Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Udhëzues i Ndihmës me Gjuhën

u½ Ky udhëzues ofron përkthimin e pyetjeve, udhëzimeve dhe kategorive të përgjigjeve për numërimin e popullsisë që shfaqen në pyetësorin tuaj zyrtar të Numërimit
të Popullsisë për vitin 2010.

u½ Gjeni përgjigjet tuaja në këtë udhëzues por pastaj shënoni përgjigjen tuaj në të njëjtën pyetje në pyetësorin zyrtar të Numërimit të Popullsisë për vitin 2010.
u½ Dërgoni me postë pyetësorin zyrtar të plotësuar për Numërimin e Popullsisë për vitin 2010. MOS e dërgoni me postë këtë Udhëzues për Ndihmën me Gjuhën.

5.

Përdorni stilolaps me ngjyrë blu ose të zezë.
Numërimi i Popullsisë duhet të numërojë çdo person që
gjendet këtu në datën 1 prill 2010.
Përpara se t’i përgjigjeni Pyetjes 1, numëroni personat që
jetojnë në këtë shtëpi, apartament ose rulotë duke përdorur
direktivat tona.

Ju lutemi jepni informacion për secilin person që jeton këtu. Filloni me
një person që jeton këtu i cili ka në pronësi apo ka marrë me qira këtë
shtëpi, apartament ose rulotë. Nëse pronari apo personi që e ka marrë
me qira jeton diku tjetër, filloni me cilindo person të rritur që jeton këtu.
Ky do të jetë Personi 1.
Si quhet Personi 1? Shkruani me shkronja shtypi emrin më poshtë.
Mbiemri
Emri
i dytë

Emri
u½ Numërojini të gjithë personat që jetojnë dhe flenë këtu
pjesën më të madhe të kohës, duke përfshirë foshnjat.
Zyra e Numërimit të Popullsisë kryen numërime në
institucione dhe në vende të tjera, kështu që:

6. Seksi i Personit 1? Shënoni me I NJË kuti.
Mashkull

7.

u½ Mos i numëroni personat që jetojnë larg, si ata në kolegj,
ashtu edhe ata në Forcat e Armatosura.
u½ Mos i numëroni personat që janë të shtruar në spital, të
burgosurit dhe ata rezidentë në qendrat e riedukimit, etj.
në datën 1 prill 2010.
u½ Lërini këta persona jashtë formularit tuaj, madje edhe nëse
ata do të kthehen të jetojnë këtu pasi të mbarojnë kolegjin,
të dalin nga spitali, të mbarojnë ushtrinë, të lirohen nga
burgu, etj. Në të kundërt, ata mund të numërohen dy herë.

Femër

Sa vjeç është Personi 1 dhe cila është data e lindjes së tij?
Ju lutemi raportojini foshnjat si 0 vjeç kur fëmija është më pak se 1 vjeç.
Shkruani me shkronja shtypi numrat në kuti.
Mosha në datën 1 prill 2010 Muaji
Data
Viti i lindjes
SHËNIM: Ju lutemi përgjigjuni TË DYJAVE, si Pyetjes 8 për origjinën
hispanike, ashtu edhe Pyetjes 9 për racën. Për këtë numërim të popullsisë,
origjinat hispanike nuk janë raca

8.

A është Personi 1 me origjinë hispanike, latine apo spanjolle?
Jo, nuk është me origjinë hispanike, latine ose spanjolle
Po, meksikan, meksikano-amerikan, çikano
Po, portorikan
Po, kubanez
Po, një origjinë tjetër hispanike, latine ose spanjolle — Shkruani me shkronja
shtypi origjinën, për shembull, argjentinas, kolumbian, domenikan, nikaraguan,
salvadoran, spanjoll, e kështu me radhë.

Numërimi i Popullsisë duhet të përfshijë gjithashtu personat
që nuk kanë një vend të përhershëm qëndrimi, kështu që:
u½ Nëse dikush që nuk ka një vend të përhershëm qëndrimi,
qëndron këtu në datën 1 prill 2010, numërojeni atë person.
Në të kundërt, ai ose ajo mund të mos numërohet.

1. Sa persona jetonin ose qëndronin në këtë shtëpi, apartament

Fold Line

Filloni këtu

ose rulotë në datën 1 prill 2010?

9.

Numri i personave =

E bardhë
Me ngjyrë, afrikano-amerikan, ose zezak
Indian i Amerikës ose vendas i Alaskës — Shkruani me shkronja shtypi emrin
e fisit kryesor ose të atij ku është regjistruar.

2. A ka pasur ndonjë person tjetër shtesë që qëndronte këtu në
datën 1 prill 2010 që nuk e keni përfshirë në Pyetjen 1??
Shënoni me
ato që do vlejnë.
Fëmijë, si foshnja të sapolindur ose fëmijë të birësuar
Të afërm, si fëmijë të rritur, kushërinj ose krushq
Jo të afërm, si shokë dhome ose dado fëmijësh që jeton aty
Persona që qëndrojnë këtu përkohësisht
Nuk ka persona shtesë

Indian Aziatik
Japonez
Kinez
Korean
Filipinas
Vietnamez
Aziatik tjetër — Shkruani me shkronja
shtypi racën, për shembull mong, laosian,
tajlandez, pakistanez, kamboxhian,
e kështu me radhë.

3. Kjo shtëpi, apartament ose rulotë —
Shënoni me I

NJË kuti.

Është në pronësinë tuaj apo të ndonjë banori tjetër të kësaj shtëpie me
garanci hipotekare apo huamarrjeje? Përfshini huamarrjet me garanci.
Është në pronësinë tuaj apo të ndonjë banori tjetër të kësaj shtëpie
pa garanci (hipotekare apo huamarrjeje)?
E marrë me qira?
E zaptuar pa pagesë apo qira?

