Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

íÅôÅ ÃÔÅÇÂåÅ ×ÅÂÆâ
ê³ÜÅìÆ/PUNJABI

u ÇÂà ×ÅÂÆâ Çò¼Ú B@A@ çÆ Üé×äéÅ çÆ ÃðÕÅðÆ êÌôéîÅñÅ Çò¼Ú ôÅîñ Üé×äéÅ Ãì¿èå ÃòÅñ», ÇÔçÅÇÂå» Áå¶ ÜòÅì» çÆÁ» ô̶äÆÁ» çÅ Áé°òÅç Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
u ÁÅêä¶ ÜòÅì ÇÂà ×ÅÂÆâ Çò¼Ú ñ¼í¯ êð ë¶ð B@A@ çÆ Üé×äéÅ çÆ ÃðÕÅðÆ êÌôéîÅñÅ Çò¼Ú À°μö ÜòÅì å¶ ÇéôÅé ñ×ÅÀ¹Í
u êÈðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ B@A@ çÆ Üé×äéÅ çÆ ÃðÕÅðÆ êÌôéîÅñÅ âÅÕ ðÅÔÄ òÅêà í¶Ü ÇçÀ°Í ÇÂÔ íÅôÅ ÃÔÅÇÂåÅ ×ÅÂÆâ âÅÕ ðÅÔÄ òÅêà éÅ í¶Ü¯Í

ÇÂ毺 ô¹ðÈ Õð

5.

éÆñ¶ Ü» ÕÅñ¶ êËé çÆ òð寺 Õð¯Í

ÇòÁÕåÆ é§ìð A çÅ é» ÕÆ ÔË? é» ÃÅø, ò¼â¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ԶỠÇñÖ¯Í
é» çÅ
Á³åî íÅ×

ÃòÅñ é§ìð A çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÃÅâÆÁ» Ã¶è» î°åÅìÕ ÇÂà îÕÅé,
ÁêÅðî˺à Ü» î¯ìÅÇÂñ Ô¯î Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Õð¯Í

u Ãí ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Õð¯, À°Ôé» Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ òÆ, ܯ Ç÷ÁÅçÅåð
Ãî» ÇÂ¼æ¶ Ã¹¼å¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Üé×äéÅ ÇìÀ±ð¯ ÿÃæÅò» Áå¶ çÈÜÆÁ» æ»ò» å¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ
ÕðçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ:

ÇòÚÕÅðñ¶
é» çÅ
î¹¼ãñÅ Á¼Öð

é» çÅ
êÇÔñÅ íÅ×

6.

I Çò¼Ú
ÇòÁÕåÆ é§ìð A çÅ Ç¦× ÕÆ ÔË? ÇÂ¼Õ ìÕö
ê¹ðô

7.

u ÇÕö ÁܶԶ ÇòÁÕåÆ ù éÅ Ç×ä¯ Ü¯ ÕÅñÜ Çò¼Ú Ü» ë½Ü Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¯Í

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°Í

ÇÂÃåðÆ

ÇòÁÕåÆ é§ìð A çÆ À°îð ÇÕ¿éÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ é§ìð A çÆ Üéî çÆ åÅðÆÖ ÕÆ ÔË?
ܶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð A ÃÅñ 寺 ؼà ÔË å» À°ÃçÆ À°îð @ ÇñÖ¯Í
Á³Õ» ù ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú ÃÅø ÃÅø ÇñÖ¯Í
A ÁêÌËñ B@A@ ù À°îð
Üéî çÅ îÔÆéÅ Ççé
ÃÅñ

u ÇÕö ÁܶԶ ÇòÁÕåÆ ù éÅ Ç×ä¯ Ü¯ A ÁêÌËñ B@A@ ù ÇÕö éðÇÃ³× Ô¯î
Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ü» ܶñ, ÕËçÖÅé¶ ÁÅÇç Çò¼Ú ì¿ç Ô¯ò¶ Ü» ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ò¶Í

éðÇÃ³× Ô¯î, ÇîÇñàðÆ, ܶñ ÁÅÇç Û¼âä ç¶ ìÅÁç À°Ôé» é¶ ðÇÔä ñÂÆ
ÇÂæ¶ ÔÆ òÅêà ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶Í òðéÅ À°Ôé» çÆ Ç×äåÆ ç¯ òÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

8.

