Other Public Use Forms

‫‪U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE‬‬
‫‪Economics and Statistics Administration‬‬
‫‪U.S. CENSUS BUREAU‬‬

‫راهنمای کمک زبانی‬
‫‪ / FARSI‬فارسی‬

‫• اين راهنما ترجمه سواالت‪ ،‬دستورالعمل ها و طبقه بندی های پاسخ به سرشماری که در پرسشنامه رسمی سرشماری ‪ 2010‬شما منعکس می شود را ارائه می کند‪.‬‬
‫• جواب های خود را در اين راهنما پيدا کنيد ولی پاسخ خود را به همان سوال در پرسشنامه رسمی سرشماری ‪ 2010‬عالمت بزنيد‪.‬‬
‫• پرسشنامه رسمی سرشماری ‪ 2010‬پر شده خود را با پست برگردانيد‪ .‬اين راهنمای کمک زبانی را با پست برنگردانيد‪.‬‬

‫�از اينجا شروع‬
‫کنيد‬
‫از يک قلم آبی يا مشکی استفاده کنيد‪.‬‬
‫سرشماری بايستی هر فردی که در روز اول آوريل ‪ 2010‬در اينجا زندگی می‬
‫کند را به حساب بياورد‪.‬‬

‫‪Fold Line‬‬

‫پاسخ های خود را بر روی پرسشنامه رسمی سرشماری ‪ 2010‬عالمت زده و بر روی اين راهنمای کمک زبانی عالمت نزنيد‪.‬‬

‫قبل از پاسخ دادن به سوال ‪ ،1‬تعداد افراد در اين خانه‪ ،‬آپارتمان ويا خانه‬
‫متحرک را با استفاده از رهنمودهای ما شمارش کنيد‪.‬‬
‫• همه افراد که شامل نوزادانی می شود که بيشتر اوقات در اينجا زندگی‬
‫می کنند و می خوابند را شمارش کنيد‪.‬‬
‫دفتر سرشماری همچنين شمارش هايی را در موسسات و مکان های‬
‫ديگر انجام می دهد‪ ،‬بنابراين‪:‬‬
‫• افرادی که به دور از خانه در دانشگاه ويا نيروهای مسلح زندگی می‬
‫کنند را شمارش نکنيد‪.‬‬
‫• افرادی که در اول آوريل ‪ 2010‬در آسايشگاه‪ ،‬حبس‪ ،‬زندان‪ ،‬بازداشتگاه‬
‫وغيره هستند را شمارش نکنيد‪.‬‬
‫• اين افراد را در فرم خود ذکر نکنيد‪ ،‬حتی اگر پس از ترک دانشگاه‪،‬‬
‫آسايشگاه‪ ،‬ارتش‪ ،‬زندان و غيره برای زندگی کردن به اينجا بر می‬
‫گردند‪ .‬در غيراينصورت‪ ،‬ممکن است دوبار شمارش شوند‪.‬‬
‫سرشماری همچنين بايستی شامل افرادی باشد که محل دائم برای‬
‫اقامت ندارند‪ ،‬بنابراين‪:‬‬
‫• اگر فردی که محل دائم برای اقامت ندارد در اول آوريل ‪ 2010‬در اينجا‬
‫زندگی می کند‪ ،‬آن فرد را شمارش کنيد‪ .‬درغيراينصورت ممکن است‬
‫در سرشماری حساب نشود‪.‬‬
‫‪ .1‬چند نفر در اول آوريل ‪ 2010‬در اين خانه‪ ،‬آپارتمان ويا خانه متحرک زندگی‬
‫می کردند ويا اقامت داشتند؟‬
‫تعداد افراد =‬

‫‪ .2‬آيا افراد ديگری در اول آوريل ‪ 2010‬در اينجا اقامت داشتند که در سوال‬
‫‪ 1‬منظور نکرديد؟‬
‫همه مواردی که مربوط می شوند را‬

‫عالمت بزنيد‪.‬‬

‫کودکان از قبيل نوزادان ويا فرزندخوانده ها‬
‫وابستگان از قبيل فرزندان بزرگسال‪ ،‬خويشاوندان ويا خويشاوندان سببی‬
‫غيروابستگان از قبيل هم اتاقی ها ويا دايه های سرخانه‬
‫افرادی که به طور موقت در اينجا اقامت می کنند‬
‫افراد ديگری نيستند‬
‫‪ .3‬آيا اين خانه‪ ،‬آپارتمان ويا خانه متحرک —‬

‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫يک مربع را عالمت بزنيد‪.‬‬
‫متعلق به شما ويا فردی در اين خانوار است که برای آن رهن ويا وام پرداخت‬
‫می کنيد؟ شامل وام ارزش مسکن می شود‪.‬‬
‫�به طور کامل به شما ويا فردی در اين خانوار تعلق دارد‬
‫(بدون رهن ويا وام)؟‬
‫اجاره شده؟‬
‫بدون پرداخت اجاره تحت سکونت است؟‬

‫‪ .4‬شماره تلفن شما چيست؟ در صورتيکه پاسخی مفهوم نباشد‪ ،‬ممکن‬
‫است تماس بگيريم‪.‬‬
‫کد منطقه ‪ +‬شماره‬
‫–‬

‫–‬

‫)‪D-60(Farsi) (07-28-2008‬‬

‫‪Form‬‬

‫‪USCENSUSBUREAU‬‬

‫‪ .5‬لطفآً درمورد هر فردی که در اينجا زندگی می کند اطالعات زير را فراهم کنيد‪ .‬با فردی‬
‫که در اينجا زندگی می کند شروع کنيد که مالک اين خانه‪ ،‬آپارتمان ويا خانه متحرک‬
‫است ويا آنرا اجاره می کند‪ .‬اگر مالک ويا اجاره کننده در جای ديگری زندگی می کند‪،‬‬
‫با يک بزرگسال شروع کنيد که دراينجا زندگی می کند‪ .‬اين فرد شماره ‪ 1‬خواهد بود‪.‬‬

‫اسم فرد شماره ‪ 1‬چيست؟ اسم را با حروف بزرگ در زير قيد کنيد‪.‬‬
‫اسم خانوادگی‬
‫اسم کوچک‬

‫حرف اول‬
‫اسم وسط‬

‫‪ .6‬جنسيت فرد شماره ‪ 1‬چيست؟ يک مربع را‬
‫زن‬
‫مرد ‬

‫عالمت بزنيد‪.‬‬

‫‪ .7‬سن فرد شماره ‪ 1‬چيست و تاريخ تولد فرد شماره ‪ 1‬چيست؟‬
‫لطفا ً هنگاميکه سن نوزادکمتر از ‪ 1‬سال است‪ ،‬سن نوزادان را ‪ 0‬ذکر کنيد‪.‬‬
‫شماره ها را در مربع ها بنويسيد‪.‬‬
‫سن در اول آوريل ‪2010‬‬
‫ماه ‬
‫روز ‬
‫سال تولد ‬
‫تذکر‪ :‬لطفاً به هر دو سوال ‪ 8‬در مورد اصليت هيسپانيک و سوال ‪ 9‬درمورد نژاد پاسخ‬
‫دهيد‪ .‬در اين سرشماری‪ ،‬اصليت هيسپانيک به عنوان نژاد محسوب نمی شود‪.‬‬
‫‪ .8‬آيا فرد شماره ‪ 1‬اصليت هيسپانيک‪ ،‬آمريکای التين ويا اسپانيايی دارد؟‬
‫خير‪ ،‬اصليت هيسپانيک‪ ،‬آمريکای التين ويا اسپانيايی ندارد‬
‫بله‪ ،‬مکزيکی‪ ،‬آمريکايی مکزيکی‪ ،‬چيکانو‬
‫بله‪ ،‬اهل پورتوريکو‬
‫بله‪ ،‬کوبايي‬
‫بله‪ ،‬اصليت هيسپانيک‪ ،‬آمريکای التين ويا اسپانيولی ديگر – اصليت را بنويسيد‪ ،‬برای مثال‪،‬‬
‫آرژانتينی‪ ،‬کلمبيايی‪ ،‬اهل دومينيک‪ ،‬اهل نيکاراگوئه‪ ،‬اهل ال سالوادور‪ ،‬اسپانيايی و غيره‪.‬‬
‫‪ .9‬نژاد فرد شماره ‪ 1‬چيست؟ يک مربع يا بيشتر را‬

