Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Водич за језичку помоћ

w Овај водич даје превод питања, упутстава и категорија одговора за цензус која се појављују на званичном упитнику за попис становништва 2010. године.
w Пронађите одговарајуће одговоре у овом приручнику, а затим означите свој одговор на исто питање у званичном упитнику за попис становништва 2010. године.
w Пошаљите попуњени званични упитник за попис становништва 2010. године повратном поштом. НЕ ШАЉИТЕ повратном поштом овај водич за језичку помоћ.

5.

Користите плаву или црну хемијску оловку.
Попис мора да обухвати сваку особу која живи у овом
домаћинству на дан 1. априла 2010. године.
Пре него што одговорите на питање бр. 1, пребројте све
особе које живе у овој кући, стану или стамбеној приколици,
у складу са нашим смерницама.

w Убројте све особе, укључујући и бебе, које живе и ноће
у овом домаћинству већину времена.

„Census Bureau“ спроводи пописивање
и у институцијама и на другим местима, па тако:

Презиме
Име

6. Ког пола је Особа 1? Означите са I ЈЕДНУ кућицу.
Mушког

7.

w Не убрајајте никога ко живи ван овог домаћинства, било
да је на колеџу или у војсци.

w Не убрајајте никога ко се налази у старачком дому,

казнено-поправној установи, затвору, притвору и сл.
на дан 1. априла 2010. године.

w Те особе изоставите са свог обрасца, чак и ако ће се вратити

да живе у овом домаћинству по повратку са колеџа, из
старачког дома, војске, казнено-поправне установе и сл.
У супротном, може се догодити да буду пребројани два пута.

8.

w Ако нека особа без сталног места боравка борави у овом
домаћинству на дан 1. априла 2010. године, убројте и ту
особу. У супротном, може се догодити да та особа буде
изостављена из пописа.

стамбеној приколици на дан 1. априла 2010. године?
Број особа =

9.

године које Ви нисте обухватили одговором на питање бр. 1?
Означите са све одговоре који су применљиви.
Деца, као што су новорођене бебе или усвојена деца
Сродници, као што су одрасла деца, рођаци или рођаци по основу
женидбе/удаје за сроднике
Несродници, као што су пријатељи или дадиље који живе са Вама
Особе које код Вас бораве привремено
Нема других особа
Да ли ову кућу, стан или стамбену приколицу –
Означите са I ЈЕДНУ кућицу.
Поседујете Ви или неко из овог домаћинства на основу
хипотеке или кредита? Односи се и на стамбене кредите.
Поседујете Ви или неко из овог домаћинства у целости и без
обавеза (без хипотеке или кредита)?
Закупљујете?
Користите без плаћања закупа?

4. Који је Ваш број телефона? Можемо Вас позвати
уколико не разумемо неки од Ваших одговора.
Позивни број + број телефона
–
–

Form

D-60(Serbian) (07-15-2008)

USCENSUSBUREAU

Женског

Колико година има Особа 1 и који је њен датум рођења?
За бебе убележите 0 за број година ако је дете млађе од 1 године.
Број година на дан
Упишите бројеве у кућице.
1. априла 2010.
Месец
Дан
Година рођења
НАПОМЕНА: Молимо одговорите И на питање 8 у вези са хиспанским
пореклом И на питање 9 у вези са расом. У овом попису, хиспанска
порекла се не сматрају расама.
Да ли је Особа 1 хиспанског, латинског или шпанског порекла?

Које је расе Особа 1? Означите са I једну или више кућица.
Беле расе
Црне расе, афрички Американац или Црнац
Индијанац или аљаски староседелац – упишите штампаним
словима назив главног племена.

2. Да ли у њој бораве и неке друге особе на дан 1. априла 2010.

3.

Средњи
иницијал

Не, она није хиспанског, латинског нити шпанског порекла
Да, Мексиканац, мексички Американац, Чикано
Да, Порториканац
Да, Кубанац
Да, другог хиспанског, латинског или шпанског порекла – упишите
штампаним словима порекло, нпр. Аргентинац, Колумбијац,
Доминиканац, Никарагванац, Салвадорац, Шпанац итд.

Попис мора да обухвати и све особе без сталног места
боравка, па тако:

1. Колико особа живи или борави у овој кући, стану или

Молимо унесите податке за сваку особу која живи у овом домаћинству.
Почните од особе која поседује или закупљује ову кућу, стан или
стамбену приколицу. Уколико власник или закупац живи негде другде,
почните од било које одрасле особе која живи у овом домаћинству. То
ће бити Особа 1.
Како се зове Особа 1? Упишите испод име штампаним словима.

