Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Tsab Ntawv Qhia Ua Lwm Haiv Lus Teb

HMOOB / HMONG

v Tsab ntawv ntawm no txhais census cov lus nug, cov lus qhia kom paub ua raws,thiab cov lus teb kev suav pej xeem los txhais raws nkaus li nws tshwm sim hauv koj tsab
ntawv lus nug suav pej xeem xyoo 2010.

v Nrhiav koj cov lus teb hauv daim ntawv qhia teb lus no tab sis kos koj qhov lus teb rau nqe lus nug zoo sib xws nyob rau hauv koj tsab ntawv lus nug suav pej xeem xyoo 2010 tseem.
v Xa koj tsab ntawv lus nug suav pej xeem xyoo 2010 rov qab. TSIS TXHOB xa tsab ntawv qhia teb lus no rov qab.

5.

Siv cwj mem kob xiav los yog kob dub.
Kev suav pej xeem yuav tsum suav txhua tus nyob hauv no
thaum lub Plaub Hlis Ntuj Hnub Tim 1, xyoo 2010.

Lub xeem

Ua ntej koj teb nqe lus nug 1, suav cov neeg nyob hauv lub tsev no,
chav tsev no, los yog lub tsev txawb no raws li peb cov kev qhia.
nyob thiab pw ntawm no feem ntau.

Lub npe

6.

Tus neeg 1 yog poj niam los txiv neej? Kos
Txiv neej

Lub chaw Suav Pej Xeem suav cov nyob hauv cov tuam tsev ua
hauj lwm thiab lwm cov chaw, yog li:

7.

v Tsis txhob suav tus neeg mus nyob deb xws li hauv tsev kawm
ntawv qib siab (college) los yog hauv Chaw uaTub Rog.

v Tsis txhob suav tus neeg nyob hauv tsev laus, tsev raug txim,
tsev loj cuj, tsev kav neeg ua phem, thiab tej xws li ntawd rau
lub Plaub Hlis Nntuj Hnub Tim 1, xyoo 2010.

8.

v Yog tias muaj tus neeg tsis muaj chaw nyob ruaj ntev mus uas
yog hauv nqj 1 no thaum lub Plaub Hlis Nntuj Hnub Tim 1,
xyoo 2010, suav tus neeg ntawd. Tsis yog li ntawm ces, nws
yuav tsis muaj nyob hauv kev suav pej xeem.

Muaj pes tsawg tus neeg tau ua neej nyob los yog nyob hauv lub
tsev no, chav tsev no, los yog lub tsev txawb no thaum lub Plaub
Hlis Nntuj Hnub Tim 1, xyoo 2010?

Pes tsawg tus neeg =

2.

9.

Puas muaj lwm tus neeg ntxiv nyob ntawm no thaum lub Plaub Hlis
Nntuj Hnub Tim 1, xyoo 2010 uas koj tsis tau suav zrau zrau hauv
nqe lus nug 1?
Kos
rau tag nhro cov muaj tseeb.

4.

Lub tsev no yog chav tsev, los yog tsev txawb —
Kos I rau ib kem.
Koj los yog ib tug neeg nyob hauv lub tsev no yog tus tswv tsev
muaj nqi nyiaj txais muas tsev los yog muaj nyiaj txais? Xam txog cov
nyiaj muab tsev yuam ua txais.
Koj los yog ib tug neeg nyob hauv lub tsev no yog tus tswv tsev tsis muaj
nqi thiab dawb huv (tsis muaj nyiaj txais muas tsev los yog nyiaj txais)?
Khiab tsev nyob?
Nyob hauv tsis them nqi khiab tsev?
Koj tus zauv xov tooj yog li cas? Peb yuav tau hu yog tias peb
tsis to taub ib qhov lus teb twg.
Cheeb tsam zauv + zauv xoj tooj

–

Form

–

D-60(Hmong) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

Tus neeg 1 puas yog neeg Hispanic, neeg Latino, los yog hauv paus chiv
keeb neeg Spanish?

Tus neeg 1 yog haiv neeg dab tsi?I Kos

rau ib los yog ntau kem.

Neeg Dawb
Neeg Dub, Neeg Dub Ameskas., los yog Neeg Negro
Neeg Amescas Indian los yog Neeg Alaska Ib Txwm — Sau npe nkag rau
los yog ib cuab neeg.

Cov me nyuam yaus, xws li cov me nyuam yug tshiab los yog cov
me nyuam saws los
Cov txheeb ze, xws li cov me nyuam loj, muam npaws nus npaws,
los yog cov nyab
Cov tsis txheeb ze, xws li sib koom vaj tsev nyob los yog cov neeg
zov me nyuam nyob ua ke hauv yus lub tsev
Cov neeg nyob ntawm no ib ncuas
Tsis muaj neeg ntxiv lawm

3.

