Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

言語援助ガイド
日本語/JAPANESE

w このガイドは、正式な2010年度国勢調査質問票に記された国勢調査の質問、手順、および答えの種類の翻訳です。
w このガイドを使って答えを選び、正式な2010年度国勢調査質問票にある質問にその答えを書き込んでください。
w すべての質問の答えを書き込んだ正式な2010年度国勢調査質問票を送り返してください。この言語援助ガイドを送り返さないようにしてください。

5.

ここから始めて
ください

青または黒のペンを使ってください。
国勢調査には、2010年4月1日にこの場所に住むすべての住人の数が含ま

第1の人物の名前を教えてください。名前を筆記体で書いてください。
ラストネーム
（名字）

質問1に答える前に、この家、アパート、またはトレーラハウスに住んで
いる人の数をこのガイドに従って数えてください。
赤ちゃんを含め、ほとんどいつでもこの場所で暮らしそして眠る
すべて人の数を数えてください。
また国勢調査局は公共施設やその他の場所でも数を数えますので、
以下に注意してください。

6.

男性

7.

女性

第1の人物の年齢と誕生日を教えてください。

2010年4月1日に老人ホーム、刑務所、留置所等にいる人の数は数
えないでください。

w

を記してください。

一歳以下の赤ちゃんは0歳としてください。
ボックスに数字を書き込んでください。
2010年4月1日の年齢
生まれた月 生まれた日 生まれた年

大学や軍隊など、遠く離れて生活をしている人の数は数えない
でください。

w

ミドルイニシャル

第1の人物の性別を教えてください。Iボックスひとつに

注意：ヒスパニック系に関する質問8および人種に関する質問9の両方に答えてくだ

これらの人たちが、大学、老人ホーム、軍隊、刑務所等から戻っ
た後ここに住む予定であっても、数が2度数えられてしまう可能性
があるので、この用紙に記入する数には入れないでください。

さい。この国勢調査においてヒスパニック系ということは人種を意味しません。

8.

第1の人物は、ヒスパニック系、ラテン系、またはスペイン系ですか？
いいえ、 ヒスパニック系、ラテン系、またはスペイン系ではありません。
はい、メキシコ人、メキシコ系アメリカ人、チカーノです。

国勢調査には定住場所のない人も含まれなければなりません。従って、

w

1.

はい、キューバ人です。

定住場所のない人が2010年4月1日にあなたの場所に泊まっている
場合は、その人も数に入れてください。そうしなければ、その人が

はい、その他のヒスパニック系、ラテン系、またはスペイン系です。— 何系かを書い

国勢調査から漏れてしまう可能性があります。

てください。例：アルゼンチン人、コロンビア人、ドミニカ人、ニカラグア人、エルサルバドル人、スペイン人等。

2010年4月1日に、この家、アパート、またはトレーラハウスに何人の人が
住んでいたまたは泊まっていましたか？

人数 =

2.

はい、プエルトリコ人です。

Fold Line

w

ファーストネーム
（名前）

9.

第1の人物の人種を教えてください。ボックス一つまたはそれ以上に
I

を記してください。

白人

2010年4月1日に、質問1に含めなかったその他の人はいましたか？

黒人、アフリカ系アメリカ人、またはニグロ

当てはまるものすべてに

アメリカインディアンまたはアラスカ先住民— または主要部族の名前を書いてください。

を記してください。

新しく生まれた赤ちゃんや里子（フォスターチャイルド）等、子供がいた

成人した子供、いとこ、または姻族等、親戚がいた
ルームメイトや住み込みのベビーシッター等、親戚以外の人がいた
一時的にここに泊まっている人がいた
その他の人はいなかった

3.

インド人

日本人

ハワイ先住民

中国人

韓国人

グアム島人またはチャモロ人

フィリピン人

ベトナム人

サモア人

その他のアジア人— 人種を書いてください。

この家、アパート、またはトレーラハウスは、

ボックスひとつに I を記してください。
あなたまたは家族の誰かの持ち物であり、住宅ローンを支払っている。
住宅担保ローンを含む。

その他の太平洋諸島系人— 人種を書

例：モン族、ラオス人、タイ人、パキスタン人、

いてください。例：フィジー人、トン

カンボジア人等。

ガ人等。

その他の人種— 人種を書いてください。

あなたまたは家族の誰かの持ち物であり、支払いは終わっている（住宅
ローンはない）
家賃を払って借りている

10.

家賃を払わずに住んでいる

4.

