Other Public Use Forms

‫‪U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE‬‬
‫‪Economics and Statistics Administration‬‬
‫‪U.S. CENSUS BUREAU‬‬

‫دليل المساعدة اللغوية‬
‫‪/ARABIC‬العربية‬

‫• يوفر هذا الدليل ترجمة لألسئلة واإلرشادات وفئات األجوبة الخاصة باإلحصاءات والتي ترد في االستبيان الرسمي إلحصاء ‪.2010‬‬
‫• ستجد أجوبتك الخاصة بك في هذا الدليل‪ ،‬إال أنه يتوجب عليك تمييز إجابتك في نفس السؤال في االستبيان الرسمي إلحصاء ‪.2010‬‬
‫• أرسل لنا االستبيان الرسمي إلحصاء ‪ 2010‬بالبريد بعد تعبئته بالكامل‪ .‬ال ترسل دليل المساعدة اللغوية هذا‪.‬‬
‫‪ .5‬الرجاء تقديم معلومات عن كل شخص يعيش هنا‪ .‬ابدأ بالشخص المقيم هنا والذي يملك أو يستأجر‬
‫هذا المنزل أوالشقة السكنية أو المنزل المتنقل‪ .‬إذا كان المالك أو المستأجر يعيش في مكا ٍن آخر‪،‬‬
‫�فابدأ بأي فرد بالغ يعيش هنا‪ .‬سيمثل هذا الشخص رقم ‪.1‬‬

‫�ابدأ هنا‬
‫استخدم قلمً ا بحبر أزرق أو أسود‪.‬‬
‫يجب أن يشمل اإلحصاءتعداد كل شخص يعيش هنا في ‪ 1‬أبريل ‪.2010‬‬

‫ما هو اسم الشخص رقم ‪1‬؟ قم بكتابة االسم أدناه‪.‬‬

‫قبل اإلجابة على السؤال رقم ‪ ،1‬قم بإحصاء األفراد الذين يعيشون في هذا المنزل أو‬
‫�الشقة السكنية أو المنزل المتنقل باستخدام اإلرشادات الخاصة بنا‪.‬‬

‫االسم األخير‬
‫اختصار‬
‫االسم‬
‫األوسط‬

‫االسم األول‬

‫‪Fold Line‬‬

‫قم بتمييز إجاباتك فياستبيان اإلحصاء الرسمي لعام ‪ 2010‬وليس في دليل المساعدة اللغوية هذا‪.‬‬

‫• قم بإحصاء جميع األفراد‪ ،‬بما في ذلك األطفال الرضع ممن يعيشون ويبيتون هنا أغلب‬
‫األوقات‪.‬‬
‫أيضا بإجراء عمليات إحصاء في المؤسسات واألماكن األخرى‪ ،‬لذا‪:‬‬
‫�يقوم مكتب اإلحصاء ً‬

‫• ال تقم بإحصاء أي فرديعيش بعيدًا عن المنزل سوا ًء في الجامعة أو في القوات‬
‫المسلحة‪.‬‬
‫• ال تقم بإحصاء أي فرد موجود في دار رعاية أو في السجن أو في أحد مرافق االحتجاز أو‬
‫ما شابه ذلك في ‪ 1‬أبريل ‪.2010‬‬
‫• استث ِن هؤالء األفراد من النموذج الخاص بك‪ ،‬حتى وإن كانوا سيعودون لإلقامة هنا‬
‫بعد انتهاء الجامعة أو ترك دار الرعاية أو الجيش أو السجن وما إلى ذلك‪ ،‬وإال فقد يتم‬
‫إحصاؤهم مرتين‪.‬‬
‫اإلحصاءأيضا األفراد الذين ليس لديهم مكان دائم لإلقامة‪ ،‬لذا‪:‬‬
‫ً‬
‫�يجب أن يشمل‬

