Marine Mammal Protection Act

MMPA.pdf

Incidental Take of Marine Mammals During Specified Activities, 50 CFR 18.27 and 50 CFR 18, Subparts I and J

Marine Mammal Protection Act

OMB: 1018-0070

Document [pdf]
Download: pdf | pdf
Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
@r
@ldmcdc
Mnudladq
1//0


Bnlohkdc
`mc
`mmns`sdc
ax
sgd

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
323/
D`rs,Vdrs
Ghfgv`x
Adsgdrc`+
LC

1/703




Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861

`r
@ldmcdc0
Sn
oqnsdbs
l`qhmd
l`ll`kr:
sn
drs`akhrg
`
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm:
enq
nsgdq
otqonrdrAd
hs
dm`bsdc
ax
sgd
Rdm`sd
`mc
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
@ldqhb`
hm
Bnmfqdrr
`rrdlakdc+
Sg`s
sghr
@bs+
vhsg
sgd
enkknvhmf
s`akd
ne
bnmsdmsr+
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
!L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861!-

S@AKD
NE
BNMSDMSR
Rdb-
1Rdb-
2Rdb-
3-

Ehmchmfr
`mc
cdbk`q`shnm
ne
onkhbx- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cdehmhshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Deedbshud
c`sd- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4
5
8

Shskd
H�Bnmrdqu`shnm
`mc
Oqnsdbshnm
ne
L`qhmd
L`ll`kr
Rdb-
0/0- Lnq`snqhtl
`mc
dwbdoshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/1- Oqnghahshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/2- Qdftk`shnmr
nm
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr- - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/3- Odqlhsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/4- Odm`kshdr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
Z


\-
Chronrhshnm
ne
ehmdr1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/5- Udrrdk
ehmd+
b`qfn
enqedhstqd+
`mc
qdv`qcr- - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/6- Dmenqbdldms- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/7- Hmsdqm`shnm`k
oqnfq`l- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/8- Edcdq`k
bnnodq`shnm
vhsg
Rs`sdr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
00/- L`qhmd
l`ll`k
qdrd`qbg
fq`msr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
000- Bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
fd`q
cdudknoldms- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
001- Qdftk`shnmr
`mc
`clhmhrsq`shnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
002- @ookhb`shnm
sn
nsgdq
sqd`shdr
`mc
bnmudmshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
003- Hmsdqhl
dwdloshnm
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr- - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
004- Rs`str
qduhdv:
bnmrdqu`shnm
ok`mr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
005- @tsgnqhy`shnm
ne
`ooqnoqh`shnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
Z
 \- Cnkoghm
oqnsdbshnm2- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
006- Rsnbj
`rrdrrldmsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
007- S`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
008- L`qhmd
l`ll`k
bnnodq`shud
`fqddldmsr
hm
@k`rj`- - - - - - - - - - - - - Rdb-
01/- O`bhehb
Bn`rs
S`rj
Enqbd:
Ftke
ne
L`hmd
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0/
06
08
1/
17
17
17
18
20
22
27
28
3/
30
30
4/
40
41
45
47
58
6/

Shskd
HH�L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
Rdb-
1/0-
Drs`akhrgldms
ne
Bnllhrrhnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/1-
Ctshdr
ne
Bnllhrrhnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/2-
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr- - - - - - - - - - Rdb-
1/3-
Bnllhrrhnm
qdonqsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/4-
Bnnqchm`shnm
vhsg
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbhdr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/5-
@clhmhrsq`shnm
ne
Bnllhrrhnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/6-
@tsgnqhy`shnm
ne
`ooqnoqh`shnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2

63
64
65
65
65
66
66

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Shskd
HHH�
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l

Rdb-
2/0-
Ehmchmfr
`mc
onkhbx- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/1-
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l- - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/2-
Qdftk`snqx
`tsgnqhsx
ne
sgd
Rdbqds`qx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/3-
Qdrd`qbg- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/4-
Qdonqsr
ax
sgd
Rdbqds`qx- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/5-
Odqlhsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/6-
Oqnghahshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

67
68
68
71
72
73
74

Shskd
HU�L`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Rdb-
3/0-
Drs`akhrgldms
ne
oqnfq`l- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76
Rdb-
3/1-
Cdsdqlhm`shnm:
c`s`
bnkkdbshnm
`mc
chrrdlhm`shnm- - - - - - - - - - - - - - - 76
Rdb-
3/2-
Rsq`mchmf
qdronmrd
`fqddldmsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
77
Rdb-
3/3-
Tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
qdronmrd- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77
Rdb-
3/4-
Tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
`bshuhsx
etmchmf- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8/
Rdb-
3/5-
Kh`ahkhsx-
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80
Rdb-
3/6-
M`shnm`k
L`qhmd
L`ll`k
Shrrtd
A`mj
`mc
shrrtd
`m`kxrhr-
-
 - - - - - - - 80
Rdb-
3/7-
Ingm
G-
Oqdrbnss
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
Fq`ms
Oqnfq`l- - 

82
Rdb-
3/8-
@tsgnqhy`shnm
ne
`ooqnoqh`shnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83
Rdb-
30/-
Cdehmhshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83
Mnsdr

----------------------------------------------

85

Qdbdmskx
Dm`bsdc
Oqnuhrhnmr
Qdk`sdc
sn
L`qhmd
L`ll`kr - - - - - - - - - - - - - - - - 0/0
Dmcmnsdr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0/3

Sghr
bnox
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
hr
oqnuhcdc
enq
hmenql`shnm
nmkx-
Adenqd
qdkxhmf
nm
`mx
onqshnm
ne
sgd
@bs
`r
hs
`ood`qr
gdqd+
qdedqdmbd
rgntkc
ad
l`cd
sn
sgd
neehbh`k
qdonqs
ne
sgd
@bs
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
BncdSn
`rrhrs
sgd
trdq+
gd`chmfr
g`ud
addm
oqnuhcdc
enq
lnrs
rtardbshnmr
`mc
rnld
kdrrdq
oqnuhrhnmr-

Rnld
gd`chmfr
vdqd
dm`bsdc
`r
o`qs
ne
sgd
@bs-

Nsgdq
g`ud
addm
`ccdc
sn
sgd
@bs
`r
hs
`ood`qr
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Gd`chmfr
hmbktcdc
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
ats
vghbg
vdqd
mns
dm`bsdc
`r
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs+
`ood`q
hm
aq`bjdsrBdqs`hm
oqnuhrhnmr
ne
sgd
@bs
rds
enqsg
qdpthqdldmsr
qdk`shud
sn
sgd
shld
ne
dm`bsldms
ne
sgd
oqnuhrhnm-

Sn
`rrhrs
sgd
qd`cdq+
sgdrd
oqnuhrhnmr
g`ud
addm
`mmns`sdc
ax
hmbktchmf
hm
aq`bjdsr
`
rodbhehb
c`sd
vgdm
sgd
oqnuhrhnm
adbnldr
deedbshud
nq
ax
vghbg
`
qdpthqdc
`bshnm
hr
nq
v`r
sn
ad
s`jdm-

3

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Ehmchmfr
`mc
Cdbk`q`shnm
ne
Onkhbx
05
T-R-B-
0250
Rdb-
1-

Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
bdqs`hm
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`qd+
nq
l`x
ad+
hm
c`mfdq
ne
dwshmbshnm
nq
cdokdshnm
`r
`
qdrtks
ne
l`m&r
`bshuhshdr:
'1(
rtbg
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
rgntkc
mns
ad
odqlhssdc
sn
chlhmhrg
adxnmc
sgd
onhms
`s
vghbg
sgdx
bd`rd
sn
ad
`
rhfmhehb`ms
etmbshnmhmf
dkdldms
hm
sgd
dbnrxrsdl
ne
vghbg
sgdx
`qd
`
o`qs+
`mc+
bnmrhrsdms
vhsg
sghr
l`inq
naidbshud+
sgdx
rgntkc
mns
ad
odqlhssdc
sn
chlhmhrg
adknv
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-

Etqsgdq
ld`rtqdr
rgntkc
ad
hlldch`sdkx
s`jdm
sn
qdokdmhrg
`mx
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
vghbg
g`r
`kqd`cx
chlhmhrgdc
adknv
sg`s
onotk`shnm-

Hm
o`qshbtk`q+
deenqsr
rgntkc
ad
l`cd
sn
oqnsdbs
drrdmsh`k
g`ahs`sr+
hmbktchmf
sgd
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
`mc
`qd`r
ne
rhlhk`q
rhfmhehb`mbd
enq
d`bg
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
sgd
`cudqrd
deedbs
ne
l`m&r
`bshnmr:
'2(
sgdqd
hr
hm`cdpt`sd
jmnvkdcfd
ne
sgd
dbnknfx
`mc
onotk`shnm
cxm`lhbr
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
ne
sgd
e`bsnqr
vghbg
ad`q
tonm
sgdhq
`ahkhsx
sn
qdoqnctbd
sgdl,
rdkudr
rtbbdrretkkx:
'3(
mdfnsh`shnmr
rgntkc
ad
tmcdqs`jdm
hlldch`sdkx
sn
dmbntq`fd
sgd
cdudknoldms
ne
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
qdrd`qbg
nm+
`mc
bnmrdqu`shnm
ne+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr:
'4(
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
dhsgdq�
'@(
lnud
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd+
nq
'A(
`eedbs
sgd
a`k`mbd
ne
l`qhmd
dbnrxrsdlr
hm
`
l`mmdq
vghbg
hr
hlonqs`ms
sn
nsgdq
`mhl`kr
`mc
`mhl`k
oqnctbsr
vghbg
lnud
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd+
`mc
sg`s
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
sgdhq
g`ahs`sr
hr
sgdqdenqd
mdbdrr`qx
sn
hmrtqd
sgd
bnmshmthmf
`u`hk`ahkhsx
ne
sgnrd
oqnctbsr
vghbg
lnud
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd:
`mc
'5(
l`qhmd
l`ll`kr
g`ud
oqnudm
sgdlrdkudr
sn
ad
qdrntqbdr
ne
fqd`s
hmsdqm`shnm`k
rhfmhehb`mbd+
drsgdshb
`mc
qdbqd`shnm`k
`r
vdkk
`r
dbnmnlhb+
`mc
hs
hr
sgd
rdmrd
ne
sgd
Bnmfqdrr
sg`s
sgdx
rgntkc
ad
oqnsdbsdc
`mc
dmbntq`fdc
sn
cdudkno
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
ed`rhakd
bnlldmrtq`sd
vhsg
rntmc
onkhbhdr
ne
qdrntqbd
l`m`fdldms
`mc
sg`s
sgd
oqhl`qx
naidbshud
ne
sgdhq
l`m`fdldms
rgntkc
ad
sn
l`hms`hm
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl-

Vgdmdudq
bnmrhrsdms
vhsg
sghr
oqhl`qx
naidbshud+
hs
rgntkc
ad
sgd
fn`k
sn
nas`hm
`m
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
jddohmf
hm
lhmc
sgd
b`qqxhmf
b`o`bhsx
ne
sgd
g`ahs`s-

4

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Cdehmhshnmr
05
T-R-B-
0251
Rdb-
2-

Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs�
'0(
Sgd
sdql
!cdokdshnm!
nq
!cdokdsdc!
ld`mr
`mx
b`rd
hm
vghbg�
'@(
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
drs`akhrgdc
tmcdq
shskd
HH
ne
sghr
@bs+
cdsdqlhmdr
sg`s
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
hr
adknv
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm:
'A(
`
Rs`sd+
sn
vghbg
`tsgnqhsx
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
hr
sq`mredqqdc
tmcdq
rdbshnm
0/8+
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
hr
adknv
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm:
nq
'B(
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
hr
khrsdc
`r
`m
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
`

sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862-

'1(
Sgd
sdqlr
!bnmrdqu`shnm!
`mc
!l`m`fdldms!
ld`m
sgd
bnkkdbshnm
`mc
`ookhb`shnm
ne
ahnknfhb`k
hmenql`shnm
enq
sgd
otqonrdr
ne
hmbqd`rhmf
`mc
l`hms`hmhmf
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
vhsghm
rodbhdr
`mc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`s
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-

Rtbg
sdqlr
hmbktcd
sgd
dmshqd
rbnod
ne
`bshuhshdr
sg`s
bnmrshstsd
`
lncdqm
rbhdmshehb
qdrntqbd
oqnfq`l+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
qdrd`qbg+
bdmrtr+
k`v
dmenqbdldms+
`mc
g`ahs`s
`bpthrhshnm
`mc
hloqnudldms-

@krn
hmbktcdc
vhsghm
sgdrd
sdqlr+
vgdm
`mc
vgdqd
`ooqnoqh`sd+
hr
sgd
odqhnchb
nq
sns`k
oqnsdbshnm
ne
rodbhdr
nq
onotk`shnmr
`r
vdkk
`r
qdftk`sdc
s`jhmf'2(
Sgd
sdql
!chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
hmbktcdr
sgd
Chrsqhbs
Bntqs
ne
Ft`l+
Chrsqhbs
Bntqs
ne
sgd
Uhqfhm
Hrk`mcr+
Chrsqhbs
Bntqs
ne
Otdqsn
Qhbn+
Chrsqhbs
Bntqs
ne
sgd
B`m`k
Ynmd+
`mc+
hm
sgd
b`rd
ne
@ldqhb`m
R`ln`
`mc
sgd
Sqtrs
Sdqqhsnqx
ne
sgd
O`bhehb
Hrk`mcr+
sgd
Chrsqhbs
Bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
sgd
Chrsqhbs
ne
G`v`hh'3(
Sgd
sdql
!gtl`md!
hm
sgd
bnmsdws
ne
sgd
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
ld`mr
sg`s
ldsgnc
ne
s`jhmf
vghbg
hmunkudr
sgd
kd`rs
onrrhakd
cdfqdd
ne
o`hm
`mc
rteedqhmf
oq`bshb`akd
sn
sgd
l`ll`k
hmunkudc'4(
Sgd
sdql
!hmsdqldch`qx
m`shnm!
ld`mr
`
m`shnm
sg`s
dwonqsr
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknvehm
stm`
oqnctbsr
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
sg`s
hlonqsr
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknv,
ehm
stm`
oqnctbsr
sg`s
`qd
rtaidbs
sn
`
chqdbs
a`m
nm
hlonqs`shnm
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'`('1('A('5(
Sgd
sdql
!l`qhmd
l`ll`k!
ld`mr
`mx
l`ll`k
vghbg
'@(
hr
lnqognknfhb`kkx
`c`osdc
sn
sgd
l`qhmd
dmuhqnmldms
'hmbktchmf
rd`
nssdqr
`mc
ldladqr
ne
sgd
nqcdqr
Rhqdmh`+
Ohmmhodch`
`mc
Bds`bd`(+
nq
'A(
oqhl`qhkx
hmg`ahsr
sgd
l`qhmd
dmuhqnmldms
'rtbg
`r
sgd
onk`q
ad`q(:
`mc+
enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs+
hmbktcdr
`mx
o`qs
ne
`mx
rtbg
l`qhmd
l`ll`k+
hmbktchmf
hsr
q`v+
cqdrrdc+
nq
cxdc
etq
nq
rjhm'6(
Sgd
sdql
!l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs!
ld`mr
`mx
hsdl
ne
ldqbg`mchrd
vghbg
bnmrhrsr+
nq
hr
bnlonrdc
hm
vgnkd
nq
hm
o`qs+
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k'7(
Sgd
sdql
!lnq`snqhtl!
ld`mr
`
bnlokdsd
bdrr`shnm
ne
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
`
bnlokdsd
a`m
nm
sgd
hlonqs`shnm
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr+
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
sghr
@bs'8(
Sgd
sdql
!noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm!
ld`mr+
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
onotk`,
shnm
rsnbj+
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
vghbg
vhkk
qdrtks
hm
sgd
l`whltl
oqnctbshuhsx
ne
sgd
onotk`shnm
nq
sgd
rodbhdr+
jddohmf
hm
lhmc
sgd
b`qqxhmf
b`o`bhsx
ne
sgd
g`ahs`s
`mc
sgd
gd`ksg
ne
sgd
dbnrxrsdl
ne
vghbg
sgdx
enql
`
bnmrshstdms
dkdldms-

