Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Помощен езиков наръчник
БЪЛГАРСКИ/ BULGARIAN

u½ Този наръчник съдържа превод на въпроси, свързани с кампанията по преброяване на населението, инструкции и категории на отговорите, които
включва официална анкетата 2010 Census.
u Намерете нужните отговори в наръчника и ги отбележете в официалната анкета на 2010 Census.
u½ Изпратете по поща попълнената официална анкета 2010 Census. НЕ изпращайте помощния езиков наръчник.
5. Моля, осигурете информация за всички лица, живеещи в това жилище.
Начало
Започнете от лицето, което живее в жилището и се явява собственик
или наемател на този дом, апартамент или фургон. Ако собственикът
или наемателят живее на друго място, започнете от пълнолетно лице,
живеещо в жилището. Лице 1
Име на лице 1 Напишете името по-долу.

Използвайте химикалка със син или черен пълнител.

Преди да отговорите на въпрос 1, като използвате настоящия
наръчник, пребройте лицата, живеещи в тази къща,
апартамент или фургон.

Фамилия
Бащино име
(инициал)

живеят или се намират тук в по-голямата част от времето.

Бюрото за преброяване на населението също така провежда
преброяването в учреждения и на други места и затова:

6. Пол на лице 1 Отбележете с I ЕДИН отговор.
Мъжки

7.

u½ Не се броят лица, живеещи другаде, например в
общежитията на колежи или в казарми.

u½ Не се броят лица, които към 1 април 2010 г. пребивават в
старчески домове или интернати, следствени арести,
затвори, места за задържане под стража и т.н.

u½ Тези лица да не се вписват във формуляра, даже ако те се

връщат за местоживеене в жилището след завършването
на колежа, пребиваването в интерната, приключването на
военната служба, излизането от следствения арест и т.н. –
в противен случай те ще бъдат преброени два пъти.

8.

u½ Ако лице без постоянно местожителство пребивава във
Вашето жилище към 1 април 2010 г., то трябва да бъде
преброено. В противен случай това лице може да бъде
пропуснато при преброяването на населението.

апартамент или фургон към 1 април 2010 г.?

9.

2. Има ли други лица, пребиваващи в жилището към 1 април
2010 г., които не са включени в отговор на въпрос 1?
Отбележете с
всички подходящи отговори.

Деца – новородени бебета или осиновени деца
Роднини – пълнолетни деца, братовчеди и братовчедки,
некръвни роднини
Лица, с които не сте в роднинска връзка – съквартиранти или
детегледачки, живеещи в това жилище
Лица, временно пребиваващи в жилището
Няма други лица

на неясни отговори.
Телефонен код + номер
–

Form

–

D-60(Bulgarian) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

ЗАБЕЛЕЖКА: моля, отговорете и на ДВАТА въпроса – въпрос 8 за испански
произход и въпрос 9 за раса. В тази анкета испанският произход не
означава раса.
Дали лице 1 е с испански или латиноамерикански произход?

Раса на лице 1 Отбележете с I един или няколко отговора.

Индиец
Японец
Китаец
Кореец
Филипинец
Виетнамец
Друг азиатски произход —
посочете раса, например хмонг,
лаосец, тайландец, пакистанец,
камбоджанец и т.н.

3. Дали къщата, апартаментът или фургонът,

4. Кой е Вашият телефонен номер? Ще го използваме за уточняване

Възраст и рождена дата на лице 1
Моля, напишете 0 за деца на възраст под 1 година.
Напишете цифрите в квадратчета.
Възраст към 1 април 2010 г Месец
Ден
Година на раждане

Бяла раса
Черна раса, афроамериканец, чернокож
Американски индианец или местен жител на Аляска — посочете
названието на племето, в което е регистрирано лицето, или основното
племе.

Брой лица =

Отбележете с I ЕДИН отговор.
притежаван от Вас или друг член на домакинството, е утежнен
с ипотека или заем? Включително потребителски кредит,
обезпечен с домашно имущество.
притежаван от Вас или друг член на домакинството, не е
утежнен с ипотека или заем?
е под наем?
се обитава без изплащане на наем?

Женски

Не, не е с испански или латиноамерикански произход.
Да, мексиканец, американец с мексикански произход, чикано
Да, пуерториканец
Да, кубинец
Да, с друг испански или латиноамерикански произход — посочете
произход, например: аржентинец, колумбиец, доминиканец, никарагуанец,
салвадорец, испанец и т.н.