あなたの電話番号を教えてください。あなたが質問の内容を理解できない場
合は電話で説明します。

市外局番+番号

Form

–

D-60(Japanese)

–
(07-29-2008)

USCENSUSBUREAU

第1の人物は時々別の場所に住んだり泊まったりしますか？
いいえ

はい— 当てはまるものすべてに
I

を記してください。

大学の寮

子供の養育権のため

軍隊

刑務所または拘置所

季節限定の住居または別荘

老人ホーム
その他の理由

質問1の答えが一人以上の場合は、第2の人物に進んでください。

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

答えはこの言語援助ガイドではなく、正式な2010年度国勢調査質問票に書き込んでください。

れていなければなりません。

w

この場所に住んでいる人に関する情報を個別に教えてください。まず、この場所に住ん
でおり、またこの家、アパート、またはトレーラハウスの持ち主または借りる契約をし
ている人から始めてください。もしも持ち主または借りる契約をしている人が別の場所
に住んでいる場合は、この場所に住んでいる大人から始めてください。この人が第1の
人物となります。

答えはこの言語援助ガイドではなく、正式な2010年度国勢調査質問票に書き込んでください。

1. 第2∼6の人物の名前を筆記体で書いてください

この家またはアパートに住んでいるすべての人を書き込むために十分な紙面がなか

ラストネーム
（名字）

った場合は、以下に書き込んでください。これらの人物に関する同じ情報をお聞き

ファーストネーム
（名前）

2.

3.

この人物と第1の人物の関係を教えてください。ボックス一つに

を記してください。

夫または妻

義理の親

血のつながった息子または娘

義理の息子または義理の娘

養子または養女

その他の親戚

義理の息子または義理の娘

下宿人または間借り人

兄弟または姉妹

同居人またはルームメイト

父親または母親

内縁の妻または夫

孫

親戚でないその他の関係の人

この人物の性別を教えてください。ボックス一つに
男性

4.

ミドルイ ニシャル

するために国勢調査局はあなたに連絡をする場合があります。

第7∼12の人物
ラストネーム（名字）
ファーストネーム（名前）

を記してください。

女性

性別

男性

2010年4月1日の年齢

ミドルイニシャル

女性
誕生日
生まれた月 生まれた日 生まれた年

第1の人物との関係がありますか？

この人物の年齢と誕生日を教えてください。

はい

いいえ

一歳以下の赤ちゃんは0歳としてください。
ボックスに数字を書き込んでください。
2010年4月1日の年齢
生まれた月 生まれた日 生まれた年

注意：ヒスパニック系に関する質問5および人種に関する質問6の両方に答えてください。
この
国勢調査においてヒスパニック系ということは人種を意味しません。

5.

この人物は、ヒスパニック系、ラテン系、またはスペイン系ですか？

はい、プエルトリコ人です。
はい、キューバ人です。
はい、その他のヒスパニック系、ラテン系、またはスペイン系です。— 何系かを
書いてください。例：アルゼンチン人、コロンビア人、ドミニカ人、ニカラグア人、エル
サルバドル人、スペイン人等。

6.

この人物の人種を教えてください。ボックス一つまたはそれ以上に

2010年度国勢調査に関する詳細は、
次のウェ
ブサイトをご覧ください。

Fold Line

いいえ、 ヒスパニック系、ラテン系、またはスペイン系ではありません。
はい、メキシコ人、メキシコ系アメリカ人、チカーノです。

.

を記してください。

白人
黒人、アフリカ系アメリカ人、またはニグロ
アメリカインディアンまたはアラスカ先住民— または主要部族の名前を書いて

ください。
日本人

ハワイ先住民

中国人

韓国人

グアム島人またはチャモロ人

フィリピン人

ベトナム人

サモア人

その他のアジア人— 人種を書いてくださ

その他の太平洋諸島系人— 人種

い。例：モン族、ラオス人、タイ人、パ

を書いてください。例：フィジ

キスタン人、カンボジア人等。

ー人、トンガ人等。

その他の人種— 人種を書いてください。

7.

この人物は時々別の場所に住んだり泊まったりしますか？
いいえ

はい— 当てはまるものすべてに

子供の養育権のため

軍隊

刑務所または拘置所

季節限定の住居または別荘

老人ホーム
その他の理由

最初のページにある質問1の答えにさらに多くの人が書き込まれている場合は、第3の

Page 2

この言語援助ガイドではなく、
正式な2010年度国勢調査質問票に
記入して送り返してください。
ありがとうございました。

を記してください。

大学の寮

人物に進んでください。

重要:

ページ2

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

インド人