Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Ghid de asistenţă lingvistică
ROMÂNĂ / ROMANIAN

Începeţi aici

5. Vă rugăm să furnizaţi informaţii referitoare la fiecare persoană care locuieşte
aici. Începeţi cu o persoană ce locuieşte aici, este proprietar sau închiriază
casa, apartamentul sau rulota. Dacă proprietarul sau persoana care
închiriază locuinţa, locuiesc în altă parte, începeţi cu orice persoană adultă
care locuieşte aici. Aceasta va fi Persoana 1.
Cum se numeşte Persoana 1? Scrieţi numele, de tipar, mai jos

Folosiţi un pix cu pastă albastră sau neagră.
Recensământul trebuie să numere fiecare persoană care
locuieşte aici la data de 1 aprilie 2010.
Înainte de a răspunde la întrebarea 1, număraţi persoanele
care locuiesc în casă, apartament sau rulotă, folosind
instrucţiunile noastre.

w Număraţi toate persoanele, inclusiv copiii mici, care
locuiesc şi dorm aici de cele mai multe ori.

Biroul de recensământ desfăşoară recensământul şi în
instituţii, precum şi în alte locuri, astfel încât:

Nume
Prenume

6. Ce sex are Persoana 1? Marcaţi I într-o SINGURĂ căsuţă.
Bărbat

7.

w Nu luaţi în calcul persoanele care locuiesc în altă parte,
indiferent dacă se află la colegiu sau în Forţele Armate

Iniţiala al
doilea prenume

Femeie

Care este vârsta şi data de naştere a Persoanei 1?
Copiii cu vârsta sub 1 an vor fi trecuţi ca având 0 ani.
Introduceţi cifrele în căsuţe.
Vârsta la data de 1 aprilie 2010 Luna
Ziua
Anul naşterii

w Nu luaţi în calcul persoanele care la data de 1 aprilie 2010

se află în sanatorii, arest, închisori, unităţi de detenţie, etc.
vor reîntoarce după ieşirea din colegiu, sanatoriu, serviciul
militar, arest, etc. În caz contrar, aceste persoane ar putea
fi numărate de două ori.

8.

Nu, Persoana 1 nu este de origine hispanică, latină sau spaniolă
Da, mexican, mexicano-american, chicano
Da, portorican
Da, cubanez
Da, de altă origine hispanică, latină sau spaniolă. — Menţionaţi în scris originea,
de exemplu, argentinian, columbian, dominican, nicaraguan, salvadorian, spaniol, etc.

Recensământul trebuie să cuprindă şi persoanele fără
locuinţă permanentă, astfel încât:

w Dacă la data de 1 aprilie 2010, la aceastǎ adresă se află

o persoană fără locuinţă permanentă, număraţi persoana
respectivă. În caz contrar, este posibil ca această
persoană să fie omisă la recensământ.

1. Câte persoane locuiau sau stăteau în casă, apartament sau
rulotă la data de 1 aprilie 2010?
Număr de persoane =

9.

pe care nu le-aţi inclus la întrebarea 1?
Marcaţi cu tot ce este aplicabil.
Copii, precum nou-născuţii sau copii în plasament
Rude, precum copii mari, veri sau rude prin alianţă
Persoane neînrudite, precum colegi de cameră, sau bone care
locuiesc la această adresă
Persoane care locuiesc aici temporar
Fără alte persoane
Este casa, apartamentul sau rulota —
Marcaţi I într-o SINGURĂ căsuţă.

Proprietatea dumneavoastră sau a unei persoane din casă, prin ipotecă
sau împrumut? Includeţi creditele de consum garantate cu ipotecă.
Proprietatea dumneavoastră sau a unei persoane din casă, degrevată
de datorii (fără ipotecă sau împrumut)?
Închiriată?
Ocupată fără plată sau chirie?

4. Care este numărul dumneavoastră de telefon? Este posibil
să vă sunăm, dacă nu înţelegem un răspuns.
Prefix + Număr
–
–

Form

D-60(Romanian) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

Ce rasă este Persoana 1? Marcaţi cu I una sau mai multe căsuţe
Alb
Negru, afroamerican sau de culoare
Ameri-indian sau din Alaska. — Scrieţi cu litere de tipar denumirea tribului de
apartenenţă sau principal

2. Existau şi alte persoane care trăiau aici la data de 1 aprilie 2010,

3.

Este Persoana 1 de origine hispanică, latină sau spaniolă?

Fold Line

NOTĂ: vă rugăm să răspundeţi ATÂT la întrebarea 8 privind originea
hispanică, precum şi la întrebarea 9 privind rasa. În acest recensământ,
originea hispanică nu se consideră rasă.

w Nu menţionaţi aceste persoane în formular, chiar dacă se

Indian asiatic
Japonez
Chinez
Korean
Filipinez
Vietnamez
Din alte ţări asiatice. Scrieţi de tipar rasa,
de exemplu hmong, laoţian, thailandez,
pakistanez, cambodgian, etc.

Hawaian nativ
Guamanian sau Chamorro
SamoaN
Din alte insule din Pacific. Scrieţi
de tipar rasa, de exemplu, fijian,
tongan, etc,

Altă rasă. Scrieţi de tipar rasa

10.

