Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Guia de auxílio ao idioma
PORTUGUÊS/PORTUGUESE

w Este guia fornece uma tradução das perguntas, instruções e categorias de resposta do censo, as quais aparecem em seu questionário oficial do Censo 2010.
w Encontre suas respostas através deste guia, mas marque suas respostas junto às perguntas correspondentes em seu questionário oficial do Censo 2010.
w Você deve enviar seu questionário oficial do Censo 2010 por correio, devidamente preenchido. NÃO retorne este Guia de auxílio ao idioma pelo correio.

5.

Utilize uma caneta azul ou preta.
O Censo deve contabilizar todas as pessoas que moram aqui
em 1º de abril de 2010.

Qual é o nome da Pessoa nº 1? Por favor, escreva em letra de forma.

Antes de responder à pergunta 1, conte o número de
pessoas que vivem nesta casa, apartamento ou trailer
de acordo com as orientações.

Sobrenome
Nome

w Conte todas as pessoas, incluindo bebês, que moram
O Serviço de recenseamento também realiza contagens em
instituições e outros locais, portanto:

6. Qual é o sexo da Pessoa nº 1? IMarque com um
Masculino

7.

w Não inclua ninguém que esteja morando em outro local,
seja na universidade ou nas forças armadas.

w Não inclua ninguém que esteja vivendo em uma clínica de

repouso, cadeia, casa de detenção etc. em 1º de abril de 2010.

8.

w Se alguém que não tem local permanente de residência estiver

morando aqui dia 1º de abril de 2010, conte essa pessoa. Caso
contrário, ele(a) pode acabar ficando de fora do censo.

1. Quantas pessoas moravam ou permaneciam nesta casa,
Número de pessoas =

9.

2. Havia outras pessoas morando aqui no dia 1º de abril

de 2010 e que você não incluiu na pergunta 1?
Marque com um
todas as alternativas relevantes.
Crianças, tais como bebês recém-nascidos ou crianças adotadas
Parentes, tais como filhos adultos, primos ou sogros
Não-parentes, tais como companheiros de quarto
ou babás que dormem no emprego
Pessoas que moram aqui temporariamente
Não havia outras pessoas

4. Qual é seu telefone? Podemos ligar para você caso não
tenhamos entendido uma resposta.
Código de área + número
–
Formulário

–

D-60(Portuguese) (07-29-2008)

USCENSUSBUREAU

Qual é a raça da Pessoa nº 1? Marque
com um uma ou mais alternativas.
I
Branca
Negra ou afro-americana
Índio americano ou nativo do Alasca — (informe o nome da tribo registrada ou
principal em letra de forma)
Indiana
Japonesa
Chinesa
Coreana
Filipina
Vietnamita
Outras raças asiáticas — (em letra de
forma, por exemplo, hmong, laosiana,
tailandesa, paquistanesa, cambojana etc.)

3. Esta casa, apartamento ou trailer —
Marque
apenas UMA alternativa.
I com um
pertence a mim ou a outra pessoa que mora aqui com hipoteca
ou empréstimo? Inclua empréstimo imobiliário.
pertence a mim ou a outra pessoa que mora aqui e já está
quitado(a) (sem hipoteca ou empréstimo).
é alugado(a).
está ocupado(a) sem pagamento de aluguel.

A Pessoa nº 1 é de origem hispânica, latino-americana ou espanhola?
Não, sem origem hispânica, latino-americana ou espanhola
Sim, origem mexicana, mexicana-americana, chicana
Sim, porto-riquenha
Sim, cubana
Sim, outra origem hispânica, latino-americana ou espanhola — (origem em
letra de forma, por exemplo, argentina, colombiana, dominicana, nicaragüense,
salvadorenha, espanhola etc.)

O Censo também deve incluir pessoas sem local permanente
de residência, portanto:

apartamento ou trailer no dia 1º de abril de 2010?

Feminino

Qual a idade e data de nascimento da Pessoa nº 1?
Escreva 0 para bebês com menos de 1 ano de idade.
Escreva números legíveis.
Idade em 1º de abril de 2010 Mês
Dia
Ano de nascimento
OBSERVAÇÃO: Responda a AMBAS as perguntas 8 e 9 sobre origem
hispânica e raça, respectivamente. Neste censo, origem hispânica não
é considerada raça.

w Não inclua essas pessoas em seu formulário, mesmo se

elas voltarem a viver aqui depois de saírem da faculdade,
clínica de repouso, exército, prisão etc. Caso contrário, ela
poderão ser contadas duas vezes.

Inicial
2º nome
apenas UMA alternativa.

Havaiana nativa
Chamorro (Guam)
Samoana
Outras raças insulares do
Pacífico — (em letra de forma, por
exemplo, fijiana, tonganesa etc.)

Outra raça — (em letra de forma)

10.

