Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

v Dieser Leitfaden stellt die Übersetzung von Volkszählungsfragen, Anleitungen und Antwortkategorien bereit, die auf Ihrem offiziellen 2010 Census-Fragebogen erscheinen.
v Suchen Sie Ihre Antworten in diesem Leitfaden auf und markieren Sie dann Ihre Antwort in der gleichen Frage auf Ihrem offiziellen 2010 Census-Fragebogen.
v Schicken Sie Ihren ausgefüllten offiziellen 2010 Census-Fragebogen per Post zurück. Schicken Sie diesen Leitfaden zur Sprachunterstützung NICHT zurück.

5.

Hier beginnen
Verwenden Sie einen blauen oder schwarzen Schreibstift.
Die Volkszählung muss jede Person, die hier am 1. April
2010 wohnt, zählen.
Zählen Sie, bevor Sie Frage 1 beantworten, die in diesem
Haus, dieser Wohnung oder diesem Wohnmobil wohnenden
Personen gemäß unseren Richtlinien.

v Zählen Sie alle Personen mit, einschließlich Babys, die
hier die meiste Zeit wohnen und schlafen.

Das Behörde für Bevölkerungsstatistik führt auch Zählungen
in Institutionen und anderen Orten durch. Deshalb gilt:

Bitte stellen Sie Informationen für jede hier wohnende Person bereit.
Beginnen Sie mit einer hier wohnenden Person, die dieses Haus, diese
Wohnung oder dieses Wohnmobil besitzt oder mietet. Wenn der
Eigentümer oder Mieter an einem anderen Ort wohnt, beginnen Sie mit
einem hier wohnenden Erwachsenen. Das ist dann Person 1.
Wie lautet der Name von Person 1? Wie lautet der Name von Person 1?
Nachname
Mittl.
Init.

Vorname

6. Was ist das Geschlecht von Person
I 1? Kreuzen Sie EIN Kästchen
Männlich

7.

v Zählen Sie keine Person mit, die woanders wohnt,
entweder an einem College oder im US-Militär.

Weiblich

mit einem

an.

Wie alt ist Person 1 und was ist das Geburtsdatum von Person 1?
Bitte geben Sie das Alter von Babys als 0 an, wenn das Kind unter 1 Jahr alt ist.
Tragen Sie Zahlen in den Feldern in Druckschrift ein.
Alter am 1. April 2010
Monat
Tag
Geburtsjahr

v Zählen Sie keine Person mit, die am 1. April 2010 in einem

Seniorenheim, Gefängnis, einer Strafanstalt, Haftanstalt etc. ist.
selbst wenn sie nach Verlassen des College, Seniorenheims,
Militärs, Gefängnisses etc. wieder hier wohnen werden.
Sie könnten sonst doppelt gezählt werden.

8.

Ist Person 1 von hispanischer, lateinamerikanischer oder spanischer Herkunft?
Nein, nicht von hispanischer, lateinamerikanischer oder spanischer Herkunft
Ja, Mexikaner, mexikanischer Amerikaner, Amerikaner mexikanischer Abstammung
Ja, Puertoricaner
Ja, Kubaner
Ja, anderer hispanischer, lateinamerikanischer oder spanischer Herkunft
— Herkunft in Druckschrift angeben, zum Beispiel Argentinier, Kolumbianer, Dominikaner,
Nikaraguaner, Salvadorianer, Spanier usw.

9.

Von welcher Rasse ist Person 1?
I Kreuzen Sie ein oder mehrere
Kästchen mit einem an.
Weiß
Schwarz, afrik. Am. oder Farbiger/Neger
Indianer oder Ureinwohner von Alaska — Geben Sie den Namen des
eingeschriebenen oder Hauptstammes in Druckschrift an.

Die Volkszählung muss auch Personen ohne einen ständigen
Wohnsitz berücksichtigen. Deshalb gilt:

v Wenn jemand, der keinen ständigen Wohnsitz hat, hier am 1.
April 2010 wohnt, zählen Sie diese Person mit. Anderenfalls
könnte diese Person in der Volkszählung übersehen werden.