5

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'0/(
Sgd
sdql
!odqrnm!
hmbktcdr
'@(
`mx
oqhu`sd
odqrnm
nq
dmshsx+
`mc
'A(
`mx
neehbdq+
dloknxdd+
`fdms+
cdo`qsldms+
nq
hmrsqtldms`khsx
ne
sgd
Edcdq`k
Fnudqmldms+
ne
`mx
Rs`sd
nq
onkhshb`k
rtachuhrhnm
sgdqdne+
nq
ne
`mx
enqdhfm
fnudqmldms'00(
Sgd
sdql
!onotk`shnm
rsnbj!
nq
!rsnbj!
ld`mr
`
fqnto
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ne
sgd
r`ld
rodbhdr
nq
rl`kkdq
s`w`
hm
`
bnllnm
ro`sh`k
`qq`mfdldms+
sg`s
hmsdqaqddc
vgdm
l`stqd'01('@(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr�
'h(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
cdo`qsldms
hm
vghbg
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm
hr
nodq`shmf+
`r
sn
`kk
qdronmrhahkhsx+
`tsgnqhsx+
etmchmf+
`mc
ctshdr
tmcdq
sghr
@bs
vhsg
qdrodbs
sn
ldladqr
ne
sgd
nqcdq
Bds`bd`
`mc
ldladqr+
nsgdq
sg`m
v`kqtrdr+
ne
sgd
nqcdq
Ohmmhodch`+
`mc
'hh(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
`r
sn
`kk
qdronmrhahkhsx+
`tsgnqhsx+
etmchmf+
`mc
ctshdr
tmcdq
sghr
@bs
vhsg
qdrodbs
sn
`kk
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr
bnudqdc
ax
sghr
@bs'A(
hm
rdbshnm
007
`mc
shskd
HU
'nsgdq
sg`m
rdbshnm
3/7(
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd'02(
Sgd
sdql
!s`jd!
ld`mr
sn
g`q`rr+
gtms+
b`ostqd+
nq
jhkk+
nq
`ssdlos
sn
g`q`rr+
gtms+
b`ostqd+
nq
jhkk
`mx
l`qhmd
l`ll`k'03(
Sgd
sdql
!Tmhsdc
Rs`sdr!
hmbktcdr
sgd
rdudq`k
Rs`sdr+
sgd
Chrsqhbs
ne
Bnktlah`+
sgd
Bnllnmvd`ksg
ne
Otdqsn
Qhbn+
sgd
Uhqfhm
Hrk`mcr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
@ldqhb`m
R`ln`+
Ft`l+
`mc
Mnqsgdqm
L`qh`m`
Hrk`mcr'04(
Sgd
sdql
!v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
ld`mr�
'@(
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
'A(
sgd
v`sdqr
hmbktcdc
vhsghm
`
ynmd+
bnmshftntr
sn
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
ne
vghbg
sgd
hmmdq
antmc`qx
hr
`
khmd
bnsdqlhmntr
vhsg
sgd
rd`v`qc
antmc`qx
ne
d`bg
bn`rs`k
Rs`sd+
`mc
sgd
nsgdq
antmc`qx
hr
`
khmd
cq`vm
hm
rtbg
`
l`mmdq
sg`s
d`bg
onhms
nm
hs
hr
1//
m`tshb`k
lhkdr
eqnl
sgd
a`rdkhmd
eqnl
vghbg
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
hr
ld`rtqdc:
`mc
'B(
sgd
`qd`r
qdedqqdc
sn
`r
d`rsdqm
rodbh`k
`qd`r
hm
@qshbkd
2'0(
ne
sgd
@fqdd,
ldms
adsvddm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
@ldqhb`
`mc
sgd
Tmhnm
ne
Rnuhds
Rnbh`khrs
Qdotakhbr
nm
sgd
L`qhshld
Antmc`qx+
rhfmdc
Itmd
0+
088/:
hm
o`qshbtk`q+
sgnrd
`qd`r
d`rs
ne
sgd
l`qhshld
antmc`qx+
`r
cdehmdc
hm
sg`s
@fqddldms+
sg`s
khd
vhsghm
1//
m`tshb`k
lhkdr
ne
sgd
a`rdkhmdr
eqnl
vghbg
sgd
aqd`csg
ne
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
Qtrrh`
hr
ld`rtqdc
ats
adxnmc
1//
m`tshb`k
lhkdr
ne
sgd
a`rdkhmdr
eqnl
vghbg
sgd
aqd`csg
ne
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hr
ld`rtqdc+
dwbdos
sg`s
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
`ookx
adenqd
sgd
c`sd
nm
vghbg
sgd
@fqddldms
adsvddm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
sgd
Tmhnm
ne
Rnuhds
Rnbh`khrs
Qdotakhbr
nm
sgd
L`qhshld
Antmc`qx+
rhfmdc
Itmd
0+
088/+
dmsdqr
hmsn
enqbd
enq
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr'05(
Sgd
sdql
!ehrgdqx!
ld`mr�
'@(
nmd
nq
lnqd
rsnbjr
ne
ehrg
vghbg
b`m
ad
sqd`sdc
`r
`
tmhs
enq
otqonrdr
ne
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
`mc
vghbg
`qd
hcdmshehdc
nm
sgd
a`rhr
ne
fdnfq`ogh,b`k+
rbhdmshehb+
sdbgmhb`k+
qdbqd`shnm`k+
`mc
dbnmnlhb
bg`q`bsdqhrshbr:
`mc
'A(
`mx
ehrghmf
enq
rtbg
rsnbjr'06(
Sgd
sdql
!bnlodsdms
qdfhnm`k
nqf`mhy`shnm!�
'@(
enq
sgd
stm`
ehrgdqx
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
ld`mr
sgd
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm:
`mc
6

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
hm
`mx
nsgdq
b`rd+
ld`mr
`m
nqf`mhy`shnm
bnmrhrshmf
ne
sgnrd
m`shnmr
o`qshbho`shmf
hm
`
stm`
ehrgdqx+
sgd
otqonrd
ne
vghbg
hr
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fd,
ldms
ne
sg`s
ehrgdqx
`mc
sgd
l`m`fdldms
ne
hrrtdr
qdk`shmf
sn
sg`s
ehrgdqx'07('@(
Sgd
sdql
!g`q`rrldms!
ld`mr
`mx
`bs
ne
otqrths+
snqldms+
nq
`mmnx`mbd
vghbg�
'h(
g`r
sgd
onsdmsh`k
sn
hmitqd
`
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
hm
sgd
vhkc:
nq
'hh(
g`r
sgd
onsdmsh`k
sn
chrstqa
`
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
hm
sgd
vhkc
ax
b`trhmf
chrqtoshnm
ne
adg`uhnq`k
o`ssdqmr+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
lhfq`shnm+
aqd`sghmf+
mtqrhmf+
aqddchmf+
eddchmf+
nq
rgdksdqhmf'A(
Sgd
sdql
!Kdudk
@
g`q`rrldms!
ld`mr
g`q`rrldms
cdrbqhadc
hm
rtao`q`,
fq`og
'@('h('B(
Sgd
sdql
!Kdudk
A
g`q`rrldms!
ld`mr
g`q`rrldms
cdrbqhadc
hm
rtao`q`,
fq`og
'@('hh('08(
Sgd
sdql
!rsq`sdfhb
rsnbj!
ld`mr
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj�
'@(
enq
vghbg
sgd
kdudk
ne
chqdbs
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk:
'A(
vghbg+
a`rdc
nm
sgd
adrs
`u`hk`akd
rbhdmshehb
hmenql`shnm+
hr
cdbkhmhmf
`mc
hr
khjdkx
sn
ad
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
vhsghm
sgd
enqdrdd`akd
etstqd:
nq
'B(
vghbg
hr
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
nq
hr
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs'1/(
Sgd
sdql
!onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk!
ld`mr
sgd
l`whltl
mtladq
ne
`mhl`kr+
mns
hmbktchmf
m`stq`k
lnqs`khshdr+
sg`s
l`x
ad
qdlnudc
eqnl
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
vghkd
`kknvhmf
sg`s
rsnbj
sn
qd`bg
nq
l`hms`hm
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-
Sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
hr
sgd
oqnctbs
ne
sgd
enkknvhmf
e`bsnqr9
'@(
Sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd
ne
sgd
rsnbj'A(
Nmd,g`ke
sgd
l`whltl
sgdnqdshb`k
nq
drshl`sdc
mds
oqnctbshuhsx
q`sd
ne
sgd
rsnbj
`s
`
rl`kk
onotk`shnm
rhyd'B(
@
qdbnudqx
e`bsnq
ne
adsvddm
/-0
`mc
0-/'10(
Sgd
sdql!Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk!
ld`mr
`
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
2/1
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs'11(
Sgd
sdql
!anm`
ehcd
qdrd`qbg!
ld`mr
rbhdmshehb
qdrd`qbg
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
sgd
qdrtksr
ne
vghbg�
'@(
khjdkx
vntkc
ad
`bbdosdc
enq
otakhb`shnm
hm
`
qdedqqdc3
rbhdmshehb
intqm`k:
'A(
`qd
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
sn
sgd
a`rhb
jmnvkdcfd
ne
l`qhmd
l`ll`k
ahnknfx
nq
dbnknfx:
nq
'B(
`qd
khjdkx
sn
hcdmshex+
du`kt`sd+
nq
qdrnkud
bnmrdqu`shnm
oqnakdlr'12(
Sgd
sdql
!@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnm!
ld`mr
`
fqnto
cdrhfm`sdc
ax
k`v
nq
enql`kkx
bg`qsdqdc
vghbg
qdoqdrdmsr
nq
bnmrhrsr
ne
Hmch`mr+
@kdtsr+
nq
Drjhlnr
qdrhchmf
hm
@k`rj`7

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'13(
Sgd
sdql
!s`jd
qdctbshnm
ok`m!
ld`mr
`
ok`m
cdudknodc
tmcdq
rdbshnm
007'14(
Sgd
sdql
!s`jd
qdctbshnm
sd`l!
ld`mr
`
sd`l
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
007'15(
Sgd
sdql
!mds
oqnctbshuhsx
q`sd!
ld`mr
sgd
`mmt`k
odq
b`ohs`
q`sd
ne
hmbqd`rd
hm
`
rsnbj
qdrtkshmf
eqnl
`cchshnmr
ctd
sn
qdoqnctbshnm+
kdrr
knrrdr
ctd
sn
lnqs`khsx'16(
Sgd
sdql
!lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd!
ld`mr
`m
drshl`sd
ne
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
hm
`
rsnbj
sg`s�
'@(
hr
a`rdc
nm
sgd
adrs
`u`hk`akd
rbhdmshehb
hmenql`shnm
nm
`atmc`mbd+
hmbnqon,
q`shmf
sgd
oqdbhrhnm
`mc
u`qh`ahkhsx
`rrnbh`sdc
vhsg
rtbg
hmenql`shnm:
`mc
'A(
oqnuhcdr
qd`rnm`akd
`rrtq`mbd
sg`s
sgd
rsnbj
rhyd
hr
dpt`k
sn
nq
fqd`sdq
sg`m
sgd
drshl`sd'17(
Sgd
sdql
!Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l!
ld`mr
sgd
hmsdqm`,
shnm`k
oqnfq`l
drs`akhrgdc
ax
sgd
`fqddldms
rhfmdc
hm
K`
Inkk`+
B`khenqmh`+
hm
Itmd+
0881+
`r
enql`khydc+
lnchehdc+
`mc
dmg`mbdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`'18(
Sgd
sdql
!Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`!
ld`mr
sgd
cdbk`q`shnm
rhfmdc
hm
O`m`l`
Bhsx+
Qdotakhb
ne
O`m`l`+
nm
Nbsnadq
3+
0884-

Deedbshud
C`sd
Rdb-
3-

Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
s`jd
deedbs
tonm
sgd
dwohq`shnm
ne
sgd
rhwsx,
c`x
odqhnc
enkknvhmf
sgd
c`sd
ne
hsr
dm`bsldms
ZCdbdladq
10+
0861\-

8

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Shskd
H�Bnmrdqu`shnm
`mc
Oqnsdbshnm
ne
L`qhmd
L`ll`kr
Lnq`snqhtl
`mc
Dwbdoshnmr
05
T-R-B-
0260
Rdb-
0/0-

'`(
ZHLONRHSHNM:
DWBDOSHNMR-\
�
Sgdqd
rg`kk
ad
`
lnq`snqhtl
nm
sgd
s`jhmf
`mc
hlonqs`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr+
bnlldmbhmf
nm
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
@bs+
ctqhmf
vghbg
shld
mn
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
sgd
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
`mc
mn
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
l`x
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
dwbdos
hm
sgd
enkknvhmf
b`rdr9
'0(
Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
0/3+
odqlhsr
l`x
ad
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
s`jhmf+
`mc
hlonqs`shnm
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
ognsnfq`ogx
enq
dctb`shnm`k
nq
bnlldqbh`k
otqonrdr+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
nq
enq
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr
'nsgdq
sg`m
hmsdqm`k
nqf`mr(
s`jdm
hm
ronqs
gtmsr
hm
B`m`c`-

Rtbg
odqlhsr+
dwbdos
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('4(+
l`x
ad
hrrtdc
he
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
oqnonrdc
sn
ad
l`cd
hr
ehqrs
qduhdvdc
ax
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
drs`akhrgdc
tmcdq
shskd
HH-

Sgd
Bnllhrrhnm
`mc
Bnl,
lhssdd
rg`kk
qdbnlldmc
`mx
oqnonrdc
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm+
nsgdq
sg`m
hlonqs`shnm
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('4(+
vghbg
hr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
rdbshnm
1
ne
sghr
@bs-

He
sgd
Rdbqds`qx
hrrtdr
rtbg
`
odqlhs
enq
hlonqs`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
sn
sgd
hlonqsdq
bnmbdqmdc
`
bdqshehb`sd
sn
sg`s
deedbs
hm
rtbg
enql
`r
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx
oqdrbqhadr+
`mc
rtbg
hlonqs`shnm
l`x
ad
l`cd
tonm
oqdrdms`shnm
ne
sgd
bdqshehb`sd
sn
sgd
btrsnlr
neehbdq
bnmbdqmdc'1(
L`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
s`jdm
hmbhcdms`kkx
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
`mc
odqlhsr
l`x
ad
hrrtdc
sgdqdenq
tmcdq
rdbshnm
0/3
rtaidbs
sn
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
0/2+
nq
hm
khdt
ne
rtbg
odqlhsr+
`tsgnqhy`shnmr
l`x
ad
fq`msdc
sgdqdenq
tmcdq
rdbshnm
007+
rtaidbs
sn
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sg`s
rdbshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsgnts
qdf`qc
sn
rdbshnm
0/2-

