Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

v Αυτός ο οδηγός παρέχει µετάφραση ερωτήσεων της απογραφής πληθυσµού, οδηγίες και κατηγορίες απαντήσεων που εµφανίζονται στο επίσηµο ερωτηµατολόγιο της απογραφής
πληθυσµού του 2010.
v Βρείτε τις απαντήσεις σας σε αυτό τον οδηγό αλλά στη συνέχεια σηµειώστε την απάντησή σας στην ίδια ερώτηση, στο επίσηµο ερωτηµατολόγιο απογραφής πληθυσµού του 2010.
v Ταχυδροµήστε το συµπληρωµένο επίσηµο ερωτηµατολόγιο απογραφής πληθυσµού 2010. ΜΗΝ ταχυδροµήσετε αυτό τον οδηγό γλωσσικής βοήθειας.

5.

Χρησιμοποιήστε ένα μπλε ή μαύρο στυλό.
Η απογραφή πληθυσμού πρέπει να μετρά κάθε άτομο που ζει εδώ
την 1η Απριλίου του 2010.
Πριν απαντήσετε στην ερώτηση 1, μετρήστε τους ανθρώπους που
ζουν σε αυτή τη μονοκατοικία, διαμέρισμα, ή λυόμενο σπίτι
χρησιμοποιώντας τις οδηγίες μας.
v Μετρήστε όλα τα άτοµα, καθώς και τα βρέφη, τα οποία
διαµένουν και κοιµούνται εδώ τον περισσότερο καιρό.

Το γραφείο απογραφής πληθυσμού διεξάγει επίσης μετρήσεις
σε ιδρύματα και άλλα μέρη, συνεπώς:

Επώνυµο
Όνοµα

6. Ποιο είναι το φύλο του ατόμου 1 ;IΣημειώστε με
Άρρεν

7.

v Μη μετράτε κάποιον που μένει μακριά είτε πηγαίνει στο
κολλέγιο είτε είναι στο στρατό.
v Μη μετράτε κάποιον που βρίσκεται σε οίκο ευγηρίας, στο
κρατητήριο, στη φυλακή, σε κρατητήριο για ενηλίκους κλπ.
την 1η Απριλίου του 2010.
v Παραλείψτε αυτούς τους ανθρώπους στο έντυπό σας, ακόμα
και εάν επιστρέψουν για να ζήσουν εδώ μετά την απόλυσή
τους από το κολλέγιο, τον οίκο ευγηρίας, το στρατό, τη
φυλακή κλπ. Σε αντίθετη περίπτωση ίσως μετρηθούν
δύο φορές.

Παρακαλούμε να δηλώσετε στοιχεία για κάθε άτομο το οποίο μένει εδώ.
Ξεκινήστε με ένα άτομο που ζει εδώ και το οποίο κατέχει ή ενοικιάζει αυτή τη
μονοκατοικία, το διαμέρισμα ή το λυόμενο σπίτι. Εάν ο ιδιοκτήτης ή ο
ενοικιαστής ζει κάπου αλλού, ξεκινήστε με οποιονδήποτε ενήλικα ζει εδώ.
Αυτός θα είναι το άτομο 1.
Ποιο είναι το όνομα του ατόμου 1 ; Συμπληρώστε με κεφαλαία το όνομα κατωτέρω.

ΕΝΑ κουτί.

Μεσαίο
Αρχικό

Θήλυ

Ποια είναι η ηλικία του ατόμου 1 και ποια είναι η ημερομηνία γεννήσεως του ατόμου 1;
Εάν ένα παιδί είναι μικρότερο από 1 έτους, αναφέρετε ηλικία 0.
.
Συμπληρώστε
τους αριθμούς στα κουτιά.
Ηλικία την 1η Απριλίου του 2010 Μήνας
Ημέρα
Έτος γεννήσεως
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε απαντήστε ΚΑΙ στην ερώτηση 8 για την
λατινοαμερικάνικη καταγωγή και την ερώτηση 9 σχετικά με τη φυλή. Σ’ αυτή
την απογραφή πληθυσμού, οι λατινοαμερικάνικες καταβολές δεν είναι φυλές.

8.

Το άτομο 1 είναι ισπανόφωνης, λατινοαμερικάνικης ή ισπανικής καταγωγής;
Όχι, μη ισπανόφωνης, λατινοαμερικάνικης ή ισπανικής καταγωγής
Ναι, Μεξικανός, Μεξικανοαμερικάνος, Τσικάνο
Ναι, από το Πουέρτο Ρίκο
Ναι, από την Κούβα
Ναι, άλλη ισπανόφωνη, λατινοαμερικάνικη ή ισπανική καταγωγή — Συμπληρώστε με

Η απογραφή πρέπει να περιλαμβάνει επίσης ανθρώπους χωρίς
μόνιμο τόπο κατοικίας, συνεπώς:
v Εάν κάποιο άτομο το οποίο δεν έχει μόνιμο τόπο κατοικίας,
μένει εδώ την 1η Απριλίου του 2010, θα το μετρήσετε.
Αλλιώς, αυτό το άτομο θα παραλειφθεί κατά την απογραφή
πληθυσμού.