1. Wie viele Personen wohnten oder lebten in diesem Haus,

dieser Wohnung oder diesem Wohnmobil am 1. April 2010?
Anzahl der Personen =

2. Wohnten noch weitere Personen hier am 1. April 2010, die Sie
in Frage 1 nicht berücksichtigt haben?
Markieren Sie alle zutreffenden Optionen mit einem

.

Kinder, z. B. Neugeborene oder Pflegekinder

Inder
Japaner
Chinese
Koreaner
Filipino
Vietnamese
Sonstiger Asiat — Geben Sie die
Rasse, z. B. Hmong, Laote, Thai,
Pakistani, Kambodschaner usw., in
Druckschrift an.

Verwandte, z. B. erwachsene Kinder, Cousin(e), oder angeheiratete
Verwandte
Nicht-Verwandte, z. B. Mitbewohner, oder Babysitter, die im Haus leben
Personen, die hier vorübergehend wohnen
Keine weiteren Personen

3. Dieses Haus, diese Wohnung oder dieses Wohnmobil —

I
Kreuzen Sie EIN Kästchen mit einem
an.
gehört Ihnen oder einer Person in diesem Haushalt mit einer Hypothek
oder einem Darlehen?Das umfasst auch „Home Equity Loans“ (Kredit auf
Eigenheim, basierend auf Höhe des Eigenkapitals).
gehört Ihnen oder einer Person in diesem Haushalt ohne jegliche
Belastung (ohne Hypothek oder Darlehen)?
ist gemietet?
wird ohne Mietzahlung bewohnt?

4. Wie lautet Ihre Telefonnummer? Es kann sein, dass wir Sie anrufen,
wenn wir eine Antwort nicht verstehen.
Ortsvorwahl + Telefonnummer
–
–

Formular

D-60(German)

(07-29-2008)

USCENSUSBUREAU

Ureinwohner von Hawaii
Guamer oder Chamorro
Samoaner
Sonstiger Pazifikinsulaner —
Geben Sie die Rasse, z. B.
Fidschianer, Tongaer usw.,
in Druckschrift an.

Andere Rasse — Geben Sie die Rasse in Druckschrift an.

10.

Wohnt oder hält sich Person 1 manchmal woanders auf?
Nein

Ja — KreuzenI Sie mit alle zutreffenden Antworten einem

Studentenwohnheim
Militär
an einem saisonabhängigen
oder zweiten Wohnsitz

an.

Zur Wahrnehmung des Sorgerechts
für ein Kind
Gefängnis oder Strafanstalt
Seniorenheim
aus anderem Grund

Wenn in Frage 1 mehr Personen gezählt wurden, fahren Sie mit Person 2 fort.

Fold Line

HINWEIS: Bitte beantworten Sie SOWOHL Frage 8 zu hispanischer
Herkunft ALS AUCH Frage 9 zu Rasse. Für diese Volkszählung gilt
hispanische Herkunft nicht als Rasse.

v Berücksichtigen Sie diese Personen nicht auf Ihrem Formular,

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Markieren Sie Ihre Antworten auf Ihrem offiziellen 2010 Census-Fragebogen und NICHT auf diesem Leitfaden zur Sprachunterstützung.

Leitfaden zur Sprachunterstützung für
DEUTSCH / GERMAN

Markieren Sie Ihre Antworten auf Ihrem offiziellen 2010 Census-Fragebogen und NICHT auf diesem Leitfaden zur Sprachunterstützung.

1.

Tragen Sie die Namen von

Personen 2-6 in Druckschrift ein.

Nachname

2.

Vorname
In welcher Beziehung steht diese Person zu Person 1?
Kreuzen Sie EIN Kästchen mit einem an.
Ehemann oder Ehefrau
Biologischer Sohn oder Tochter
Adoptivsohn oder Adoptivtochter
Stiefsohn oder Stieftochter
Bruder oder Schwester
Vater oder Mutter
Enkel

Mittl. Init.