‫‪ .6‬ما هو جنس الشخص رقم ‪1‬؟ ضع عالمة‬
‫ذكر ‬

‫في مربع واحد فقط‪.‬‬

‫أنثى‬

‫‪ .7‬كم يبلغ عمر الشخص رقم ‪ 1‬وما هو تاريخ ميالد الشخص رقم ‪1‬؟‬
‫الرجاء تحديد عمر األطفال بـ ‪ 0‬إذا كان عمر الطفل أقل من عام واحد‪.‬‬
‫قم بكتابة األرقام داخل المربعات‪.‬‬
‫سنة الميالد‬
‫اليوم ‬
‫الشهر ‬
‫العمر في ‪ 1‬أبريل ‪ 2010‬‬
‫مالحظة‪ :‬الرجاء اإلجابة على كلٍ من السؤال رقم ‪ 8‬حول األصل الهسباني والسؤال رقم ‪ 9‬حول العرق‪.‬‬
‫بالنسبة لهذا اإلحصاء‪ ،‬ال تعد األصول الهسبانية أعراقًا‪.‬‬
‫‪ .8‬هل الشخص رقم ‪ 1‬من أصل هسباني أو التيني أو إسباني؟‬
‫ال‪ ،‬ليس من أصل هسباني أو التيني أو إسباني‬
‫نعم‪ ،‬مكسيكي أو أمريكي من أصل مكسيكي أو مكسيكي أمريكي‬
‫نعم‪ ،‬من بورتوريكو‬

‫• إذا كان أحد األفراد ممن ليس لديه مكان ًا دائمًا لإلقامة سيقيم هنا في ‪ 1‬أبريل ‪،2010‬‬
‫فقم بإحصاء هذا الفرد‪ .‬وإال قد يتم إغفاله في اإلحصاء‪.‬‬
‫‪ .1‬كم كان عدد األفراد الذين يعيشون أو يقيمون في هذا المنزل أو الشقة السكنية أو المنزل‬
‫المتنقل في ‪ 1‬أبريل ‪2010‬؟‬

‫عدد األفراد =‬

‫نعم‪ ،‬من كوبا‬

‫نعم‪ ،‬من أصل هسباني أو التيني أو إسباني آخر – قم بكتابة األصل‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أرجنتيني أو‬
‫كولومبي أو دومينيكي أو نيكاراجوي أو سلفادوري أو إسباني وما إلى ذلك‪.‬‬

‫‪ .9‬ما هو عرق الشخص رقم ‪1‬؟ ضع عالمة‬

‫في مربع واحد أو أكثر‪.‬‬

‫أبيض‬

‫‪ .2‬هل كان هناك أي أشخاص إضافيين يقيمون هنا في ‪ 1‬أبريل ‪ 2010‬لم تقم بحسابهم في‬
‫السؤال رقم ‪1‬؟‬
‫ضع عالمة على جميع ماينطبق‪.‬‬

‫أسود أو أمريكي من أصل أفريقي أو زنجي‬

‫أمريكي من أصل هندي أو من سكان أالسكا األصليين – قم بكتابة اسم القبيلة التي ينتمي لها أو القبيلة الرئيسية‪.‬‬

‫األطفال‪ ،‬مثل حديثي الوالدة أو األطفال المكفولين‬
‫األقارب‪ ،‬مثل األبناء البالغين أو أبناء العم أو الخال أو النسباء‬

‫هندي أسيوي ‬

‫ياباني ‬

‫من سكان هاواي األصليين‬

‫غير األقارب‪ ،‬مثل رفقاء الحجرة أو جليسة األطفال المقيمة‬

‫صيني ‬

‫كوري ‬

‫من جزيرة جوام أو شامورو‬

‫األفراد الذين يقيمون هنا بشكل مؤقت‬

‫فلبيني ‬

‫فيتنامي ‬

‫من ساموا‬

‫ال يوجد أشخاص إضافيين‬
‫‪ .3‬هل هذا المنزل أو الشقة السكنية أو المنزل المتنقل —‬
‫ضع عالمة في مربع واحد فقط‪.‬‬
‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫�ملك لك أو ألحد أفراد هذه األسرة عن طريق رهن أو قرض؟‬
‫ٌ‬
‫بما في ذلك قروض االئتمان العقاري‪.‬‬