Tus neeg 1 muaj hnub nyoog li cas thiab Tus neeg 1 hnub yug yog li cas?
Thov qhia me nyuam mos hnub nyoog xws li 0 thaum tus me nyuam muaj
hnub nyoog qis dua 1 xyoos.
Sau cov zauv rau hauv cov kem.
Hnub nyoog rau thaum lub Plaub
Hlis Nntuj Hnub Tim 1, xyoo 2010 Hli
Hnub
Xyoo yug

Tsis yog, tsis yog Neeg Hispanic, Neeg Latino, los yog hauv paus chiv keeb
Neeg Spanish
Yog, Neeg Mev, Neeg Mev Asmeskas., Neeg Chicano
Yog, Neeg Puerto Rico
Yog, Neeg Cuban
Yog, lwm hom Neeg Hispanic, Neeg Latino, los yog Neeg Spanish hauv paus
civ keeb — Sau hauv pau civ keeb, rau piv txwv, Argentinean, Colombian,
Dominican, Nicaraguan, Salvadoran, Spaniard, thiab tej hom li ntawd ntxiv.

Lub Tuam Tsev Suav Pej Xeem kuj suav cov neeg nyob rau tsev
lojcuj thiab lwm qhov chaw huvsi thiab, mas yog li ntawd:

1.

Tsiaj Ntawv Cim
Npe Nruab Nrab

FAJ SEEB: Thov teb OB Nqe lus nug nqe 8 hais txog Hmoob hauv paus chiv
keeb thiab Lus nug nqe 9 hais txog haiv neeg. Rau qhov kev suav peej xeem no,
Hmoob cov hauv paus chiv keeb tsis yog haiv neeg.

v Tshem lawv tawm hauv koj daim ntawv, txawm tias lawv yuav rov

los nyob nrog koj thaum lawv tawm hauv tsev kawm ntawv qib
siab (college), tsev laus, chaw ua tub rog, tsev raug txim, thiab tej
xws li ntawd. Tsis yog li ntawd ces, lawv yuav raug suav ob zaug.

I

Poj niam

rau IB kem.

Fold Line

v Suav txhua tus neeg, nrog rau me nyuam mos, cov neeg

Thov qhia txog txhua tus neeg uas nyob rau ntawm no. Xub qhia tus neeg
nyob nov uas yog tswv los yog khiab lub tsev kheej no, chav tsev no, los
yog lub tsev txawb no. Yog tias tus tswv tsev los yog tus khiab tsev nyob
rau lwm qhov chaw, xub qhia ib tus neeg laus nyob ntawm no. Tus no yuav
yog tus neeg 1.
Tus neeg 1 lub npe hu li cas? Sau npe kom meej hauv qab no.

Neeg Esxias Indian
Neeeg Suav
Filipino

Nyij Pooj
Kaus Lim
Neeg Nyab Laj

Lwm hom Neeg Esxias — Sau nqiaj
tawv,rau piv txwv, Hmoob, Los Tsuas,
Thaib, Pakistani, Cambodian, thiab li
ntawm ntxiv.

Neeg Txawm Teb Chaws Hawaii
Guamanian los yog Chamorro
Samoan
Lwm hom Neeg Pov Txwv —

Sau nqiaj tawv, rau piv txwv,
Fijian, Tongan, thiab tej hom li
ntawd ntxiv.

Lwm hom nqiaj tawv — Sau qhia haiv neeg

10.

Tus neeg 1 no puas nyob rau lwm qhov chaw tej lub sij hawm?
Tsis Nyob

Nyob — Kos I

rau tag nrho cov muaj tseeb.

Hauv tsev kawm ntawv qib siab
Hauv yeej tub rog
Ntawm lub chaw nyob rau
tej lub caiij nyoog los yog lwm
lub chaw nyob

rau kev txoj kev tau me nyuam
Raug txim los yog raug kaw
Nyob hauv lub tsev tu neeg mob
Rau lwm qhov laj thawj

Yog suav tshaj ib tus neeg rau Nqe Lus Nug 1, txuas tus Neeg 2 mus.

D-60(Hmong) Base prints in BLACK Ink

Kos koj cov lus teb rau tsab ntawv nug suav pejxeem 2010 tiam sis TSIS yog rau Daim Lus Hais Qhia.

Pib ntawm no

Kos koj cov lus teb rau tsab ntawv nug suav pejxeem 2010 tiam sis TSIS yog rau Daim Lus Hais Qhia.

1.

Sau

Cov Neeg 2-6

npe

Lub Xeem
Lub Npe

2.

3.

Tus neeg no txheeb ze li cas rau tus Neeg 1? Kos
Tus txiv los yog tus poj niam

Niam pog txiv yawg/niam tais yawm txiv

Tus tub los yog ntxhais uas yug

Vauv los yog nyab

Tus tub los yog ntxhais uas saws

Lwm tus txheeb ze

Tus tub los yog ntxhais tshiab

Neeg koom chav nyob los yog koom nyob ua ke

Nus los yog viv ncaus

Neeg koom nyob tib lub tsev los yog koom nyob tib chav

Leej txiv los yog leej niam

Tus hluas nkauj hluas nraug

Xeeb ntxwv

Lwm tus tsis txheeb

Tus neeg no yog poj niam los txiv neej? Kos
Txiv neej

4.