‫عالمت بزنيد‪.‬‬

‫سفيد پوست‪،‬‬
‫سياهپوست‪ ،‬آمريکايی آفريقايی ويا نگرو‬
‫سرخپوست آمريکايی ويا بومی آالسکا – اسم قبيله ثبت نام شده ويا اصلی را قيد کنيد‪.‬‬
‫ژاپنی ‬
‫هندی آسيايی ‬
‫کره ا ی‬
‫چينی ‬
‫ويتنامی ‬
‫فيليپينی ‬
‫آسيايی ديگر – نژاد را قيد کنيد‪،‬‬
‫برای مثال‪ ،‬مانگ‪ ،‬الئوسی‪ ،‬تايلندی‪،‬‬
‫پاکستانی‪ ،‬کامبوجی و غيره‪.‬‬

‫بومی هاوايی‬
‫اهل گوام يا شامارو‬
‫اهل ساموآ‬
‫�اهالی ديگر جزائر اقيانوس آرام –‬
‫نژاد را قيد کنيد برای مثال‪ ،‬اهل‬
‫فيجی‪ ،‬اهل تونگا و غيره‪.‬‬

‫نژاد های ديگر – لطفا ً قيد کنيد‪.‬‬
‫‪ .10‬آيا فرد شماره ‪ 1‬گاهی اوقات در جای ديگری زندگی ويا اقامت می کند؟‬
‫بله – همه موارد مربوطه را عالمت بزنيد‪.‬‬
‫خير ‬
‫در خوابگاه دانشگاه ‬
‫در ارتش ‬
‫در يک محل اقامت ‬
‫ثانوی‬
‫فصلی ويا‬
‫ ‬

‫برای قيمومت کودک‬
‫در حبس يا زندان‬
‫در يک آسايشگاه‬
‫به دليل ديگر‬

‫اگر تعداد افراد در سوال شماره ‪ 1‬بيشتر از يکنفر بود‪ ،‬با فرد شماره ‪ 2‬ادامه دهيد‪.‬‬

‫پاسخ های خود را بر روی پرسشنامه رسمی سرشماری ‪ 2010‬عالمت زده و بر روی اين راهنمای کمک زبانی عالمت نزنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬‬

‫اسم افراد شماره ‪ 2‬تا‬

‫اسم خانوادگی‬

‫‪ 6‬را قيد کنيد‬

‫اسم کوچک‬

‫حرف اول‬
‫اسم وسط‬

‫‪ .2‬رابطه اين فرد با فرد شماره ‪ 1‬به چه صورت است؟ يک مربع را‬
‫همسر ‬
‫پسر يا دختر نسب ‬
‫ی‬
‫پسر يا دختر خوانده ‬
‫ناپسری يا نادختری ‬
‫برادر يا خواهر ‬
‫پدر يا مادر ‬
‫نوه ‬

‫‪ .3‬جنسيت اين فرد چيست؟ يک مربع را‬
‫زن‬
‫مرد ‬

‫عالمت بزنيد‪.‬‬

‫پدر يا مادر همسر‬
‫داماد يا عروس‬
‫خويشاوند ديگر‬
‫مستأجر يا اجاره نشين با غذا‬
‫هم خانه يا هم اتاق‬
‫همسر ازدواج نکرده‬
‫غيرخويشاوند ديگر‬

‫عالمت بزنيد‪.‬‬

‫اگر برای ذکر همه کسانی که در اين خانه ويا آپارتمان زندگی می کنند به اندازه‬
‫کافی جا نداشتيد‪ ،‬لطفاً افراد ديگر را در زير قيد کنيد‪ .‬دفتر سرشماری برای‬
‫کسب همان اطالعات در مورد اين اشخاص ممکن است با شما تماس بگيرد‪.‬‬

‫افراد ‪ 7‬تا ‪12‬‬
‫اسم خانوادگی‬
‫اسم کوچک‬
‫ت‬
‫جنسي ‬
‫ ‬

‫‪ .4‬اين فرد چند سال سن دارد و تاريخ تولد اين فرد چيست؟‬
‫لطفا ً هنگاميکه سن نوزادکمتر از ‪ 1‬سال است‪ ،‬سن نوزادان را ‪ 0‬ذکر کنيد‪.‬‬
‫شماره ها را در مربع ها بنويسيد‪.‬‬
‫سن در اول آوريل ‪2010‬‬
‫ماه ‬
‫روز ‬
‫سال تولد ‬

