Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

ˇ
Vodicˇ za jezicnu
pomoc´
HRVATSKI / CROATIAN

v Ovaj vodič sadrži prijevod pitanja za cenzus, upute i kategorije odgovora koje se pojavljuju na Vašem službenom upitniku za cenzus 2010.
v Pronađite Vaše odgovore u ovom vodiču, ali označite Vaš odgovor na isto pitanje u Vašem službenom upitniku za cenzus 2010.
v Poštom pošaljite nazad Vaš ispunjeni službeni upitnik za cenzus 2010. NEMOJTE slati ovaj vodič za jezičnu pomoć.

5.

Počnite ovdje

U cenzusu moraju biti popisane sve osobe koje žive ovdje
na dan 1. travnja 2010. godine.

Koje je ime i prezime osobe 1? Upišite ime dolje.
Prezime

Prije nego što odgovorite na pitanje 1, pobrojite osobe koje žive
u ovoj kući, stanu ili pokretnom domu pomoću naših smjernica.

v Pobrojite sve osobe, uključujući malu djecu, koje većinu
vremena žive i spavaju ovdje.

Biro za cenzus također provodi popisivanje u institucijama
i drugim mjestima, stoga:

Ime

Srednji
inicijal

6. Koji je spol osobe 1? Upišite I pored samo JEDNOG odgovora.
Muški

Ženski

7. Koja je dob i datum rođenja osobe 1?
Molimo unesite 0 za dob za djecu mlađu od 1 godine.
Upišite brojeve u okvire.
Dob 1. travnja 2010
Mjesec
Dan
Godina rođenja

v Nemojte brojati nikoga tko živi drugdje, bilo na studijima ili
u oružanim snagama.

v Nemojte brojati nikoga tko se nalazi u bolničkom domu, pritvoru,
zatvoru, kažnjeničkom domu, itd. na 1. travnja 2010. godine.

NAPOMENA: Molimo odgovorite na OBA pitanja: pitanje 8 o hispanskom
podrijetlu i pitanje 9 o rasi. U ovom cenzusu, hispanski korijeni se ne
smatraju rasama.

nakon što napuste studij, bolnički dom, vojsku, pritvor, itd.
U suprotnom se može dogoditi da budu prebrojane dvaput.

8.

Je li osoba 1 hispanskog, latino ili španjolskog podrijetla?
Ne, nije hispanskog, latino ili španjolskog podrijetla
Da, meksičkog, meksičko-američkog, Chicano podrijetla
Da, puertorikanskog podrijetla
Da, kubanskog podrijetla
Da, drugog hispanskog, latino ili španjolskog podrijetla — Upišite podrijetlo, na
argentinsko, kolumbijsko, dominikansko, nikaragvansko, salvadorsko, španjolsko, itd.

Cenzus također mora uključiti sve osobe bez stalnog
prebivališta, stoga:
v Ako bilo koja osoba bez stalnog prebivališta boravi ovdje

1. travnja 2010., ubrojite tu osobu. U suprotnom, on ili ona
mogu biti prebrojani dvaput.

Fold Line

v Izostavite te osobe iz obrasca, čak i ako se vraćaju

1. Koliko je osoba živjelo ili boravilo u ovoj kući, stanu ili
pokretnom domu 1. travnja 2010.?
Broj osoba =

9.

osobe koje niste naveli kod pitanja 1?
Upišite pored vazecih odgovora.

Djeca, kao što su novorođenčad ili posvojena djeca
Rodbina, kao što su odrasla djeca, rođaci ili rodbina po supružniku
Osobe izvan rodbine, kao što su sustanari ili dadilja koja živi s Vama
Osobe koje ovdje borave privremeno
Nema dodatnih osoba

Indijska
Japanska
Kineska
Korejska
Filipinska
Vijetnamska
Druga azijska rasa — Upišite rasu, na
primjer, Hmong, laoska rasa, tajlandska,
pakistanska, kambodžanska, itd.

3. Je li ova kuća, stan ili pokretni dom —

pored samo JEDNOG odgovora.

U Vašem vlasništvu ili u vlasništvu ukućana pod hipotekom
ili zajmom? Ukljucite i „home equity loans”.
U Vašem vlasništvu ili u vlasništvu ukućana financijski slobodna
(bez hipoteke ili zajma)?
Unajmljena?
Zauzeta bez plaćanja ili najamnine?

4. Koji je Vaš telefonski broj? Moguce je da Vas nazovemo
ako ne razumijemo odgovor.
Pozivni broj + broj
–

Form

–

D-60(Croatian) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

Ipored jednog ili više odgovora.

Bijela
Crna, afričko-američka ili Negro
Indijanska ili starosjedilac Aljaske — Upišite ime prisvojenog ili prvotnog plemena.

2. Jesu li 1. travnja 2010. ovdje boravile još neke

Upišite I

Koja je rasa osobe 1? Upišite

Havajski starosjedilac
Guamanska ili Chamorro
Samoanska
Druge rase pacifičkih otoka —
Upišite rasu, na primjer, fidžijska,
tonganska, itd.