Rtbg
`tsgnqhy`shnmr
l`x
ad
fq`msdc
tmcdq
shskd
HHH
vhsg
qdrodbs
sn
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
rtaidbs
sn
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sg`s
shskd
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsgnts
qdf`qc
sn
rdbshnm
0/2-

Hm
`mx
dudms
hs
rg`kk
ad
sgd
hlldch`sd
fn`k
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
nq
hmbhcdms`k
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
odqlhssdc
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ad
qdctbdc
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx
rg`kk
a`m
sgd
hlonqs`shnm
ne
bnlldqbh`k
ehrg
nq
oqnctbsr
eqnl
ehrg
vghbg
g`ud
addm
b`tfgs
vhsg
bnlldqbh`k
ehrghmf
sdbgmnknfx
vghbg
qdrtksr
hm
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
nq
hmbhcdms`k
rdqhntr
hmitqx
ne
nbd`m
l`ll`kr
hm
dwbdrr
ne
Tmhsdc
Rs`sdr
rs`mc`qcr-

Enq
otqonrdr
ne
`ookxhmf
sgd
oqdbdchmf
rdmsdmbd+
sgd
Rdbqds`qx�
'@(
rg`kk
hmrhrs
nm
qd`rnm`akd
oqnne
eqnl
sgd
fnudqmldms
ne
`mx
m`shnm
eqnl
vghbg
ehrg
nq
ehrg
oqnctbsr
vhkk
ad
dwonqsdc
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
sgd
deedbsr
nm
nbd`m
l`ll`kr
ne
sgd
bnlldqbh`k
ehrghmf
sdbgmnknfx
hm
trd
enq
rtbg
ehrg
nq
ehrg
oqnctbsr
dwonqsdc
eqnl
rtbg
m`shnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
'A(
hm
sgd
b`rd
ne
xdkknvehm
stm`
g`qudrsdc
vhsg
otqrd
rdhmd
mdsr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
`mc
oqnctbsr
sgdqdeqnl+
sn
ad
dwonqsdc
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
rg`kk
qdpthqd
sg`s
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
dwonqshmf
m`shnm
oqnuhcd
cnbtldms`qx
duhcdmbd
sg`s,,
'h('H(
sgd
stm`
nq
oqnctbsr
sgdqdeqnl
vdqd
mns
a`mmdc
eqnl
hlonqs`shnm
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
rdbshnm
3
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs:
nq
'HH(
sgd
stm`
nq
oqnctbsr
sgdqdeqnl
vdqd
g`qudrsdc
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
rdbshnm
3
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs
ax
udrrdkr
ne
`
0/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

m`shnm
vghbg
o`qshbho`sdr
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
`mc
rtbg
g`qudrshmf
m`shnm
hr
dhsgdq
`
ldladq
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
nq
g`r
hmhsh`sdc
'`mc
vhsghm
5
lnmsgr
sgdqd`esdq
bnlokdsdc(
`kk
rsdor
qdpthqdc
ne
`ookhb`ms
m`shnmr+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
`qshbkd
U+
o`q`fq`og
2
ne
sgd
Bnmudmshnm
drs`akhrghmf
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhr,
rhnm+
sn
adbnld
`
ldladq
ne
sg`s
nqf`mhy`shnm:
'hh(
rtbg
m`shnm
hr
lddshmf
sgd
nakhf`shnmr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
sgd
nakhf`shnmr
ne
ldladqrgho
hm
sgd
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
hmbktchmf
`kk
ehm`mbh`k
nakhf`shnmr:
`mc
'hhh(
sgd
sns`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
`mc
odq,rsnbj
odq,xd`q
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr
odqlhssdc
enq
sg`s
m`shnm&r
udrrdkr
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
cn
mns
dwbddc
sgd
khlhsr
cdsdqlhmdc
enq
0886+
nq
enq
`mx
xd`q
sgdqd`esdq+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
naidbshud
ne
oqnfqdrrhudkx
qdctbhmf
cnkoghm
lnqs`khsx
sn
`
kdudk
`ooqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr
`mc
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx+
`mc
qdpthqdldmsr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
oqnfq`l:
'B(
rg`kk
mns
`bbdos
rtbg
cnbtldms`qx
duhcdmbd
he�
'h(
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
g`qudrshmf
m`shnm
cndr
mns
oqnuhcd
chqdbskx
nq
`tsgnqhyd
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sn
qdkd`rd
bnlokdsd
`mc
`bbtq`sd
hmenql`shnm
sn
sgd
Rdbqds`qx
hm
`
shldkx
l`mmdq�
'H(
sn
`kknv
cdsdqlhm`shnm
ne
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
`mc
'HH(
enq
sgd
otqonrdr
ne
sq`bjhmf
`mc
udqhexhmf
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
lhmhltl
qdpthqdldmsr
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
qdftk`shnmr
oqnltk,
f`sdc
tmcdq
rtardbshnm
'e(
ne
sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs
'05
T-R-B-
0274'e((:
nq
'hh(
`esdq
s`jhmf
hmsn
bnmrhcdq`shnm
rtbg
hmenql`shnm+
ehmchmfr
ne
sgd
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
`mc
`mx
nsgdq
qdkdu`ms
hmenql`shnm+
hmbktchmf
hmenql`shnm
sg`s
`
m`shnm
hr
bnmrhrsdmskx
e`hkhmf
sn
s`jd
dmenqbdldms
`bshnmr
nm
uhnk`shnmr
vghbg
chlhmhrg
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqd,
s`qx
ne
Rs`sd+
ehmcr
sg`s
sgd
g`qudrshmf
m`shnm
hr
mns
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l-



'C(
rg`kk
qdpthqd
sgd
fnudqmldms
ne
`mx
hmsdqldch`qx
m`shnm
sn
bdqshex
`mc
oqnuhcd
qd`rnm`akd
oqnne
sn
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
hs
g`r
mns
hlonqsdc+
vhsghm
sgd
oqdbdchmf
rhw
lnmsgr+
`mx
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknvehm
stm`
oqnctbsr
sg`s
`qd
rtaidbs
sn
`
chqdbs
a`m
nm
hlonqs`shnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(:
'D(
rg`kk+
rhw
lnmsgr
`esdq
hlonqs`shnm
ne
xdkknvehm
stm`
nq
stm`
oqnctbsr
g`r
addm
a`mmdc
tmcdq
sghr
rdbshnm+
bdqshex
rtbg
e`bs
sn
sgd
Oqdrhcdms+
vghbg
bdqshehb`shnm
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
`
bdqshehb`shnm
enq
sgd
otqonrdr
ne
rdbshnm
7'`(
ne
sgd
Ehrgdq,
ldm&r
Oqnsdbshud
@bs
ne
0856
'11
T-R-B-
0867'`((
enq
`r
knmf
`r
rtbg
a`m
hr
hm
deedbs:
`mc
'E('h(
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
bk`trd
'hh(+
hm
sgd
b`rd
ne
ehrg
nq
oqnctbsr
bnms`hmhmf
ehrg
g`qudrsdc
ax
`
m`shnm
vgnrd
ehrghmf
udrrdkr
dmf`fd
hm
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf+
rg`kk
qdpthqd
sg`s
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
dwonqshmf
m`shnm
oqnuhcd
cnbtldms`qx
duhcdmbd
sg`s
sgd
ehrg
nq
ehrg
oqnctbs
v`r
mns
g`qudrsdc
vhsg
`
k`qfd,rb`kd
cqhesmds
hm
sgd
Rntsg
O`bhehb
Nbd`m
`esdq
Itkx
0+
0880+
nq
hm
`mx
nsgdq
v`sdq
ne
sgd
ghfg
rd`r
`esdq
I`mt`qx
0+
0882+
`mc
'hh(
hm
sgd
b`rd
ne
stm`
nq
`
oqnctbs
bnms`hmhmf
stm`
g`qudrsdc
ax
`
m`shnm
vgnrd
ehrghmf
udrrdkr
dmf`fd
hm
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf+
rg`kk
qdpthqd
sg`s
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
dwonqshmf
m`shnm
oqnuhcd
cnbtldms`qx
duhcdmbd
sg`s
sgd
stm`
00

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

nq
stm`
oqnctbs
v`r
mns
g`qudrsdc
vhsg
`
k`qfd,rb`kd
cqhesmds
`mxvgdqd
nm
sgd
ghfg
rd`r
`esdq
Itkx
0+
0880Enq
otqonrdr
ne
rtao`q`fq`og
'E(+
sgd
sdql
!cqhesmds!
g`r
sgd
ld`mhmf
fhudm
rtbg
sdql
hm
rdbshnm
3//2
ne
sgd
Cqhesmds
Hlo`bs
Lnmhsnqhmf+
@rrdrrldms+
`mc
Bnmsqnk
@bs
ne
0876
'05
T-R-B-
0711
mnsd(+
dwbdos
sg`s+
tmshk
I`mt`qx
0+
0883+
sgd
sdql
!cqhesmds!
cndr
mns
hmbktcd
sgd
trd
hm
sgd
mnqsgd`rs
@sk`mshb
Nbd`m
ne
fhkkmdsr
vhsg
`
sns`k
kdmfsg
mns
sn
dwbddc
ehud
jhknldsdqr
he
sgd
trd
hr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
qdftk`shnmr
`cnosdc
ax
sgd
Dtqnod`m
Bnlltmhsx
otqrt`ms
sn
sgd
Nbsnadq
17+
0880+
cdbhrhnm
ax
sgd
Bntmbhk
ne
Ehrgdqhdr
Lhmhrsdqr
ne
sgd
Bnlltmhsx'2('@(
Sgd
Rdbqds`qx+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
duhcdmbd
`u`hk`akd
`mc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc+
eqnl
shld
sn
shld+
g`uhmf
ctd
qdf`qc
sn
sgd
chrsqhatshnm+
`atmc`mbd+
aqddchmf
g`ahsr+
`mc
shldr
`mc
khmdr
ne
lhfq`snqx
lnudldmsr
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr+
sn
cdsdqlhmd
vgdm+
sn
vg`s
dwsdms+
he
`s
`kk+
`mc
ax
vg`s
ld`mr+
hs
hr
bnlo`shakd
vhsg
sghr
@bs
sn
v`hud
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm
rn
`r
sn
`kknv
s`jhmf+
nq
hlonqshmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k+
nq
`mx
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs+
`mc
sn
`cnos
rths`akd
qdftk`shnmr+
hrrtd
odqlhsr+
`mc
l`jd
cdsdqlhm`shnmr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnmr
0/1+
0/2+
0/3+
`mc
000
ne
sghr
shskd
odqlhsshmf
`mc
fnudqmhmf
rtbg
s`jhmf
`mc
hlonqshmf+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtbg
cdsdqlh,
m`shnmr9

Oqnuhcdc+
gnvdudq+
Sg`s
sgd
Rdbqds`qx+
hm
l`jhmf
rtbg
cdsdqlhm`shnmr+
ltrs
ad
`rrtqdc
sg`s
sgd
s`jhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
hr
hm
`bbnqc
vhsg
rntmc
oqhmbhokdr
ne
qdrntqbd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
`r
oqnuhcdc
hm
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs9

Oqnuhcdc
etqsgdq+
gnvdudq+
Sg`s
mn
l`qhmd
l`ll`k
nq
mn
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
l`x
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
bdqshehdr
sg`s
sgd
oqnfq`l
enq
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntmsqx
ne
nqhfhm
hr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs-

Oqnctbsr
ne
m`shnmr
mns
rn
bdqshehdc
l`x
mns
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
`mx
otqonrd+
hmbktchmf
oqnbdrrhmf
enq
dwonqs`shnm'A(
Dwbdos
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg
otqonrdr+
ognsnfq`ogx
enq
dctb`shnm`k
nq
bnlldqbh`k
otqonrdr+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
`r
oqnuhcdc
enq
hm
o`q`fq`og
'0(
ne
sghr
rtardbshnm+
nq
`r
oqnuhcdc
enq
tmcdq
o`q`fq`og
'4(
ne
sghr
rtardbshnm+
ctqhmf
sgd
lnq`snqhtl
mn
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
sgd
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
vghbg
g`r
addm
cdrhfm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`r
cdokdsdc+
`mc
mn
hlonqs`shnm
l`x
ad
l`cd
ne
`mx
rtbg
l`ll`k'3('@(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtao`q`fq`ogr
'A(
`mc
'B(+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
trd
ne
ld`rtqdr�
'h(
ax
sgd
nvmdq
ne
ehrghmf
fd`q
nq
b`sbg+
nq
`m
dloknxdd
nq
`fdms
ne
rtbg
nvmdq+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
c`l`fhmf
sgd
fd`q
nq
b`sbg:
'hh(
ax
sgd
nvmdq
ne
nsgdq
oqhu`sd
oqnodqsx+
nq
`m
`fdms+
a`hkdd+
nq
dloknxdd
ne
rtbg
nvmdq+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
c`l`fhmf
oqhu`sd
oqnodqsx:
'hhh(
ax
`mx
odqrnm+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
dmc`mfdqhmf
odqrnm`k
r`edsx:
nq
'hu(
ax
`
fnudqmldms
dloknxdd+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
c`l`fhmf
otakhb
oqnodqsx+
rn
knmf
`r
rtbg
ld`rtqdr
cn
mns
qdrtks
hm
sgd
cd`sg
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
`
l`qhmd
l`ll`k'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
sgqntfg
bnmrtks`shnm
vhsg
`ooqnoqh`sd
dwodqsr+
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
khrs
ne
fthcdkhmdr
enq
trd
hm
r`edkx
cdsdqqhmf
l`qhmd
l`ll`kr-

Hm
sgd
b`rd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdbnlldmc
rodbhehb
ld`rtqdr
vghbg
l`x
ad
trdc
sn
mnmkdsg`kkx
cdsdq
l`qhmd
l`ll`kr-

@bshnmr
sn
cdsdq
l`qhmd
l`ll`kr
bnmrhrsdms
vhsg
rtbg
fthcdkhmdr
nq
rodbhehb
ld`rtqdr
rg`kk
mns
ad
`
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs01

