Other Public Use Forms

‫‪U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE‬‬
‫‪Economics and Statistics Administration‬‬
‫‪U.S. CENSUS BUREAU‬‬

‫ןעגנוזייוונא ףליה ךארפש‬
‫אידיש ‪YIDDISH /‬‬

‫• דער וועג‪-‬ווייזער שטעלט צו אן איבערזעצונג פון די צענזוס פראגען‪ ,‬אנווייזונגען און ענטפער קאטעגאריעס וועלכע פיגורירן אויף אייער אפיציעלע ‪ 2010‬צענזוס פראגע‪-‬בויגן‪.‬‬
‫• געפינט אייערע ענטפערס אין דעם וועג‪-‬ווייזער אבער דאן זאלט איר באצייכענען אייער אנטווארט אויף די זעלבע פראגע אין אייער אפיציעלע ‪ 2010‬צענזוס פראגע‪-‬בויגן‪.‬‬
‫• שיקט צוריק דורך די פאסט אייער אויסגעפילטע אפיציעלע ‪ 2010‬צענזוס פראגע‪-‬בויגן‪ .‬שיקט נישט צוריק די "שפראך הילף וועג‪-‬ווייזער"‪.‬‬
‫‪ .5‬ביטע גיט אינפארמאציע אויף יעדן מענטש וואס וואוינט דא‪ .‬הייבט אן מיטן מענטש‬
‫וואס וואוינט דא וועלכער איז דער אייגענטימער אדער דינגט די הויז‪ ,‬אפארטמענט‪,‬‬
‫אדער מאביל היים‪ .‬אויב דער אייגענטימער אדער דינג'ער וואוינט ערגעץ אנדערש‪,‬‬
‫הייבט אן מיט כאטש וועלכן דערוואקסענעם וואס וואוינט דא‪ .‬דאס וועט זיין מענטש ‪.1‬‬

‫הייבט אן דא‬

‫‪Fold Line‬‬
‫‪D-60(English) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫באצייכענט אייערע ענטפערס אויף אייער אפיציעלע ‪ 2010‬צענזוס פראגע‪-‬בויגן און נישט אויף די "שפראך הילף וועג‪-‬ווייזער"‬

‫נוצט א בלויע אדער א שווארצע פעדער‪.‬‬
‫דער צענזוס מוז ציילן יעדן מענטש וואס וואוינט דא אום אפריל ‪.2010 ,1‬‬

‫וואס איז מענטש ‪'1‬ס נאמען‪ .‬שרייבט ארויס דעם נאמען דא אונטן‪.‬‬

‫איידער איר ענטפערט פראגע ‪ ,1‬ציילט די מענטשן וואס וואוינען אין דעם‬
‫הויז‪ ,‬אפארטמענט‪ ,‬אדער מאביל היים‪ ,‬נוצענדיג אונזערע אנווייזונגען‪.‬‬

‫לעצטער נאמען‬
‫מיטלסטע‬
‫ר"ת‬

‫ערשטער נאמען‬
‫• ציילט אלע מענטשן‪ ,‬אריין גערעכנט בעיביס‪ ,‬וואס וואוינען און שלאפן דא‬
‫רוב צייט‪.‬‬

‫‪ .6‬וואס איז מענטש ‪'1‬ס געשלעכט? באצייכענט אן‬
‫מאן ‬

‫די צענזוס ביורא פירט אויך דורך ציילונגען אין אינסטיטוציעס און אנדערע‬
‫פלעצער‪ ,‬דעריבער‪:‬‬
‫• ציילט נישט קיינעם וואס וואוינט אנדערשוואו‪ ,‬צי אין קאלעדזש אדער אין‬
‫די באוואפענטע קרעפטן‪.‬‬