Fold Line

e dormem aqui a maior parte do tempo.

Informe alguns dados sobre cada pessoa que mora aqui. Em primeiro
lugar, informe os dados sobre a pessoa que mora aqui e que é o(a)
proprietário(a) ou inquilino(a) desta casa, apartamento ou trailer. Se o
proprietário ou inquilino mora em outro lugar, comece com qualquer
adulto que viva aqui. Essa pessoa será chamada de Pessoa nº 1.

A Pessoa nº 1 eventualmente mora ou permanece em outro lugar?
Não

Sim — Marque
I com um

Em residência universitária
Em quartel das forças armadas
Em residência de temporada
ou segunda residência

todas as alternativas relevantes.

Devido à custódia de uma criança
Em cadeia ou penitenciária
Em clínica de repouso
Por outros motivos

Se mais pessoas foram contadas na pergunta 1, prossiga com a Pessoa nº 2.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Marque suas respostas em seu questionário oficial do Censo 2010 e NÃO neste Guia de auxílio ao idioma.

Comece aqui

Marque suas respostas em seu questionário oficial do Censo 2010 e NÃO neste Guia de auxílio ao idioma.
Nome em letra de forma das

Pessoas nº 2 a 6

Sobrenome
Nome

2.

Qual a relação desta pessoa com a Pessoa nº 1?
Marque com um apenas UMA alternativa.
Marido ou esposa
Filho(a) biológico(a)
Filho(a) adotivo(a)
Enteado(a)
Irmã(o)
Pai ou mãe
Neto(a)

4.

5.

Pessoas nº 7 a 12

Sogro(a)
Genro ou nora
Outro parentesco
Inquilino ou hóspede pagante
Divide residência ou quarto
Companheiro(a) não-casado(a)
Outros sem parentesco

3. Qual é o sexo dessa pessoa? Marque com um
Masculino

Inicial
2º nome

apenas UMA alternativa.

Feminino

Qual a idade e data de nascimento dessa pessoa?
Escreva 0 para bebês com menos de 1 ano de idade.
Escreva números legíveis.
Ano de nascimento
Idade em 1º de abril de 2010 Mês
Dia

Sobrenome
Nome

Inicial 2º nome

Sexo
Masculino
Feminino
Idade em 1º de abril de 2010
Data de nascimento
Mês
Dia
Ano
Possui algum tipo de relacionamento
ou parentesco com a Pessoa nº 1?

Sim

Não

OBSERVAÇÃO: Responda a AMBAS as perguntas 5 e 6 sobre origem
hispânica e raça, respectivamente. Neste censo, origem hispânica
não é considerada raça.
Esta pessoa é de origem hispânica, latino-americana ou espanhola?
Não, sem origem hispânica, latino-americana ou espanhola
Sim, origem mexicana, mexicana-americana, chicana
Sim, porto-riquenha
Sim, cubana
Sim, outra origem hispânica, latino-americana ou espanhola — (origem
em letra de forma, por exemplo, argentina, colombiana, dominicana,
nicaragüense, salvadorenha, espanhola etc.)

6.

Se não houver espaço suficiente para incluir todos os que
moram nesta casa ou apartamento, inclua as demais
pessoas abaixo. Você pode ser contatado pelo Serviço de
recenseamento para confirmar as informações sobre essas pessoas.

Qual é a raça dessa pessoa? Marque com um

Para obter mais informações sobre o Censo
2010, visite o portal do Censo na internet:
.

Fold Line

1.

uma ou mais alternativas

Indiana
Japonesa
Chinesa
Coreana
Vietnamita
Filipina
Outras raças asiáticas — (em letra de
forma, por exemplo, hmong, laosiana,
tailandesa, paquistanesa, cambojana etc.)

Havaiana nativa
Chamorro (Guam)
Samoana
Outras raças insulares do
Pacífico — (em letra de forma, por
exemplo, fijiana, tonganesa etc.)

Outra raça — (em letra de forma)

7.

Essa pessoa eventualmente mora ou permanece em outro lugar?
Não

Sim — Marque com um

Em residência universitária
Em quartel das forças armadas
Em residência de temporada
ou segunda residência

todas as alternativas relevantes.

Devido à custódia de uma criança
Em cadeia ou penitenciária
Em clínica de repouso
Por outros motivos

Se mais pessoas foram contadas na pergunta 1 na página inicial,
prossiga com a Pessoa nº 3.
Page 2

LEMBRE-SE:
Você deve enviar seu questionário
Oficial do Censo 2010 por correio,
devidamente preenchido.
NÃO retorne este Guia de auxílio
ao idioma pelo correio.
MUITO OBRIGADO.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Branca
Negra ou afro-americana
Índio americano ou nativo do Alasca — (informe o nome da tribo
registrada ou principal em letra de forma)