ÕÆ ÇòÁÕåÆ é§ìð A ÇÔÃêÅÇéÕ, ñËàÆé¯ Ü» ÃêËÇéô îÈñ çÅ ÔË?
éÔÄ, À°Ô ÇÔÃêÅÇéÕ, ñËàÆé¯ Ü» ÃêËÇéô îÈñ çÅ éÔÄ ÔË
Ô», îËÕÃÆÕé, îËÕÃÆÕé ÁîðÆÕÆ, ÇÚÕÅé¯
Ô», ê¹Â¶ð௠ðÆÕé
Ô», ÇÕÀ±ìé
Ô», Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÔÃêÅÇéÕ, ñËàÆé¯ Ü» ÃêËÇéô îÈñ - ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú îÈñ ÇñÖ¯, ÇÜò¶º ÁðÜ¿àÆÇéÁé,
Õ¯¦ìÆÁé, â¯îÆéÆÕé, ÇéÕÅðÅ×¹Áé, ÃËñòÅâ¯ðé, ÃêËÇéÁðâ ÁÅÇçÍ

Üé×äéÅ Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ Ôé ÇÜé» Õ¯ñ ðÇÔä çÆ Õ¯ÂÆ
ÃæÅÂÆ æ» éÔÄ ÔË, ÇÂà ñÂÆ:

u ܶ A ÁêÌËñ B@A@ ù Õ¯ÂÆ ÁܶÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂæ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà կñ
ðÇÔä çÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ æ» éÔÄ ÔË, å» À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Ç×äåÆ Õð¯Í òðéÅ,
À°Ô Üé×äéŠ寺 ìÅÔð ðÇÔ ÜŶ×ÅÍ

Fold Line

é¯à: ÇÔÃêÅÇéÕ îÈñ ìÅð¶ ÃòÅñ H Áå¶ éÃñ ç¶ ìÅð¶ ÃòÅñ I ç¯é» ç¶ ÜòÅì ÇçÀ°Í ÇÂÃ
Üé×äéÅ ñÂÆ ÇÔÃêÅÇéÕ îÈñ ÇÂ¼Õ éÃñ éÔÄ ÔËÍ

u ÇÂÔé» ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ëÅðî Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Õð¯, íÅò¶º ÁÅêä¶ ÕÅñÜ,

1. A ÁêÌËñ B@A@ ù ÇÂà îÕÅé, ÁêÅðàî˺à Ü» î¯ìÅÇÂñ Ô¯î Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ñ¯Õ ðÇÔ
Ôð¶ Ãé?

9.

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ =

Form

D-60(Punjabi) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°Í

ׯðÆ
ÕÅñÆ, ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆ, Ü» éÆ×ð¯
ÁîðÆÕÆ Ç³âÆÁé Ü» ÁñÅÃÕÅ îÈñòÅÃÆ - çðÜ ÕÆå¶ Ü» î¹Ö¼ ÕìÆñ¶ çÅ é» ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯Í

2. ÕÆ A ÁêÌËñ B@A@ ù ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» ù å°ÃÄ ÃòÅñ
é§ìð A Çò¼Ú ôÅîñ éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯ò¶?
À°Ôé» ÃÅðÆÁ» æ»ò» å¶
çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°, ܯ ñÅ×È Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ
ì¼Ú¶, ÇÜò¶º éò¶º Üéî¶ ì¼Ú¶ Ü» ñË-êÅñÕ ì¼Ú¶
Çðôå¶çÅð, ÇÜò¶º ìÅñ× ì¼Ú¶, Çðôå¶ Çò¼Ú íËä-íðÅ, ýÔð¶ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ ÁÅÇç
×Ëð-Çðôå¶çÅð, ÇÜò¶º ÕîðŠûÞÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ, Ü» êÇðòÅð éÅñ ðÇÔä òÅñ¶
ì¶ìÆ-Çüàð
òÕåÆ å½ð å¶ ÇÂæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ
Õ¯ÂÆ òÅèÈ ÇòÁÕåÆ éÔÄ
3. ÕÆ ÇÂÔ îÕÅé, ÁêÅðàî˺à Ü» î¯ìÆñ Ô¯î —
ÇÂ¼Õ ìÕö
çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°Í
I Çò¼Ú
å°ÃÄ Ü» ÇÂà Øð ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ î½ðà×¶Ü å¶ Ü» Õð÷Å ñË Õ¶ ÖðÆÇçÁ» ÔË?
ÇÂà Çò¼Ú Ô¯î ÇÂÕ°ÇÂàÆ Õð²÷¶ òÆ ôÅîñ Õð¯Í
å°ÔÅâÆ Ü» ÇÂà Øð ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¹å¿åð Áå¶ Ã¿êÈðé å½ð å¶ ÁÅêäÆ
(î½ðà×¶Ü Ü» Õð÷ 寺 ÇìéÅ) îñÕÆÁå ÔË?
ÇÕðŶ å¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË?
Çìé» ÇÕðÅÇÂÁÅ Çç¼å¶ å°ÔÅⶠկñ ÔË?
4. å°ÔÅâÅ àËñÆø¯é é§ìð ÕÆ ÔË? ܶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÃÅù ÃîÞ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÁÃÄ
å°ÔÅù ø¯é Õð ÃÕç¶ Ô»Í
¶ðÆÁÅ Õ¯â + é§ìð
–
–

