Other Public Use Forms

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

LANGUAGE IDENTIFICATION FLASHCARD
Hello, I’m from the U.S. Census Bureau. Is someone here now who speaks English and can help us?
If not, please write your phone number and someone will contact you in English.

01. English

Buenos días (Buenas tardes), soy de la Oficina del Censo de los Estados Unidos. ¿Se encuentra
alguien que hable inglés y pueda ayudarnos? Si no, por favor, anote su número de teléfono
y alguien se comunicará con usted en español.

02. Español/
Spanish

Përshëndetje, unë vij nga Zyra e Regjistrimit të Popullsisë së Sh.B.A-së. A ndodhet dikush tani këtu
që flet anglisht dhe mund të na ndihmojë? Nëse jo, ju lutemi shkruani numrin e telefonit tuaj dhe
dikush do t’ju kontaktojë në gjuhën shqipe.

03. Shqip/

Albanian

”ÅU”­ƒ & Ÿ›T@]” ¾Q´w qÖ^ u=a ’˜ :: ›G<” ”ÓK=´— s”s ¾T>“Ñ` “ K=[Ç”
¾T>‹M c¨< ›K; ŸK?K v¡­ƒ” ¾eM¡ lØ`­” ÃíñM”“ u›T`— ¾T>Á“Ó`­ƒ Õ^M::

04. Amharic/
Amharic

05.
/

Arabic

´³ñ¢ Ò»½, ºë ²ØÜ-Ç Ø³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ´ÛáõñáÛÇó »Ù£ Ü»ñϳ± ¿ ³ñ¹Ûáù Ù»ÏÁ, áñÁ ËáëáõÙ
¿ ²Ý•É»ñ»Ý ¢ ϳñáÕ ¿ Ù»½ û•Ý»É£ ºÃ» áã, •ñ»ù Ò»ñ Ñ»é³ËáëÇ Ñ³Ù³ñÁ ¢ Ò»½ Ñ»ï
ÏϳåÝí»Ý гۻñ»Ýáí£.

06. гۻñ»Ý/

Armenian

ýÃÃɱËù±, Õ±¿÷ ý×ÃëÂ×.Ûü. Îük±ü ¿ÂõëÂ×ËÂõþ± ÎïËßÁ ÛËü¿åü Ûà±Ëò Ûàò Û÷ò ÎßÁëÂ× Õ±ËåÃò ¿ßÁ ¿û¿ò ý×ÃÑËÂõþ¿æà ÂõùËî Âó±ËÂõþò
ÛÂõÑ Õ±÷±ËðÃÂõþ ü±ýÃñûÉ ßÁÂõþËî Âó±ËÂõþò• û¿ðà ÎîÂ÷ò ÎßÁëÂ× ò± ï±ËßÁ, Õ±Âóò±Âõþ Îô±ò ò¥¤Âõþ ¿ùËà ¿ðÃò ÛÂõÑ Õ±Âóò±Âõþ üËe ÛßÁæÃò
Âõ±Ñù±ûþ Îû±á±Ëû±á ßÁÂõþËÂõò¼

07. Âõ±Ñù±/
Bengali

Разрешете да ви се представя, аз съм служител на Бюрото по преброяване на населението
на САЩ. Има ли тук някой, който говори английски и би могъл да ни помогне? Ако няма,
моля, напишете своя телефонен номер, за да може някой от нашите служители да ви се
обади на български.

08. български/

Bulgarian

U S C E N S U S B U R E A U

D-3309 (07-22-2008)

Draft #6 (07-22-2008)

Helo, I’m from the U.S. Census Bureau. Is someone here now who speaks English and
can help us?If not, please write your phone number and someone will
contact you in English.

09. jrefrm/
Burmese

sYsþI ´mkBIkariyal½yCMerOnrbs;shrdæGaemrik (U.S. Census Bureau) . etImannrNaenA TIenHEdlecHniyayPasaGg;eKøsehIyGacCYyeyIg)a
neT ? RbsinebIminmaneT sUmsresr elxTUrs½BÞrbs;Gñkmk ehIynrNamñak;nwgTak;TgGñkCaPasaExµr .