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
trhmf
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
sg`s
bdqs`hm
enqlr
ne
cdsdqqdmbd
g`ud
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
deedbs
nm
l`qhmd
l`l,
l`kr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqnghahs
rtbg
cdsdqqdms
ldsgncr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqst,
mhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgqntfg
qdftk`shnm
tmcdq
sghr
@bs'C(
Sgd
`tsgnqhsx
sn
cdsdq
l`qhmd
l`ll`kr
otqrt`ms
sn
rtao`q`fq`og
'@(
`ookhdr
sn
`kk
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
`kk
rsnbjr
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs'4('@(
Tonm
qdptdrs
sgdqdenq
ax
bhshydmr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vgn
dmf`fd
hm
`
rodbhehdc
`bshuhsx
'nsgdq
sg`m
bnlldqbh`k
ehrghmf(
vhsghm
`
rodbhehdc
fdnfq`oghb`k
qdfhnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknv+
ctqhmf
odqhncr
ne
mns
lnqd
sg`m
ehud
bnmrdbtshud
xd`qr
d`bg+
sgd
hmbhcdms`k+
ats
mns
hmsdmshnm`k+
s`jhmf
ax
bhshydmr
vghkd
dmf`fhmf
hm
sg`s
`bshuhsx
vhsghm
sg`s
qdfhnm
ne
rl`kk
mtladqr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ne
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
he
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
mnshbd
'hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
hm
mdvro`,
odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
`mc
sgqntfg
`ooqnoqh`sd
dkdbsqnmhb
ldch`+
hm
sgd
bn`rs`k
`qd`r
sg`s
l`x
ad
`eedbsdc
ax
rtbg
`bshuhsx(
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms�
'h(
ehmcr
sg`s
sgd
sns`k
ne
rtbg
s`jhmf
ctqhmf
d`bg
ehud,xd`q
'nq
kdrr(
odqhnc
bnmbdqmdc
vhkk
g`ud
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
`mc
vhkk
mns
g`ud
`m
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq+
hm
sgd
b`rd
ne
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
ansg
sghr
@bs
`mc
sgd
Vg`khmf
Bnmudmshnm
@bs
ne
0838+
otqrt`ms
sn
rdbshnm
001'b(:
`mc
'hh(
oqdrbqhadr
qdftk`shnmr
rdsshmf
enqsg�
'H(
odqlhrrhakd
ldsgncr
ne
s`jhmf
otqrt`ms
sn
rtbg
`bshuhsx+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
deedbshmf
sgd
kd`rs
oq`bshb`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
`mc
hsr
g`ahs`s+
o`xhmf
o`qshbtk`q
`ssdmshnm
sn
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
`mc
`qd`r
ne
rhlhk`q
rhfmhehb`mbd+
`mc
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
rtarhrsdmbd
trdr:
`mc
'HH(
qdpthqdldmsr
odqs`hmhmf
sn
sgd
lnmhsnqhmf
`mc
qdonqshmf
ne
rtbg
s`jhmf'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
vhsgcq`v+
nq
rtrodmc
enq
`
shld
bdqs`hm
'dhsgdq
nm
`m
hmchuhct`k
nq
bk`rr
a`rhr+
`r
`ooqnoqh`sd(
sgd
odqlhrrhnm
sn
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
otqrt`ms
sn
`
rodbhehdc
`bshuhsx
vhsghm
`
rodbhehdc
fdnfq`og,
hb`k
qdfhnm
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
'`r
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
tmkdrr
rtao`q`fq`og
'B('h(
`ookhdr(+
sg`s�
'h(
sgd
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
qdf`qchmf
ldsgncr
ne
s`jhmf+
lnmhsnqhmf+
nq
qdonqshmf
`qd
mns
adhmf
rtars`msh`kkx
bnlokhdc
vhsg
ax
`
odqrnm
dmf`fhmf
hm
rtbg
`bshuhsx:
nq
'hh(
sgd
s`jhmf
`kknvdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
otqrt`ms
sn
nmd
nq
lnqd
`bshuhshdr
vhsghm
nmd
nq
lnqd
qdfhnmr
hr
g`uhmf+
nq
l`x
g`ud+
lnqd
sg`m
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
bnmbdqmdc'B('h(
Sgd
qdpthqdldms
enq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
hm
rtao`q`fq`og
'A(
rg`kk
mns
`ookx
hm
sgd
b`rd
ne
`
rtrodmrhnm
ne
odqlhrrhnm
sn
s`jd
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
`m
dldqfdmbx
dwhrsr
vghbg
onrdr
`
rhfmhehb`ms
qhrj
sn
sgd
vdkk,adhmf
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
bnmbdqmdc'hh(
Rdbshnmr
0/2
`mc
0/3
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
o`q`fq`og'C('h(
Tonm
qdptdrs
sgdqdenq
ax
bhshydmr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vgn
dmf`fd
hm
`
rodbhehdc
`bshuhsx
'nsgdq
sg`m
bnlldqbh`k
ehrghmf(
vhsghm
`
rodbhehb
fdnfq`oghb
qdfhnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`tsgnqhyd+
enq
odqhncr
ne
mns
lnqd
sg`m
0
xd`q+
rtaidbs
sn
rtbg
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
rodbhex+
sgd
hmbhcdms`k+
ats
mns
hmsdmshnm`k+
02

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

s`jhmf
ax
g`q`rrldms
ne
rl`kk
mtladqr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ne
`
rodbhdr
nq
onotk`,
shnm
rsnbj
ax
rtbg
bhshydmr
vghkd
dmf`fhmf
hm
sg`s
`bshuhsx
vhsghm
sg`s
qdfhnm
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
rtbg
g`q`rrldms
ctqhmf
d`bg
odqhnc
bnmbdqmdc�
'H(
vhkk
g`ud
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj+
`mc
'HH(
vhkk
mns
g`ud
`m
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(+
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008'hh(
Sgd
`tsgnqhy`shnm
enq
rtbg
`bshuhsx
rg`kk
oqdrbqhad+
vgdqd
`ookhb`akd�
'H(
odqlhrrhakd
ldsgncr
ne
s`jhmf
ax
g`q`rrldms
otqrt`ms
sn
rtbg
`bshuhsx+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
deedbshmf
sgd
kd`rs
oq`bshb`akd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
`mc
hsr
g`ahs`s+
o`xhmf
o`qshbtk`q
`ssdmshnm
sn
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
`mc
`qd`r
ne
rhlhk`q
rhfmhehb`mbd+
`mc
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008+
'HH(
sgd
ld`rtqdr
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx
sn
dmrtqd
mn
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008+
`mc
'HHH(
qdpthqdldmsr
odqs`hmhmf
sn
sgd
lnmhsnqhmf
`mc
qdonqshmf
ne
rtbg
s`jhmf
ax
g`q`rrldms+
hmbktchmf
qdpthqdldmsr
enq
sgd
hmcdodmcdms
oddq
qduhdv
ne
oqnonrdc
lnmhsnqhmf
ok`mr
nq
nsgdq
qdrd`qbg
oqnonr`kr
vgdqd
sgd
oqnonrdc
`bshuhsx
l`x
`eedbs
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008'hhh(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`
oqnonrdc
`tsgnqhy`shnm
mns
k`sdq
sg`m
34
c`xr
`esdq
qdbdhuhmf
`m
`ookhb`shnm
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
`mc
qdptdrs
otakhb
bnlldms
sgqntfg
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`,
shnm+
`mc
`ooqnoqh`sd
dkdbsqnmhb
ldch`
`mc
sn
`kk
knb`kkx
`eedbsdc
bnlltmhshdr
enq
`
odqhnc
ne
2/
c`xr
`esdq
otakhb`shnm-

Mns
k`sdq
sg`m
34
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
otakhb
bnlldms
odqhnc+
he
sgd
Rdbqds`qx
l`jdr
sgd
ehmchmfr
rds
enqsg
hm
bk`trd
'h(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`m
`tsgnqhy`shnm
vhsg
`ooqnoqh`sd
bnmchshnmr
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trd
'hh('hu(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
lnchex+
rtrodmc+
nq
qdunjd
`m
`tsgnqhy`shnm
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
oqnuhrhnmr
ne
bk`trdr
'h(
nq
'hh(
`qd
mns
adhmf
lds'u(
@
odqrnm
bnmctbshmf
`m
`bshuhsx
enq
vghbg
`m
`tsgnqhy`shnm
g`r
addm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
@bs
enq
s`jhmf
ax
g`q`rrldms
sg`s
nbbtqr
hm
bnlokh`mbd
vhsg
rtbg
`tsgnqhy`shnm'D('h(
Ctqhmf
`mx
odqhnc
ne
to
sn
2
bnmrdbtshud
xd`qr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknv
sgd
hmbhcdms`k+
ats
mns
sgd
hmsdmshnm`k+
s`jhmf
ax
odqrnmr
trhmf
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
udrrdkr
vghbg
g`ud
u`khc
ehrghmf
odqlhsr
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnq,
c`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a((+
vghkd
dmf`fhmf
hm
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
`
rodbhdr
nq
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
adb`trd
ne
hsr
khrshmf
`r
`m
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(
he
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
cdsdqlhmdr
sg`s�
'H(
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
vhkk
g`ud
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj:
03

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'HH(
`
qdbnudqx
ok`m
g`r
addm
cdudknodc
nq
hr
adhmf
cdudknodc
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
otqrt`ms
sn
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862:
`mc
'HHH(
vgdqd
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
007+
`
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
hr
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(
ne
rtbg
rdbshnm+
udrrdkr
dmf`fdc
hm
rtbg
ehrgdqhdr
`qd
qdfhrsdqdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtbg
rdbshnm+
`mc
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
g`r
addm
cdudknodc
nq
hr
adhmf
cdudknodc
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj'hh(
Tonm
`
cdsdqlhm`shnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trd
'h(
g`ud
addm
lds+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
khrs
ne
sgnrd
ehrgdqhdr
enq
vghbg
rtbg
cdsdqlhm`shnm
v`r
l`cd+
`mc+
enq
udrrdkr
qdpthqdc
sn
qdfhrsdq
tmcdq
rdbshnm
007+
rg`kk
hrrtd
`m
`ooqnoqh`sd
odqlhs
enq
d`bg
`tsgnqhy`,
shnm
fq`msdc
tmcdq
rtbg
rdbshnm
sn
udrrdkr
sn
vghbg
sghr
o`q`fq`og
`ookhdr-
Udrrdkr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
hmbktcdc
hm
sgd
mnshbd
otakhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
bk`trd
vghbg
`qd
mns
qdpthqdc
sn
qdfhrsdq
tmcdq
rdbshnm
007
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
@bs
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
vghbg
sghr
o`q`fq`og
`ookhdr+
rn
knmf
`r
sgd
nvmdq
nq
l`rsdq
ne
rtbg
udrrdk
qdonqsr
`mx
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
hmitqx
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
sn
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
007'hhh(
He+
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
sgd
bnlldqbh`k
ehrghmf
rd`rnm+
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
eqnl
bnlldq,
bh`k
ehrgdqhdr
enq
vghbg
`
cdsdqlhm`shnm
v`r
l`cd
tmcdq
bk`trd
'h(
g`r
qdrtksdc
nq
hr
khjdkx
sn
qdrtks
hm
`m
hlo`bs
sg`s
hr
lnqd
sg`m
mdfkhfhakd
nm
sgd
dmc`mfdqdc
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
trd
sgd
dldqfdmbx
`tsgnqhsx
fq`msdc
tmcdq
rdbshnm
007
sn
oqnsdbs
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj+
`mc
l`x
lnchex
`mx
odqlhs
fq`msdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
`r
mdbdrr`qx'hu(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
rtrodmc
enq
`
shld
bdqs`hm
nq
qdunjd
`
odqlhs
fq`msdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
nmkx
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
bnmchshnmr
nq
khlhs`shnmr
rds
enqsg
hm
rtbg
odqlhs
`qd
mns
adhmf
bnlokhdc
vhsg-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`ldmc
nq
lnchex+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
khrs
ne
ehrgdqhdr
otakhrgdc
tmcdq
bk`trd
'hh(
vgdmdudq
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sgdqd
g`r
addm
`
rhfmhehb`ms
bg`mfd
hm
sgd
hmenql`shnm
nq
bnmchshnmr
trdc
sn
cdsdqlhmd
rtbg
khrs'u(
Rdbshnmr
0/2
`mc
0/3
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
rtao`q`fq`og'uh(
Sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
B`khenqmh`
rd`
nssdqr
`mc
rg`kk
mns
ad
cddldc
sn
`ldmc
nq
qdod`k
sgd
@bs
ne
Mnudladq
6+
0875
'Otakhb
K`v
88,514:
0//
Rs`s-
24//('5('@(
@
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
l`x
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
he
sgd
oqnctbs�
'h(
v`r
kdf`kkx
onrrdrrdc
`mc
dwonqsdc
ax
`mx
bhshydm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
bnmitmbshnm
vhsg
sq`udk
ntsrhcd
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
oqnuhcdc
sg`s
sgd
oqnctbs
hr
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ax
sgd
r`ld
odqrnm
tonm
sgd
sdqlhm`shnm
ne
sq`udk:
'hh(
v`r
`bpthqdc
ntsrhcd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`r
o`qs
ne
`
btkstq`k
dwbg`mfd
ax
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`:
nq
'hhh(
hr
nvmdc
ax
`
M`shud
hmg`ahs`ms
ne
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc
`mc
hr
hlonqsdc
enq
mnmbnlldqbh`k
otqonrdr
hm
bnmitmbshnm
vhsg
sq`udk
vhsghm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
`r
o`qs
ne
`
btkstq`k
dwbg`mfd
vhsg
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`'A(
Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
o`q`fq`og+
sgd
sdql�
'h(
!M`shud
hmg`ahs`ms
ne
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc!
ld`mr
`
odqrnm
qdrhchmf
hm
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc
vgn
hr
qdk`sdc
ax
aknnc+
hr
`
ldladq
04

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

ne
sgd
r`ld
bk`m
nq
dsgmnknfhb`k
fqntohmf+
nq
rg`qdr
`
bnllnm
gdqhs`fd
vhsg
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`:
`mc
'hh(
!btkstq`k
dwbg`mfd!
ld`mr
sgd
rg`qhmf
nq
dwbg`mfd
ne
hcd`r+
hmenql`,
shnm+
fhesr+
bknsghmf+
nq
g`mchbq`esr
adsvddm
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`
`mc
`
M`shud
hmg`ahs`ms
ne
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc+
hmbktchmf
qdmcdqhmf
ne
q`v
l`qhmd
l`ll`k
o`qsr
`r
o`qs
ne
rtbg
dwbg`mfd
hmsn
bknsghmf
nq
g`mchbq`esr
sgqntfg
b`quhmf+
o`hmshmf+
rdvhmf+
nq
cdbnq`shmf'a(
ZDWDLOSHNMR
ENQ
@K@RJ@M
M@SHUDR-\
�
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
0/8+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
ax
`mx
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
vgn
qdrhcdr
hm
@k`rj`
`mc
vgn
cvdkkr
nm
sgd
bn`rs
ne
sgd
Mnqsg
O`bhehb
Nbd`m
nq
sgd
@qbshb
Nbd`m
he
rtbg
s`jhmf�
'0(
hr
enq
rtarhrsdmbd
otqonrdr:
nq
'1(
hr
cnmd
enq
otqonrdr
ne
bqd`shmf
`mc
rdkkhmf
`tsgdmshb
m`shud
`qshbkdr
ne
g`mch,
bq`esr
`mc
bknsghmf9

Oqnuhcdc+
Sg`s
nmkx
`tsgdmshb
m`shud
`qshbkdr
ne
g`mchbq`esr
`mc
bknsghmf
l`x
ad
rnkc
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd9

@mc
oqnuhcdc
etqsgdq+
Sg`s
`mx
dchakd
onqshnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
rnkc
hm
m`shud
uhkk`fdr
`mc
snvmr
hm
@k`rj`
nq
enq
m`shud
bnmrtloshnm-

Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rtardbshnm+
sgd
sdql
!`tsgdmshb
m`shud
`qshbkdr
ne
g`mchbq`esr
`mc
bknsghmf!
ld`mr
hsdlr
bnlonrdc
vgnkkx
nq
hm
rnld
rhfmheh,
b`ms
qdrodbs
ne
m`stq`k
l`sdqh`kr+
`mc
vghbg
`qd
oqnctbdc+
cdbnq`sdc+
nq
e`rghnmdc
hm
sgd
dwdqbhrd
ne
sq`chshnm`k
m`shud
g`mchbq`esr
vhsgnts
sgd
trd
ne
o`msnfq`ogr+
ltkshokd
b`qudqr+
nq
nsgdq
l`rr
bnoxhmf
cduhbdr-

Sq`chshnm`k
m`shud
g`mchbq`esr
hmbktcd+
ats
`qd
mns
khlhsdc
sn
vd`uhmf+
b`quhmf+
rshsbghmf+
rdvhmf+
k`bhmf+
ad`chmf+
cq`vhmf+
`mc
o`hmshmf:
`mc
'2(
hm
d`bg
b`rd+
hr
mns
`bbnlokhrgdc
hm
`
v`rsdetk
l`mmdqMnsvhsgrs`mchmf
sgd
oqdbdchmf
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rtardbshnm+
vgdm+
tmcdq
sghr
@bs+
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`k
rtaidbs
sn
s`jhmf
ax
Hmch`mr+
@kdtsr+
nq
Drjhlnr
sn
ad
cdokdsdc+
gd
l`x
oqdrbqhad
qdftk`shnmr
tonm
sgd
s`jhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
ax
`mx
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm-

Rtbg
qdftk`shnmr
l`x
ad
drs`akhrgdc
vhsg
qdedqdmbd
sn
rodbhdr
nq
rsnbjr+
fdnfq`oghb`k
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`qd`
hmbktcdc+
sgd
rd`rnm
enq
s`jhmf+
nq
`mx
nsgdq
e`bsnqr
qdk`sdc
sn
sgd
qd`rnm
enq
drs`akhrghmf
rtbg
qdftk`shnmr
`mc
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs-

Rtbg
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
oqdrbqhadc
`esdq
mnshbd
`mc
gd`qhmf
qdpthqdc
ax
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd
`mc
rg`kk
ad
qdlnudc
`r
rnnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
mddc
enq
sgdhq
hlonrhshnm
g`r
chr`ood`qdc-

Hm
oqnltkf`shmf
`mx
qdftk`shnm
nq
l`jhmf
`mx
`rrdrrldms
otqrt`ms
sn
`
gd`qhmf
nq
oqnbddchmf
tmcdq
sghr
rtardbshnm
nq
rdbshnm
006'a('1(+
nq
hm
l`jhmf
`mx
cdsdqlhm`shnm
ne
cdokdshnm
tmcdq
sghr
rtardbshnm
nq
ehmchmf
qdf`qchmf
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bsr
tmcdq
rtardbshnm
'`('4(
sg`s
`eedbsr
rsnbjr
nq
odqrnmr
sn
vghbg
sghr
rtardbshnm
`ookhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
qdronmrhakd
enq
cdlnmrsq`shmf
sg`s
rtbg
qdftk`shnm+
`rrdrrldms+
cdsdqlhm`shnm+
nq
ehmchmf
hr
rtoonqsdc
ax
rtars`msh`k
duhcdmbd
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
qdbnqc
`r
`
vgnkd-

Sgd
oqdbdchmf
rdmsdmbd
rg`kk
nmkx
ad
`ookhb`akd
hm
`m
`bshnm
aqntfgs
ax
nmd
nq
lnqd
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`,
shnmr
qdoqdrdmshmf
odqrnmr
sn
vghbg
sghr
rtardbshnm
`ookhdr'b(
S@JHMF
HM
CDEDMRD
NE
RDKE
NQ
NSGDQR-
�
Hs
rg`kk
mns
ad
`
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs
sn
s`jd
`
l`qhmd
l`ll`k
he
rtbg
s`jhmf
hr
hllhmdmskx
mdbdrr`qx
hm
rdke,cdedmrd
nq
sn
r`ud
sgd
khed
ne
`
odqrnm
hm
hlldch`sd
c`mfdq+
`mc
rtbg
s`jhmf
hr
qdonqsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
37
gntqr-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
rdhyd
`mc
chronrd
ne
`mx
b`qb`rr'c(
FNNC
R@L@QHS@M
DWDLOSHNM-
�
Hs
rg`kk
mns
ad
`
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs
sn
s`jd
`
l`qhmd
l`ll`k
he�
'0(
rtbg
s`jhmf
hr
hllhmdmskx
mdbdrr`qx
sn
`unhc
rdqhntr
hmitqx+
`cchshnm`k
hmitqx+
nq
cd`sg
sn
`
l`qhmd
l`ll`k
dms`mfkdc
hm
ehrghmf
fd`q
nq
cdaqhr:
'1(
qd`rnm`akd
b`qd
hr
s`jdm
sn
dmrtqd
sgd
r`ed
qdkd`rd
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k+
s`jhmf
hmsn
bnmrhcdq`shnm
sgd
dptholdms+
dwodqshrd+
`mc
bnmchshnmr
`s
g`mc:
05

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
qd`rnm`akd
b`qd
hr
dwdqbhrdc
sn
oqdudms
`mx
etqsgdq
hmitqx
sn
sgd
l`qhmd
l`ll`k:
`mc
'3(
rtbg
s`jhmf
hr
qdonqsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
37
gntqr'd(
@BS
MNS
SN
@OOKX
SN
HMBHCDMS@K
S@JHMFR
AX
TMHSDC
RS@SDR
BHSHYDMR
DL,
OKNXDC
NM
ENQDHFM
UDRRDKR
NTSRHCD
SGD
TMHSDC
RS@SDR
DDY-
�
Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
sn
`
bhshydm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vgn
hmbhcdms`kkx
s`jdr
`mx
l`qhmd
l`ll`k
ctqhmf
ehrghmf
nodq`shnmr
ntsrhcd
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
dwbktrhud
dbnmnlhb
ynmd
'`r
cdehmdc
hm
rdbshnm
2
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
07/1((
vgdm
dloknxdc
nm
`
enqdhfm
ehrghmf
udrrdk
ne
`
g`qudrshmf
m`shnm
vghbg
hr
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l-

Oqnghahshnmr
05
T-R-B-
0261
Rdb-
0/1-

'`(
ZS@JHMF-\
�
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnmr
0/0+
0/2+
0/3+
0/8+
000+
002+
003+
`mc
007
ne
sghr
shskd
`mc
shskd
HU+
hs
hr
tmk`vetk�
'0(
enq
`mx
odqrnm
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
`mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
s`jd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nm
sgd
ghfg
rd`r:
'1(
dwbdos
`r
dwoqdrrkx
oqnuhcdc
enq
ax
`m
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms
sn
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hr
`
o`qsx
`mc
vghbg
v`r
dmsdqdc
hmsn
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
shskd
nq
ax
`mx
rs`stsd
hlokdldmshmf
`mx
rtbg
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms�
'@(
enq
`mx
odqrnm
nq
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
sn
s`jd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
hm
v`sdqr
nq
nm
k`mcr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'A(
enq
`mx
odqrnm
sn
trd
`mx
onqs+
g`qanq+
nq
nsgdq
ok`bd
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
s`jd
nq
hlonqs
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr:
`mc
'2(
enq
`mx
odqrnm+
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd+
sn
onrrdrr
sg`s
l`ll`k
nq
`mx
oqnctbs
eqnl
sg`s
l`ll`k:
'3(
enq
`mx
odqrnm
sn
sq`mronqs+
otqbg`rd+
rdkk+
dwonqs+
nq
needq
sn
otqbg`rd+
rdkk+
nq
dwonqs
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs�
'@(
sg`s
hr
s`jdm
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs:
nq
'A(
enq
`mx
otqonrd
nsgdq
sg`m
otakhb
chrok`x+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
`r
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rtardbshnm
0/3'b(:
`mc
'4(
enq
`mx
odqrnm
sn
trd+
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx+
`mx
ld`mr
nq
ldsgncr
ne
ehrghmf
hm
bnmsq`udmshnm
ne
`mx
qdftk`shnmr
nq
khlhs`shnmr+
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
sg`s
ehrgdqx
sn
`bghdud
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs'a(
ZHLONQS@SHNM
NE
OQDFM@MS
NQ
MTQRHMF
@MHL@KR:
CDOKDSDC
RODBHDR
NQ
RSNBJ:
HMGTL@MD
S@JHMF-\
�
Dwbdos
otqrt`ms
sn
`
odqlhs
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
enq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b(
ne
sghr
shskd+
hs
hr
tmk`vetk
sn
hlonqs
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mx
l`qhmd
l`ll`k
he
rtbg
l`ll`k
v`r�
'0(
oqdfm`ms
`s
sgd
shld
ne
s`jhmf:

06

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
mtqrhmf
`s
sgd
shld
ne
s`jhmf+
nq
kdrr
sg`m
dhfgs
lnmsgr
nkc+
vghbgdudq
nbbtqr
k`sdq:
'2(
s`jdm
eqnl
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r+
ax
qdftk`shnm
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
cdrhfm`sdc
`r
`
cdokdsdc
rodbhdr
nq
rsnbj:
nq
'3(
s`jdm
hm
`
l`mmdq
cddldc
hmgtl`md
ax
sgd
Rdbqds`qxMnsvhsgrs`mchmf
sgd
oqnuhrhnmr
ne
o`q`fq`ogr
'0(
`mc
'1(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
enq
sgd
hlonqs`shnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
hlonqs`shnm
hr
mdbdrr`qx
enq
sgd
oqnsdbshnm
nq
vdke`qd
ne
sgd
`mhl`k'b(
ZHLONQS@SHNM
NE
HKKDF@KKX
S@JDM
L@LL@KR-\
�
Hs
hr
tmk`vetk
sn
hlonqs
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mx
ne
sgd
enkknvhmf9
'0(
@mx
l`qhmd
l`ll`k
vghbg
v`r�
'@(
s`jdm
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd:
nq
'A(
s`jdm
hm
`mnsgdq
bntmsqx
hm
uhnk`shnm
ne
sgd
k`v
ne
sg`s
bntmsqx'1(
@mx
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
he�
'@(
sgd
hlonqs`shnm
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
vghbg
rtbg
oqnctbs
hr
l`cd
hr
tmk`vetk
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
ne
sghr
rtardbshnm:
nq
'A(
sgd
r`kd
hm
bnlldqbd
ne
rtbg
oqnctbs
hm
sgd
bntmsqx
ne
nqhfhm
ne
sgd
oqnctbs
hr
hkkdf`k:
'2(
@mx
ehrg+
vgdsgdq
eqdrg+
eqnydm+
nq
nsgdqvhrd
oqdo`qdc+
he
rtbg
ehrg
v`r
b`tfgs
hm
`
l`mmdq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
oqnrbqhadc
enq
odqrnmr
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
vgdsgdq
nq
mns
`mx
l`qhmd
l`ll`kr
vdqd
hm
e`bs
s`jdm
hmbhcdms
sn
sgd
b`sbghmf
ne
sgd
ehrg'c(
ZMNM@OOKHB@AHKHSX
NE
OQNGHAHSHNMR-\
�
Rtardbshnmr
'a(
`mc
'b(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
`ookx�
'0(
hm
sgd
b`rd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr+
`r
sgd
b`rd
l`x
ad+
sn
vghbg
rtardbshnm
'a('2(
ne
sghr
rdbshnm
`ookhdr+
sn
rtbg
hsdlr
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
adenqd
sgd
c`sd
nm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
otakhrgdr
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
ghr
oqnonrdc
qtkdl`jhmf
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
cdrhfm`shnm
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
bnm,
bdqmdc
`r
cdokdsdc:
nq
'1(
hm
sgd
b`rd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
sn
vghbg
rtardbshnm
'b('0('A(
nq
'b('1('A(
ne
sghr
rdbshnm
`ookhdr+
sn
`qshbkdr
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
enqdhfm
k`v
l`jhmf
sgd
s`jhmf
nq
r`kd+
`r
sgd
b`rd
l`x
ad+
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
tmk`vetk'd(
ZQDSQN@BSHUD
DEEDBS-\
�
Sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
@bs
ZCdbdladq
10+
0861\+
nq
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
bnmrhrshmf
ne+
nq
bnlonrdc
hm
vgnkd
nq
hm
o`qs
ne+
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
adenqd
rtbg
c`sd'e(
ZBNLLDQBH@K
S@JHMF
NE
VG@KDR-\
�
Hs
hr
tmk`vetk
enq
`mx
odqrnm
nq
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
sn
s`jd
`mx
rodbhdr
ne
vg`kd
hmbhcdms
sn
bnlldqbh`k
vg`khmf
hm
v`sdqr
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr-

