Other Public Use Forms

Draft 8 12/10/07

ເອກະສານແນະນຳຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາ ສຳລັບ

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

u ເອກະສານແນະນຳສະບັບນີ້ ສະໜອງການແປພາສາຂອງບັນດາຄຳຖາມ, ຄຳແນະນຳ, ແລະ ປະເພດຄຳຕອບຂອງການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງ ທີ່ປະກົດຢູ່ໃນແບບຟອມສອບ ຖາມການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງທາງການ
ປີ 2010 ຂອງທ່ານ.

u ຊອກຄຳຕອບຂອງທ່ານ ໃນເອກະສານແນະນຳສະບັບນີ້ ແຕ່ວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນ ໃຫ້ໝາຍເອົາຄຳຕອບຂອງທ່ານໃນຄຳຖາມດຽວກັນ ລົງໃນແບບຟອມສອບຖາມການສຳຫຼວດພົນ ເມືອງທາງການ ປີ 2010 ຂອງທ່ານ.
u ສົ່ງຄືນທາງໄປສະນີ ແບບຟອມສອບຖາມການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງທາງການ ປີ 2010 ທີ່ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ. ບໍ່ຕ້ອງ ສົ່ງຄືນເອກະສານແນະນຳຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາສະບັບນີ້.

5.

ນຳໃຊ້ບິກສີຟ້າ ຫຼື ສີດຳ.

ການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງ ຕ້ອງໄດ້ນັບເອົາທຸກໆຄົນ ທີ່ອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້ ໃນວັນທີ
1 ເດືອນເມສາ, 2010.

ຊື່ຂອງບຸກຄົນທີ 1 ແມ່ນຫຍັງ? ຂຽນຊື່ຍະວ່າງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມນີ້.
ນາມສະກຸນ

ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕອບຄຳຖາມທີ 1, ໃຫ້ນັບຈຳນວນຄົນ ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເຮືອນ,
ຫ້ອງອາພັດເມັນ, ຫຼື ເຮືອນແບບເຄື່ອນທີ່ຫຼັງນີ້ ໂດຍນຳໃຊ້ຂໍ້ແນະນຳຂອງພວກເຮົາ.

u ນັບເອົາທຸກໆຄົນ, ລວມທັງເດັກນ້ອຍ, ເຊິ່ງອາໃສ ແລະ
ຫຼັບນອນຢູ່ທີ່ນີ້ ເກືອບທຸກເວລາ.

ນອກນັ້ນ ສຳນັກງານສຳຫຼວດພົນລະເມືອງຍັງດຳເນີນການນັບ ຈຳນວນຄົນ
ຢູ່ຕາມສະຖາບັນຕ່າງໆ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ , ສະນັ້ນ:

ຊື່ຕົ້ນ

ຜູ້ຊາຍ

7.

u ບໍ່ໃຫ້ນັບ ບຸກຄົນ ທີ່ຢູ່ສະຖານທີ່ປິ່ນປົວ, ຢູ່ຄຸກ, ຢູ່ເຮືອນຈຳ,
ສະຖານທີ່ຄຸມຂັງຕ່າງໆ, ໃນວັນທີ 1 ເດືອນເມສາ, 2010.

8.

ນອກນັ້ນ ການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງ ຍັງຕ້ອງລວມເອົາທັງບຸກຄົນ
ທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໃສຖາວອນ, ສະນັ້ນ:

ດອມມີນິກັນ, ນີກາລາກົວ, ຊັນວາດໍ, ຊາວສະເປນ, ແລະ ອື່ນໆ.

ເຮືອນແບບເຄື່ອນທີ່ຫຼັງນີ້ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນເມສາ, 2010?

9.