10. PasaExµr/
Cambodian

您好。我是为美国人口普查局工作的。您这里有没有会说英语的人可以帮助我们？如果没
有，请写下您的电话号码，然后将有人用中文与您联系。

11. 中文/

Chinese

(Simplified)

您好。我是为美國人口普查局工作的。請問您這里有沒有會說英语的人可以幫助我們？如
果沒有，請寫下您的電話號碼，之後將有人使用中文與您聯絡。

12. 中文/

Chinese

(Traditional)

Dobar dan, ja sam iz Američkog biroa za cenzus. Ima li ovdje nekoga tko govori engleski i može
nam pomoći? Ako nema, molim Vas da napišete svoj broj telefona, pa ćemo stupiti s Vama u
kontakt na hrvatskom jeziku.

13. hrvatski/

Croatian

Dobrý den, jsem z Amerického úřadu pro sčítání lidu (U.S. Census Bureau). Je zde někdo, kdo
hovoří anglicky a může nám pomoci? Pokud ne, napište prosím své telefonní číslo a někdo Vás
bude kontaktovat v češtině.

14. čeština/

Czech

15.
/

Dari

Kudual, ɣɛn yɛ raan de maktam de kuɛ̈n de kɔc de Amerika. Nɔŋ raan yɛ jam ë thoŋ de Liŋglith lëu
bë wok kony ë kë looiku? Na liu, ke yï gɔ̈ɔ̈r telepundu ku anɔŋ raan bë yïïn cɔl ë thuɔŋjäŋ.

16. Thuɔŋjäŋ/

Dinka

Hallo, ik ben van het Amerikaanse Census Bureau. Is er iemand hier die Engels spreekt en ons kan
helpen? Als dat niet zo is, wilt u dan uw telefoonnummer opschrijven? Dan zal iemand telefonisch
contact met u opnemen in het Nederlands.

17. Nederlands/

Dutch

D-3309

(07-22-2008)

Page 2

18.
/

Farsi

Bonjour, je travaille pour le Bureau de Recensement des États-Unis. Y a-t-il quelqu’un ici qui parle
anglais et puisse nous aider ? Sinon, notez votre numéro de téléphone pour que quelqu’un puisse
vous contacter en Français.

19. Français/

French

Guten Tag, ich komme im Auftrag des Bundesbüro zu Durchfuhrung von Volkszählungen.
Kann ich mit jemandem sprechen, der Englisch spricht und der uns helfen kann? Wenn nicht,
schreiben Sie bitte Ihre Telefonnummer auf und es wird sich jemand in deutscher Sprache mit
Ihnen in Verbindung setzen.

20. Deutsch/

German

Γειά σας,
Είμαστε από την Υπηρεσία Απογραφής των ΗΠΑ. Είναι κανείς εδώ αυτή τη στιγμή που μιλάει Αγγλικά να μας
εξυπηρετήσει; Αν όχι, παρακαλώ σημειώστε το τηλέφωνό σας και θα επικοινωνήσει κάποιος μαζί σας
στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ.

21. Ελληνικά/

Greek

Bonjou, mwen se anpwlaye biwo resansman ameriken. Èske m ka pale ak yon moun nan kay la ki
konn pale anglè ? Si pa gen moun nan kay la ki pale anglè, tanpri ekri nimewo telefòn ou pou yon
moun kki pale kreyòl ayisyen rele w.

22. kreyòl ayisyen/

Haitian Creole

23.
/

Hebrew

gSyks] eSa ;w-,l- tux.kuk C;wjks ls gwAa D;k vHkh ;gka ,slk dksbZ O;fDr gS tks vaxt
sz h cksyrk gks vkSj gekjh enn dj ldrk gks\
;fn ugha] rks Ñi;k viuk Qksu uacj fy[ksa vkSj dksbZ O;fDr vkils fgUnh esa laidZ djsxkA

24. fgUnh/
Hindi

Nyob zoo. Kuv tuaj hauv Teb Chaws Asmeskas Chaw Suav Pej Xeem tuaj. Puas muaj leej twg nyob
hauv tsev uas txawj lus Askiv thiab pab tau peb? Yog tsis muaj, thov sau koj tus xov tooj tseg, mam li
muaj ib tug neeg hais lus Hmoob hu tuaj rau koj.