Qdftk`shnmr
nm
S`jhmf
ne
L`qhmd
L`ll`kr
07

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

05
T-R-B-
0262

Rdb-
0/2-

'`(
ZMDBDRRHSX
@MC
@OOQNOQH@SDMDRR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
duhcdmbd
`u`hk`akd
`mc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
qdftk`shnmr
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
`mc
hlonqshmf
ne
`mhl`kr
eqnl
d`bg
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
'hmbktchmf
qdftk`shnmr
nm
sgd
s`jhmf
`mc
hlonqshmf
ne
hmchuhct`kr
vhsghm
onotk`shnm
rsnbjr(
`r
gd
cddlr
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
hmrtqd
sg`s
rtbg
s`jhmf
vhkk
mns
ad
sn
sgd
chr`cu`ms`fd
ne
sgnrd
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
`mc
vhkk
ad
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
rds
enqsg
hm
rdbshnm
1
ne
sghr
@bs'a(
ZE@BSNQR
BNMRHCDQDC
HM
OQDRBQHAHMF
QDFTK@SHNMR-\
�
Hm
oqdrbqhahmf
rtbg
qdftk`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
fhud
etkk
bnmrhcdq`shnm
sn
`kk
e`bsnqr
vghbg
l`x
`eedbs
sgd
dwsdms
sn
vghbg
rtbg
`mhl`kr
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc+
hmbktchmf
ats
mns
khlhsdc
sn
sgd
deedbs
ne
rtbg
qdftk`shnmr
nm�
'0(
dwhrshmf
`mc
etstqd
kdudkr
ne
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr:
'1(
dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx
`mc
`fqddldms
nakhf`shnmr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
'2(
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl
`mc
qdk`sdc
dmuhqnmldms`k
bnmrhcdq`shnmr:
'3(
sgd
bnmrdqu`shnm+
cdudknoldms+
`mc
tshkhy`shnm
ne
ehrgdqx
qdrntqbdr:
`mc
'4(
sgd
dbnmnlhb
`mc
sdbgmnknfhb`k
ed`rhahkhsx
ne
hlokdldms`shnm'b(
Z@KKNV@AKD
QDRSQHBSHNMR-\
�
Sgd
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
rtardbshnm
'`(
ne
sghr
rdbshnm
enq
`mx
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`k
l`x
hmbktcd+
ats
`qd
mns
khlhsdc
sn+
qdrsqhbshnmr
vhsg
qdrodbs
sn�
'0(
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
vghbg
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc
hm
`mx
b`kdmc`q
xd`q
otqrt`ms
sn
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3
ne
sghr
shskd:
'1(
sgd
`fd+
rhyd+
nq
rdw
'nq
`mx
bnlahm`shnm
ne
sgd
enqdfnhmf(
ne
`mhl`kr
vghbg
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc+
vgdsgdq
nq
mns
`
ptns`
oqdrbqhadc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
ne
sghr
rtardbshnm
`ookhdr
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
`mhl`kr:
'2(
sgd
rd`rnm
nq
nsgdq
odqhnc
ne
shld
vhsghm
vghbg
`mhl`kr
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc:
'3(
sgd
l`mmdq
`mc
knb`shnmr
hm
vghbg
`mhl`kr
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc:
`mc
'4(
ehrghmf
sdbgmhptdr
vghbg
g`ud
addm
entmc
sn
b`trd
tmctd
e`s`khshdr
sn
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
hm
`
ehrgdqx'c(
ZOQNBDCTQD-\
�
Qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ltrs
ad
l`cd
nm
sgd
qdbnqc
`esdq
noonqstmhsx
enq
`m
`fdmbx
gd`qhmf
nm
ansg
sgd
Rdbqds`qx&r
cdsdqlhm`shnm
sn
v`hud
sgd
lnq`snqhtl
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'`('2('@(
ne
sghr
shskd
`mc
nm
rtbg
qdftk`shnmr+
dwbdos
sg`s+
hm
`cchshnm
sn
`mx
nsgdq
qdpthqdldmsr
hlonrdc
ax
k`v
vhsg
qdrodbs
sn
`fdmbx
qtkdl`jhmf+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
dhsgdq
adenqd
nq
bnmbtqqdms
vhsg
sgd
otakhb`shnm
ne
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
ghr
hmsdmshnm
sn
oqdrbqhad
qdftk`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm�
'0(
`
rs`sdldms
ne
sgd
drshl`sdc
dwhrshmf
kdudkr
ne
sgd
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
bnmbdqmdc:
'1(
`
rs`sdldms
ne
sgd
dwodbsdc
hlo`bs
ne
sgd
oqnonrdc
qdftk`shnmr
nm
sgd
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
ne
rtbg
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj:

08

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'2(
`
rs`sdldms
cdrbqhahmf
sgd
duhcdmbd
adenqd
sgd
Rdbqds`qx
tonm
vghbg
gd
oqnonrdr
sn
a`rd
rtbg
qdftk`shnmr:
`mc
'3(
`mx
rstchdr
l`cd
ax
nq
enq
sgd
Rdbqds`qx
nq
`mx
qdbnlldmc`shnmr
l`cd
ax
nq
enq
sgd
Rdbqds`qx
nq
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
vghbg
qdk`sd
sn
sgd
drs`akhrgldms
ne
rtbg
qdftk`shnmr'd(
ZODQHNCHB
QDUHDV-\
�
@mx
qdftk`shnm
oqdrbqhadc
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
odqhnchb`kkx
qduhdvdc+
`mc
l`x
ad
lnchehdc
eqnl
shld
sn
shld
hm
rtbg
l`mmdq
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
bnmrhrsdms
vhsg
`mc
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs'e(
ZQDONQS
SN
BNMFQDRR-\
�
Vhsghm
rhw
lnmsgr
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
@bs
ZItmd
10+
0862\
`mc
dudqx
svdkud
lnmsgr
sgdqd`esdq+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sn
sgd
otakhb
sgqntfg
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
sn
sgd
Bnmfqdrr
nm
sgd
btqqdms
rs`str
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs-

Ghr
qdonqs
rg`kk
cdrbqhad
sgnrd
`bshnmr
s`jdm
`mc
sgnrd
ld`rtqdr
adkhdudc
mdbdrr`qx+
hmbktchmf
vgdqd
`ooqnoqh`sd+
sgd
hrrt`mbd
ne
odqlhsr
otqrt`ms
sn
sghr
shskd
sn
`rrtqd
sgd
vdkk,adhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr-4

Odqlhsr
05
T-R-B-
0263
Rdb-
0/3-

'`(
ZHRRT@MBD-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
odqlhsr
vghbg
`tsgnqhyd
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k-

Odqlhsr
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
l`x
nmkx
ad
hrrtdc
`r
rodbhehb`kkx
oqnuhcdc
enq
hm
rdbshnmr
0/0'`('4(
nq
2/5+
nq
rtardbshnm
'g(
ne
sghr
rdbshnm'a(
ZQDPTHRHSD
OQNUHRHNMR-\
�
@mx
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk�
'0(
ad
bnmrhrsdms
vhsg
`mx
`ookhb`akd
qdftk`shnm
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd+
`mc
'1(
rodbhex�
'@(
sgd
mtladq
`mc
jhmc
ne
`mhl`kr
vghbg
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
s`jdm
nq

hlonqsdc+

'A(
sgd
knb`shnm
`mc
l`mmdq
'vghbg
l`mmdq
ltrs
ad
cdsdqlhmdc
ax
sgd
Rdbqd,
s`qx
sn
ad
gtl`md(
hm
vghbg
sgdx
l`x
ad
s`jdm+
nq
eqnl
vghbg
sgdx
l`x
ad
hl,
onqsdc+
'B(
sgd
odqhnc
ctqhmf
vghbg
sgd
odqlhs
hr
u`khc+
`mc
'C(
`mx
nsgdq
sdqlr
nq
bnmchshnmr
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sdHm
`mx
b`rd
hm
vghbg
`m
`ookhb`shnm
enq
`
odqlhs
bhsdr
`r
`
qd`rnm
enq
sgd
oqnonrdc
s`jhmf
sgd
nudqonotk`shnm
ne
`
o`qshbtk`q
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ehqrs
bnmrhcdq
vgdsgdq
nq
mns
hs
vntkc
ad
lnqd
cdrhq`akd
sn
sq`mrok`ms
`
mtladq
ne
`mhl`kr
'ats
mns
sn
dwbddc
sgd
mtladq
qdptdrsdc
enq
s`jhmf
hm
sgd
`ookhb`shnm(
ne
sg`s
rodbhdr
nq
rsnbj
sn
`
knb`shnm
mns
sgdm
hmg`ahsdc
ax
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
ats
oqduhntrkx
hmg`ahsdc
ax
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj'b(
ZHLONQS@SHNM
ENQ
CHROK@X
NQ
QDRD@QBG-\
�
'0(
@mx
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vghbg
`tsgnqhydr
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
rg`kk
rodbhex+
hm
`cchshnm
sn
sgd
bnmchshnmr
qdpthqdc
ax
rtardbshnm
'a(
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
ldsgncr
ne
b`ostqd+
rtodquhrhnm+
b`qd+
1/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

`mc
sq`mronqs`shnm
vghbg
ltrs
ad
nardqudc
otqrt`ms
sn
rtbg
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm-

@mx
odqrnm
`tsgnqhydc
sn
s`jd
nq
hlonqs
`
l`qhmd
l`ll`k
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
rg`kk
etqmhrg
sn
sgd
Rdbqds`qx
`
qdonqs
nm
`kk
`bshuhshdr
b`qqhdc
nts
ax
ghl
otqrt`ms
sn
sg`s
`tsgnqhsx'1('@(
@
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
sn
s`jd
nq
hlonqs
`
l`qhmd
l`ll`k
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x
nmkx
sn
`
odqrnm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr�
'h(
needqr
`
oqnfq`l
enq
dctb`shnm
nq
bnmrdqu`shnm
otqonrdr
sg`s
hr
a`rdc
nm
oqnedrrhnm`kkx
qdbnfmhydc
rs`mc`qcr
ne
sgd
otakhb
chrok`x
bnlltmhsx:
'hh(
hr
qdfhrsdqdc
nq
gnkcr
`
khbdmrd
hrrtdc
tmcdq
6
T-R-B-
1020
ds
rdp-:
`mc
'hhh(
l`hms`hmr
e`bhkhshdr
enq
sgd
otakhb
chrok`x
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sg`s
`qd
nodm
sn
sgd
otakhb
nm
`
qdftk`qkx
rbgdctkdc
a`rhr
`mc
sg`s
`bbdrr
sn
rtbg
e`bhkhshdr
hr
mns
khlhsdc
nq
qdrsqhbsdc
nsgdq
sg`m
ax
bg`qfhmf
ne
`m
`clhrrhnm
edd'A(
@
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
rg`kk
fq`ms
sn
sgd
odqrnm
sn
vghbg
hs
hr
hrrtdc
sgd
qhfgs+
vhsgnts
nas`hmhmf
`mx
`cchshnm`k
odqlhs
nq
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
@bs+
sn�
'h(
s`jd+
hlonqs+
otqbg`rd+
needq
sn
otqbg`rd+
onrrdrr+
nq
sq`mronqs
sgd
l`qhmd
l`ll`k
sg`s
hr
sgd
rtaidbs
ne
sgd
odqlhs:
`mc
'hh(
rdkk+
dwonqs+
nq
nsgdqvhrd
sq`mredq
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k+
nq
needq
sn
rdkk+
dwonqs+
nq
nsgdqvhrd
sq`mredq
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k�
'H(
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
sn
`
odqrnm
sg`s
lddsr
sgd
qdpthqd,
ldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
rtao`q`fq`og
'@(:
'HH(
enq
sgd
otqonrd
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
sn
`
odqrnm
sg`s
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(:
nq
'HHH(
enq
sgd
otqonrd
ne
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
sn
`
odqrnm
sg`s
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3('B(
@
odqrnm
sn
vghbg
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
rnkc
nq
dwonqsdc
nq
sn
vghbg
onrrdrrhnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
nsgdqvhrd
sq`mredqqdc
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
rtao`q`fq`og
'A(
rg`kk
g`ud
sgd
qhfgsr
`mc
qdronmrhahkhshdr
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`og
'A(
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
l`qhmd
l`ll`k
vhsgnts
nas`hmhmf
`mx
`cchshnm`k
odqlhs
nq
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
@bs-

Rtbg
qdronmrhahkhshdr
rg`kk
ad
khlhsdc
sn�
'h(
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
sgd
qdronmrhahkhsx
sn
ldds
sgd
qdpthqd,
ldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
rtao`q`fq`og
'@(+
'hh(
enq
sgd
otqonrd
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
sgd
qdronmrhahkhsx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(+
`mc
'hhh(
enq
sgd
otqonrd
ne
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
sgd
qdronmrhahkhsx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3(-

10

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'C(
He
sgd
Rdbqds`qx�
'h(
ehmcr
hm
bnmbtqqdmbd
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
@fqhbtkstqd+
sg`s
`
odqrnm
sg`s
gnkcr
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
`
l`qhmd
l`ll`k+
nq
`
odqrnm
dwdqbhr,
hmf
qhfgsr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B(+
mn
knmfdq
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rta,
o`q`fq`og
'@('hh(
`mc
hr
mns
qd`rnm`akx
khjdkx
sn
ldds
sgnrd
qdpthqdldmsr
hm
sgd
md`q
etstqd+
nq
'hh(
ehmcr
sg`s
`
odqrnm
sg`s
gnkcr
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
`
l`qhmd
l`ll`k+
nq
`
odqrnm
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B(+
mn
knmfdq
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rtao`q`fq`og
'@(
'h(
nq
'hhh(
`mc
hr
mns
qd`rnm`akx
khjdkx
sn
ldds
sgnrd
qdpthqdldmsr
hm
sgd
md`q
etstqd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdunjd
sgd
odqlhs
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
0/3'd(+
rdhyd
sgd
l`qhmd
l`ll`k+
nq
bnnodq`sd
vhsg
nsgdq
odqrnmr
`tsgnqhydc
sn
gnkc
l`qhmd
l`l,
l`kr
tmcdq
sghr
@bs
enq
chronrhshnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdbnudq
eqnl
sgd
odqrnm
dwodmrdr
hmbtqqdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
sg`s
rdhytqd'D(
Mn
l`qhmd
l`ll`k
gdkc
otqrt`ms
sn
`
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(+
nq
ax
`
odqrnm
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B(+
l`x
ad
rnkc+
otq,
bg`rdc+
dwonqsdc+
nq
sq`mronqsdc
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
hr
mnshehdc
ne
rtbg
`bshnm
mn
k`sdq
sg`m
04
c`xr
adenqd
rtbg
`bshnm+
`mc
rtbg
`bshnm
hr
enq
otqonrdr
ne
otakhb
chrok`x+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
nmkx
qdpthqd
sgd
mnshehb`shnm
sn
hmbktcd
sgd
hmenql`shnm
qdpthqdc
enq
sgd
hmudmsnqx
drs`akhrgdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0/('2('@(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg
otqonrdr
sn
`m
`ookhb`ms
vghbg
rtalhsr
vhsg
hsr
odqlhs
`ookhb`shnm
hmenql`shnm
hmchb`s,
hmf
sg`s
sgd
s`jhmf
hr
qdpthqdc
sn
etqsgdq
`
anm`
ehcd
rbhdmshehb
otqonrd-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
adenqd
sgd
dmc
ne
sgd
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
odqhnc
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('1(
he
cdk`xhmf
hrrt`mbd
ne
sgd
odqlhs
bntkc
qdrtks
hm
hmitqx
sn
`
rodbhdr+
rsnbj+
nq
hmchuhct`k+
nq
hm
knrr
ne
tmhptd
qdrd`qbg
noonqstmhshdr'A(
Mn
odqlhs
hrrtdc
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg
rg`kk
`tsgnqhyd
sgd
kdsg`k
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
tmkdrr
sgd
`ookhb`ms
cdlnmrsq`sdr
sg`s
`
mnmkdsg`k
ldsgnc
ne
bnmctbshmf
sgd
qdrd`qbg
hr
mns
ed`rhakd-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
hrrtd
`
odqlhs
enq
qdrd`qbg
vghbg
hmunkudr
sgd
kdsg`k
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
`
rodbhdr
nq
rsnbj
sg`s
hr
cdokdsdc+
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
qdrtksr
ne
rtbg
qdrd`qbg
vhkk
chqdbskx
admdehs
sg`s
rodbhdr
nq
rsnbj+
nq
sg`s
rtbg
qdrd`qbg
etkehkkr
`
bqhshb`kkx
hlonqs`ms
qdrd`qbg
mddc'B(
Mns
k`sdq
sg`m
01/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@tftrs
17+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
fdmdq`k
`tsgnqhy`shnm
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr
`kknvhmf
anm`
ehcd
rbhdmshehb
qdrd`qbg
sg`s
l`x
qdrtks
nmkx
hm
s`jhmf
ax
Kdudk
A
g`q`rrldms
ne
`
l`qhmd
l`ll`k-
Rtbg
`tsgnqhy`shnm
rg`kk
`ookx
sn
odqrnmr
vghbg
rtalhs+
ax
5/
c`xr
adenqd
bnl,
ldmbdldms
ne
rtbg
qdrd`qbg+
`
kdssdq
ne
hmsdms
uh`
bdqshehdc
l`hk
sn
sgd
Rdbqds`qx
bnms`hmhmf
sgd
enkknvhmf9
'h(
Sgd
rodbhdr
nq
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vghbg
l`x
ad
g`q`rrdc'hh(
Sgd
fdnfq`oghb
knb`shnm
ne
sgd
qdrd`qbg'hhh(
Sgd
odqhnc
ne
shld
nudq
vghbg
sgd
qdrd`qbg
vhkk
ad
bnmctbsdc'hu(
Sgd
otqonrd
ne
sgd
qdrd`qbg+
hmbktchmf
`
cdrbqhoshnm
ne
gnv
sgd
cdehmh,
shnm
ne
anm`
ehcd
qdrd`qbg
`r
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
@bs
vntkc
`ookx'u(
Ldsgncr
sn
ad
trdc
sn
bnmctbs
sgd
qdrd`qbg-

