Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Guide d’aide linguistique
FRANÇAIS/FRENCH

5.

Utilisez un stylo bleu ou noir.
Le recensement doit compter chaque personne vivant ici
le 1er avril 2010.

Quel est le nom de la Personne 1 ? Écrivez le nom ci-dessous
(caractères d’imprimerie).

Avant de répondre à la question 1, comptez les personnes
vivant dans cette maison, cet appartement ou cette maison
mobile en suivant nos consignes.

Nom
Prénom

v Comptez toutes les personnes, bébés inclus, qui vivent et
dorment ici la plupart du temps.

Comme le Census Bureau effectue également un recensement
dans des institutions et autres lieux :

v Ne comptez personne vivant à l’université ou se trouvant

Masculin

7.

v Ne comptez personne vivant dans une maison de retraite, en
prison, dans un centre de détention, etc., le 1er avril 2010.

v Ne comptez pas ces personnes, même s’il est prévu qu’elles

Comme le recensement doit également inclure les personnes
sans lieu de résidence permanent :

8.

1. Combien de personnes vivaient ou séjournaient dans votre

maison, appartement ou appartement mobile au 1er avril 2010 ?

9.

Enfants, notamment nouveau-nés ou enfants en famille d’accueil
Parents, notamment enfants adultes, cousins ou belle-famille
Personnes sans lien de parenté, notamment colocataires ou
jeune fille au pair
Personne séjournant temporairement chez vous
Aucune personne supplémentaire

nous vous appelions si nous ne comprenons pas une réponse.
Indicatif + Numéro
–
–

Formulaire

D-60(French)

(07-29-2008)

USCENSUSBUREAU

Quel est la race de la Personne I1 ? Cochez une

Indien asiatique
Japonais
Chinois
Coréen
Philippin
Vietnamien
Autre Asiatique — Indiquez la race en

3. Cette maison, cet appartement ou cette maison mobile —

4. Quel est votre numéro de téléphone ? Il est possible que

La Personne 1 est-elle d’origine hispanique, latino ou espagnole ?

ou plusieurs cases.

Blanc
Noir ou afro-américain
Amérindien ou population autochtone de l’Alaska — Indiquez en caractères
d’imprimerie le nom de la tribu principale ou d’appartenance.

1er avril 2010 que vous n’avez pas incluses à la question 1 ?
Cochez toutes
les réponses qui s’appliquent.

Cochez
case seulement.
I UNE
Ont-ils été achetés à crédit par vous ou quelqu’un de votre foyer ?
Incluez les prêts sur la valeur nette de la maison.
Ont-ils été achetés sans crédit par vous ou quelqu’un de
votre foyer ?
Sont-ils loués ?
Sont-ils gratuitement occupés (pas de loyer) ?

Quel est l’âge de la Personne 1 et quelle est sa date de naissance ?
Indiquez les bébés sous l’âge 0 quand ils ont moins d’un an.
Inscrivez les nombres dans les cases.
Âge au 1er avril 2010
Mois
Jour
Année de naissance

Non, pas d’origine hispanique, latino ou espagnole
Oui, origine mexicaine, mexicaine-am., chicano
Oui, origine portoricaine
Oui, origine cubaine
Oui, autre origine hispanique, latino ou espagnole — Indiquez l’origine en
caractères d’imprimerie, par exemple, origine argentine, colombienne, dominicaine,
nicaraguayenne, salvadorienne, espagnole, etc.

vous le 1er avril 2010, comptez « cette personne ». Sinon, elle
risque de ne pas être dénombrée dans le cadre du recensement.

Nombre de personnes =

UNE case seulement.

Féminin

REMARQUE : Répondez À LA FOIS à la Question 8 sur l’origine
hispanique et à la Question 9 sur la race. Pour ce recensement,
les origines hispaniques ne sont pas des races.

v Si quelqu’un sans lieu de résidence permanent se trouvechez

2. Y avait-il d’autres personnes qui résidaient à cet endroit au

Initiale
2e prénom

6. Quel est le sexe de la PersonneI 1 ? Cochez

dans les forces armées.

reviennent vivre chez vous une fois leurs études ou leur service
militaire terminés ou après leur séjour en maison de retraite ou
en prison. Sinon, elles risquent d’être comptées en double

Fournissez des informations pour chaque personne vivant ici. Commencez
par une personne vivant ici qui possède ou loue cette maison, cet
appartement ou cette maison mobile. Si le propriétaire ou le locataire vit
ailleurs, commencez par tout adulte vivant ici. Il s’agira de la Personne 1.

Fold Line

Démarrez ici

Population autochtone de Hawaï
Guamanien ou Chamorro
Samoan
Autre natif d’Océanie —
Indiquez la race en caractères
d’imprimerie, par exemple, Fidjien,
Tongien, etc.

caractères d’imprimerie, par exemple,
Hmong, Laotien, Thaïlandais, Pakistanais,
Cambodgien, etc.