25. Hmoob/

Hmong

Jó napot kívánok, az Egyesült Államok Népszámlálási Hivatalától vagyok. Van a közelben valaki, aki
beszél angolul, és segíteni tud nekünk? Ha nem, kérem, írja le a telefonszámát, és kapcsolatba fogunk
lépni Önnel magyarul.

26. Magyar/

Hungarian

D-3309

(07-22-2008)

Page 3

Hello, taga Census Bureau ako ng U.S. Adda kadi kadakayo nga makapagsarita ti English ken mabalin
nga tumulong kaniami? Nu awan paki surat yo iti numero iti telepono yo ta adda iti tumawag kaniayo
nga ag Ilocano.

27. Ilocano/

Ilocano

Salve, chiamo da parte del Census Bureau degli Stati Uniti. C’è qualcuno che parla inglese ed
è in grado di aiutarci? In caso negativo, scriva il numero di telefono e sarà contattato da qualcuno
che parla Italiano.

28. Italian/

Italiano

こんにちは。私は米国勢調査局の係員です。こちらには英語を理解できこの調査にご協力いただけ
る方がいらっしゃいますか？もしいない場合は、あなたのお電話番号をお書きいただければ、
日本語を話す係員が連絡をいたします。

29. 日本語/

Japanese

안녕하세요. 저는 미국 인구조사국에서 일하고 있습니다. 영어를 사용하시는 분 중에 저희를 도와
주실 수 있는 분이 여기 계십니까? 없으신 경우, 전화번호를 적어주시면 한국어를 할 수 있는 직원
이 연락을 드릴 것입니다.

30. 한국어/

Korean

ສະບາຍດີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ມາຈາກສຳນັກງານສຳຫຼວດພົນລະເມືອງ ແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ. ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້
ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາໄດ້ບໍ? ຖ້າບໍ່ມີ, ກະລຸນາຂຽນເລກ ໂທລະສັບຂອງທ່ານ
ແລະ ພວກເຮົາ ຈະຕິດຕໍ່ຫາທ່ານ ເປັນພາສາລາວ.

31. ພາສາລາວ/
Laotian

Sveiki, aš esu iš JAV Gyventojų surašymo biuro. Ar čia dabar yra kas nors, kas kalba angliškai
ir galėtų mums padėti? Jei ne, prašome užrašyti savo telefono numerį ir su jumis susisieks
lietuvių kalba.

32. Lietuvių/

Lithuanian

ÙçÜÞ, ¾ÞX Ïá ®Øí æØXØØí ÌcâçùÞÏßW ÈßKÞÃí. §¢•ïà×í Ø¢ØÞøßAáK ¦æøCßÜᢠ§çMÞZ
§Õßæ¿ÏáçIÞ ¾Bæ{ ØÙÞÏßAÞX? §æÜïCßW, ÈßB{áæ¿ æ¿ÜßçËÞY ÈOV ®ÝáÄß ÈWµáµ.
ÎÜÏÞ{JßW Ø¢ØÞøßAáK ¦æøCßÜᢠÄÞCæ{ ÌtæM¿á¢.

33. ÎÜÏÞ-{¢/
Malayalam

34. Diné Bizaad/
Navajo

35. g]kfnL/
Nepali

D-3309

(07-22-2008)

Page 4

ÔËñ¯, î˺ ï±.Á˵Ã. Üé×äéÅ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ/ÁÅÂÆ Ô»Í ÕÆ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ
îçç Õð ÃÕçÅ ÔË? ܶ éÔÄ, å» ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ àËñÆø¯é é§ìð ÇñÖ ÇçÀ° Áå¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅù ê³ÜÅìÆ
Çò¼Ú ÿêðÕ Õð¶×ÅÍ

36. ê³ÜÅìÆ/

Panjabi

Dzień dobry. Jestem z Amerykańskiego Biura Spisu Ludności. Czy ktoś tutaj mówi po angielsku i mógłby
nam pomóc? Jeżeli nie, proszę napisać swój numer telefonu, a ktoś skontaktuje się z Państwem po polsku.

37. Polski/

Polish

Olá, sou do Serviço de censo dos Estados Unidos. Alguém aqui fala inglês e pode nos ajudar? Caso
contrário, escreva seu telefone e alguém vai entrar em contato com você em português.

