Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

A 2010. évi Idegen nyelvű kitöltési útmutató

MAGYAR / HUNGARIAN

Kezdje itt

5.

Használjon kéken vagy feketén fogó tollat.
A népszámlálásnak a 2010. április 1-jén itt élő összes személyt
számba kell vennie.

Mi az 1. személy neve? Írja ide nyomtatott betűkkel.

Mielőtt megválaszolná az 1. kérdést, az útmutató segítségével
számolja meg a házában, lakásában vagy mobil otthonában élő
összes személyt.

Vezetéknév
Utónév

u Számolja meg az összes olyan személyt, a csecsemőket
is ideértve, akik itt élnek és legtöbbször itt alszanak.

A Népszámlálási Hivatal az intézményekben és más
helyeken is végez népszámlálást, ezért

u Ne számítsa bele a távol, akár kollégiumban, akár

Kérjük, adja meg az összes itt élő személy adatait. Kezdje azzal az itt
élő személlyel, aki a ház, lakás vagy mobil otthon tulajdonosa vagy
bérlője. Ha a tulajdonos vagy a bérlő máshol él, kezdje az itt élő
bármelyik felnőttel. Ő lesz az 1. személy.

Középső
név kezdőbetűje

6. Mi az 1. személy neme? Csak EGY négyzetbe tegyen I jelet.
Férfi

7.

a fegyveres erőknél élőket.

u Ne számítsa bele azokat, akik 2010. április 1-jén

Nő

Mi az 1. személy életkora és születési dátuma?
Az 1 évesnél fiatalabb csecsemők életkora 0 év.
Írja be a számokat a négyzetekbe.
Életkor 2010. április 1-jén
Hónap
Nap
Születési év

szanatóriumban, börtönben, fogházban stb. vannak.

u Még akkor se írja be ezeket a személyeket a kérdőívbe, ha

A népszámlálás során számba kell venni az állandó otthonnal
nem rendelkező személyeket is, ezért

8.

Az 1. személy hispániai, latin-amerikai vagy spanyol származású?
Nem, nem hispániai, latin-amerikai vagy spanyol származású
Igen: mexikói, mexikói amerikai, chicano
Igen: puerto ricói
Igen: kubai
Igen: egyéb hispániai, latin-amerikai vagy spanyol származású

9.

Mi az 1. személy emberfajtája? Tegyen I jelet egy vagy több négyzetbe.
Fehér
Fekete, afroameikai vagy néger
Amerikai indián vagy alaszkai bennszülött – Kérjük nyomtatott
betűkkel megadni a bejegyzett vagy fő törzset.

u Számolja meg azokat a 2010. április 1-jén itt élő

személyeket is, akiknek nincs állandó lakóhelyük. Ellenkező
esetben előfordulhat, hogy kimaradnak a népszámlálásból.

Fold Line

MEGJEGYZÉS: Kérjük, válaszolja meg mind a hispániai származásról
szóló 8., mind az emberfajtáról szóló 9. kérdést. A népszámlálás
szempontjából a hispániai származás nem számít emberfajtának.

itt fognak élni miután elhagyták a kollégiumot,
szanatóriumot, hadsereget, börtönt stb. Ellenkező esetben
előfordulhat, hogy kétszer lesznek számba véve.

1. Hányan élnek vagy tartózkodnak ebben a házban, lakásban
vagy mobil otthonban 2010. április 1-jén?
Személyek száma =

2. Voltak további személyek, akik itt tartózkodtak 2010. április 1-jén,
és nem vette számba őket az 1. kérdésben?
Jelölje szel a megfelelőt.

3.

4.

Gyermekek, például újszülöttek vagy fogadott gyermekekRelatives,
Rokonok, például felnőtt gyermekek, unokatestvérek vagy
házastárs hozzátartozói
Nem rokonok, például szobatársak vagy itt élő bébiszitterek
Ideiglenesen itt tartózkodó személyek
Nincsenek további személyek
Mi jellemző erre a házra, lakásra vagy mobil otthonra?
Csak EGY négyzetbe tegyen I jelet.
Ön vagy a háztartás egy másik lakója a tulajdonos, és jelzáloggal
vagy kölcsönnel van terhelve. Számítsa bele a házépítési
tőkekölcsönöket is (home equity loan).
Ön vagy a háztartás egy másik lakója a tulajdonos, és
tehermentes (nincs jelzáloggal vagy kölcsönnel terhelve).
Bérelt.
Bérleti díj nélkül tartózkodik ott.
Mi az Ön telefonszáma? Előfordulhat, hogy felhívjuk, ha nem
értjük valamelyik választ.
Körzetszám + telefonszám
–
–

Form

D-60(Hungarian) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

Indiai
Kínai
Filippínó
Egyéb ázsiai

Japán
Koreai
Vietnámi

Hawaii bennszülött
Guam-szigeti vagy Chamorro
Szamoai
Egyéb csendes-óceáni

Valamilyen más emberfajta – kérjük nyomtatott betűkkel megadni
az emberfajtát

10.