Neka druga rasa — Upišite rasu

10.

Da li osoba 1 ponekad živi ili boravi drugdje?
Ne

Da — UpišiteI

pored važećih odgovora.

U studentskom smještaju
U vojsci
U sezonskom ili drugom
prebivalištu residence

U smještaju za djecu
U pritvoru ili zatvoru
U domu za nemoćne
Zbog drugih razloga

Ako je kod pitanja 1 navedeno više osoba, nastavite s osobom 2.

D-60(Croatian) Base prints in BLACK Ink

Upišite Vaše odgovore na službenom upitniku za cenzus 2010, a NE na ovom vodiču za jezičnu pomoć.

Koristite plavu ili crnu kemijsku olovku.

Molimo navedite podatke za sve osobe koje ovdje žive. Počnite s
ukućanom koji je vlasnik ili unajmljuje ovu kuću, stan ili pokretni dom.
Ako vlasnik ili unajmitelj živi drugdje, počnite s bilo kojom odraslom
osobom koja živi ovdje. To će biti osoba 1.

Upišite Vaše odgovore na službenom upitniku za cenzus 2010, a NE na ovom vodiču za jezičnu pomoć.

1.

Upišite imena

osoba 2–6

Prezime
Ime

2.

Srednji
inicijal

U kojem je odnosu ova osoba s osobom 1? Upišite
JEDNOG odgovora.
Muž ili supruga
Biološki sin ili kći
Posvojeni sin ili kći
Posinak ili pokćerka
Brat ili sestra
Otac ili majka
Unuk/a

Roditelj supružnika
Zet ili snaha
Drugi rođak
Unajmitelj sobe ili podstanar
Sustanar ili djelitelj sobe
Nevjenčani partner
Druga osoba izvan rodbine

3. Koji je spol ove osobe? Upišite
Muški

4.

pored samo

Ako niste imali dovoljno mjesta za popisivanje svih osoba koje
žive u ovoj kući ili stanu, molimo navedite ostale dolje. Biro za
cenzus Vam se može obratiti u vezi istih podataka za te osobe.

Osobe 7-12
Prezime
Ime

Srednji inicijal

Spol
Muški
Dob 1. travnja 2010.

Ženski
Datum rođenja
Mjesec
Dan

Godina

pored samo JEDNOG odgovora.

Ženski

U srodstvu s osobom 1?

Da

Ne

Koja je dob i datum rođenja ove osobe?
Molimo unesite 0 za dob za djecu mlađu od 1 godine.
Upišite brojeve u okvire.
Godina rođenja
Dob 1. travnja 2010.
Mjesec
Dan
NAPOMENA: Molimo odgovorite na OBA pitanja: pitanje 5 o hispanskom
podrijetlu i pitanje 6 o rasi. U ovom cenzusu, hispanski korijeni se ne
smatraju rasama.
Je li ova osoba hispanskog, latino ili španjolskog podrijetla?
Ne, nije hispanskog, latino ili španjolskog podrijetla
Da, meksičkog, meksičko-američkog, Chicano podrijetla
Da, puertorikanskog podrijetla
Da, kubanskog podrijetla
Da, drugog hispanskog, latino ili španjolskog podrijetla — Upišite podrijetlo
na primjer, argentinsko, kolumbijsko, dominikansko, nikaragvansko,
salvadorsko, španjolsko, itd.

6.

Koja je rasa ove osobe? Upišite

Dodatne podatke o cenzusu 2010. potražite
na ovom web sjedištu:
.

Fold Line

5.

pored jednog ili više odgovora.

Indijska
Japanska
Kineska
Korejska
Vijetnamska
Filipinska
Druga azijska rasa — Upišite rasu, na
primjer, Hmong, laoska rasa, tajlandska,
pakistanska, kambodžanska, itd.

Havajski starosjedilac
Guamanska ili Chamorro
Samoanska
Druge rase pacifičkih otoka —
Upišite rasu, na primjer,
fidžanska, tonganska, itd.

Neka druga rasa — Upišite rasu

7.

Da li ova osoba ponekad živi ili boravi drugdje?
Ne

Da — Upišite

pored vazecih odgovora.

U studentskom smještaju
U vojsci
U sezonskom ili drugom
prebivalištu

U smještaju za djecu
U pritvoru ili zatvoru
U domu za nemoćne
Zbog drugih razloga

Ako je kod pitanja 1 na prednjoj stranici navedeno više osoba, nastavite
s osobom 3.
Page 2

UPAMTITE:
Pošaljite Vaš ispunjeni službeni
upitnik za cenzus 2010.
NEMOJTE slati ovaj vodič
za jezičnu pomoć.
HVALA.

D-60(Croatian) Base prints in BLACK Ink

Bijela
Crna, afričko-američka ili Negro
Indijanska ili starosjedilac Aljaske — Upišite ime prisvojenog ili prvotnog
plemena.