Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Poradnik językowy do
POLSKI / POLISH

5.

Początek
Używaj niebieskiego lub czarnego długopisu.
Spis ludności musi objąć wszystkie osoby zamieszkałe
w tym gospodarstwie domowym w dniu 1 kwietnia 2010 r.

Jak się nazywa Osoba 1? Wpisz poniżej czytelnie jej imię i nazwisko.

Przed udzieleniem odpowiedzi na Pytanie 1 policz osoby
zamieszkałe w tym domu, mieszkaniu lub domu na kołach.

v Policz wszystkie osoby, w tym małe dzieci, które mieszkają
i przeważnie nocują tutaj.

Biuro Spisu Ludności liczy również osoby przebywające
w miejscach zbiorowego pobytu, dlatego:

Proszę podać informacje o wszystkich zamieszkałych tu osobach.
Zacznij od osoby, która tu mieszka i która jest właścicielem lub najemcą
tego domu, mieszkania lub domu na kołach, Jeżeli właściciel lub
najemca mieszka gdzie indziej, zacznij od dowolnej osoby dorosłej,
która tu mieszka. Będzie to Osoba 1.
Nazwisko
Imię

I znak
6. Jakiej płci jest ta osoba? Postaw
Mężczyzna

7.

v Nie licz osób, które przebywają na uczelni lub w wojsku.
v Nie licz osób, które w dniu 1 kwietnia 2010 r. przebywały

w JEDNEJ kratce.

Drugie
imię

Kobieta

Ile lat ma Osoba 1 i jaka jest jej data urodzenia?
Wiek dzieci poniżej 1 roku oznacz jako 0 lat.
Wpisuj liczby czytelnie w kratkach.
Wiek w dniu 1 kwietnia 2010 r. Miesiąc
Dzień
Rok urodzenia

w domu opieki, areszcie, więzieniu, domu poprawczym itd.
jeżeli wrócą tutaj po powrocie z uczelni, domu opieki,
wojska, więzienia itd., aby nie zostały one policzone
dwukrotnie.

8.

UWAGA: Odpowiedz ZARÓWNO na Pytanie 8 o pochodzenie latynoskie,
jak i na Pytanie 9 o rasę. W tym spisie ludności pochodzenie latynoskie
nie stanowi rasy.
Czy Osoba 1 jest pochodzenia latynoskiego lub hiszpańskiego?
Nie, nie jest pochodzenia latynoskiego ani hiszpańskiego
Tak, jest Meksykaninem, Amerykaninem pochodzenia meksykańskiego, Chicano

Spis ludności musi również objąć osoby bez stałego miejsca
zamieszkania, dlatego:

Tak, pochodzi z Puerto Rico

Fold Line

v Nie uwzględniaj tych osób na swoim formularzu, nawet

Tak, pochodzi z Kuby

v Jeżeli w dniu 1 kwietnia 2010 r. mieszkał tutaj ktoś bez

Tak, pochodzi z innego kraju latynoskiego lub z Hiszpanii — wpisz czytelnie
narodowość, na przykład Argentyńczyk, Kolumbijczyk, Dominikanin, Nikaraguańczyk,
Salwadorańczyk, Hiszpan itd.

stałego miejsca zamieszkania, policz tę osobę. W innym
przypadku spis ludności mógłby ją pominąć.

1. Ile osób mieszkało lub przebywało w tym domu, mieszkaniu
lub domu na kołach w dniu 1 kwietnia 2010 r.?
Liczba osób =

9.

2. Czy w dniu 1 kwietnia 2010 r. przebywały tutaj jakieś dodatkowe
osoby, których nie włączyłeś do odpowiedzi na Pytanie 1?
Zaznacz wszystkie przypadki, których to dotyczy.

I
Jakiej rasy jest Osoba 1? Postaw
w jednej lub więcej kratkach.
Biały
Czarny, Afro-amerykanin, Murzyn
Indianin amerykański lub rdzenny mieszkaniec Alaski — wpisz czytelnie
nazwę plemienia przynależności lub głównego.

Dzieci, np. noworodki czy wychowankowie
Krewni, np. dorosłe dzieci, kuzyni, teściowie

Hindus
Japończyk
Chińczyk
Koreańczyk
Filipińczyk
Wietnamczyk
Pochodzi z innego kraju w Azji —

Osoby niespokrewnione, np. współlokatorzy, opiekunki do dzieci
Osoby przebywające tutaj chwilowo
Nie było dodatkowych osób

wpisz czytelnie rasę, na przykład
Hmong, Laotańczyk, pochodzi z
Tajlandii, Pakistanu, Kambodży itd.

3. Czy ten dom, mieszkanie czy dom na kołach —

Postaw
I znak w JEDNEJ kratce
jest własnością twoją lub kogoś w tym gospodarstwie domowym,
kto spłaca kredyt hipoteczny lub pożyczkę? Uwzględnij pożyczki
zaciągnięte pod zastaw domu.
jest całkowicie spłaconą własnością twoją lub kogoś w tym
gospodarstwie domowym (bez kredytu hipotecznego lub pożyczki)?
jest wynajmowany?
jest zajmowany bez opłaty ani czynszu?

4. Jaki jest twój numer telefonu? Możemy zadzwonić, jeżeli nie
zrozumiemy którejś odpowiedzi.
Nr kierunkowy + numer
–
–

Form

D-60(Polish)

(07-29-2008)

USCENSUSBUREAU

Rdzenny mieszkaniec
Mieszkaniec wyspy Guam lub Chamorro
Samoańczyk
Pochodzi z innych wysp Oceanu
Spokojnego — wpisz czytelnie rasę,
na przykład pochodzi z Fidżi, Tongo itd.

