Letters

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

DC

DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Administración de Economía y Estadísticas

Oficina del Censo de los EE.UU.
Washington, DC 20233-0001
OFICINA DEL DIRECTOR

February 17, 2010

February 17, 2010

Dear Resident:

Estimado Residente:

This is your official 2010 Census form. We need your
help to count everyone in the United States by
providing basic information about all the people living
in this house or apartment. Please complete and
mail back the enclosed census form today.

La Constitución de los Estados Unidos decreta que
se realice un censo en los Estados Unidos cada 10
años. En preparación para el Censo del 2010, la
Oficina del Censo de los Estados Unidos está
llevando a cabo el Ensayo General del Censo del
2008. Los resultados se utilizarán para desarrollar
mejores métodos que harán el Censo del 2010 más
fácil, más conveniente y menos costoso para los
contribuyentes.

Your answers are important. Census results are used
to decide the number of representatives each state
has in the U.S. Congress. The amount of government
money your neighborhood receives also depends on
these answers. That money is used for services for
children and the edlerly, roads, and many other local
needs.
Your answers are confidential. That means the
Census Bureau cannot give out information that
identifies you or your household. Your answers will
only be used for statistical purposes, and for no other
purpose. The back of this letter contains more
information about protecting your data.
Sincerely,

Por favor, complete el cuestionario del censo que
se incluye y devuélvalo por correo hoy.
Necesitamos su ayuda para mejorar el Censo del
2010. Los resultados del Censo del 2010 se
utilizarán para ayudar a cada comunidad a obtener
su parte justa de los fondos federales.
Sus respuestas son confidenciales. Esto significa
que la Oficina del Censo no puede divulgar
información que lo pueda identificar a usted o a su
hogar. Sus respuestas a la encuesta sólo serán
usadas para producir estadísticas, y no para ningún
otro fin. Al dorso de esta carta aparece más
información acerca de la protección de sus datos.
Atentamente,

Steve H. Murdock
Director, U.S. Census Bureau
Enclosures

Steve H. Murdock
Director, Oficina del Censo de los Estados Unidos
Anejos

USCENSUSBUREAU

USCENSUSBUREAU

D-16(L)(E/S)(UL) (7-30-2008)

D-16(L)(E/S)(UL), Base copy - Prints Black ink
D-16(L)(E/S)(UL) - Overlay 1, - Prints Pantone Process Cyan, 10%, and 100%
D-16(L)(E/S)(UL) - Overlay 2, - Prints Pantone Green 368, 10%, and 100%

Your Answers Are Confidential

Sus respuestas son confidenciales

Federal law protects your privacy and keeps your
answers confidential (Title 13, United States Code,
Sections 9 and 214). The answers you give on the
census form cannot be obtained by law enforcement
or tax collection agencies. Your answers cannot be
used in court. They cannot be obtained with a
Freedom of Information Act (FOIA) request.

Las leyes federales protegen su privacidad y
mantienen sus respuestas confidenciales (secciones
9 y 214 del título 13 del Código de los EE.UU.). Las
respuestas que usted ofrece en el cuestionario del
censo no las pueden obtener las agencias de orden
público ni cobradoras de impuestos. Sus respuestas
no se pueden usar en los tribunales. Las respuestas
no se pueden obtener con una solicitud de la Ley de
Libertad de Información (FOIA).

As allowed by law, census forms become public after
72 years (Title 44, United States Code, Section
2108). This information can be used for family history
and other types of historical research.
Please visit our Web site at
and click on
"Protecting Your Answers" to learn more about our
privacy policy and data protection.

Según lo permite la ley, los cuestionarios del censo
se hacen públicos después de 72 años (sección
2108 del título 44 del Código de los EE.UU.).
Estos cuestionarios se pueden usar para
investigaciones de historias de familias y otros tipos
de investigaciones históricas.
Por favor, visite nuestro sitio en la Internet en
http://www.census.gov/privacy/ para conocer más
acerca de nuestras normas de privacidad y
protección de datos.

D-16(L)(E/S)(UL) (7-30-2008)

D-16(L)(E/S)(UL), Base copy - Prints Black ink
D-16(L)(E/S)(UL) - Overlay 1, - Prints Pantone Process Cyan, 10%, and 100%
D-16(L)(E/S)(UL) - Overlay 2, - Prints Pantone Green 368, 10%, and 100%