ÇòÁÕåÆ é§ìð A çÆ éÃñ ÇÕÔóÆ ÔË? ǼI Õ Ü» ò¼è ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú

¶ôÆÁé íÅðåÆ
ÜÅêÅéÆ
򮎮
Õ¯ðÆÁé
ÇëñÆêÆé¯
ÇòÁåéÅîÆ
çÈÜŠ¶ôÆÁé — éÃñ ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯,
ÇÜò¶º, Ô×, ñÅúôÆÁé, æÅÂÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ,
Õ¿ì¯âÆÁé ÁÅÇçÍ

ÔòÅÂÆ àÅêÈ îÈñòÅÃÆ
×¹ÁÅîËéÆÁé Ü» ÚÅî¯ð¯
ÃËî¯Áé
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ô»å îÔÅÃÅ×ð àÅêÈ òÅÃÆ —
éÃñ ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯, ÇÜò¶º,
ÇëÜÆÁé, ེ×é ÁÅÇçÍ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÃñ — éÃñ ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯Í

10.

ÕÆ ÇòÁÕåÆ é§ìð A Õç¶ Õç¶ ÇÕö Ô¯ð æ» å¶ áÇÔðçÅ Ü» ðÇÔ³çÅ ÔË?
éÔÄ

Ô» — À°Ôé» ÃÅðÆÁ»
æ»ò» å ¶
I

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°, ܯ ñÅ×È Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÕÅñÜ çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñÆ æ» å¶
ø½Ü Çò¼Ú
ÇéòÅà çÆ òÕåÆ Ü» çÈÜÆ æ» å¶

ì¼Ú¶ çÆ ç¶ÖíÅñ (ÕÃàâÆ) ñÂÆ
ܶñ Ü» ÕËçÖÅé Çò¼Ú
ÇÕö éðÇÃ³× Ô¯î Çò¼Ú
ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶

ܶ ÃòÅñ é§ìð A Çò¼Ú Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ Ç×ä¶ ×¶ ÃÆ å» ÇòÁÕåÆ é§ìð B ñÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í

D-60(Punjabi) Base prints in BLACK Ink

ÁÅêä¶ ÜòÅì» ç¶ ÇéôÅé B@A@ çÆ Üé×äéÅ çÆ ÃðÕÅðÆ êÌôéîÅñÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°, ÇÂà íÅôÅ ÃÔÅÇÔåÅ ×ÅÂÆâ Çò¼Ú éÔÄÍ

Üé×äéÅ Çò¼Ú A ÁêÌËñ B@A@ ù ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ
Ç×äåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçÀ°Í ôðÈÁÅå ÇÂæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ À°Ã
ÇòÁÕåÆ å¯º Õð¯ ܯ ÇÂà îÕÅé, ÁêÅðàî˺à Ü» î¯ìÅÇÂñ Ô¯î çÅ îÅÇñÕ ÔË Ü» ÇÜÃé¶ ÇÂÃù ÇÕðŶ
å¶ ÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ îÅñÕ Ü» ÇÕðŶçÅð ÇÕö Ô¯ð æ» å¶ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕö òÆ
ìÅñ× ÇòÁÕåÆ å¯º ô¹ðÈ Õð¯Í ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ é§ìð A Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ÜòÅì» ç¶ ÇéôÅé B@A@ çÆ Üé×äéÅ çÆ ÃðÕÅðÆ êÌôéîÅñÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°, ÇÂà íÅôÅ ÃÔÅÇÔåÅ ×ÅÂÆâ Çò¼Ú éÔÄÍ