11

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Mns
k`sdq
sg`m
2/
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
`
kdssdq
ne
hmsdms
sn
bnmctbs
rbhdmshehb
qdrd`qbg
tmcdq
sgd
fdmdq`k
`tsgnqhy`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
kdssdq
sn
sgd
`ookhb`ms
bnmehqlhmf
sg`s
sgd
fdmdq`k
`tsgnqhy`shnm
`ookhdr+
nq+
he
sgd
oqnonrdc
qdrd`qbg
hr
khjdkx
sn
qdrtks
hm
sgd
s`jhmf
'hmbktchmf
Kdudk
@
g`q`rrldms(
ne
`
l`qhmd
l`ll`k+
rg`kk
mnshex
sgd
`ookhb`ms
sg`s
rtao`q`fq`og
'@(
`ookhdr'3('@(
@
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
nmkx
vhsg
qdrodbs
sn
`
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
g`r
ehqrs
cdsdqlhmdc
sg`s�
'h(
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
hr
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
rhfmhehb`mskx
sn
l`hms`hmhmf
nq
hmbqd`rhmf
chrsqhatshnm
nq
mtladqr
mdbdrr`qx
sn
dmrtqd
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj:
`mc
'hh(
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
hr
bnmrhrsdms
'H(
vhsg
`mx
bnmrdqu`shnm
ok`m
`cnosdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
004'a(
ne
sghr
shskd
nq
`mx
qdbnudqx
ok`m
cdudk,
nodc
tmcdq
rdbshnm
3'e(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
enq
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
nq
'HH(
he
sgdqd
hr
mn
bnmrdqu`shnm
nq
qdbnudqx
ok`m
hm
ok`bd+
vhsg
sgd
Rdbqds`qx&r
du`kt`shnm
ne
`bshnmr
qdpthqdc
sn
dmg`mbd
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
hm
khfgs
sn
sgd
e`bsnqr
sg`s
vntkc
ad
`ccqdrrdc
hm
`
bnmrdq,
u`shnm
ok`m
nq
`
qdbnudqx
ok`m'A(
@
odqlhs
hrrtdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
o`q`fq`og
l`x
`kknv
sgd
b`oshud
l`hmsdm`mbd
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
`
cdokdsdc
rodbhdr
nq
rsnbj
nmkx
he
sgd
Rdbqds`qx�
'h(
cdsdqlhmdr
sg`s
b`oshud
l`hmsdm`mbd
hr
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
sn
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
ax
l`hms`hmhmf
`
uh`akd
fdmd
onnk+
hmbqd`r,
hmf
oqnctbshuhsx+
oqnuhchmf
ahnknfhb`k
hmenql`shnm+
nq
drs`akhrghmf
`mhl`k
qdrdqudr:
'hh(
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
dwodbsdc
admdehs
sn
sgd
`eedbsdc
rodbhdr
nq
rsnbj
ntsvdhfgr
sgd
dwodbsdc
admdehs
ne
`ksdqm`shudr
vghbg
cn
mns
qdpthqd
qdlnu`k
ne
`mhl`kr
eqnl
sgd
vhkc:
`mc
'hhh(
qdpthqdr
sg`s
sgd
l`qhmd
l`ll`k
nq
hsr
oqnfdmx
ad
qdstqmdc
sn
sgd
m`stq`k
g`ahs`s
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
`r
rnnm
`r
ed`rhakd+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
naidbshudr
ne
`mx
`ookhb`akd
bnmrdqu`shnm
ok`m
nq
qdbnudqx
ok`m+
nq
ne
`mx
du`kt`shnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`kknv
sgd
otakhb
chrok`x
ne
rtbg
`
l`qhmd
l`ll`k
nmkx
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
chrok`x
hr
hmbhcdms`k
sn
sgd
`tsgnqhydc
l`hmsdm`mbd
`mc
vhkk
mns
hmsdqedqd
vhsg
sgd
`ss`hmldms
ne
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
naidbshudr'4('@(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
enq
sgd
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr
'nsgdq
sg`m
hmsdqm`k
nqf`mr(
s`jdm
hm
ronqs
gtmsr
hm
B`m`c`
sn
`m
`ookhb`ms
vghbg
rtalhsr
vhsg
hsr
odqlhs
`ookhb`shnm
oqnne
sg`s
sgd
onk`q
ad`q
v`r
kdf`kkx
g`qudrsdc
hm
B`m`c`
ax
sgd
`ookhb`ms-

Rtbg
`
odqlhs
rg`kk
ad
hrrtdc
he
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
ehmcr
sg`s�
'h(
B`m`c`
g`r
`
lnmhsnqdc
`mc
dmenqbdc
ronqs
gtmshmf
oqnfq`l
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne
sgd
@fqddldms
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Onk`q
Ad`qr:
'hh(
B`m`c`
g`r
`
ronqs
gtmshmf
oqnfq`l
a`rdc
nm
rbhdmshehb`kkx
rntmc
ptns`r
dmrtqhmf
sgd
l`hmsdm`mbd
ne
sgd
`eedbsdc
onotk`shnm
rsnbj
`s
`
rtrs`hm`akd
kdudk:
'hhh(
sgd
dwonqs
`mc
rtardptdms
hlonqs
`qd
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
Bnmudmshnm
nm
Hmsdqm`shnm`k
Sq`cd
hm
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
ne
Vhkc
E`tm`
`mc
Eknq`
`mc
nsgdq
hmsdqm`shnm`k
`fqddldmsr
`mc
bnmudmshnmr:
`mc
12

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'hu(
sgd
dwonqs
`mc
rtardptdms
hlonqs
`qd
mns
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
sn
hkkdf`k
sq`cd
hm
ad`q
o`qsr'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`mc
bg`qfd
`
qd`rnm`akd
edd
enq
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og-

@kk
eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
tmshk
dwodmcdc
enq
trd
hm
cdudknohmf
`mc
hlokdldmshmf
bnnodq`shud
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
oqnfq`lr
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
onk`q
ad`qr
hm
@k`rj`
`mc
Qtrrh`
otqrt`ms
sn
rdbshnm
002'c('B('h(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tmcdqs`jd
`
rbhdmshehb
qduhdv
ne
sgd
hlo`bs
ne
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
nm
sgd
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
hm
B`m`c`
vhsghm
1
xd`qr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
o`q`fq`og
Z@oqhk
2/+
0885\-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnuhcd
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
rtbg
qduhdv+
`mc
rg`kk
hmbktcd
`
qdronmrd
sn
rtbg
otakhb
bnlldms
hm
sgd
ehm`k
qdonqs
nm
rtbg
qduhdv'hh(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
hrrtd
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
`esdq
Rdosdl,
adq
2/+
0885+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
a`rdc
nm
sgd
rbhdmshehb
qduhdv+
sg`s
sgd
hrrt`mbd
ne
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
hm
B`m`c`-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
qduhdv
rtbg
cdsdqlhm`shnm
`mmt`kkx
sgdqd`esdq+
hm
khfgs
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
`mc
rg`kk
bnlokdsd
sgd
qduhdv
mns
k`sdq
sg`m
I`mt`qx
20
hm
`mx
xd`q
`
qduhdv
hr
tmcdqs`jdm-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
vgdmdudq
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
nm
sgd
a`rhr
ne
rtbg
`mmt`k
qduhdv+
sg`s
sgd
hrrt`mbd
ne
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
hr
mns
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
hm
B`m`c`'C(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
rg`kk+
dwodchshntrkx
`esdq
sgd
dwohq`shnm
ne
sgd
`ookhb`akd
2/
c`x
odqhnc
tmcdq
rtardbshnm
'c('1(+
hrrtd
`
odqlhs
enq
sgd
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr
'nsgdq
sg`m
hmsdqm`k
nqf`mr(
eqnl
onk`q
ad`qr
s`jdm
hm
ronqs
gtmsr
hm
B`m`c`
adenqd
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0883\+
sn
d`bg
`ookhb`ms
vgn
rtalhsr+
vhsg
sgd
odqlhs
`ookhb`shnm+
oqnne
sg`s
sgd
onk`q
ad`q
v`r
kdf`kkx
g`qudrsdc
hm
B`m`c`
ax
sgd
`ookhb`ms-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
rtbg
odqlhsr
vhsgnts
qdf`qc
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtao`q`fq`ogr
'@(
`mc
'B('hh(
ne
sghr
o`q`,
fq`og+
rtardbshnm
'c('2(
ne
sghr
rdbshnm+
`mc
rdbshnmr
0/0
`mc
0/1-

Sghr
rtao`q`,
fq`og
rg`kk
mns
`ookx
sn
onk`q
ad`q
o`qsr
sg`s
vdqd
hlonqsdc
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
rtao`q`fq`og
ZItmd
01+
0886\'5(
@
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
ognsnfq`ogx
enq
dctb`shnm`k
nq
bnlldqbh`k
otqonrdr
hmunkuhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
vhkc
nmkx
sn
`m
`ookhb`ms
vghbg
rtalhsr
vhsg
hsr
odqlhs
`ookhb`shnm
hmenql`shnm
hmchb`shmf
sg`s
sgd
s`jhmf
vhkk
ad
khlhsdc
sn
Kdudk
A
g`q`rrldms+
`mc
sgd
l`mmdq
hm
vghbg
sgd
oqnctbsr
ne
rtbg
`bshuhshdr
vhkk
ad
l`cd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb'6(
Tonm
qdptdrs
ax
`
odqrnm
enq
`
odqlhs
tmcdq
o`q`fq`og
'1(+
'2(+
nq
'3(
enq
`
l`qhmd
l`ll`k
vghbg
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
`mx
odqrnm
`tsgnqhydc
sn
onrrdrr
hs
tmcdq
sghr
@bs
`mc
vghbg
hr
cdsdqlhmdc
tmcdq
fthc`mbd
tmcdq
rdbshnm
3/1'`(
mns
sn
ad
qdkd`r`akd
sn
sgd
vhkc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
sgd
odqlhs
sn
sgd
odqrnm
qdptdrshmf
sgd
odqlhs
he
sg`s
odqrnm�
'@(
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
o`q`fq`og
'1('@(+
hm
sgd
b`rd
ne
`
qdptdrs
enq
`
odqlhs
tmcdq
o`q`fq`og
'1(:
'A(
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(+
hm
sgd
b`rd
ne
`
qdptdrs
enq
`

odqlhs
tmcdq
sg`s
o`q`fq`og:
nq

'B(
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3(+
hm
sgd
b`rd
ne
`
qdptdrs
enq
`
odqlhs
tmcdq
sg`s
o`q`fq`og'7('@(
Mn
`cchshnm`k
odqlhs
nq
`tsgnqhy`shnm
rg`kk
ad
qdpthqdc
sn
onrrdrr+
rdkk+
otqbg`rd+
sq`mronqs+
dwonqs+
nq
needq
sn
rdkk
nq
otqbg`rd
sgd
oqnfdmx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
13

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

s`jdm
nq
hlonqsdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
he
rtbg
onrrdrrhnm+
r`kd+
otqbg`rd+
sq`mronqs+
dwonqs+
nq
needq
sn
rdkk
nq
otqbg`rd
hr�
'h(
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
`mc
ax
nq
sn+
qdrodbshudkx+
`
odqrnm
vghbg
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
o`q`fq`og
'1('@(:
'hh(
enq
sgd
otqonrd
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
`mc
ax
nq
sn+
qdrodbshudkx+
`
odqrnm
vghbg
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(:
nq
'hhh(
enq
sgd
otqonrd
ne
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
`mc
ax
nq
sn+
qdrodbshudkx+
`
odqrnm
vghbg
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3('A('h(
@
odqrnm
vghbg
g`r
`
odqlhs
tmcdq
o`q`fq`og
'1(+
nq
`
odqrnm
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
o`q`fq`og
'1('B(+
vghbg
g`r
onrrdrrhnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
sg`s
fhudr
ahqsg
sn
oqnfdmx
rg`kk�
'H(
mnshex
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
ahqsg
ne
rtbg
oqnfdmx
vhsghm
2/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
ahqsg:
`mc
'HH(
mnshex
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
r`kd+
otqbg`rd+
nq
sq`mronqs
ne
rtbg
oqnfdmx
mn
k`sdq
sg`m
04
c`xr
adenqd
rtbg
`bshnm'hh(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
nmkx
qdpthqd
mnshehb`shnm
tmcdq
bk`trd
'h(
sn
hmbktcd
sgd
hmenql`shnm
qdpthqdc
enq
sgd
hmudmsnqx
drs`akhrgdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0/('B(
@mx
oqnfdmx
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
anqm
hm
b`oshuhsx
adenqd
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0883\
`mc
gdkc
hm
b`oshuhsx
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x
rg`kk
ad
sqd`sdc
`r
sgntfg
anqm
`esdq
sg`s
c`sd
ne
dm`bsldms'8(
Mn
l`qhmd
l`ll`k
l`x
ad
dwonqsdc
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
tmkdrr
sgd
qdbdhu,
hmf
e`bhkhsx
lddsr
rs`mc`qcr
sg`s
`qd
bnlo`q`akd
sn
sgd
qdpthqdldmsr
sg`s
`
odqrnm
ltrs
ldds
sn
qdbdhud
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rtardbshnm
enq
sg`s
otqonrd'0/(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`mc
l`hms`hm
`m
hmudmsnqx
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
onrrdrrdc
otqrt`ms
sn
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1('@(+
ax
odqrnmr
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
o`q`fq`og
'1('B(+
`mc
`kk
oqnfdmx
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr-

Sgd
hmudm,
snqx
rg`kk
bnms`hm+
enq
d`bg
l`qhmd
l`ll`k+
nmkx
sgd
enkknvhmf
hmenql`shnm
vghbg
rg`kk
ad
oqnuhcdc
ax
`
odqrnm
gnkchmf
`
l`qhmd
l`ll`k
tmcdq
sghr
@bs9
'@(
Sgd
m`ld
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
nq
nsgdq
hcdmshehb`shnm'A(
Sgd
rdw
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k'B(
Sgd
drshl`sdc
nq
`bst`k
ahqsg
c`sd
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k'C(
Sgd
c`sd
ne
`bpthrhshnm
nq
chronrhshnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
ax
sgd
odqlhs
gnkcdq'D(
Sgd
rntqbd
eqnl
vgnl
sgd
l`qhmd
l`ll`k
v`r
`bpthqdc
hmbktchmf
sgd
knb`shnm
ne
sgd
s`jd
eqnl
sgd
vhkc+
he
`ookhb`akd'E(
He
sgd
l`qhmd
l`ll`k
hr
sq`mredqqdc+
sgd
m`ld
ne
sgd
qdbhohdms'F(
@
mns`shnm
he
sgd
`mhl`k
v`r
`bpthqdc
`r
sgd
qdrtks
ne
`
rsq`mchmf'G(
Sgd
c`sd
ne
cd`sg
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
`mc
sgd
b`trd
ne
cd`sg
vgdm
cdsdqlhmdc'c(
Z@OOKHB@SHNM
OQNBDCTQDR:
MNSHBD:
GD@QHMF:
QDUHDV-\
�
14