Fold Line

Ξεκινήστε εδώ

κεφαλαία την προέλευση, για παράδειγμα, Αργεντινός, Κολομβιανός, Δομινικανός,
Νικαραγουανός, Σαλβαδοριανός, Ισπανός κ.ο.κ.

1. Πόσοι άνθρωποι ζούσαν ή έμεναν σε αυτή τη μονοκατοικία,
διαμέρισμα ή λυόμενο σπίτι την 1η Απριλίου του 2010;

Αριθμός ανθρώπων =

9.

Ποια είναι η φυλή του ατόμου 1; Σημειώστε
με
I

ένα ή περισσότερα κουτιά.

Λευκή
Μαύρη, αφροαμερικάνικη, ή νέγρα
Ινδιάνος Αμερικής ή ιθαγενής της Αλάσκας — Συμπληρώστε με κεφαλαία το όνομα
της εγγεγραμένης ή κύριας φυλής.

2. Υπήρξαν επιπλέον άνθρωποι που έμεναν εδώ την 1η Απριλίου του
2010, τα οποία δεν συμπεριλάβατε στην ερώτηση 1;
Σημειώστε με ότι ισχύει.
Παιδιά όπως νεογέννητα ή θετά τέκνα
Συγγενείς όπως ενήλικα παιδιά, ξαδέρφια ή από γάμο

Ασιάτης Ινδός
Κινέζος
Φιλιπινέζος

Άτομα μη συγγενικά, όπως συγκάτοικοι ή εσωτερικές μπέϊμπι σίτερς
Άτομα που μένουν εδώ προσωρινά

Ιθαγενής Χαβανέζος
Γκουαμάν ή Καμόρο
Σαμόα

Άλλες ασιατικές φυλές — Συμπληρώστε με
κεφαλαία τη φυλή, για παράδειγμα, Χμόνγκ,
Λαοτινός, Ταϊλανδός, Πακιστανός,
Καμποτζιανός κ.ο.κ.

Όχι επιπλέον άνθρωποι

3. Σε αυτή τη μονοκατοικία, διαμέρισμα ή λυόμενο σπίτι —
I
Σημειώστε
με

Ιάπωνας
Κορεάτης
Βιετναμέζος

ΕΝΑ κουτί

Δικής σας ιδιοκτησίας ή κάποιου σε αυτό το νοικοκυριό με
υποθήκη ή δάνειο; Συμπεριλάβετε ενυπόθηκα δάνεια.

Από άλλα νησιά του Ειρηνικού —
Συμπληρώστε με κεφαλαία τη φυλή,
για παράδειγμα, Φίτζι,
Τογκολέζος κ.ο.κ.

Άλλη φυλή — Συμπληρώστε με κεφαλαία τη φυλή

Δικής σας ιδιοκτησίας ή κάποιου σε αυτό το νοικοκυριό ελεύθερα
και απαλλαγμένα βάρους (χωρίς υποθήκη ή δάνειο);
Νοικιασμένο;
Κατοικούνται χωρίς καταβολή ενοικίου;

4. Ποιο είναι το τηλέφωνό σας; Ίσως σας καλέσουμε εάν δεν
κατανοούμε κάποια απάντηση.
Κωδικός περιοχής + Αριθµός
–
–

Form

D-60(Greek)

(07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

10.

Το άτομο 1 ζει ή μένει κάποιες φορές αλλού;
Όχι

Ναι — Σημειώστε
με
I

ότι ισχύει.

Σε φοιτητική εστία
Στο στρατό
Σε εποχιακή ή δεύτερη
κατοικία

Για επιμέλεια παιδιού
Σε κρατητήριο ή φυλακή
Σε οίκο ευγηρίας
Για άλλο λόγο

Εάν στην ερώτηση 1 μετρήθηκαν περισσότερα άτομα, συνεχίστε με το άτομο 2.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Σημειώστε τις απαντήσεις σας στο επίσημο ερωτηματολόγιο απογραφής πληθυσμού του 2010 και ΟΧΙ σε αυτό τον οδηγό γλωσσικής βοήθειας.

Γλωσσικός οδηγός βοήθειας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / GREEK

Σημειώστε τις απαντήσεις σας στο επίσημο ερωτηματολόγιο απογραφής πληθυσμού του 2010 και ΟΧΙ σε αυτό τον οδηγό γλωσσικής βοήθειας.

1.

ατόμων 2–6

Συμπληρώστε με κεφαλαία το όνομα των
Επώνυμο
Όνομα

2.

Μεσαίο
Αρχικό

Τι σχέση έχει αυτό το άτομο με το άτομο 1; Σημειώστε με
Ο ή η σύζυγος
Βιολογικός γιος ή κόρη
Υιοθετημένος γιος ή κόρη
Προγονός ή προγονή
Αδερφός ή αδερφή
Πατέρας ή μητέρα
Εγγονός/ή

3. Ποιο είναι το φύλο αυτού του ατόμου; Σημειώστε με
Άρρεν

ΕΝΑ κουτί.