Autre — Indiquez la race en caractères d’imprimerie

10.

La Personne 1 vit-elle ou séjourne-t-elle parfois ailleurs ?
Non

Oui — Cochez toutes I

les réponses qui s’appliquent.

Pour partage de garde d’enfant
En prison
Dans une maison de retraite
Pour une autre raison
Si plus de personnes ont été comptées à la Question 1, passez à la Personne 2.
Résidence universitaire
Armée
Résidence secondaire
ou saisonnier

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Indiquez vos réponses sur votre questionnaire officiel 2010 Census et PAS dans ce Guide d’aide linguistique.

v Ce guide fournit une traduction des questions, instructions et catégories de réponse du recensement qui apparaissent sur votre questionnaire officiel 2010 Census.
v Trouvez vos réponses dans ce guide, mais indiquez-les au niveau de la même question dans votre questionnaire officiel 2010 Census.
v Renvoyez par courrier votre questionnaire officiel 2010 Census rempli. NE RENVOYEZ PAS ce Guide d’aide linguistique.

Indiquez vos réponses sur votre questionnaire officiel 2010 Census et PAS dans ce Guide d’aide linguistique.

1.

Indiquez le nom des

Personnes 2-6

Nom
Prénom
Initiale 2e prénom

2.

Quel est le lien entre cette personne et la Personne 1 ?
Cochez UNE case seulement.
Mari ou femme
Fils ou fille biologique
Fils ou fille adoptif(ive)
Beau-fils ou belle-fille
Frère ou sœur
Père ou mère
Petit-fils, petite-fille

Beau-père, belle-mère
Gendre ou belle-fille
Autre lien de parenté
Pensionnaire
Colocataire
Concubin(e)
Autre sans lien de parenté

3. Quel est le sexe de cette personne ? Cochez
Masculin

4.

UNE case seulement.

Féminin

Si vous n’avez pas assez de place pour lister toutes les personnes
vivant dans cette maison ou cet appartement, indiquez le surplus
ci-dessous. Il est possible que le Census Bureau vous contacte pour
obtenir les mêmes informations sur ces personnes.

Personnes 7-12
Nom
Prénom
Sexe
Masculin
Âge au 1er avril 2010

Initiale 2e prénom
Féminin
Date de naissance
Mois
Jour

Lien de parenté à la Personne 1 ?

Quel est l’âge de cette personne et quelle est sa date de naissance ?

Oui

Année
Non

Indiquez les bébés sous l’âge 0 quand ils ont moins d’un an.
Inscrivez les nombres dans les cases.
Année de naissance
Âge au 1er avril 2010
Mois
Jour
REMARQUE : Répondez À LA FOIS à la Question 5 sur l’origine
hispanique et à la Question 6 sur la race. Pour ce recensement,
les origines hispaniques ne sont pas des races.
Cette personne est-elle d’origine hispanique, latino ou espagnole ?
Non, pas d’origine hispanique, latino ou espagnole
Oui, origine mexicaine, mexicaine-am., chicano
Oui, origine portoricaine
Oui, origine cubaine
Oui, autre origine hispanique, latino ou espagnole — Indiquez l’originel en
caractères d’imprimerie, par exemple, origine argentine, colombienne, dominicaine,
nicaraguayenne, salvadorienne, espagnole, etc.

6.

Quel est la race de cette personne ? Cochez une

Pour des informations supplémentaires sur
le 2010 Census, rendez-vous sur le site Web
suivant : .

Fold Line

5.

ou plusieurs cases.

Indien asiatique
Japonais
Chinois
Coréen
Vietnamien
Philippin
Autre Asiatique — Indiquez le race en
ecaractères d’imprimerie, par exemple,
Hmong, Laotien, Thaïlandais, Pakistanais,
Cambodgien, etc.

Population autochtone de Hawaï
Guamanien ou Chamorro
Samoan
Autre natif d’Océanie —
Indiquez la race en caractères
d’imprimerie, par exemple,
Fidjien, Tongien, etc.

Autre — Indiquez la race en caractères d’imprimerie.

7.

Cette personne vit-elle ou séjourne-t-elle parfois ailleurs ?
No

Oui — Cochez

toutes les réponses qui s’appliquent.

Résidence universitaire
Armée
Résidence secondaire
ou saisonnière

Pour partage de garde d’enfant
En prison
Dans une maison de retraite
Pour une autre raison

Si plus de personnes ont été comptées à la Question 1 de la première
page, passez à la Personne 3.
Page 2

RAPPEL :
Renvoyez votre questionnaire
officiel 2010 Census rempli.
NE RENVOYEZ PAS
ce Guide d’aide linguistique.
MERCI.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Blanc
Noir ou afro-américain
Amérindien ou population autochtone de l’Alaska — Indiquez en caractères
d’imprimerie le nom de la tribu principale ou d’appartenance.