Időnként máshol él vagy tartózkodik az 1. személy?
Nem

Igen — Jelölje I

szel a megfelelőt.

Kollégiumban
A hadseregnél
Időszakos vagy
második lakóhelyen

Gyermekfelügyeletben
Börtönben vagy fegyházban
Szanatóriumban
Máshol

Ha több személyt vett számba az 1. kérdésben, folytassa a 2. személlyel.

D-60(Hungarian) Base prints in BLACK Ink

A válaszait a 2010. évi népszámlálás hivatalos kérdőívén, és ne ezen a idegen nyelvű kitöltési útmutatón jelölje meg.

u Ez az útmutató a 2010. évi népszámlálás hivatalos kérdőívén szereplő kérdések és a lehetséges válaszok fordítását tartalmazza.
u A válaszokat ebben az útmutatóban keresse meg, de a 2010. évi népszámlálás hivatalos kérdőívén jelölje be azokat.
u Kérjük, küldje vissza postán a 2010. évi népszámlálás hivatalos kérdőívét. NE küldje vissza ezt a idegen nyelvű kitöltési útmutatót.

A válaszait a 2010. évi népszámlálás hivatalos kérdőívén, és ne ezen a idegen nyelvű kitöltési útmutatón jelölje meg.

1.

Írja ide nyomtatott betűkkel a 2-6.

személy nevét

Vezetéknév
Utónév

2.

Középső
név kezdőbetűje

Férfi

Vezetéknév

Apósa vagy anyósa
Veje vagy menye
Egyéb rokona
Albérlője
Társbérlője
Élettársa
Egyéb nem rokona

3. Mi az illető személy neme? Csak EGY négyzetbe tegyen
4.

7-12. személy

Hogyan kapcsolódik az illető az 1. személyhez?
Csak EGY négyzetbe tegyen jelet.
Házastársa
Biológiai gyermeke
Fogadott gyermeke
Mostohagyermeke
Testvére
Szülője
Unokája

Ha nincs hely mindenkit felsorolni, aki a házban vagy lakásban él,
kérjük, alább részletezze a többieket. Lehet, hogy a Népszámlálási
Hivatal fel fogja hívni Önt az illetőkkel kapcsolatos ugyanezen adatokért.

Utónév

Középső név kezdőbetűje

Neme
Férfi
Nő
Életkor 2010. április 1-jén Születési idő
Hónap
Nap
jelet.

Nő

Rokona az 1. személynek?

Igen

Év
Nem

Mi az illető személy életkora és születési dátuma?
Az 1 évesnél fiatalabb csecsemők életkora 0 év.
Írja be a számokat a négyzetekbe.
Életkor 2010. április 1-jén
Hónap
Nap
Születési év

5.

Az illető személy hispániai, latin-amerikai vagy spanyol származású?
Nem, nem hispániai, latin-amerikai vagy spanyol származású
Igen: mexikói, mexikói amerikai, chicano
Igen: puerto ricói
Igen: kubai
Igen: egyéb hispániai, latin-amerikai vagy spanyol származású

6.

Mi az illető személy emberfajtája? Tegyen

A 2010. évi népszámlálással kapcsolatban az
alábbi weboldalon kaphat bővebb tájékoztatást:
.

Fold Line

MEGJEGYZÉS: Kérjük, válaszolja meg mind a hispániai származásról
szóló 5., mind az emberfajtáról szóló 6. kérdést. A népszámlálás
szempontjából a hispániai származás nem számít emberfajtának.

jelet egy vagy több négyzetbe.

Indiai
Kínai
Filippinó
Egyéb ázsiai

Japán
Koreai
Vietnámi

Hawaii bennszülött
Guam-szigeti vagy Chamorro
Szamoai
Egyéb csendes-óceáni

Valamilyen más emberfajta – kérjük nyomtatott betűkkel megadni
az emberfajtát

7.

Időnként máshol él vagy tartózkodik az illető személy?
Nem

Igen — Jelölje

szel a megfelelőt.

Kollégiumban
A hadseregnél
Időszakos vagy
második lakóhelyen

Gyermekfelügyeletben
Börtönben vagy fegyházban
Szanatóriumban
Máshol

Ha több személyt vett számba az első oldalon található 1. kérdésben,
folytassa a 3. személlyel.
Page 2

NE FELEDJE:
Kérjük, küldje vissza postán
a 2010. évi népszámlálás
hivatalos kérdőívét.
NE küldje vissza ezt
a nyelvi útmutatót.
KÖSZÖNJÜK.

D-60(Hungarian) Base prints in BLACK Ink

Fehér
Fekete, afroameikai vagy néger
Amerikai indián vagy alaszkai bennszülött – Kérjük nyomtatott betűkkel
megadni a bejegyzett vagy fő törzset.