‫אין איין קעסטל‪.‬‬

‫פרוי‬

‫‪ .7‬ווי אלט איז מענטש ‪ ,1‬און וואס איז מענטש ‪'1‬ס געבורטס‪-‬טאג?‬
‫אויב א בעיבי איז ווייניגער ווי ‪ 1‬יאר אלט‪ ,‬ביטע באריכטעט דאס קינד אלס ‪ 0‬יאר אלט‪.‬‬
‫שרייבט ארויס די נומערן אין די קעסטלעך‪.‬‬
‫יאר פון געבורט‬
‫טאג ‬
‫מאנאט ‬
‫עלטער אום אפריל ‪ 2010 ,1‬‬

‫• ציילט נישט קיינעם אין א נוירסינג היים‪ ,‬טורמע‪ ,‬תפיסה‪ ,‬פארהאלטונג‬
‫אנשטאלט‪ ,‬אדער ענליכס‪ ,‬אום אפריל ‪.2010 ,1‬‬
‫• לאזט אויס די מענטשן פון אייער פארם‪ ,‬אפילו אויב זיי וועלן צוריק‬
‫קומען דא צו וואוינען נאכדעם וואס זיי גייען אוועק פון קאלעדזש‪ ,‬די‬
‫נוירסינג היים‪ ,‬דאס מיליטער‪ ,‬טורמע‪ ,‬אדער ענליכס‪ .‬אויב נישט‪ ,‬קענען‬
‫זיי געציילט ווערן צוויי מאל‪.‬‬
‫די צענזוס מוז אויך אריין רעכענען מענטשן אן קיין פערמענאנטן פלאץ וואו‬
‫צו זיין‪ ,‬דעריבער‪:‬‬
‫• אויב איינער וואס האט נישט קיין פערמענאנטן פלאץ וואו צו זיין געפינט‬
‫זיך דא אום אפריל ‪ ,2010 ,1‬ציילט דעם מענטש‪ .‬אויב נישט‪ ,‬קען ער‬
‫אדער זי אויסגעלאזט ווערן אין די צענזוס‪.‬‬
‫‪ .1‬וויפיל מענטשן האבן געוואוינט אדער זיך געפינען אין דעם הויז‪,‬‬
‫אפארטמענט‪ ,‬אדער מאביל היים אום אפריל ‪?2010 ,1‬‬

‫די צאל מענטשן =‬

‫באמערקונג‪ :‬ביטע ענטפערט ביידע‪ ,‬פראגע ‪ 8‬וועגן היספאנישן אפשטאם און פראגע ‪9‬‬
‫וועגן ראסע‪ .‬ביי די צענזוס‪ ,‬זענען היספאנישע אפשטאמיגע נישט קיין ראסן‪.‬‬
‫‪ .8‬איז מענטש ‪ 1‬פון היספאנישן‪ ,‬לאטיינישן‪ ,‬אדער שפאנישן אשטאם?‬
‫ניין‪ ,‬נישט פון היספאנישן‪ ,‬לאטיינישן‪ ,‬אדער שפאנישן אפשטאם‬
‫יא‪ ,‬מעקסיקאנער‪ ,‬מעקסיקאנער‪-‬אמעריקאנער‪ ,‬טשיקאנאו‪.‬‬
‫יא‪ ,‬פארטא ריקאנער‬
‫יא‪ ,‬קובאנער‬

‫יא‪ ,‬אן אנדערער היספאנישער‪ ,‬לאטיינישער‪ ,‬אדער שפאנישער אפשטאם – שרייבט‬
‫ארויס אפשטאם‪ ,‬ווי למשל‪ ,‬ארגענטינער‪ ,‬קאלאמביאנער‪ ,‬דאמיניקאנער‪ ,‬ניקאראגוואר‪,‬‬
‫סאלוואדארער‪ ,‬שפאניארד‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬
‫‪ .9‬וואס איז מענטש ‪'1‬ס ראסע? באצייכענט אן‬

‫ביי איין אדער מער קעסטלעך‪.‬‬

‫ווייסער‬

‫‪ .2‬זענען געווען נאך מענטשן וואס האבן זיך דא געפינען אפריל ‪ 2010 ,1‬וואס‬
‫איר האט נישט אויסגערעכנט אין פראגע ‪?1‬‬
‫אויף אלע וואס איז ריכטיג‪.‬‬
‫באצייכענט אן‬

