Letters

Draft 1 9/3/2008

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

15 марта 2010 г.
Уважаемый житель:
Это официальный переписной бланк для Переписи населения
2010 г. Мы стремимся учесть всех жителей Соединенных Штатов,
и для этого нам необходима Ваша поддержка: мы просим
предоставить основные сведения обо всех лицах, проживающих
в этом доме или квартире. Пожалуйста, сегодня же заполните
приложенный переписной бланк и отправьте его по почте.
Ваши ответы очень важны. Результаты переписи
применяются для того, чтобы определить количество
представителей каждого штата в Конгрессе США. Кроме
того, от этих ответов зависит объем государственных
средств, выделяемых Вашему району. Эти средства
используются для организации услуг для детей и пожилых
людей, для проведения дорожных работ, а также для
решения множества других местных задач.
Ваши ответы будут храниться в тайне. Это означает, что
Бюро переписи населения не имеет права выдавать
информацию, идентифицирующую Вас или Ваших близких.
Ваши ответы будут использоваться исключительно для
статистики и ни для каких иных целей. На обороте этого
письма можно найти дополнительную информацию о
защите предоставленных Вами данных.
Искренне Ваш,

Steve H. Мurdock
директор Бюро переписи населения США
Приложения
USCENSUSBUREAU
D-16(L)(R) (9-3-2008)

Base copy prints black ink
Overlay prints Pantone Cyan - 10% and 100%

Ваши ответы будут храниться в тайне
Федеральный закон США защищает Вашу
конфиденциальность и требует сохранения Ваших
ответов в тайне (параграф 13, Свод законов США,
разделы 9 и 214). Ответы, предоставленные Вами на
переписном бланке, не могут быть получены
правоохранительными или налоговыми органами. Ваши
ответы не могут использоваться в суде. Они не могут
быть затребованы на основании Закона о свободе доступа
к информации (FOIA).
Закон разрешает публикацию данных переписи через
72 года (документ 44, Свод законов США, раздел 2108).
Эти данные можно использовать для генеалогических и
прочих исторических исследований.
Посетите наш веб-сайт по адресу
и щелкните на ссылке
Protecting Your Answers (Конфиденциальность ответов),
чтобы получить более подробную информацию о нашей
политике конфиденциальности и защите данных.

D-16(L)(R) (9-3-2008)

Base copy prints black ink
Overlay prints Pantone Cyan - 10% and 100%