‫حرف اول‬
‫اسم وسط‬

‫مرد ‬

‫سن در اول آوريل ‪ 2010‬‬

‫خويشاوند فرد شماره ‪1‬؟ ‬

‫زن‬
‫تاريخ تولد‬
‫ماه ‬
‫بله ‬

‫روز ‬

‫سال‬

‫خير‬

‫تذکر‪ :‬لطفاً به هر دو سوال ‪ 5‬در مورد اصليت هيسپانيک و سوال ‪ 6‬درمورد نژاد پاسخ‬
‫دهيد‪ .‬در اين سرشماری‪ ،‬اصليت هيسپانيک به عنوان نژاد محسوب نمی شود‪.‬‬

‫‪Fold Line‬‬

‫‪ .5‬آيا فرد شماره ‪ 1‬اصليت هيسپانيک‪ ،‬آمريکای التين ويا اسپانيايی دارد؟‬
‫خير‪ ،‬اصليت هيسپانيک‪ ،‬آمريکای التين ويا اسپانيايی ندارد‬
‫بله‪ ،‬مکزيکی‪ ،‬آمريکايی مکزيکی‪ ،‬چيکانو‬
‫بله‪ ،‬اهل پورتوريکو‬
‫بله‪ ،‬کوبايي‬
‫بله‪ ،‬اصليت هيسپانيک‪ ،‬آمريکای التين ويا اسپانيولی ديگر – اصليت را بنويسيد‪ ،‬برای مثال‪،‬‬
‫آرژانتينی‪ ،‬کلمبيايی‪ ،‬اهل دومينيک‪ ،‬اهل نيکاراگوئه‪ ،‬اهل ال سالوادور‪ ،‬اسپانيايی و غيره‪.‬‬
‫‪ .6‬نژاد فرد شماره ‪ 1‬چيست؟ يک مربع يا بيشتر را‬

‫�برای اطالعات بيشتر در مورد سرشماری ‪،2010‬‬
‫�لطفاً از وب سايت زير ديدن کنيد‪:‬‬
‫<‪>http://www.census.gov/2010census‬‬

‫عالمت بزنيد‪.‬‬

‫سفيد پوست‪،‬‬
‫سياهپوست‪ ،‬آمريکايی آفريقايی ويا نگرو‬
‫سرخپوست آمريکايی ويا بومی آالسکا – اسم قبيله ثبت نام شده ويا‬
‫�‬
‫اصلی را قيد کنيد‪.‬‬
‫ژاپنی ‬
‫هندی آسيايی ‬
‫کره ا ی‬
‫چينی ‬
‫ويتنامی ‬
‫فيليپينی ‬
‫آسيايی ديگر – نژاد را قيد کنيد‪،‬‬
‫برای مثال‪ ،‬مانگ‪ ،‬الئوسی‪ ،‬تايلندی‪،‬‬
‫پاکستانی‪ ،‬کامبوجی و غيره‪.‬‬

‫بومی هاوايی‬
‫اهل گوام يا شامارو‬
‫اهل ساموآ‬
‫�اهالی ديگر جزائر اقيانوس آرام –‬
‫نژاد را قيد کنيد برای مثال‪ ،‬اهل‬
‫فيجی‪ ،‬اهل تونگا و غيره‪.‬‬

‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫نژاد های ديگر – لطفا ً قيد کنيد‪.‬‬
‫‪ .7‬آيا فرد شماره ‪ 1‬گاهی اوقات در جای ديگری زندگی ويا اقامت می کند؟‬
‫بله – همه موارد مربوطه را عالمت بزنيد‪.‬‬
‫خير ‬
‫در خوابگاه دانشگاه ‬
‫در ارتش ‬
‫در يک محل اقامت ‬
‫ثانوی‬
‫فصلی ويا‬
‫ ‬

‫برای قيمومت کودک‬
‫در حبس يا زندان‬
‫در يک آسايشگاه‬
‫به دليل ديگر‬

‫�اگر افراد ديگری در سوال شماره ‪ 1‬در صفحه اول شمرده شدند‪ ،‬با فرد شماره‬
‫‪ 3‬ادامه دهيد‪.‬‬
‫صفحه ‪2‬‬

‫به خاطر داشته باشيد‪:‬‬
‫�پرسشنامه رسمی سرشماری ‪2010‬‬
‫پر شده خود را با پست برگردانيد‬
‫اين راهنمای کمک زبانی را پست نکنيد‪.‬‬
‫متشکريم‪.‬‬