Πεθερικά
Γαμπρός ή νύφη
Άλλη συγγένεια
Υπενοικιαστής ή οικότροφος
Συγκάτοικος σε μονοκατοικία ή δωμάτιο
Ανύπαντρος σύντροφος
Άλλα πρόσωπα χωρίς συγγένεια

ΕΝΑ κουτί.

Θήλυ

4. Ποια είναι η ηλικία αυτού του ατόμου και ποια είναι η ημερομηνία γεννήσεως αυτού του ατόμου;

Εάν δεν είχατε χώρο για να καταγράψετε όλους όσους μένουν σε αυτή
τη μονοκατοικία ή διαμέρισμα, παρακαλούμε καταγράψτε τους κατωτέρω.
Ίσως έλθει σε επαφή μαζί σας το γραφείο απογραφής πληθυσμού
σχετικά με τις ίδιες πληροφορίες για αυτά τα άτομα.

Άτομα 7–12
Επώνυμο
Όνομα
Φύλλο

Μεσαίο Αρχικό
Άρρεν

Θήλυ

Ηλικία την 1η Απριλίου του Ημερομηνία γεννήσεως
2010
Μήνας
Ηµέρα
Έτος
Υπάρχει σχέση με το άτομο 1;

Ναι

Όχι

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε απαντήστε ΚΑΙ στην ερώτηση 5 για την
λατινοαμερικάνικη καταγωγή και την ερώτηση 6 σχετικά με τη φυλή.Σ’ αυτή την
απογραφή πληθυσμού, οι λατινοαμερικάνικες καταβολές δεν είναι φυλές.
5. Αυτό το άτομο είναι ισπανόφωνης, λατινοαμερικάνικης ή ισπανικής καταγωγής;
Όχι, μη ισπανόφωνης, λατινοαμερικάνικης ή ισπανικής καταγωγής
Ναι, Μεξικανός, Μεξικανοαµερικάνος, Τσικάνο
Ναι, από το Πουέρτο Ρίκο
Ναι, από την Κούβα
Ναι, άλλη ισπανόφωνη, λατινοαμερικάνικη ή ισπανική καταγωγή —

Συμπληρώστε με κεφαλαία την προέλευση, για παράδειγμα, Αργεντινός,
Κολομβιανός, Δομινικανός, Νικαραγουανός, Σαλβαδοριανός, Ισπανός κ.ο.κ

6. Ποια είναι η φυλή αυτού του ατόμου; Σημειώστε με

Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την
απογραφή πληθυσμού του 2010, παρακαλούμε
όπως επισκεφθείτε την ακόλουθη ιστοσελίδα:
.

Fold Line

Εάν ένα παιδί είναι μικρότερο από 1 έτους, αναφέρετε ηλικία 0.
Συμπληρώστε τους αριθμούς στα κουτιά.
Έτος γεννήσεως
Ηλικία την 1η Απριλίου του 2010 Μήνας
Ημέρα

ένα ή περισσότερα κουτιά.

Ασιάτης Ινδός
Ιάπωνας
Κινέζος
Κορεάτης
Βιετναμέζος
Φιλιπινέζος
Άλλες ασιατικές φυλές — Συμπληρώστε
με κεφαλαία τη φυλή, για παράδειγμα,
Χμόνγκ, Λαοτινός, Ταϊλανδός,
Πακιστανός, Καμποτζιανός κ.ο.κ.

Ιθαγενής Χαβανέζος
Γκουαμάν ή Καμόρο
Σαμόα
Από άλλα νησιά του Ειρηνικού
ΙΣυμπληρώστε με κεφαλαία τη
φυλή, για παράδειγμα, Φίτζι,
Τογκολέζος κ.ο.κ..

Άλλη φυλή — Συμπληρώστε με κεφαλαία τη φυλή

7. Αυτό το άτομο ζει ή μένει κάποιες φορές αλλού;
Όχι

Ναι — Σημειώστε με

ότι ισχύει.

Σε φοιτητική εστία
Στο στρατό
Σε εποχιακή ή δεύτερη
κατοικία

Για επιμέλεια παιδιού
Σε κρατητήριο ή φυλακή
Σε οίκο ευγηρίας
Για άλλο λόγο

Εάν μετρήθηκαν περισσότερα άτομα στην ερώτηση 1 στην μπροστινή σελίδα,
συνεχίστε με το άτομο 3.
Page 2

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ:
Ταχυδρομήστε το συμπληρωμένο
επίσημοερωτηματολόγιο απογραφής
πληθυσμού του 2010.
ΜΗΝ ταχυδρομήσετε αυτό τον
οδηγό γλωσσικής βοήθειας.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Λευκή
Μαύρη, αφροαμερικάνικη, ή νέγρα
Ινδιάνος Αμερικής ή ιθαγενής της Αλάσκας — Συμπληρώστε με κεφαλαία
το όνομα της εγγεγραμένης ή κύριας φυλής.