4. Cili është numri i telefonit tuaj? mund t’ju telefonojmë nëse nuk
kuptojmë ndonjë pyetje.
Prefiksi + Numri
–
Form

–

D-60(Albanian) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

Çfarë race është Personi 1? Shënoni me I një ose më shumë kuti.

Vendas i Havait
Nga ishulli Guam ose nga Kamorro
Samoan
Nga ishuj të tjerë të Paqësorit —
Shkruani me shkronja shtypi racën,
për shembull fixhian, tongan,
e kështu me radhë.

Ndonjë racë tjetër — Shkruani me shkronja shtypi racën.

10.

A jeton apo qëndron ndonjëherë Personi 1 në ndonjë vend tjetër?
Jo

Po — Shënoni me I

ato që do vlejnë.

Në kolegj
Në ushtri
Në një vendbanim
sezonal ose të dytë

Për kujdestari të një fëmije
Në burg
Në spital
Për një arsye tjetër

Nëse më shumë persona janë numëruar në Pyetjen 1, vazhdoni me Personin 2.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Shënojini përgjigjet tuaja në pyetësorin zyrtar për Numërimin e Popullsisë për vitin 2010 dhe JO në këtë Udhëzues të Ndihmës me Gjuhën.

SHQIP / ALBANIAN

Shënojini përgjigjet tuaja në pyetësorin zyrtar për Numërimin e Popullsisë për vitin 2010 dhe JO në këtë Udhëzues të Ndihmës me Gjuhën.

1.

Personave 2-6

Shkruani me shkronja shtypi emrin e
Mbiemri
Emri

2.

Emri
i dytë

Çfarë lidhjeje ka ky person me Personin 1? Shënoni me
Bashkëshorti ose bashkëshortja
I biri ose e bija biologjike
I biri ose e bija e adoptuar
Thjeshtri ose thjeshtra
I vëllai ose e motra
I ati ose e ëma
Nipi/mbesa

3. I cilit seks është ky Person? Shënoni me
Mashkull

4.

NJË kuti.

Vjehrri/vjehrra
Dhëndri ose nusja
I/e afërm tjetër
Qiraxhi
Shok/shoqe shtëpie ose shok/shoqe dhome
Bashkëjetues/bashkëjetuese
Jo i/e afërm tjetër

Nëse nuk kishit vend për të renditur të gjithë personat që jetojnë
në këtë shtëpi ose apartament, ju lutem renditini të tjerët më poshtë.
Zyra e Numërimit të Popullsisë mund t’ju kontaktojë për të njëjtin
informacion për këta persona.

Personat 7-12
Mbiemri
Emri

Emri i dytë

Seksi
Mashkull
Mosha në datën
1 prill 2010

Femër
Data e lindjes
Muaji
Data

Viti

NJË kuti.

Femër

A ka lidhje me Personin 1?

Po

Jo

Sa vjeç është ky person dhe cila është data e lindjes së këtij personi?
Ju lutemi raportojini foshnjat si 0 vjeç kur fëmija është më pak se 1 vjeç.
Shkruani me shkronja shtypi numrat në kuti.
Viti i lindjes
Mosha në datën 1 prill 2010 Muaji
Data

SHËNIM: Ju lutemi përgjigjuni TË DYJAVE, si Pyetjes 5 për origjinën
hispanike ashtu edhe Pyetjes 6 për racën. Për këtë numërim të popullsisë,
origjinat hispanike nuk janë raca.
A është ky person me origjinë hispanike, latine apo spanjolle?
Jo, nuk është me origjinë hispanike, latine ose spanjolle
Po, meksikan, meksikano-amerikan, çikano
Po, portorikan
Po, kubanez
Po, një origjinë tjetër hispanike, latine ose spanjolle — Shkruani me shkronja
shtypi origjinën, për shembull, argjentinas, kolumbian, dominikan, nikaraguan, salvadoran,
spanjoll, e kështu me radhë.

6.

Raca e këtij Personi? Shënoni me

Për më tepër informacion mbi Numërimin e
Popullsisë për vitin 2010, ju lutemi vizitoni faqen
e internetit në vijim:
.

Fold Line

5.

një ose më shumë kuti

Indian Aziatik
Japonez
Kinez
Korean
Vietnamez
Filipinas
Aziatik tjetër — Shkruani me shkronja
shtypi racën, për shembull mong, laosian,
tajlandez, pakistanez, kamboxhian,
e kështu me radhë.on.

Vendas i Havait
Nga ishulli Guam ose nga Kamorra
Samoan
Nga ishuj të tjerë të Paqësorit —
Shkruani me shkronja shtypi racën,
për shembull fijian, tongan,
e kështu me radhë.

Ndonjë racë tjetër — Shkruani me shkronja shtypi racën

7.

MBANI MEND:
Dërgoni me postë pyetësorin
zyrtar për Numërimin e Popullsisë
për vitin 2010 të plotësuar.
MOS e dërgoni me postë këtë
Udhëzues të Ndihmës me Gjuhën.

A jeton apo qëndron ndonjëherë ky person në ndonjë vend tjetër?
Jo

Po — Shënoni me

ato që do vlejnë.

Për kujdestari të një fëmije
Në burg
Në spital
Për një arsye tjetër
Nëse më shumë persona janë numëruar një Pyetjen 1 në faqen e parë,
vazhdoni me personin 3.
Në kolegj
Në ushtri
Në një vendbanim
sezonal ose të dytë

Page 2

JU FALEMINDERIT.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

E bardhë
Me ngjyrë, afrikano-amerikan, ose zezak
Indian i Amerikës ose vendas i Alaskës — Shkruani me shkronja shtypi
emrin kryesor ose atë të regjistruar të fisit.