Преброяването включва и лица без постоянно
местожителство, така че:

1. Колко лица живят или пребивават в във Вашата къща,

Собствено
име

Fold Line

u½ Пребройте всички лица, включително бебета, които

Хаваец
Чаморо (от о-в Гуам)
Самоанец
Произхождащ от друг
тихоокеански остров —
посочете раса, например
фиджиец, тонганец и т.н.

Друга раса — посочете расата

10.

Живее или пребивава ли лице 1 понякога на друг адрес?
Не

Да — отбележете с I

В жилище, предоставено
от учебно заведение
В казарма
Сезонно или второ
жилище

всички подходящи отговори.

Във връзка попечителство на
дете
В предварителен арест или
затвор
В старчески дом или интернат
Поради други причини

Ако отговорът на въпрос 1 включва няколко лица, продължете с лице 2.

D-60(Bulgarian) Base prints in BLACK Ink

Отбележете отговорите си в официалната анкета 2010 Census, а НЕ в помощния езиков наръчник.

Преброяването трябва да обхване всички лица, живеещи във
Вашето жилище към 1 април 2010 г.

Отбележете отговорите си в официалната анкета 2010 Census, а НЕ в помощния езиков наръчник.

1.

Напечатайте имената на

лица 2-6

Фамилия
Бащино име
(инициал)

2.

Каква е връзката между това лице и лице 1? Отбележете с
Съпруг или съпруга
Роден син или дъщеря
Приемен син или дъщеря
Доведен син или дъщеря
Брат или сестра
Баща или майка
Внук или внучка

3. Пол на това лицето?
Мъжки

4.

Отбележете с

Собствено
име
ЕДИН отговор.

Родител на съпруга или съпругата
Зет или снаха
Друга роднинска връзка
Наемател или пансионер
Съсед или съквартирант
Извънбрачен партньор
Друга нероднинска връзка
ЕДИН отговор.

Женски

Възраст и рождена дата на лицето?
Моля, напишете 0 за деца на възраст под 1 година.
Напишете цифрите в квадратчета.
Година на раждане
Възраст към 1 април 2010
Месец
Ден

Ако няма място, за да посочите всички лица, живеещи в този дом,
апартамент или фургон, моля, посочете останалите по-долу.
Възможно е да Ви потърсят от Бюрото за преброяване на населението
за същата информация относно тези лица.

Лица 7–12
Фамилия
Собствено
име

Бащино име (инициал)
Пол
Мъжки
Женски
Възраст към 1 април 2010 г. Дата на раждане
Месец
Ден
Връзка с лице 1?

Да

Година

Не

ЗАБЕЛЕЖКА: моля, отговорете и на ДВАТА въпроса – въпрос 5 за испански
произход и въпрос 6 за раса. В тази анкета испанският произход не
означава раса.
Дали лицето е с испански или латиноамерикански произход?
Не, не е с испански или латиноамерикански произход
Да, мексиканец, американец с мексикански произход, чикано
Да, пуерториканец
Да, кубинец
Да, лицето е с друг испански или латиноамерикански произход —
посочете произход, например: аржентинец, колумбиец, доминиканец,
никарагуанец, салвадорец, испанец и т.н.

6.

Раса на това лице? Отбележете с

Допълнителната информация, свързана с 2010
Census, се намира на уебсайт:
.

Fold Line

5.

един или няколко отговора.

Индиец
Японец
Китаец
Кореец
Виетнамец
Филипинец
Друг азиатски произход — посочете
раса, например хмонг, лаосец, тайландец,
пакистанец, камбоджанец и т.н.

Хаваец
Чаморо ( от о-в Гуам)
Самоанец
Произхождащ от друг
тихоокеански остров —
посочете раса, например
фиджиец, тонганец и т.н.

Друга раса — посочете расата

7.

Живее или пребивава ли това лице понякога на друг адрес?
Не

Да — отбележете с
В жилище, предоставено
от учебно заведение
В казарма
Сезонно или второ
местожителство

всички подходящи отговори.
Във връзка с попечителство на дете
В предварителен арест или затвор
В старчески дом или интернат
Поради други причини

Ако отговорът на въпрос 1, който е на първата страница, включва
няколко лица, продължете с лице 3.
Страница 2

ПОМНЕТЕ:
попълнете и изпратете по поща
официалната анкета 2010 Census.
НЕ изпращайте помощния
езиков наръчник.
Благодарим Ви за съдействието.

D-60(Bulgarian) Base prints in BLACK Ink

Бяла
Черна, афроамериканец, чернокож
Американски индианец или местен жител на Аляска — посочете
названието на племето, в което е регистрирано лицето, или
основното племе.