1. ÇòÁÕåÆ é§ìð B 寺 F

ç¶ é» ÃÅø, ò¼â¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯Í

é» çÅ
Á³åî íÅ×

2.

é» çÅ
êÇÔñÅ íÅ×

ÇòÚÕÅðñ¶
é» çÅ
î¹¼ãñÅ Á¼Öð

ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ ÇòÁÕåÆ é§ìð A éÅñ ÕÆ ÇðôåÅ ÔË? ÇÂ¼Õ ìÕö Çò¼Ú

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°Í

êåÆ Ü» êåéÆ
À°Ã 寺 Ü¿ÇîÁÅ ì¶àÅ Ü» ì¶àÆ
ׯç ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶àÅ Ü» ì¶àÆ
îåð¶ÁÅ ì¶àÅ Ü» ì¶àÆ
íðÅ Ü» íËä
ÇêåÅ Ü» îÅåÅ
ê¯åðÅ, ê¯åðÆ, ç¯ÔåðÅ Ü» ç¯ÔåðÆ

3.

ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ Ç¦× ÕÆ ÔË? ÇÂ¼Õ ìÕö Çò¼Ú
ê¹ðô

4.

üà ܻ ïÔðÅ
çÅîÅç Ü» 鱿Ô
Ô¯ð Çðôå¶çÅð
ÕîðÅ ÇÕðŶ å¶ ñË Õ¶ Ü» ÖðÚÅ ç¶ Õ¶ ÖÅäÅ
ÖÅä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ
Øð Ü» Õîð¶ Çò¼Ú éÅñ ðÇÔä òÅñÅ ÃÅæÆ
ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ êÅðàéð
Ô¯ð ×Ëð-Çðôå¶çÅð

ܶ ÇÂà Øð Ü» ÁêÅðî˺à Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ é» ÇñÖä ñÂÆ å°ÔÅⶠկñ
ñ¯óÄçÆ æ» éÔÄ ÃÆ, å» ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ìÅÕÆÁ» ç¶ é» Ô¶á» ÇñÖ¯Í ÇÂÔé» ñ¯Õ» ìÅð¶
ÇÂÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ Üé×äéÅ ÇìÀ±ð¯ å°ÔÅù ÿêðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ G-AB
é» çÅ Á³åî íÅ×
é» çÅ êÇÔñÅ íÅ×
Ǧ×
ê¹ðô
A ÁêÌËñ B@A@ ù À°îð

ÇòÚÕÅðñ¶ é» çÅ î¹¼ãñÅ Á¼Öð

ÇÂÃåðÆ
Üéî çÆ åÅðÆÖ
îÔÆéÅ
Ççé

ÃÅñ

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°Í

ÇÂÃåðÆ

ÕÆ À°ÃçÅ ÇòÁÕåÆ é§ìð A éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ÔË?

Ô»

éÔÄ

ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ À°îð ÇÕ¿éÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ Üéî çÆ åÅðÆÖ ÕÆ ÔË?
ܶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð A ÃÅñ 寺 ؼà ÔË å» À°ÃçÆ À°îð @ ÇñÖ¯Í
Á³Õ» ù ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú ÃÅø ÃÅø ÇñÖ¯Í
ÃÅñ
A ÁêÌËñ B@A@ ù À°îð
Üéî çÅ îÔÆéÅ Ççé