‫שווארצער‪ ,‬אפריקאן אמעריקאנער‪ ,‬אדער נעגער‪.‬‬

‫אמעריקאנער אינדיאנער אדער ארגינעלער אלאסקאנער – שרייבט ארויס דעם נאמען פון‬
‫איינגעשריבענע אדער הויפט שבט‪.‬‬

‫קינדער‪ ,‬ווי למשל ניי געבוירענע בעיביס אדער שטיף קינדער‬
‫קרובים‪ ,‬ווי למשל דערוואקסענע קינדער‪ ,‬קאזינ'ס‪ ,‬אדער צו‪-‬געקומענע קרובים‬

‫ארגינעלער האוואי'אנער ‬

‫יאפאנעזער ‬

‫אזיאנער אינדיאנער‬

‫נישט‪-‬קרובים‪ ,‬ווי למשל צימער‪-‬מיטוואוינער אדער ליוו‪-‬אין בעיבי סיטער'ס‪.‬‬

‫גוואמ'אנער אדער טשאמארא'אנע ר‬

‫קארעאר ‬

‫כינעזער‬

‫מענטשן וואס געפינען זיך דא צייטווייליג‬

‫סאמא'אנער ‬

‫וויעטנאמ'עזער ‬

‫פיליפינער‬

‫נישטא מער קיינער‬
‫‪ .3‬איז די הויז‪ ,‬אפארטמענט אדער מאביל היים —‬
‫אין איין קעסטל‪.‬‬
‫באצייכענט אן‬
‫אייער אייגענטום‪ ,‬אדער איינער פון אייער הויזגעזונד מיט א מארטגעדזש‬
‫אדער א הלוואה? רעכנט אריין "היים עקוויטי הלוואות"‪.‬‬

‫אנדערע סארט אזיאנער – שרייבט‬
‫ארויס די ראסע‪ ,‬ווי למשל‪ ,‬המאנג‪,‬‬
‫לאאס'ער‪ ,‬טהאי‪ ,‬פאקיסטאנער‪,‬‬
‫קאמבאדיאנער‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬

‫אנדערע סארט פאסיפיק‬
‫איילאנדער – שרייבט ארויס די‬
‫ראסע‪ ,‬ווי למשל‪ ,‬פיזשיאנער‪,‬‬
‫טאנגאן‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬

‫אגעוויסע אנדערע ראסע – שרייבט ארויס די ראסע‪.‬‬

‫אייער אייגענטום‪ ,‬אדער איינער פון אייער הויזגעזונד פריי און קלאר‬
‫(אן קיין מארטגעדזש אדער הלוואה)?‬
‫‪ .10‬וואוינט אדער געפינט זיך מענטש ‪ 1‬אמאל ערגעץ אנדערש?‬

‫געדינגען?‬
‫אקופירט אן צאלן קיין רענט?‬

‫‪ .4‬וואס איז אייער טעלעפאן נומער? מיר קענען אייך רופן אויב מיר פארשטייען‬
‫נישט אן ענטפער‪.‬‬
‫עריע קאוד ‪ +‬נומער‬

‫–‬

‫)‪D-60(Yiddish) (07-23-2008‬‬

‫–‬
‫‪Form‬‬

‫‪USCENSUSBUREAU‬‬

‫ניין ‬

‫יא – באצייכענט אן‬

‫אויף אלעם וואס איז ריכטיג‪.‬‬

‫אין קאלעדזש האוזינג ‬

‫פאר קינד אפהיטונג‬

‫אין די מיליטער ‬

‫אין טורמע אדער אין תפיסה‬

‫אין א צייטווייליגע אדער ‬
‫רעזידענץ‬
‫צווייטע‬
‫ ‬

‫אין א נוירסינג היים‬
‫פאר אן אנדערע אורזאך‬

‫אויב מער מענטשן ווערן געציילט אין פראגע ‪ ,1‬גייט ווייטער מיט מענטש ‪.2‬‬

‫באצייכענט אייערע ענטפערס אויף אייער אפיציעלע ‪ 2010‬צענזוס פראגע‪-‬בויגן און נישט אויף די "שפראך הילף וועג‪-‬ווייזער"‬
‫‪ .1‬‬

