Other Public Use Forms

Draft 8 12/10/07

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Dil Yardım Kılavuzu
TÜRKÇE / TURKISH

v Bu kılavuz, resmi 2010 Nüfus Sayımı anketinde görünen census soruları, talimatları ve cevap kategorilerinin çevirisini sağlar.
v Bu kılavuzda cevaplarınızı bulun, fakat daha sonra resmi 2010 Nüfus Sayımı anketinizde aynı sorudaki cevabınızı işaretleyin.
v Doldurulmuş resmi 2010 Nüfus Sayımı anketinizi geri postalayın. Bu Dil Yardım Kılavuzunu POSTALAMAYIN.

5.

Buradan başlayın
Mavi veya siyah tükenmez kalem kullanın.

1.Kişinin adı nedir? Adı aşağıya yazın.
Soyadı

1.Soruyu cevaplamadan önce, bu ev, apartman veya mobil
evde yaşayan insanları yönergelerimizi kullanarak sayın.

v Çoğu zaman burada yaşayan ve uyuyan, bebekler dahil,
tüm insanları sayın.

Nüfus Sayımı Bürosu, aynı zamanda, kuruluşlar ve diğer
yerlerdeki sayımları da gerçekleştirir, bu nedenle:

Adı

6. 1.Kişinin cinsiyeti nedir? BİR kutuyu I ile işaretleyin.
Erkek

7.

v Üniversitede veya Silahlı Kuvvetlerde yaşayan kimseyi
saymayın.

İkinci
adın baş harfi

Kadın

1.Kişinin yaşı nedir ve 1.kişinin doğum tarihi nedir?
Lütfen 1 yaşından küçük yeni doğan bebeklerin yaşını 0 olarak belirtin.
Sayıları kutular içine yazın.
1 Nisan 2010'daki Yaşı
Ay
Gün
Doğum yılı

v 1 Nisan 2010 tarihinde huzur evi, tutukevi, hapishane,
ıslahevi, vb.'de yaşayan kimseyi saymayın.

burada yaşayacak olsalar dahi, bu kişileri formunuzun
duşunda tutun. Aksi takdirde, iki kez sayılabilirler.

8.

1.Kişi Hispanik mu, Latin mi yoksa İspanya asıllı mı?
Hayır, Hispanik, Latin veya İspanya asıllı değil
Evet, Meksikalı, Meksikalı Amerikan, Chicano
Evet, Porto Rikolu
Evet, Kübalı
Evet, başka bir Hispanik, Latin veya İspanyol asıllı — Aslını yazın, örneğin,
Arjantinli, Kolombiyalı, Dominikli, Nikaragualı, Salvadorlu, İspanyalı veya benzeri.

Nüfus Sayımı, aynı zamanda, kalmak için kalıcı bir yeri
olmayan kişileri de içermelidir, bu nedenle:

v 1 Nisan 2010'da burada kalan, kalıcı olarak kalacak yeri
olmayan kimse varsa, bu kişiyi sayın. Aksi halde, nüfus
sayımında atlanabilir.

Fold Line

NOT: Lütfen, HEM Hispanik asıllılar hakkındaki 8.Soruyu HEM DE
ırk hakkındaki 9.Soruyu cevaplayın. Bu nüfus sayımı için, Hispanik
asıllılık ırk değildir.

v Üniversite, huzur evi, askeriye, tutukevi, vb. sonrasında

1. Bu ev, apartman veya mobil evde 1 Nisan 2010 tarihinde kaç
kişi yaşamaktadır veya kalmaktadır?

Kişi sayısı =

9.

kalan ilave kimse var mı?
Geçerli olanları
ile işaretleyin.
Çocuklar, yeni doğan bebekler veya üvey çocuklar gibi
Akrabalar, erişkin çocuklar, kuzenler veya üvey akrabalar
Akraba olmayan kışıler, oda arkadaşı veya evde yaşayan
bebek bakıcıları gibi
Geçici olarak burada kalan kişiler
İlave kimse yok

Asyalı Hintli
Japon
Çinli
Koreli
Filipinli
Vietnamlı
Diğer Asyalı — Irkı yazın, örneğin,
Hmong, Laoslu, Taili, Pakistanlı,
Kamboçyalı ve benzeri.

3. Bu bir ev mi, apartman mı yoksa mobil ev mi —

4. Telefon numaranız nedir? Cevaplardan herhangi birini
anlamazsak sizi arayabiliriz.
Alan Kodu + Numara
–

Form

–

D-60(Turkish) (07-23-2008)

USCENSUSBUREAU

ile işaretleyin.

Beyaz,
Siyah, AfroAmerikan veya Zenci
Amerikan Hintlisi veya yerli Alaskalı — Kayıtlı veya asıl kavimin adını yazın.

2. Soru 1'de dahil etmediğiniz 1 Nisan 2010 tarihinde burada

BİR kutuyu I ile işaretleyin.
Bir ipotek veya kredi ile sizin veya evdeki biri tarafından mı
edinilmiş? Ev özsermaye kredisini dahil edin.
Borçsuz olarak sizin veya evdeki biri tarafından mı edinilmiş
(Bir ipotek veya kredi olmaksızın)?
Kirada?
Ödeme veya kira olmaksızın oturulmaktadır?

1.Kişinin ırkı nedir? Bir veya daha fazla kutuyu I

Yerli Havaili
Guamanlı veya Chamorro
Samoalı
Diğer Pasifik Adalılar — Irkı
yazın, örneğin, Fijili, Tongalı ve
benzeri.