2. ມີໃຜ ຜູ້ອື່ນ ອີກບໍ ເຊິ່ງກຳລັງພັກຢູ່ທີ່ນີ້ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນເມສາ, 2010 ທີ່ທ່ານ
ເດັກນ້ອຍ, ເຊັ່ນວ່າ ເດັກເກີດໃໝ່ ຫຼື ເດັກບຸນທຳ (ລູກບຸນທຳ)
ຍາດພີ່ນ້ອງ, ເຊັ່ນວ່າ ລູກທີ່ໃຫຍ່ແລ້ວ, ຍາດໃກ້ຊິດ, ຫຼື ລູກໄພ້ລູກເຂີຍ
ບໍ່ແມ່ນພີ່ນ້ອງ, ເຊັ່ນ ຜູ້ອາໃສຮ່ວມຫ້ອງ ຫຼື ຄົນລ້ຽງເດັກທີ່ອາໃສຢູ່ນຳ
ບຸກຄົນ ທີ່ອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້ຊົ່ວຄາວ
ບໍ່ມີບຸກຄົນອື່ນອີກ

ຕາມການລົງທະບຽນ ຫຼື ຕາມຊື່ຊົນເຜົ່າຕົ້ນຕໍ.

ຊາວອິນເດຍເຊື້ອສາຍອາຊີ
ຍີ່ປຸ່ນ
ຊາວຈີນ
ຊາວເກົາຫຼ
ຟິລິບປິນ
ຫວຽດນາມ
ຊາວອາຊີອື່ນໆ —
ຂຽນຊື່ເຊື້ອຊາດຍະວ່າງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມ, ຕົວຢ່າງ,
ຊາວເຜົ່າມົ້ງ, ຊາວລາວ, ໄທ, ປາກິດສະຖານ,
ກຳປູເຈຍ, ແລະ ອື່ນໆ.

3. ເຮືອນຫຼັງນີ້, ຫ້ອງອາພັດເມັນນີ້, ຫຼື ເຮືອນແບບເຄື່ອນທີ່ ຫຼັງນີ້ ແມ່ນ —
ໃສ່ໜຶ່ງຫ້ອງ.

USCENSUSBUREAU

ບຸກຄົນທີ 1 ມີເຊື້ອຊາດຫຍັງ? ໃຫ້ໝາຍ I ໃສ່ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຫ້ອງລຸ່ມນີ້.

ເຊື້ອຊາດຜິວຂາວ,
ເຊື້ອຊາດຜິວດຳ, ອາເມລິກາອາຝຣິກາ, ຫຼື ນິໂກຜິວດຳ
ຊົນເຜົ່າດັ້ງເດີມອາເມລິກາ ຫຼື ຊາວອາລັດສະກາດັ້ງເດີມ — ຂຽນຊື່ຊົນເຜົ່າ

ບໍ່ໄດ້ນັບລວມເຂົ້າ ໃນຄຳຖາມທີ 1?
ໃຫ້ໝາຍ
ໃສ່ທຸກຂໍ້ທີ່ເລືອກເອົາ.

D-60(Laotian) (3-20-2008)

ບຸກຄົນທີ 1 ມີຖິ່ນກຳເນີດມາຈາກປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາສະເປນ, ລາຕິນ, ຫຼື
ມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກປະເທດສະເປນ ແມ່ນບໍ ?

ແມ່ນ, ເປັນຄົນມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາສະເປນ, ລາຕິນ, ຫຼື ມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກສະເປນ
ອື່ນນອກຈາກຂ້າງເທິງ — ໃຫ້ຂຽນຊື່ຖິ່ນກຳເນີດ, ຕົວຢ່າງ, ຊາວອັກຊັງຕີນາ, ຊາວໂຄລັມເບຍ,

1. ມີຈັກຄົນ ອາໃສຢູ່ ຫຼື ກຳລັງພັກຢູ່ ໃນເຮືອນ, ຫ້ອງອາພັດເມັນ, ຫຼື

Form

ປີເກີດ

ແມ່ນ, ເປັນຊາວເປໂຕ ຮິກັນ
ແມ່ນ, ເປັນຊາວກຸຍບາ

ເດືອນເມສາ, 2010, ໃຫ້ນັບເອົາບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ,
ເຂົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ຖືກນັບເຂົ້າ ໃນການສຳຫຼວດຄັ້ງນີ້.

4.