‫שרייבט ארויס די נעמען פון מענטשן ‪6-2‬‬
‫לעצטע נאמען‬
‫מיטלסטע‬
‫ר"ת‬

‫ערשטע נאמען‬

‫‪ .2‬וויאזוי איז דער מענטש נאענט צו מענטש ‪ ?1‬באצייכענט‬

‫אין איין קעסטל‪.‬‬

‫מאן אדער ווייב ‬

‫צו‪-‬געקומענע עלטערן‬

‫ביאלאגישער זון אדער טאכטער ‬

‫איידים אדער שנור‬

‫אויפצאכטלינג זון אדער טאכטער ‬

‫אנדערער קרוב‬

‫שטיף‪-‬זון אדער שטיף‪-‬טאכטער ‬

‫צימער'ער אדער איין‪-‬שטיין‬

‫ברודער אדער שוועסטער ‬

‫הויז‪-‬מיטוואוינער אדער צימער‪-‬מיטוואוינער‬

‫טאטע אדער מאמע ‬

‫אומפארהייראטער פארטנער‬

‫אייניקל ‬

‫אן אנדערער‪ ,‬אבער נישט קיין קרוב‬

‫‪ .3‬וואס איז דעם מענטש'ס געשלעכט? באצייכענט אן‬
‫מאן ‬

‫אויב איר האט נישט קיין פלאץ ארויס צו שרייבן יעדן איינעם וואס וואוינט אין דעם‬
‫הויז אדער אפארטמענט‪ ,‬ביטע שרייבט ארויס די אנדערע דא אונטן‪ .‬עס קען זיין‬
‫אז די צענזוס ביורא וועט זיך פארבינדן מיט אייך פאר די זעלבע אינפארמאציע איבער‬
‫די מענטשן‪.‬‬

‫מענטשן ‪12-7‬‬
‫לעצטע נאמען‬
‫מיטלסטע‬
‫ר"ת‬

‫ערשטע נאמען‬
‫געשלעכ ט‬

‫מאן ‬

‫פרוי‬

‫עלטער אום אפריל ‪ 2010 ,1‬‬

‫אין איין קעסטל‪.‬‬

‫ ‬

‫געבורטס טאג‬
‫טאג ‬
‫יאר ‬

‫מאנאט‬

‫פרוי‬
‫א קרוב צו מענטש ‪? 1‬‬

‫יא ‬

‫ניין‬

‫‪ .4‬ווי אלט איז דער מענטש‪ ,‬און וואס איז דעם מענטש'ס געבורטס‪-‬טאג?‬
‫אויב א בעיבי איז ווייניגער ווי ‪ 1‬יאר אלט‪ ,‬ביטע באריכטעט דאס קינד אלס ‪ 0‬יאר אלט‪.‬‬
‫שרייבט ארויס די נומערן אין די קעסטלעך‪.‬‬
‫יאר פון געבורט‬
‫טאג ‬
‫מאנאט ‬
‫עלטער אום אפריל ‪ 2010 ,1‬‬
‫באמערקונג‪ :‬ביטע ענטפערט ביידע‪ ,‬פראגע ‪ 5‬וועגן היספאנישן אפשטאם און פראגע ‪6‬‬
‫וועגן ראסע‪ .‬ביי די צענזוס‪ ,‬זענען היספאנישע אפשטאמיגע נישט קיין ראסן‪.‬‬
‫‪ .5‬איז מענטש ‪ 1‬פון היספאנישן‪ ,‬לאטיינישן‪ ,‬אדער שפאנישן אשטאם?‬
‫ניין‪ ,‬נישט פון היספאנישן‪ ,‬לאטיינישן‪ ,‬אדער שפאנישן אפשטאם‬
‫‪Fold Line‬‬