Schwiegervater oder Schwiegermutter
Schwiegersohn oder Schwiegertochter
Sonstige(r) Verwandte(r)
Untermieter oder Pensionsgast
Mitbewohner oder Hausgenosse
Unverheiratete(r) Lebenspartner(in)
Sonstige(r) Nicht-Verwandte(r)

3. Was ist das Geschlecht dieser Person? Kreuzen Sie EIN Kästchen mit einem
Männlich

4.

an.

Weiblich

Wie alt ist diese Person und was ist das Geburtsdatum dieser Person?
Bitte geben Sie das Alter von Babys als 0 an, wenn das Kind unter 1 Jahr alt ist.
Tragen Sie Zahlen in den Feldern in Druckschrift ein.
Geburtsjahr
Alter am 1. April 2010
Monat
Tag

Wenn Sie nicht genug Platz hatten, um alle anderen Personen,
die in diesem Haus oder dieser Wohnung wohnen, aufzulisten,
listen Sie diese anderen Personen unten auf. Die Behörde für
Bevölkerungsstatistik kann mit Ihnen bzgl.der gleichen Informationen
über diese Personen Kontakt aufnehmen.

Personen 7-12
Nachname
Vorname

Vorname

Geschlecht
Männlich Weiblich
Alter am 1. April 2010
Geburtsdatum
Monat
Tag
Verwandt mit Person 1?

Ja

Jahr

Nein

HINWEIS: Bitte beantworten Sie SOWOHL Frage 5 zu hispanischer
Herkunft ALS AUCH Frage 6 zu Rasse. Für diese Volkszählung gilt
hispanische Herkunft nicht als Rasse.
Ist diese Person von hispanischer, lateinamerikanischer oder
spanischer Herkunft?
Nein, nicht von hispanischer, lateinamerikanischer oder spanischer Herkunft
Ja, Mexikaner, mexikanischer Amerikaner, Amerikaner mexikanischer Abstammung
Ja, Puertoricaner
Ja, Kubaner
Ja, anderer hispanischer, lateinamerikanischer oder spanischer Herkunft —
Herkunft in Druckschrift angeben, zum Beispiel Argentinier, Kolumbianer, Dominikaner,
Nikaraguaner, Salvadorianer, Spanier usw.

6.

Weitere Informationen zum 2010 Census finden
Sie auf der folgenden Website:
.

Fold Line

5.

Von welcher Rasse ist diese Person? Kreuzen Sie ein oder mehrere
Kästchen mit einem
an.

Inder
Japaner
Chinese
Koreaner
Vietnamese
Filipino
Sonstiger Asiat — Geben Sie die Rasse,
z. B. Hmong, Laote, Thai, Pakistani,
Kambodschaner usw., in Druckschrift an.

Ureinwohner von Hawaii
Guamer oder Chamorro
Samoaner
Sonstiger Pazifikinsulaner —
Geben Sie die Rasse, z. B.
Fidschianer, Tongaer usw.,
in Druckschrift an.

Andere Rasse — Geben Sie die Rasse in Druckschrift an.

7.

Wohnt oder hält sich diese Person manchmal woanders auf?
Nein

Ja — Kreuzen Sie mit einem

alle zutreffenden Antworten an.

Zur Wahrnehmung des
Sorgerechts für ein Kind
Gefängnis oder Strafanstalt
Seniorenheim
aus anderem Grund
Wenn in Frage 1 auf der Vorderseite mehr Personen gezählt wurden,
fahren Sie mit Person 3 fort.
Studentenwohnheim
Militär
an einem
saisonabhängigen oder
zweiten Wohnsitz

Page 2

WICHTIG:
Schicken Sie Ihren ausgefüllten
offiziellen 2010
Census-Fragebogen zurück.
Schicken Sie diesen Leitfaden
zur Sprachunterstützung
NICHT zurück.
VIELEN DANK.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Weiß
Schwarz, afrik. Am. oder Farbiger/Neger
Indianer oder Ureinwohner von Alaska — Geben Sie den Namen des
eingeschriebenen oder Hauptstammes in Druckschrift an.