ວັນທີ

ບໍ,່ ບໍ່ແມ່ນຄົນມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາສະເປນ, ລາຕິນ, ຫຼື ມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກສະເປນ
ແມ່ນ, ເປັນຊາວແມັກຊີກັນ, ຊາວອາເມລິກາມາຈາກແມັກຊີກັນ, ຊາວອາເມລິກາເຊື້ອສາຍແມັກຊິກັນ

u½ ຖ້າວ່າ ມີໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໃສຖາວອນ ກຳລັງພັກຢູ່ທີ່ນີ້ ໃນວັນທີ 1

ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ທ່ານເອງ ຫຼື ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ໃນຄົວເຮືອນນີ້
ຈາກການຈຳນອງຊື້ ຫຼື ເງິນກູ້? ລວມທັງເງິນກູ້ເພື່ອຊື້ເຮືອນ.
ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ທ່ານເອງ ຫຼື ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ໃນຄົວເຮືອນນີ້ ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ
ຫຼື ມີໜີ້ສິນໃດໆ (ໂດຍບໍ່ມີການຈຳນອງຊື້ ຫຼື ການກູ້ຢືມເງິນມາຊື)້ ?
ເປັນເຮືອນເຊົ່າ?
ເຂົ້າຢູ່ ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າເຊົ່າ?
ເບີໂທລະສັບຂອງທ່ານ ແມ່ນເບີຫຍັງ? ພວກເຮົາ ອາດຈະໂທຫາທ່ານ
ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈຄຳຕອບໃດໜຶ່ງຂອງທ່ານ.
ລະຫັດພື້ນທີ່ + ເບີໂທລະສັບ
–
–

ບຸກຄົນທີ 1 ມີອາຍຸເທົ່າໃດ ແລະ ເກີດວັນທີເດືອນປີ ຫຍັງ? ໃຫ້ບັນທຶກອາຍຸເດັກນ້ອຍ ເປັນ
0 ປີ ຖ້າເດັກນ້ອຍມີອາຍຸຕ່ຳກ່ວາ 1 ປີ.
ຂຽນຕົວເລກຍະວ່າງຕາມຫ້ອງລຸ່ມນີ້.

ໝາຍເຫດ: ໃຫ້ຕອບ ທັງຄຳຖາມທີ 8 ກ່ຽວກັບ ຖິ່ນກຳເນີດຈາກປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາສະເປນ
ແລະ ຄຳຖາມທີ 9 ກ່ຽວກັບເຊື້ອຊາດ. ສຳລັບການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງຄັ້ງນີ້,
ຖິ່ນກຳເນີດຈາກປະເທດໃຊ້ພາສາສະເປນ ບໍ່ຖືວ່າແມ່ນເຊື້ອຊາດ.

u ໃຫ້ປະບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ ອອກຈາກແບບຟອມສອບຖາມຂອງທ່ານ, ເຖິງແມ່ນວ່າ

ໃຫ້ໝາຍI

ແມ່ຍິງ

ອາຍຸມາຮອດວັນທີ 1 ເມສາ, 2010 ເດືອນ

ປະຈຳການຢູ່ກອງທັບ.

ຈຳນວນຄົນ =

ຊື່ກາງ

6. ບຸກຄົນທີ 1 ແມ່ນເພດໃດ? ໃຫ້ໝາຍ I ໃສ່ໜຶ່ງຫ້ອງ.

u ບໍ່ໃຫ້ນັບ ບຸກຄົນ ທີ່ກຳລັງຢູ່ບ່ອນອື່ນ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ທີ່ວິທະຍາໄລ ຫຼື

ເຂົາເຈົ້າຈະກັບຄືນມາອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້ ຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາເຈົ້າຮຽນຈົບວິທະຍາໄລ,
ອອກຈາກສະຖານທີ່ປິ່ນປົວ, ອອກຈາກກອງທັບ, ອອກຈາກຄຸກຄຸມຂັງ,
ອື່ນໆ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າຈະຖືກນັບສອງເທື່ອ.

ກະລຸນາສະໜອງຂໍ້ມູນ ສຳລັບແຕ່ລະຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້. ເລີ້ມຈາກບຸກຄົນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື
ເປັນຜູ້ເຊົ່າ ເຮືອນ, ຫ້ອງອາພັດເມັນ, ຫຼື ເຮືອນແບບເຄື່ອນທີ່ຫຼັງນີ້. ຖ້າເຈົ້າຂອງ ເຮືອນ ຫຼື
ຜູ້ເຊົ່າເຮືອນອາໃສຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ໃຫ້ເລີ້ມຈາກຜູ້ໃຫຍ່ໃດໜຶ່ງ ທີ່ອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້. ຜູ້ນີ້ຈະເປັນບຸກຄົນທີ 1.