é¯à: ÇÔÃêÅÇéÕ îÈñ ìÅð¶ ÃòÅñ E Áå¶ éÃñ ç¶ ìÅð¶ ÃòÅñ F ç¯é» ç¶ ÜòÅì ÇçÀ°Í ÇÂÃ
Üé×äéÅ ñÂÆ ÇÔÃêÅÇéÕ îÈñ ÇÂ¼Õ éÃñ éÔÄ ÔËÍ
ÕÆ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÔÃêÅÇéÕ, ñËàÆé¯ Ü» ÃêËÇéô îÈñ çÅ ÔË?
éÔÄ, À°Ô ÇÔÃêÅÇéÕ, ñËàÆé¯ Ü» ÃêËÇéô îÈñ çÅ éÔÄ ÔË
Ô», îËÕÃÆÕé, îËÕÃÆÕé ÁîðÆÕÆ, ÇÚÕÅé¯
Ô», ê¹Â¶ð௠ðÆÕé
Ô», ÇÕÀ±ìé
Ô», Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÔÃêÅÇéÕ, ñËàÆé¯ Ü» ÃêËÇéô îÈñ - ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú îÈñ ÇñÖ¯, ÇÜò¶º ÁðÜ¿àÆÇéÁé,
Õ¯¦ìÆÁé, â¯îÆéÆÕé, ÇéÕÅðÅ×¹Áé, ÃËñòÅâ¯ðé, ÃêËÇéÁðâ ÁÅÇçÍ

6.

ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ éÃñ ÇÕÔóÆ ÔË? ÇÂ¼Õ Ü» ò¼è ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú

B@A@ çÆ Üé×äéÅ ìÅð¶ òÅèÈ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ
Ô¶áñÆ òËìÃÅÂÆà ò¶Ö¯:
.

Fold Line

5.

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°Í

¶ôÆÁé íÅðåÆ
ÜÅêÅéÆ
򮎮
Õ¯ðÆÁé
ÇòÁåéÅîÆ
ÇëñÆêÆé¯
çÈÜŠ¶ôÆÁé — éÃñ ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯,
ÇÜò¶º, Ô×, ñÅúôÆÁé, æÅÂÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ,
Õ¿ì¯âÆÁé ÁÅÇçÍ

ÔòÅÂÆ îÈñòÅÃÆ
×¹ÁÅîËéÆÁé Ü» ÚÅî¯ð¯
ÃËî¯Áé
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ô»å îÔÅÃÅ×ð àÅêÈ òÅÃÆ —
éÃñ ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯, ÇÜò¶º,
ÇëÜÆÁé, ེ×é ÁÅÇçÍ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÃñ — éÃñ ÃÅø Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¯Í

7.

ÕÆ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Õç¶ Õç¶ ÇÕö Ô¯ð æ» å¶ áÇÔðçÅ Ü» ðÇÔ³çÅ ÔË?
éÔÄ

Ô» — À°Ôé» ÃÅðÆÁ» æ»ò» å¶
ÕÅñÜ çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñÆ æ» å¶
ø½Ü Çò¼Ú
ÇéòÅà çÆ òÕåÆ Ü» çÈÜÆ æ» å¶

çÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°, ܯ ñÅ×È Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ
ì¼Ú¶ çÆ ç¶ÖíÅñ (ÕÃàâÆ) ñÂÆ
ܶñ Ü» ÕËçÖÅé Çò¼Ú
ÇÕö éðÇÃ³× Ô¯î Çò¼Ú
ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶

ܶ î¹¼Ö ê³é¶ å¶ ÃòÅñ é§ìð A Çò¼Ú Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ Ç×ä¶ ×¶ ÃÆ å» ÇòÁÕåÆ é§ìð
C ñÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í
Page 2

ïÅç ð¼Ö¯:
B@A@ çÆ Üé×äéÅ çÆ ÃðÕÅðÆ êÌôéîÅñÅ ù íð
Õ¶ âÅÕ ðÅÔÄ òÅêà í¶Ü¯Í
ÇÂà íÅôÅ ÃÔÅÇÂåÅ ×ÅÂÆâ ù âÅÕ ðÅÔÄ
òÅêà éÅ í¶Ü¯Í
è¿éòÅçÍ

D-60(Punjabi) Base prints in BLACK Ink

ׯðÆ
ÕÅñÆ, ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆ, Ü» éÆ×ð¯
ÁîðÆÕÆ Ç³âÆÁé Ü» ÁñÅÃÕÅ îÈñòÅÃÆ - çðÜ ÕÆå¶ Ü» î¹¼Ö ÕìÆñ¶ çÅ é» ÃÅø Á¼Öð»
Çò¼Ú ÇñÖ¯Í