‫من منطقة أخرى في آسيا – قم بكتابة العرق‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬من همونغ أو الوس أو‬
‫تايالند أو باكستان أو كمبوديا وما إلى ذلك‪.‬‬

‫�من سكان إحدى جزر المحيط الهادي –‬
‫قم بكتابة العرق‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬من‬
‫فيجي أو تونجا أو ما شابه‪.‬‬

‫من عرق آخر – قم بكتابة العرق‬

‫�ملك لك أو ألحد أفراد هذه األسرة بحق خالص ومطلق‬
‫ٌ‬
‫(بدون رهن أو قرض)؟‬
‫مؤجر؟‬

‫‪ .10‬هل يعيش الشخص رقم ‪ 1‬أو يقيم أحيانًا في مكان آخر؟‬

‫مسكون بدون دفع إيجار؟‬

‫ال ‬

‫نعم – ضع عالمة‬

‫‪ .4‬ما هو رقم هاتفك؟ فقد نتصل بك إذا لم نفهم إجاب ًة ما‪.‬‬
‫كود المنطقة ‪ +‬الرقم‬

‫–‬

‫)‪D-60(Arabic) (07-28-2008‬‬

‫–‬
‫‪Form‬‬

‫‪USCENSUSBUREAU‬‬

‫ ‬

‫على جميع ما ينطبق‪.‬‬

‫في سكن الجامعة ‬

‫لحضانة طفل‬

‫في الجيش ‬

‫في السجن‬

‫في سكن موسمي أو ثا ٍ ن‬

‫في دار رعاية‬
‫لسبب آخر‬

‫إذا تم إحصاء المزيدمن األشخاص في السؤال رقم ‪ ،1‬قم بالمتابعة مع الشخص رقم ‪.2‬‬

‫قم بتمييز إجاباتك فياستبيان اإلحصاء الرسمي لعام ‪ 2010‬وليس في دليل المساعدة اللغوية هذا‪.‬‬
‫‪ .1‬‬

‫قم بكتابة أسماء األشخاص من ‪ 2‬إلى ‪6‬‬

‫االسم األخير‬

‫�اختصار‬
‫�االسم‬
‫األوسط‬

‫االسم األول‬
‫‪ .2‬ما العالقة التي تربط بين هذا الشخص والشخص رقم ‪1‬؟ ضع عالمة‬

‫في مربع واحد فقط‪.‬‬

‫إذا لم يكن لديك مساحة كافية إلدراج جميع مَن يعيش في هذا المنزل أو الشقة السكنية‪ ،‬الرجاء‬
‫إدراجاألشخاص الباقين أدناه‪ .‬قد يتصل بك مكتب اإلحصاء للحصول على نفس المعلومات حول‬
‫هؤالء األشخاص‪.‬‬

‫األشخاص من ‪ 7‬إلى ‪12‬‬

‫زوج أو زوجة ‬

‫والد أو والدة الزوج أو الزوجة‬

‫ابن أو ابنة بالميالد ‬

‫زوج االبنة أو زوجة االبن‬

‫االسم األخير‬

‫ابن أو ابنة بالتبني ‬

‫من األقارب اآلخرين‬

‫ابن الزوج أو الزوجة أو ابنة الزوج أو الزوجة ‬

‫مستأجر في المنزل أو نزيل نظير أجر‬

‫أخ أو أخت ‬

‫رفيق في المنزل أو في الحجرة‬

‫االسم األول‬

‫أب أو أم ‬

‫رفيق غير متزوج‬

‫حفيد ‬

‫شخص آخر من غير األقارب‬

‫‪ .3‬ما هو نوع هذا الشخص؟ ضع عالمة‬
‫ذكر ‬

‫الجنس ‬
‫ ‬

‫في مربع واحد فقط‪.‬‬

‫اختصار االسم‬
‫األوسط‬

‫ذكر ‬

‫العمر في ‪ 1‬أبريل ‪ 2010‬‬

‫أنثى‬
‫تاريخ الميالد‬
‫الشهر ‬

‫اليوم ‬

‫السنة‬

‫أنثى‬
‫له عالقة بالشخص رقم ‪1‬؟ ‬

‫‪ .4‬كم يبلغ عمر هذا الشخص وما هو تاريخ ميالده؟‬
‫الرجاء تحديد عمر األطفال بـ ‪ 0‬إذا كان عمر الطفل أقل من عام واحد‪.‬‬
‫قم بكتابة األرقام داخل المربعات‪.‬‬
‫سنة الميالد‬
‫اليوم ‬
‫الشهر ‬
‫العمر في ‪ 1‬أبريل ‪ 2010‬‬