38. Português/

Portuguese

Bună ziua, sunt de la Biroul de Recensământ al S.U.A. Este cineva aici, în acest moment, care vorbeşte
engleză şi ne poate ajuta? Dacă nu, vă rog scrieţi-vă numărul de telefon şi cineva vă va contacta telefonic
în română.

39. Română/
Romanian

Здравствуйте! Я представляю Бюро переписи населения Соединенных Штатов. Присутствует здесь
кто-нибудь, кто говорит по-английски и мог бы помочь нам? Если нет, то, пожалуйста, напишите свой
телефонный номер, чтобы наши сотрудники могли побеседовать с вами по-русски.

40. русский/

Russian

Добар дан, ја сам из Америчког бироа за попис становништва. Да ли овде има некога ко
говори енглески и може да нам помогне? Ако нема, молим Вас да напишете свој број
телефона, па ћемо контактирати с Вама на српском језику.

41. српски/

Serbian

Hallo, Waxaan anigu ka tirsanahay Xafiiska Tirakoobka Mareykanka. Halkan ciddi ma Joogta hadda
oo ku hadasha Ingiriisiga oo na caawin karta? Haddi kalese, fadlan qor lambarka talafoonkaaga
markaasna qof ayaa kugulasoo xidhiidhi doona adiga Soomaalliga.

42. Soomaali/

Somali

Halo, nimetoka Shirika la Sensa la Merika Je, kuna mtu hapa sasa anayezungumza Kiingereza
na anaweza kutusaidia? Ikiwa hakuna, tafadhali andika nambari yako ya simu na mtu atawasiliana
na wewe kwa Kiswahili.

43. Kiswahili/

Swahili

Hello, Ako’y galing sa U.S. Census Bureau. Mayroon ba ditong marunong magsalita ng English
at makakatulong sa amin ngayon? Kung wala, pakisulat ang telepono ninyo at may tatawag
sa inyo sa Tagalog.

44. Tagalog/
Tagalog

D-3309

(07-22-2008)

Page 5

สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นเจ้าหน้าที่จากสำนักงานสัมมะโนประชากรสหรัฐ มีใครพอจะพูดภาษาอังกฤ
ษเพื่อช่วยแปลได้บ้างหรือเปล่า ครับ/คะ ถ้าไม่มีช่วยแจ้งเบอร์โทรศัพท์เพื่อที่เราจะสามารถติดต่อกลับม
าใหม่ได้เป็นภาษาไทย

45. ไทย/

Thai

ሃሎው፡ ካብ ቤት ጽሕፈት ምቑጣር ሕዝቢ አሜሪካ እየ ኣነ። ሕጂ እንግሊዝኛ ዝዘራረብን ክሕግዘነ
ዝእሕልን ሰብ ኣብዚ ኣሎዶ? እንተዘይኮነ፡ ብኽብረትኩም ቁጽሪ ቴለፎንኩም ጽሓፉሞ ሓደሰብ ብትግርኛ
ከዛረበኩም እዩ።

46. ትግርኛ/
Tigrinya

Merhaba, A.B.D. İstatistik Bürosu’ndanım. Orada İngilizce konuşan ve bize yardım edebilecek birisi
var mı? Yoksa, lütfen telefon numaranızı yazın, sizinle Türkçe dilinde temasa geçilecek.

47. TÜRKÇE/

Turkish

Привіт, Ми з США. Сенсес Бюро. Тут є хтось, хто володіє англійською мовою і може
допомогти нам? Якщо ні, будь ласка, запишіть ваш телефонний номер і з вами
зв’яжуться на українській мові.

48. українська

мова/

Ukrainian

49.
/

Urdu

Xin chào, tôi là nhân viên của Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ. Ở đây hiện có ai biết nói tiếng Anh và có thể
giúp chúng tôi không? Nếu không, xin vui lòng ghi lại số điện thoại của quý vị. Chúng tôi sẽ liên lạc lại với
quý vị bằng tiếng Việt.

50. Tiếng Việt/
Vietnamese

51.
/
Yiddish

D-3309

(07-22-2008)

Page 6