‫יא‪ ,‬מעקסיקאנער‪ ,‬מעקסיקאנער‪-‬אמעריקאנער‪ ,‬טשיקאנאו‪.‬‬
‫יא‪ ,‬פארטא ריקאנער‬
‫יא‪ ,‬קובאנער‬

‫יא‪ ,‬אן אנדערער היספאנישער‪ ,‬לאטיינישער‪ ,‬אדער שפאנישער אפשטאם – שרייבט‬
‫ארויס אפשטאם‪ ,‬ווי למשל‪ ,‬ארגענטינער‪ ,‬קאלאמביאנער‪ ,‬דאמיניקאנער‪ ,‬ניקאראגוואר‪,‬‬
‫סאלוואדארער‪ ,‬שפאניארד‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬

‫‪ .6‬וואס איז מענטש ‪'1‬ס ראסע? באצייכענט אן‬

‫פאר מער אינפארמאציע איבער די ‪ 2010‬צענזוס‪ ,‬ביטע‬
‫באזוכט די פאלגענדע וועב‪-‬סייט‪:‬‬
‫<‪.>http://www.census.gov/2010census‬‬

‫ביי איין אדער מער קעסטלעך‪.‬‬

‫ווייסער‬
‫שווארצער‪ ,‬אפריקאן אמעריקאנער‪ ,‬אדער נעגער‪.‬‬

‫אמעריקאנער אינדיאנער אדער ארגינעלער אלאסקאנער – שרייבט ארויס דעם נאמען‬
‫פון איינגעשריבענע אדער הויפט שבט‪.‬‬

‫ארגינעלער האוואי'אנער ‬

‫יאפאנעזער ‬

‫אזיאנער אינדיאנער‬

‫גוואמ'אנער אדער טשאמארא'אנע ר‬

‫קארעאר ‬

‫כינעזער‬

‫סאמא'אנער ‬

‫וויעטנאמ'עזער ‬

‫פיליפינער‬

‫אנדערע סארט אזיאנער – שרייבט‬
‫ארויס די ראסע‪ ,‬ווי למשל‪ ,‬המאנג‪,‬‬
‫לאאס'ער‪ ,‬טהאי‪ ,‬פאקיסטאנער‪,‬‬
‫קאמבאדיאנער‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬

‫אנדערע סארט פאסיפיק‬
‫איילאנדער – שרייבט ארויס די‬
‫ראסע‪ ,‬ווי למשל‪ ,‬פיזשיאנער‪,‬‬
‫טאנגאן‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬

‫‪D-60(Yiddish) Base prints in BLACK Ink‬‬

‫אגעוויסע אנדערע ראסע – שרייבט ארויס די ראסע‪.‬‬

‫‪ .7‬וואוינט אדער געפינט זיך מענטש ‪ 1‬אמאל ערגעץ אנדערש?‬
‫ניין ‬

‫יא – באצייכענט אן‬

‫אויף אלעם וואס איז ריכטיג‪.‬‬

‫אין קאלעדזש האוזינג ‬

‫פאר קינד אפהיטונג‬

‫אין די מיליטער ‬

‫אין טורמע אדער אין תפיסה‬

‫אין א צייטווייליגע אדער ‬
‫רעזידענץ‬
‫צווייטע‬
‫ ‬

‫אין א נוירסינג היים‬
‫פאר אן אנדערע אורזאך‬

‫אויב מער מענטשן ווערן געציילט אין פראגע אויפן פאדערשטן זייטל‪ ,‬גייט ווייטער מיט‬
‫מענטש ‪.3‬‬
‫‪Page 2‬‬

‫געדענקט‪:‬‬
‫שיקט צוריק אייער אויסגעפילטע‬
‫אפיציעלע‬
‫‪ 2010‬צענזןס פראגע‪-‬בויגן‪.‬‬
‫שיקט נישט צוריק דעם "שפראך‬
‫הילף וועג‪-‬ווייזער"‪.‬‬
‫א דאנק‪.‬‬