Fold Line

ເລີ່ມຕົ້ນ ທີ່ນີ້

ຊາວຮາວາຍດັ້ງເດີມ
ຊາວກົວມານີ ຫຼື ຈາໂມໂຣ
ຊາວສາມົວ
ຊາວເກາະປາຊິຟິກອື່ນໆ —
ຂຽນຊື່ເຊື້ອຊາດຍະວ່າງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມ, ຕົວຢ່າງ,
ຊາວພິຈິ, ຊາວຕອັງກ້າ, ແລະ ອື່ນໆ

ເຊື້ອຊາດອື່ນໆອີກ — ຂຽນຊື່ຍະວ່າງລົງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມນີ້

10.

ບຸກຄົນທີ 1 ເຄີຍໄປອາໃສ ຫຼື ພັກຢູ່ບ່ອນອື່ນ ໃນບາງຄັ້ງຄາວບໍ?
ບໍ່ເຄີຍ

ເຄີຍ — ໃຫ້ໝາຍ
I

ໃສ່ທຸກຂໍ້ທີ່ເລືອກເອົາ.

ໃນສະຖານທີ່ພັກອາໃສຂອງວິທະຍາໄລ
ຢູ່ໃນກອງທັບ
ຢູ່ເຮືອນພັກຮ້ອນ ຫຼື
ເຮືອນຢູ່ອາໃສຫຼັງທີສອງ

ເພື່ອເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍ
ໃນຄຸກ ຫຼື ເຮືອນຈຳ
ໃນສະຖານເບິ່ງແຍງປິ່ນປົວສຸຂະພາບ
ເພື່ອເຫດຜົນອື່ນ

ຖ້າມີຫຼາຍຄົນ ຖືກນັບເອົາ ໃນຄຳຖາມທີ 1, ໃຫ້ສືບຕໍ່ແບບດຽວກັນ ກັບບຸກຄົນທີ 2.

D-60(Laotian) Base prints in BLACK Ink

ໃຫ້ໝາຍເອົາຄຳຕອບຂອງທ່ານ ໃສ່ໃນແບບຟອມສອບຖາມການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງທາງການ ປີ 2010 ແລະ ບໍ່ແມ່ນ ໝາຍໃສ່ໃນໃບແນະນຳຊ່ວຍ ເຫຼືອດ້ານພາສາສະບັບນີ້.

ພາສາລາວ / LAOTIAN

ໃຫ້ໝາຍເອົາຄຳຕອບຂອງທ່ານ ໃສ່ໃນແບບຟອມສອບຖາມການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງທາງການ ປີ 2010 ແລະ ບໍ່ແມ່ນ ໝາຍໃສ່ໃນໃບແນະນຳຊ່ວຍ ເຫຼືອດ້ານພາສາສະບັບນີ້.

1.

ຂຽນຊື່ຂອງ
ນາມສະກຸນ

ບຸກຄົນທີ 2-6

ຕົວຫຍໍ້

2.

ຊື່

ບຸກຄົນຜູ້ນີ້ ມີສາຍສຳພັນກັບບຸກຄົນທີ 1 ແນວໃດ? ໝາຍ
ຜົວ ຫຼື ເມຍ
ລູກຊາຍ ຫຼື ລູກສາວຄີງໆ
ລູກຊາຍ ຫຼື ລູກສາວບຸນທຳ (ບຸດບຸນທຳ)
ລູກລ້ຽງຜູ້ຊາຍ ຫຼື ລູກລ້ຽງຜູ້ຍິງ
(ລູກຕິດຂອງຜົວຫຼືເມຍ)
ອ້າຍ ຫຼື ນ້ອງສາວ
ພໍ່ ຫຼື ແມ່
ຫຼານ

3. ບຸກຄົນນີ້ ແມ່ນເພດໃດ?
ຜູ້ຊາຍ

4.

ໃຫ້ໝາຍ

ແມ່ຍິງ

ໃສ່ຫ້ອງໜຶ່ງ.