‫نعم ‬

‫ال‬

‫مالحظة‪ :‬الرجاء اإلجابة على كلٍ من السؤال رقم ‪ 5‬حول األصل الهسباني والسؤال رقم ‪ 6‬حول العرق‪.‬‬
‫بالنسبة لهذا اإلحصاء‪ ،‬ال تعد األصول الهسبانية أعراقًا‪.‬‬
‫‪ .5‬هل الشخص رقم ‪ 1‬من أصل هسباني أو التيني أو إسباني؟‬
‫ال‪ ،‬ليس من أصل هسباني أو التيني أو إسباني‬
‫‪Fold Line‬‬

‫نعم‪ ،‬مكسيكي أو أمريكي من أصل مكسيكي أو مكسيكي أمريكي‬
‫نعم‪ ،‬من بورتوريكو‬
‫نعم‪ ،‬من كوبا‬

‫نعم‪ ،‬من أصل هسباني أو التيني أو إسباني آخر – قم بكتابة األصل‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أرجنتيني أو‬
‫كولومبي أو دومينيكي أو نيكاراجوي أو سلفادوري أو إسباني وما إلى ذلك‪.‬‬

‫‪ .6‬ما هو عرق الشخص رقم ‪1‬؟ ضع عالمة‬

‫للحصول على معلومات إضافية حول إحصاء ‪ ،2010‬الرجاء زيارة‬
‫�الموقع اإللكتروني التالي‪:‬‬
‫<‪.>http://www.census.gov/2010census‬‬

‫في مربع واحد أو أكثر‪.‬‬

‫أبيض‬
‫أسود أو أمريكي من أصل أفريقي أو زنجي‬

‫أمريكي من أصل هندي أو من سكان أالسكا األصليين – قم بكتابة اسم القبيلة التي ينتمي لها أو‬
‫القبيلة الرئيسية‪.‬‬

‫ياباني ‬

‫من سكان هاواي األصليين‬

‫صيني ‬

‫كوري ‬

‫من جزيرة جوام أو شامورو‬

‫هندي أسيوي ‬
‫فلبيني ‬

‫فيتنامي ‬

‫من ساموا‬

‫من منطقة أخرى في آسيا – قم بكتابة العرق‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬من همونغ أو الوس أو تايالند‬
‫أو باكستان أو كمبوديا وما إلى ذلك‪.‬‬

‫�من سكان إحدى جزر المحيط الهادي –‬
‫قم بكتابة العرق‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬من‬
‫فيجي أو تونجا أو ما شابه‪.‬‬

‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫من عرق آخر – قم بكتابة العرق‬

‫‪ .7‬هل يعيش الشخص رقم ‪ 1‬أو يقيم أحيانًا في مكان آخر؟‬
‫ال ‬

‫نعم – ضع عالمة‬

‫ ‬

‫شكرًا لك‪.‬‬

‫على جميع ما ينطبق‪.‬‬

‫في سكن الجامعة ‬

‫لحضانة طفل‬

‫في الجيش ‬

‫في السجن‬

‫في سكن موسمي أو ثا ٍ ن‬

‫في دار رعاية‬
‫لسبب آخر‬

‫إذا تم إحصاء المزيد من األشخاص في السؤال رقم ‪ 1‬في الصفحة األولى‪ ،‬قم بالمتابعة مع الشخص رقم ‪.3‬‬

‫الصفحة ‪2‬‬

‫تذكر‪:‬‬
‫أعد إرسال استبيان اإلحصاء الرسمي لعام ‪2010‬‬
‫بالبريد بعد تعبئته بالكامل‪.‬‬
‫ال ترسل دليل المساعدة اللغوية هذا‪.‬‬