Mangyaring iulat ang mga sanggol bilang 0 taong gulang kapag ang bata ay wala
pang 1 taong gulang.
Isulat ang mga numero sa mga kahon.
Edad sa ika-1 ng Abril 2010
Buwan
Araw
Taon ng kapanganakan
PAUNAWA: Mangyaring sagutin ang KAPWA Tanong 5 tungkol sa Hispanic
origin (pinanggalingan) at Tanong 6 tungkol sa lahi. Para sa census na ito,
ang mga Hispanic origin ay hindi mga lahi.
Ang Tao 1 ba ay Hispanic, Latino, o Espanyol ang origin?
Hindi hindi Hispanic, Latino,o Espanyol ang origina
Oo, Mexican, Mexican Am., Chicano
Oo, Puerto Rican
Oo, Cuban
Oo, ibang Hispanic, Latino, o Espanyol na origin — Isulat sa malalaking titik ang
pinanggalingan, halimbawa, Argentinean, Colombian, Dominican, Nicaraguan, Salvadoran,
Spaniard, atbp.

6.

Ano ang lahi ng taong ito? Markahan
ng
I

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa
2010 Census, mangyaring bisitahin ang sumusunod
na Web site: .

Fold Line

5.

ang isa o higit pang mga kahon.

Asyanong Indian
Intsik
Pilipino

Hapon
Koreyano
Vietnamese

Katutubong Hawaiiano
Guamanian o Chamorro
Samoan

Iba pang Asyano — Isulat sa malalaking
titik ang lahi, halimbawa, Hmong, Laotian, Thai,
Pakistani, Cambodian, atbp.

Iba pang Taga-isla Pasipika —
Isulat sa malalaking titik ang lahi,
halimbawa, Fijian, Tongan, atbp.

Ibang lahi — Isulat sa malalaking titik ang lahi

7.

Ang tao bang ito ay paminsan-minsan nakatira o nananatili sa ibang lugar?
Hindi

Oo — Markahan
ng
I

ang lahat ng umaaplay.

Sa college housing
Sa military
Sa isang seasonal
o pangalawang tahanan

Para sa child custody
Sa preso o bilangguan
Sa isang nursing home
Para sa ibang dahilan

Kung mas maraming tao ang binilang sa Tanong 1 sa harap na pahina,
magpatuloy sa Tao 3.
Pahina 2

TANDAAN:
Ibalik sa pamamagitan ng koreo
ang inyong kinompletong
opisyal na 2010 Census
na palatanungan.
HUWAG ibalik sa koreo ang
Patnubay sa Tulong sa Wika na ito.
MARAMING SALAMAT PO.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Puti
Itim, African Am., o Negro
American Indian o Alaska Native (Katutubong Alaska)— Isulat sa malalaking
titik ang tribo kung saan nakarehistro o ang pangunahing tribo.