ພໍ່ແມ່ຂອງເມຍ ຫຼື ຜົວ
ລູກເຂີຍ ຫຼື ລູກໃພ້
ຍາດພີ່ນ້ອງອື່ນໆ
ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງ ຫຼື ຮ່ວມຫໍພັກ
ເພື່ອນຮ່ວມເຮືອນ ຫຼື ຮ່ວມຫ້ອງນອນ
ຄູ່ນອນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນ
ຜູ້ອື່ນໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດພີ່ນ້ອງ

ໃສ່ຫ້ອງໜຶ່ງ.

ບຸກຄົນຜູ້ນີ້ ມີອາຍຸເທົ່າໃດ ແລະ ເກີດວັນທີເດືອນປີ ຫຍັງ?

ຖ້າທ່ານ ບໍ່ມີພື້ນທີ່ພຽງພໍສຳລັບຂຽນລາຍຊື່ທຸກໆຄົນ ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເຮືອນ
ຫຼື ຫ້ອງອາພັດເມັນນີ້, ໃຫ້ຂຽນລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ຍັງເຫຼືອ ລົງຂ້າງລຸ່ມນີ້.
ທ່ານ ອາດຈະຖືກຕິດຕໍ່ຫາ ໂດຍສຳນັກງານສຳຫຼວດພົນ ລະເມືອງ
ເພື່ອເອົາຂໍ້ມູນແບບດຽວກັນ ກ່ຽວກັບບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້.

ບຸກຄົນທີ 7-12

ນາມສະກຸນ
ຕົວຫຍໍ້

ຊື່

ເພດ
ຜູ້ຊາຍ
ແມ່ຍິງ
ອາຍຸມາຮອດວັນທີ 1 ເມສາ, 2010
ເດືອນ
ກ່ຽວພັນກັບບຸກຄົນທີ 1?

ແມ່ນ

ວັນເດືອນປີເກີດ
ວັນທີ
ປີ
ບໍ່ແມ່ນ

ໃຫ້ບັນທຶກອາຍຸເດັກນ້ອຍ ເປັນ 0 ປີ ຖ້າເດັກນ້ອຍມີອາຍຸຕ່ຳກ່ວາ 1 ປີ.
ຂຽນຕົວເລກຍະວ່າງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມນີ້.
ປີເກີດ
ວັນທີ
ອາຍຸມາຮອດວັນທີ 1 ເມສາ, 2010 ເດືອນ

5.

ບຸກຄົນຜູ້ນີ້ ແມ່ນຄົນເຊືອ
້ ສາຍຈາກປະເທດໃຊ້ພາສາສະເປນ, ລາຕິນ, ຫຼື
ມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກປະເທດສະເປນ ບໍ?

ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຄົນເຊື້ອສາຍຈາກປະເທດໃຊ້ພາສາສະເປນ, ລາຕິນ, ຫຼື ມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກສະເປນ

ແມ່ນ, ເປັນຊາວແມັກຊີກັນ, ຊາວອາເມລິກາມາຈາກແມັກຊີກັນ, ຊາວອາເມລິກາເຊື້ອສາຍແມັກຊິກັນ
ແມ່ນ, ເປັນຊາວເປໂຕ ຮິກັນ
ແມ່ນ, ເປັນຊາວກຸຍບາ

ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມ
ກ່ຽວກັບການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງປີ
2010, ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງໃນເວັບໄຊສຕໍ່ໄປນີ້:
.

Fold Line

ໝາຍເຫດ: ໃຫ້ຕອບ ທັງຄຳຖາມທີ 5 ກ່ຽວກັບ ຖິ່ນກຳເນີດມາຈາກປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາສະເປນ
ແລະ ຄຳຖາມທີ 6 ກ່ຽວກັບເຊື້ອຊາດ. ສຳລັບການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງຄັ້ງນີ້,
ຜູ້ທີ່ມີຖິ່ນກຳເນີດມາຈາກປະເທດໃຊ້ພາສາສະເປນ ບໍ່ຖືວ່າແມ່ນເຊື້ອຊາດ.