Inna rasa — Wpisz czytelnie rasę

10.

Czy Osoba 1 czasem mieszka lub przebywa gdzie indziej?
Nie

Tak — Zaznacz
I

W domu akademickim
W rezydencji sezonowej
lub drugiej
W areszcie lub więzieniu

wszystkie przypadki, których to dotyczy.

W wojsku
Jest dzieckiem w rodzinie zastępczej
W domu opieki
Z innego powodu

Jeżeli w Pytaniu 1 policzonych zostało więcej osób, przejdź do Osoby 2.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnym kwestionariusz spisu ludności 2010, a NIE na tym poradniku językowym.

v W niniejszym poradniku znajdują się tłumaczenia pytań, instrukcji i kategorii odpowiedzi występujących w kwestionariuszu spisu ludności 2010.
v Należy znaleźć odpowiedzi w poradniku, a następnie zaznaczyć swoją odpowiedź na dane pytanie na oficjalnym kwestionariuszu spisu ludności 2010.
v Wypełniony oficjalny kwestionariusz spisu ludności 2010 należy odesłać pocztą NIE NALEŻY odsyłać niniejszego poradnika językowego.

Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnym kwestionariusz spisu ludności 2010, a NIE na tym poradniku językowym.

Osób 2-6

Wpisz czytelnie imię i nazwisko

Jeżeli nie ma miejsca na wyliczenie wszystkich osób mieszkających
w tym domu lub mieszkaniu, wylicz pozostałe osoby poniżej. Biuro

Nazwisko
Imię
Drugie imię

2.

Jak ta osoba jest spokrewniona z Osobą 1? Postaw znak
Mąż lub żona
Biologiczny syn lub córka
Adoptowany syn lub córka
Pasierb lub pasierbica
Brat lub siostra
Ojciec lub matka
Wnuk lub wnuczka

Teść lub teściowa
Zięć lub synowa
Inny krewny
Lokator lub pensjonariusz
Współlokator w domu lub w pokoju
Partner lub partnerka bez ślubu
Inna osoba niespokrewniona

3. Jakiej płci jest ta osoba? Postaw znak
Mężczyzna

4.

5.

w JEDNEJ kratce.

w JEDNEJ kratce.

Kobieta

Ile lat ma ta osoba i jaka jest jej data urodzenia?
Wiek dzieci poniżej 1 roku oznacz jako 0 lat.
Wpisuj liczby czytelnie w kratkach.
Rok urodzenia
Wiek w dniu 1 kwietnia 2010 r. Miesiąc
Dzień

Osoby 7-12
Nazwisko
Drugie imię

Imię
Płeć
Mężczyzn
Kobieta
Wiek w dniu 1 kwietnia 2010 r.
Data urodzenia
Miesiąc
Dzień
Rok
Czy jest spokrewniona z Osobą 1?

Tak

Nie

UWAGA: Odpowiedz ZARÓWNO na Pytanie 5 o pochodzenie latynoskie,
jak i na Pytanie 6 o rasę. W tym spisie ludności pochodzenie
latynoskie nie stanowi rasy.
Czy ta osoba jest pochodzenia latynoskiego lub hiszpańskiego?
Nie, nie jest pochodzenia latynoskiego ani hiszpańskiego
Tak, jest Meksykaninem, Amerykaninem pochodzenia meksykańskiego, Chicano
Tak, pochodzi z Puerto Rico
Tak, pochodzi z Kuby
Tak, pochodzi z innego kraju latynoskiego lub z Hiszpanii ––
wpisz czytelnie narodowość, na przykład Argentyńczyk, Kolumbijczyk,
Dominikanin, Nikaraguańczyk, Salwadorańczyk, Hiszpan itd.

6.

spisu ludności może się zwrócić o podanie tych samych informacji
o tych osobach.

Jakiej płci jest ta osoba? Postaw

Dodatkowe informacje na temat spisu
ludności 2010 znajdują się na stronie
.

Fold Line

1.

w jednej lub więcej kratkach.

Hindus
Japończyk
Chińczyk
Koreańczyk
Wietnamczyk
Filipińczyk
Pochodzi z innego kraju w Azji —
wpisz rasę, na przykład Hmong,
Laotańczyk, pochodzi z Tajlandii,
Pakistanu, Kambodży itd.

Rdzenny mieszkaniec Hawajów
Mieszkaniec wyspy Guam lub Chamorro
Samoańczyk
Pochodzi z innych wysp Oceanu
Spokojnego — wpisz czytelnie rasę, na
przykład pochodzi z Fidżi, Tongo itd.

Inna rasa — Wpisz czytelnie rasę

7.

Czy Osoba 1 czasem mieszka lub przebywa gdzie indziej?
Nie

Tak — Zaznacz

W domu akademickim
W rezydencji sezonowej
lub drugiej
W areszcie lub więzieniu

wszystkie przypadki, których to dotyczy.

W wojsku
Jest dzieckiem w rodzinie zastępczej
W domu opieki
Z innego powodu

Jeżeli w Pytaniu 1 policzonych zostało więcej osób, przejdź do osoby 3.

Page 2

PAMIĘTAJ:
Odeślij wypełniony oficjalny
kwestionariusz spisu ludności 2010.
NIE NALEŻY odsyłać niniejszego
poradnika językowego.
DZIĘKUJEMY.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Biały
Czarny, Afro-amerykanin, Murzyn
Indianin amerykański lub rdzenny mieszkaniec Alaski — wpisz czytelnie
nazwę plemienia przynależności lub głównego.