Başka bir ırk — Irkı yazın

10.

1.Kişi bazen başka bir yerde kalıyor veya yaşıyor mu?
Hayır

Evet — Geçerli
I olanları

Üniversite yurdunda
Askerde
Mevsimsel veya ikinci
evinde

ile işaretleyin.

Çocuk vesayeti için
Tutukevi veya cezaevinde
Huzurevinde
Başka bir nedenle

1.Soruda birden fazla insan sayıldıysa, 2.Kişi ile devam edin.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Cevaplarınızı resmi 2010 Nüfus sayımı anketinde işaretleyin, bu Dil Yardımı Kılavuzunda DEĞİL.

Nüfus Sayımı, 1 Nisan 2010 tarihinde burada yaşayan herkesi
saymalıdır.

Lütfen burada yaşayan her kişi için bilgi sağlayın. Bu ev, apartman
veya mobil eve sahip olan veya onu kiralayan kişi ile başlayın. Sahibi
veya kiralayan kişi buradan başka bir yerde yaşıyorsa, burada yaşayan
erişkin biri ile başlayın. Bu, 1.Kişi olacaktır.

Cevaplarınızı resmi 2010 Nüfus sayımı anketinde işaretleyin, bu Dil Yardımı Kılavuzunda DEĞİL.

1. 2-6. Kişilerin adını yazın
Soyadı
Adı

2.

İkinci adın
baş harfi

Bu kişinin 1.Kişi ile ilişkisi nedir? BiR kutuyu
Kocası veya karısı
Biyolojik oğlu veya kızı
Evlat edinilmiş oğlu veya kızı
Üvey oğlu veya üvey kızı
Erkek veya kız kardeşi
Annesi veya babası
Torunu

3. Bu kişinin cinsiyeti nedir? BİR kutuyu
Erkek

4.

ile işaretleyin.

Üvey ebeveyni
Damadı veya gelini
Başka akrabası
Pansiyoner veya yatılı
Ev arkadaşı veya oda arkadaşı
Evli olmayan eşi
Başka ilişki

Bu ev veya apartmanda yaşayan herkesi listeleyecek kadar yeriniz
kalmadıysa, lütfen aşağıya listeleyin. Bu kişiler hakkındaki aynı bilgiler
için Nüfus Sayımı Ofisi sizinle irtibat kurabilir.

7-12. Kişi
Soyadı
Adı

İkinci adın baş harfi

Cinsiyet
Erkek
1 Nisan 2010'daki yaşı

ile işaretleyin.

Kadın

1.Kişi ile ilişkisi?

Kadın
Doğum Tarihi
Ay
Gün
Evet

Yılı

Hayır

Bu kişinin yaşı nedir ve bu kişinin doğum tarihi nedir?
Lütfen 1 yaşından küçük bebeklerin yaşını 0 olarak belirtin.
Sayıları kutular içine yazın.
Doğum yılı
1 Nisan 2010'daki yaşı
Ay
Gün
NOT: Lütfen, HEM Hispanik asıllılar hakkındaki 5.Soruyu HEM DE
ırk hakkındaki 6.Soruyu cevaplayın. Bu nüfus sayımı için, Hispanik
asıllılık ırk değildir.
Bu kişi Hispanik mu, Latin mi yoksa İspanya asıllı mı?
Hayır, Hispanik, Latin veya İspanya asıllı değil
Evet, Meksikalı, Meksikalı Amerikan, Chicano
Evet, Porto Rikolu
Evet, Kübalı
Evet, başka bir Hispanik, Latin veya İspanyol asıllı — Aslını yazın, örneğin,
Arjantinli, Kolombiyalı, Dominikli, Nikaragualı, Salvadorlu, İspanyalı veya benzeri.

6.

Bu kişinin ırkı nedir? Bir veya daha fazla kutuyu

2010 Nüfus Sayımı hakkındaki ilave bilgiler
için, lütfen aşağıdaki Web sitesini ziyaret edin:
.

Fold Line

5.

ile işaretleyin

Asyalı Hintli
Japon
Çinli
Koreli
Filipinli
Vietnamlı
Diğer Asyalı — Irkı yazın, örneğin,
Hmong, Laoslu, Taili, Pakistanlı,
Kamboçyalı ve benzeri.

Yerli Havaili
Guamanlı veya Chamorro
Samoalı
Diğer Pasifik Adalılar —
Irkı yazın, örneğin, Fijili,
Tongalı ve benzeri.

Başka bir ırk — Irkı yazın

7.

Bu kişi bazen başka bir yerde kalıyor veya yaşıyor mu?
Hayır

Evet — Geçerli olanları
Üniversite yurdunda
Askerde
Mevsimsel veya
ikinci evinde

ile işaretleyin.
Çocuk vesayeti için
Tutukevi veya cezaevinde
Huzurevinde
Başka bir nedenle

I1.Soruda ön sayfada birden fazla insan sayıldıysa, 3.Kişi ile
devam edin.
Page 2

UNUTMAYIN:
Doldurulmuş resmi
2010 Nüfus Sayımı
anketinizi geri postalayın.
Bu Dil Yardım Kılavuzunu
POSTALAMAYIN.

TEŞEKKÜRLER.

D-60(English) Base prints in BLACK Ink

Beyaz,
Siyah, AfroAmerikan veya Zenci
Amerikan Hintlisi veya yerli Alaskalı — Kayıtlı veya asıl kavimin
adını yazın.