Fold Line

Почните
овде

Индијац
Јапанац
Кинез
Корејац
Филипинац
Вијетнамац
Други Азијат - упишите штампаним
словима расу, нпр. Хмонганац,
Лаошанин, Тајланђанин,
Пакистанац, Камбоџанац итд.

Хавајски староседелац
Гваманијац или Чаморо
Самоанац
Други пацифички острвљанин упишите штампаним словима
расу, нпр. Фиџијац,
Тонганац итд.

Нека друга раса – упишите штампаним словима расу

10.

Да ли Особа 1 понекад борави или одседа негде другде?
Не

Да — означите са I

све одговоре који су применљиви.

У дому при колеџу
У војсци
У сезонској или
другој кући

Код старатеља (за дете)
У казнено-поправном
дому или затвору
У старачком дому
Из неког другог разлога

Уколико је у одговору на питање бр. 1 наведено више особа,
наставите са подацима за Особу 2.

D-60(Serbian) Base prints in BLACK Ink

Означите своје одговоре на званичном упитнику за попис становништва 2010. године, а НЕ на овом водичу за језичку помоћ.

СРПСКИ / SERBIAN

Означите своје одговоре на званичном упитнику за попис становништва 2010. године, а НЕ на овом водичу за језичку помоћ.
Упишите штампаним словима имена

Особа 2-6

Презиме
Средњи
иницијал

Име

2.

У ком сродству је ова особа са Особом 1? Означите са
Супруг или супруга
Биолошки син или кћер
Усвојени син или кћер
Посинак или поћерка
Брат или сестра
Отац или мајка
Унук или унука

3. Ког пола је ова особа? Означите са
Mушког

4.

5.

ЈЕДНУ кућицу.

Родитељ супруга/супруге
Зет или снаја
Други сродник
Цимер или подстанар
Пријатељ који живи у Вашем домаћинству
Невенчани партнер
Други несродник
ЈЕДНУ кућицу.

Женског

Колико година има ова особа и који је њен датум рођења?
За бебе убележите 0 за број година ако је дете млађе од 1 године.
Упишите бројеве у кућице.
Број година на дан
1. априла 2010.
Година рођења
Месец
Дан

Особе 7-12
Презиме
Име
Пол
Mушки
Број година на дан
1. априла 2010.

Средњи иницијал
Женски
Датум рођења
Месец
Дан

Сродство са Особом 1?

Да

Година

Не

НАПОМЕНА: Молимо одговорите И на питање 5 у вези са хиспанским
пореклом И на питање 6 у вези са расом. У овом попису, хиспанска
порекла се не сматрају расама.
Да ли је ова особа хиспанског, латинског или шпанског порекла?
Не, она није хиспанског, латинског нити шпанског порекла
Да, Мексиканац, мексички Американац, Чикано
Да, Порториканац
Да, Кубанац
Да, другог хиспанског, латинског или шпанског порекла – упишите
штампаним словима порекло, нпр. Аргентинац, Колумбијац, Доминиканац,
Никарагванац, Салвадорац, Шпанац итд.

6.

Уколико нисте имали довољно места да наведете све особе
које живе у овој кући или стану, молимо наведите остале особе
у наставку. „Census Bureau“ Вас може контактирати у вези са
тим информацијама о овим особама.

Које расе је ова особа? Означите са

За додатне информације у вези са пописом
становништва 2010. године молимо посетите
следећи веб-сајт:
.

Fold Line

1.

једну или више кућица

Индијац
Јапанац
Кинез
Корејац
Вијетнамац
Филипинац
Други Азијат - упишите штампаним
словима расу, нпр. Хмонганац,
Лаошанин, Тајланђанин,
Пакистанац, Камбоџанац итд.

Хавајски староседелац
Гваманијац или Чаморо
Самоанац
Други пацифички острвљанин
- упишите штампаним
словима расу, нпр. Фиџијац,
Тонганац итд.

Нека друга раса – упишите штампаним словима расу

7.

Да ли ова особа понекад борави или одседа негде другде?
Не

Да — означите са

све одговоре који су применљиви.

Код старатеља (за дете)
У казнено-поправном
дому или затвору
У старачком дому
Из неког другог разлога
Уколико је у одговору на питање бр. 1 наведено више особа,
наставите са подацима за Особу 3.
У дому при колеџу
У војсци
У сезонској или
другој кући

Page 2

ЗАПАМТИТЕ:
Пошаљите повратном поштом
свој попуњени званични
упитник за попис
становништва 2010. године.
НЕ ШАЉИТЕ повратном поштом
овај водич за језичку помоћ.
ХВАЛА ВАМ.

D-60(Serbian) Base prints in BLACK Ink

Белац
Црне расе, афрички Американац или Црнац
Индијанац или аљаски староседелац – упишите штампаним
словима назив главног племена.