ແມ່ນ, ເປັນຄົນເຊື້ອສາຍຈາກປະເທດໃຊ້ພາສາສະເປນ, ລາຕິນ, ຫຼື ມີຖິ່ນກຳເນີດຈາກສະເປນ
ອື່ນໆ — ໃຫ້ຂຽນຊື່ຖິ່ນກຳເນີດ, ຕົວຢ່າງ, ຊາວອັກຊັງຕີນາ, ຊາວໂຄລັມເບຍ, ດອມມີນິກັນ, ນີກາລາກົວ,

ຊັນວາດໍ, ຊາວສະເປນ, ແລະ ອື່ນໆ.

6.

ບຸກຄົນຜູ້ນີ້ ມີເຊື້ອຊາດແມ່ນຫຍັງ? ໃຫ້ໝາຍ

ໃສ່ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຫ້ອງລຸ່ມນີ້.

ຊາວອິນເດຍເຊື້ອສາຍອາຊີ
ຍີ່ປຸ່ນ
ຊາວຈີນ
ຊາວເກົາຫຼ
ຟິລິບປິນ
ຫວຽດນາມ
ຊາວອາຊີອື່ນໆ —
ຂຽນຊື່ເຊື້ອຊາດຍະວ່າງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມ, ຕົວຢ່າງ,
ຊາວເຜົ່າມົ້ງ, ຊາວລາວ, ໄທ, ປາກິດສະຖານ,
ກຳປູເຈຍ, ແລະ ອື່ນໆ.

ຊາວຮາວາຍດັ້ງເດີມ
ຊາວກົວມານີ ຫຼື ຈາໂມໂຣ
ຊາວສາມົວ
ຊາວເກາະປາຊິຟິກອື່ນໆ —
ຂຽນຊື່ເຊື້ອຊາດຍະວ່າງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມ, ຕົວຢ່າງ,
ຊາວພິຈິ, ຊາວຕອັງກ້າ, ແລະ ອື່ນໆ

ເຊື້ອຊາດອື່ນໆອີກ — ຂຽນຊື່ຍະວ່າງລົງໃສ່ຫ້ອງລຸ່ມນີ້

7.

ບຸກຄົນທີ 1 ເຄີຍໄປອາໃສ ຫຼື ພັກຢູ່ບ່ອນອື່ນ ໃນບາງຄັ້ງຄາວບໍ?
ບໍ່ເຄີຍ

ເຄີຍ — ໃຫ້ໝາຍ
I

ໃສ່ທຸກຂໍ້ທີ່ເລືອກເອົາ.

ໃນສະຖານທີ່ພັກອາໃສຂອງວິທະຍາໄລ
ຢູ່ໃນກອງທັບ
ຢູ່ເຮືອນພັກຮ້ອນ ຫຼື
ເຮືອນຢູ່ອາໃສຫຼັງທີສອງ

ເພື່ອເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍ
ໃນຄຸກ ຫຼື ເຮືອນຈຳ
ໃນສະຖານເບິ່ງແຍງປິ່ນປົວສຸຂະພາບ
ເພື່ອເຫດຜົນອື່ນ

ຖ້າມີຫຼາຍຄົນ ຖືກນັບເອົາ ໃນຄຳຖາມທີ 1 ຢູ່ໜ້າທຳອິດ, ໃຫ້ສືບຕໍ່ແບບດຽວກັນ ກັບບຸກຄົນທີ 3.
ໜ້າ 2

ຄວນຈື່:
ສົ່ງຄືນທາງໄປສະນີ
ແບບຟອມສອບຖາມການສຳຫຼວດພົນລ
ະເມືອງທາງການປີ
2010 ຂອງທ່ານ ທີ່ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ.
ບໍ່ຕ້ອງສົ່ງຄືນ
ເອກະສານແນະນຳການຊ່ວຍເຫຼືອດ້
ານພາສາສະບັບນີ້.
ຂໍຂອບໃຈ.

D-60(Laotian) Base prints in BLACK Ink

ເຊື້ອຊາດຜິວຂາວ,
ເຊື້ອຊາດຜິວດຳ, ອາເມລິກາອາຝຣິກາ, ຫຼື ນິໂກຜິວດຳ
ຊົນເຜົ່າດັ້ງເດີມອາເມລິກາ ຫຼື ຊາວອາລັດສະກາດັ້ງເດີມ — ຂຽນຊື່ຊົນເຜົ່າ
ຕາມການລົງທະບຽນ ຫຼື ຕາມຊື່ຊົນເຜົ່າຕົ້ນຕໍ.