Tsiaj Ntawv Cim
Npe Nruab Nrab
rau IB kem.

rau IB kem.

Tus neeg no muaj hnub nyoog li cas thiab Tus neeg 1 hnub yug yog li cas?
Thov qhia me nyuam mos hnub nyoog xws li 0 thaum tus me nyuam muaj
hnub nyoog qis dua 1 xyoos.
Sau cov zauv rau hauv cov kem.
Hli

Hnub

Cov Neeg 7-12
Lub Xeem

Poj niam

Hnub nyoog rau thaum lub Plaub
Hlis Nntuj Hnub Tim 1, xyoo 2010

Yog koj tsis muaj chaw txaus sau txhua tus neeg uas nyob hauv lub
tsev no los yog chav tsev no, thov sau lwm cov neeg rau nram no.
Tej zaum lub Tuam Tsev Suav Pej Xeem yuav hu rau koj nug tib co ncauj
lus qub no txog cov neeg no.

Tsiaj Ntawv Cim
Npe Nruab Nrab

Lub Npe

Poj Niam los yog Txiv Neej
Txiv neej
Poj niam
Hnub Nyoog rau lub
Plaub Hlis Nntuj Hnub
Hnub Yug
Tim 1, xyoo 2010
Hli
Hnub
Xyoo Yug
Puas txheeb ze rau tus Neeg 1?

Txheeb

Tsis Txheeb

Xyoo yug

FAJ SEEB: Thov teb OB Nqe lus nug nqe 5 hais txog Hmoob hauv paus chiv
keeb thiab Lus nug nqe 6 hais txog haiv neeg. Rau qhov kev suav peej xeem no,
Hmoob cov hauv paus chiv keeb tsis yog haiv neeg.
Tus neeg no puas yog neeg Hispanic, neeg Latino, los yog hauv paus chiv
keeb neeg Spanish?
Tsis yog, tsis yog Neeg Hispanic, Neeg Latino, los yog hauv paus chiv
keeb Neeg Spanish
Yog, Neeg Mev, Neeg Mev Asmeskas., Neeg Chicano
Yog, Neeg Puerto Rico

Xav paub ntxiv txog Kev Suav Pej Xeem 2010,
thov txuas mus xyuas qhov Web site:
.

Fold Line

5.

Yog, Neeg Cuban
Yog, lwm hom Neeg Hispanic, Neeg Latino, los yog Neeg Spanish hauv paus
civ keeb — Sau hauv pau civ keeb, rau piv txwv, Argentinean, Colombian, Dominican,

Nicaraguan, Salvadoran, Spaniard, thiab tej hom li ntawd ntxiv.

6.

Tus neeg no yog haiv neeg dab tsi? Kos

rau ib los yog ntau kem.

Neeg Esxias Indian

Nyij Pooj

Neeeg Suav

Kaus Lim
Neeg Nyab Laj

Filipino
Lwm hom Neeg Esxias — Sau nqiaj tawv,
rau piv txwv, Hmoob, Los Tsuas, Thaib,
Pakistani, Cambodian, thiab li ntawm ntxiv.

Neeg Txawm Teb Chaws Hawaii
Guamanian los yog Chamorro
Samoan
Lwm hom Neeg Pov Txwv —
Sau nqiaj tawv, rau piv txwv, Fijian,
Tongan, thiab tej hom li ntawd ntxiv.

Lwm hom nqiaj tawv — Sau qhia haiv neeg.

7.

Tus neeg no puas nyob rau lwm qhov chaw tej lub sij hawm?
Tsis Nyob

Nyob — Kos

rau tag nrho cov muaj tseeb.

Hauv tsev kawm ntawv qib siab

rau kev txoj kev tau me nyuam

Hauv yeej tub rog

Raug txim los yog raug kaw

Ntawm lub chaw nyob rau
tej lub caij nyoog los yog
lwm lub chaw nyob

Nyob hauv lub tsev tu neeg mob
Rau lwm qhov laj thawj

Yog suav tshaj ib tug neeg rau Nqe Lus Nug 1 ntawm thawj nplooj ntawv
lawm, txuas tus Neeg 3 mus.
Page 2

NCO NTSOOV:
Xa koj tsab ntawv nug suav
pej xeem xyoo 2010rov.
TSIS TXHOB xa Tsab Ntawv Qhia
Ua Lwm Haiv Lus Teb No Rov Qab
.
UA TSAUG NTAU.

D-60(Hmong) Base prints in BLACK Ink

Neeg Dawb
Neeg Dub, Neeg Dub Ameskas., los yog Neeg Negro
Neeg Amescas Indian los yog Neeg Alaska Ib Txwm — Sau npe nkag rau los
yog ib cuab neeg.