Persoana 1 locuieşte sau stă, câteodatǎ, în altă parte?
Nu

Da — Marcaţi cu )

tot ce este aplicabil.

În cămin studenţesc
În armată
Într-o locuinţă sezonieră
sau o a doua locuinţă

Pentru custodia copilului
În arest sau închisoare
Într-un sanatoriu
Pentru alte motive

Dacă la întrebarea 1 au fost menţionate mai multe persoane, continuaţi
cu Persoana 2.

D-60(Romanian) Base prints in BLACK Ink

Marcaţi răspunsurile pe chestionarul oficial de recensământ din 2010, NU pe acest ghid de asistenţă lingvistică.

w Acest ghid conţine traducerea întrebărilor, instrucţiunilor şi categoriilor de răspunsuri pentru recensământ, ce apar în chestionarul oficial de recensământ din 2010.
w Găsiţi răspunsurile în acest ghid şi apoi marcaţi-le în dreptul aceleiaşi întrebări de pe chestionarul oficial pentru recensământul din 2010.
w Trimiteţi prin poştă chestionarul oficial pentru recensământul din 2010 completat. NU trimiteţi înapoi acest Ghid de asistenţă lingvistică.

Marcaţi răspunsurile pe chestionarul oficial de recensământ din 2010, NU pe acest ghid de asistenţă lingvistică.
Scrieţi de tipar numele
Nume

Persoanelor 2-6

Prenume

2.

Iniţiala al
doilea prenume

Ce grad de rudenie există între această persoană şi Persoana 1?
Marcaţi într-o SINGURĂ căsuţă.
Socru / soacră
Soţ sau soţie
Ginere sau noră
Fiu biologic sau fiică biologică
Altă rudă
Fiu adoptat sau fiică adoptată
Locatar sau persoană care stă
în pensiune
Fiu vitreg sau fiică vitregă
Coleg de locuinţă sau de cameră
Frate sau soră
Tată sau mamă
Partener necăsătorit
Altă persoană neînrudită
Nepot

3. Ce sex are această persoană? Marcaţi
Bărbat

4.

5.

într-o SINGURĂ căsuţă.

Femeie

Persoanele 7-12
Nume
Prenume
Sex
Bărbat
Vârsta la data de
1 aprilie 2010

Iniţiala celui de-al doilea prenume
Femeie
Data naşterii
Luna
Ziua

Înrudit cu Persoana 1?

Da

Anul

Nu

Care este vârsta şi data de naştere a acestei persoane?
Copii cu vârsta sub 1 an vor fi trecuţi ca având 0 ani.
Introduceţi cifrele în căsuţe.
Anul naşterii
Vârsta la data de 1 aprilie 2010 Luna
Ziua
NOTĂ: vă rugăm să răspundeţi ATÂT la întrebarea 5 privind originea
hispanică, precum şi la întrebarea 6 privind rasa. În acest recensământ,
originea hispanică nu se consideră rasă.
Este această persoană de origine hispanică, latină sau spaniolă?
Nu, nu este de origine hispanică, latină sau spaniolă
Da, mexican, mexicano-american, chicano
Da, portorican
Da, cubanez
Da, de altă origine hispanică, latină sau spaniolă. Menţionaţi în scris originea,
de exemplu, argentinian, columbian, dominican, nicaraguan, salvadorian, spaniol, etc.

6.

Dacă nu aţi avut spaţiu suficient pentru a menţiona toate persoanele
care locuiesc în casă sau apartament, scrieţi-le mai jos pe cele rămase.
Este posibil să fiţi contactat de către Biroul de recensământ pentru aceleaşi
informaţii privind persoanele respective.

Ce rasă este această persoană? Marcaţi cu

Pentru informaţii suplimentare privind
Recensământul din 2010, vizitaţi următorul site:
.

Fold Line

1.

una sau mai multe căsuţe

Indian asiatic
Japonez
Chinez
Korean
Vietnamez
Filipinez
Din alte ţări asiatice. Scrieţi de tipar rasa,
de exemplu hmong, laoţian, thailandez,
pakistanez, cambodgian, etc.

Hawaian nativ
Guamanian sau Chamorro
Samoan
Din alte insule din Pacific.
Scrieţi de tipar rasa, de exemplu,
fijian, tongan, etc,

Altă rasă. Scrieţi de tipar rasa

7.

Această persoană locuieşte sau stă, câteodatǎ, în altă parte?
Nu

Da — Marcaţi cu

tot ce este aplicabil.

În cămin studenţesc
În armată
Într-o locuinţă sezonieră
sau o a doua locuinţă

Pentru custodia copilului
În arest sau închisoare
Într-un sanatoriu
Pentru alte motive

Dacă la întrebarea 1 de pe prima pagină au fost menţionate mai multe
persoane, continuaţi cu persoana 3.
Page 2

REŢINEŢI:
Trimiteţi prin poştă chestionarul
oficial pentru recensământul
din 2010 completat.
NU trimiteţi înapoi acest
Ghid de asistenţă lingvistică.
VĂ MULŢUMIM!

D-60(Romanian) Base prints in BLACK Ink

Alb
Negru, afroamerican sau de culoare
Ameri-indian sau din Alaska. Scrieţi cu litere de tipar denumirea tribului
de apartenenţă sau principal