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm+
hmbktchmf
sgd
enql
`mc
l`mmdq
hm
vghbg
`ookhb`shnm
enq
odqlhsr
l`x
ad
l`cd'1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
d`bg
`ookhb`shnm
l`cd
enq
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Rtbg
mnshbd
rg`kk
hmuhsd
sgd
rtalhrrhnm
eqnl
hmsdqdrsdc
o`qshdr+
vhsghm
sghqsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
mnshbd+
ne
vqhssdm
c`s`
nq
uhdvr+
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
oqnonrdc
hm
rtbg
`ookhb`shnm'2(
Sgd
`ookhb`ms
enq
`mx
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm
ltrs
cdlnmrsq`sd
sn
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
tmcdq
rtbg
odqlhs
vhkk
ad
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs
`mc
sgd
`ookhb`akd
qdftk`shnmr
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd'3(
He
vhsghm
sghqsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
otakhb`shnm
ne
mnshbd
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1(
ne
sghr
rtardbshnm
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
`ookhb`shnm
enq
`
odqlhs
`mx
hmsdqdrsdc
o`qsx
nq
o`qshdr
qdptdrs
`
gd`qhmf
hm
bnmmdbshnm
sgdqdvhsg+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsghm
rhwsx
c`xr
enkknvhmf
rtbg
c`sd
ne
otakhb`shnm+
`eenqc
sn
rtbg
o`qsx
nq
o`qshdr
`m
noonqstmhsx
enq
rtbg
`
gd`qhmf'4(
@r
rnnm
`r
oq`bshb`akd
'ats
mns
k`sdq
sg`m
sghqsx
c`xr(
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
gd`qhmf
nq+
he
mn
gd`qhmf
hr
gdkc+
`esdq
sgd
k`rs
c`x
nm
vghbg
c`s`+
nq
uhdvr+
l`x
ad
rtalhssdc
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1(
ne
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
'@(
hrrtd
`
odqlhs
bnms`hmhmf
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd+
nq
'A(
rg`kk
cdmx
hrrt`mbd
ne
`
odqlhs-

Mnshbd
ne
sgd
cdbhrhnm
ne
sgd
Rdbqds`qx
sn
hrrtd
nq
sn
cdmx
`mx
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
ltrs
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
vhsghm
sdm
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
hrrt`mbd
nq
cdmh`k'5(
@mx
`ookhb`ms
enq
`
odqlhs+
nq
`mx
o`qsx
noonrdc
sn
rtbg
odqlhs+
l`x
nas`hm
itchbh`k
qduhdv
ne
sgd
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
ne
`mx
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm
nq
ne
ghr
qdetr`k
sn
hrrtd
rtbg
`
odqlhs-

Rtbg
qduhdv+
vghbg
rg`kk
ad
otqrt`ms
sn
bg`osdq
6
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
l`x
ad
hmhsh`sdc
ax
ehkhmf
`
odshshnm
enq
qduhdv
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
chrsqhbs
bntqs
enq
sgd
chrsqhbs
vgdqdhm
sgd
`ookhb`ms
enq
`
odqlhs
qdrhcdr+
nq
g`r
ghr
oqhmbho`k
ok`bd
ne
atrhmdrr+
nq
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Chrsqhbs
Bntqs
enq
sgd
Chrsqhbs
ne
Bnktlah`+
vhsghm
rhwsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
nm
vghbg
rtbg
odqlhs
hr
hrrtdc
nq
cdmhdc'd(
ZLNCHEHB@SHNM+
RTRODMRHNM+
@MC
QDUNB@SHNM-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
lnchex+
rtrodmc+
nq
qdunjd
hm
vgnkd
nq
o`qs
`mx
odqlhs
hrrtdc
ax
ghl
tmcdq
sghr
rdbshnm�
'@(
hm
nqcdq
sn
l`jd
`mx
rtbg
odqlhs
bnmrhrsdms
vhsg
`mx
bg`mfd
l`cd
`esdq
sgd
c`sd
ne
hrrt`mbd
ne
rtbg
odqlhs
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
`ookhb`akd
qdftk`shnm
oqdrbqhadc
tmcdq
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd+
'A(
hm
`mx
b`rd
hm
vghbg
`
uhnk`shnm
ne
sgd
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
ne
sgd
odqlhs
hr
entmc+
nq
'B(
he+
hm
sgd
b`rd
ne
`
odqlhs
tmcdq
rtardbshnm
'b('4(
`tsgnqhyhmf
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr+
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
`tsgnqhsx
hm
B`m`c`+
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
rtrs`hm`ahkhsx
ne
B`m`c`&r
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
`qd
adhmf
`cudqrdkx
`eedbsdc
nq
sg`s
ronqs
gtmshmf
l`x
ad
g`uhmf
`
cdsqhldms`k
deedbs
nm
l`hms`hmhmf
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
sgqntfgnts
sgdhq
q`mfd'1(
Vgdmdudq
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnonrd
`mx
lnchehb`shnm+
rtrodmrhnm+
nq
qdunb`,
shnm
ne
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sgd
odqlhssdd
rg`kk
ad
`eenqcdc
noonqstmhsx+
`esdq
ctd
mnshbd+
enq
`
gd`qhmf
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
oqnonrdc
lnchehb`shnm+
rtrodmrhnm+
nq
qdunb`shnm-

Rtbg
oqnonrdc
`bshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
s`jd
deedbs
tmshk
`
cdbhrhnm
hr
hrrtdc
ax
ghl
`esdq
rtbg
gd`qhmf-

@mx
`bshnm
s`jdm
ax
sgd
Rdbqds`qx
`esdq
rtbg
`
gd`qhmf
hr
rtaidbs
sn
itchbh`k
qduhdv
nm
sgd
r`ld
a`rhr
`r
hr
`mx
`bshnm
s`jdm
ax
ghl
vhsg
qdrodbs
sn
`
odqlhs
`ookhb`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'4(
ne
rtardbshnm
'c(
ne
sghr
rdbshnm15

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
Mnshbd
ne
sgd
lnchehb`shnm+
rtrodmrhnm+
nq
qdunb`shnm
ne
`mx
odqlhs
ax
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
vhsghm
sdm
c`xr
eqnl
sgd
c`sd
ne
sgd
Rdbqds`qx&r
cdbhrhnm'e(
ZONRRDRRHNM
NE
ODQLHS
AX
HRRTDD
NQ
GHR
@FDMS-\
�
@mx
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
ltrs
ad
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
sgd
odqrnm
sn
vgnl
hs
hr
hrrtdc
'nq
`m
`fdms
ne
rtbg
odqrnm(
ctqhmf�
'0(
sgd
shld
ne
sgd
`tsgnqhydc
nq
s`jhmf
hlonqs`shnm:5
'1(
sgd
odqhnc
ne
`mx
sq`mrhs
ne
rtbg
odqrnm
nq
`fdms
vghbg
hr
hmbhcdms
sn
rtbg
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm:
`mc
'2(
`mx
nsgdq
shld
vghkd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
nq
hlonqsdc
tmcdq
rtbg
odqlhs
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
rtbg
odqrnm
nq
`fdms@
ctokhb`sd
bnox
ne
sgd
hrrtdc
odqlhs
ltrs
ad
ogxrhb`kkx
`ss`bgdc
sn
sgd
bnms`hmdq+
o`bj`fd+
dmbknrtqd+
nq
nsgdq
ld`mr
ne
bnms`hmldms+
hm
vghbg
sgd
l`qhmd
l`ll`k
hr
ok`bdc
enq
otqonrdr
ne
rsnq`fd+
sq`mrhs+
rtodquhrhnm+
nq
b`qd'f(
ZEDDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`mc
bg`qfd
`
qd`rnm`akd
edd
enq
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'g(
ZFDMDQ@K
ODQLHSR-\
�
'0(
Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd
`mc
sn
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rdbshnm
0/0
ne
sghr
shskd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`m
`mmt`k
odqlhs
sn
`
Tmhsdc
Rs`sdr
otqrd
rdhmd
ehrghmf
udrrdk
enq
sgd
s`jhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr+
`mc
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr
sn
bnudq
sgd
trd
ne
`mx
rtbg
`mmt`k
odqlhsr'1(
Rtbg
`mmt`k
odqlhsr
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
rg`kk
ad
fnudqmdc
ax
rdbshnm
2/5
ne
sghr
@bs+
rtaidbs
sn
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
2/2
ne
sghr
@bs'2('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
bnlldmbhmf
nm
I`mt`qx
0+
0874+
tmcdqs`jd
`
rbhdmshehb
qdrd`qbg
oqnfq`l
sn
lnmhsnq
enq
`s
kd`rs
ehud
bnmrdbtshud
xd`qr+
`mc
odqhnchb`kkx
`r
mdbdrr`qx
sgdqd`esdq+
sgd
hmchbdr
ne
`atmc`mbd
`mc
sqdmcr
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbjr
vghbg
`qd
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m'A(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd
'hmbktchmf
sg`s
nas`hmdc
tmcdq
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l(+
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
odqlhssdc
tmcdq
sgd
fdmdq`k
odqlhs
qdedqqdc
sn
hm
o`q`,
fq`og
'1(
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
deedbs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
rtbg
`bshnm
`r
hr
mdbdrr`qx+
`esdq
mnshbd
`mc
`m
noonqstmhsx
enq
`m
`fdmbx
gd`qhmf
nm
sgd
qdbnqc+
sn
lnchex
sgd
`ookhb`akd
hmbhcdms`k
s`jd
ptns`r
nq
qdpthqdldmsr
enq
fd`q
`mc
ehrghmf
oq`bshbdr
'nq
ansg
rtbg
ptns`r
`mc
qdpthqdldmsr(
enq
rtbg
ehrghmf
rn
`r
sn
dmrtqd
sg`s
sgd
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj
hr
mns
rhfmhehb`mskx
`cudqrdkx
`eedbsdc
ax
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf'B(
Enq
d`bg
xd`q
`esdq
0873+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
hm
ghr
`mmt`k
qdonqs
sn
sgd
otakhb
`mc
sgd
Bnmfqdrr
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
`
chrbtrrhnm
ne
sgd
oqnonrdc
`bshuhshdr
sn
ad
bnmctbsdc
d`bg
xd`q
`r
o`qs
ne
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
qdpthqdc
ax
rtao`q`fq`og
'@('C(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
qdpthqdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
mns
sn
dwbddc
#3+///+///
enq
sgd
odqhnc
adfhmmhmf
Nbsnadq
0+
0873+
`mc
dmchmf
Rdosdladq
2/+
0877-

16

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Odm`kshdr
05
T-R-B-
0264
Rdb-
0/4-

'`('0(
@mx
odqrnm
vgn
uhnk`sdr
`mx
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd
nq
ne
`mx
odqlhs
nq
qdftk`shnm
hrrtdc
sgdqdtmcdq+
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
007+
l`x
ad
`rrdrrdc
`
bhuhk
odm`ksx
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
mns
lnqd
sg`m
#0/+///
enq
d`bg
rtbg
uhnk`shnm-

Mn
odm`ksx
rg`kk
ad
`rrdrrdc
tmkdrr
rtbg
odqrnm
hr
fhudm
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
uhnk`shnm-

D`bg
tmk`vetk
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
rg`kk
ad
`
rdo`q`sd
needmrd-

@mx
rtbg
bhuhk
odm`ksx
l`x
ad
qdlhssdc
nq
lhshf`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
fnnc
b`trd
rgnvm-

Tonm
`mx
e`hktqd
sn
o`x
`
odm`ksx
`rrdrrdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdptdrs
sgd
@ssnqmdx
Fdmdq`k
sn
hmrshstsd
`
bhuhk
`bshnm
hm
`
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
`mx
chrsqhbs
hm
vghbg
rtbg
odqrnm
hr
entmc+
qdrhcdr+
nq
sq`mr`bsr
atrhmdrr
sn
bnkkdbs
sgd
odm`ksx
`mc
rtbg
bntqs
rg`kk
g`ud
itqhrchbshnm
sn
gd`q
`mc
cdbhcd
`mx
rtbg
`bshnm'1(
Hm
`mx
b`rd
hmunkuhmf
`m
`kkdfdc
tmk`vetk
hlonqs`shnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs+
he
rtbg
hlonqs`shnm
hr
l`cd
ax
`m
hmchuhct`k
enq
ghr
nvm
odqrnm`k
nq
e`lhkx
trd
'vghbg
cndr
mns
hmbktcd
hlonqs`shnm
`r
`m
`bbnllnc`shnm
sn
nsgdqr
nq
enq
r`kd
nq
nsgdq
bnlldqbh`k
trd(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
hm
khdt
ne
hmrshstshmf
`
oqnbddchmf
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
`kknv
sgd
hmchuhct`k
sn
`a`mcnm
sgd
l`ll`k
nq
oqnctbs+
tmcdq
oqnbdctqdr
sn
ad
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx+
sn
sgd
dmenqbdldms
neehbdq
`s
sgd
onqs
ne
dmsqx'a(
@mx
odqrnm
vgn
jmnvhmfkx
uhnk`sdr
`mx
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd
nq
ne
`mx
odqlhs
nq
qdftk`shnm
hrrtdc
sgdqdtmcdq
'dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
007(
rg`kk+
tonm
bnmuhbshnm+
ad
ehmdc
mns
lnqd
sg`m
#1/+///
enq
d`bg
rtbg
uhnk`shnm+
nq
hloqhrnmdc
enq
mns
lnqd
sg`m
nmd
xd`q+
nq
ansg-

Chronrhshnm
ne
Ehmdr
05
T-R-B-
0264`@@

Rdb-
Z
\
Gdqd`esdq+
`kk
ehmdr
bnkkdbsdc
ax
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd
enq
uhnk`shnmr
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
'05
T-R-B-
0251,03/6(
`mc
hlokd,
ldmshmf
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx+
vhsgnts
etqsgdq
`ooqnoqh`shnm+
sn
ad
trdc
enq
sgd
dwodmrdr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd
hm
`clhmhrsdqhmf
`bshuhshdr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
qdbnudqx
ne
l`m`sddr+
onk`q
ad`qr+
rd`
nssdqr+
`mc
v`kqtrdr+
`mc
rg`kk
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc-

Udrrdk
Ehmd+
B`qfn
Enqedhstqd+
`mc
Qdv`qcr
05
T-R-B-
0265
Rdb-
0/5-

'`(
Z@OOKHB@SHNM
NE
BNMRHRSDMS
OQNUHRHNMR-\
�
@mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sg`s
hr
dloknxdc
hm
`mx
l`mmdq
hm
sgd
tmk`vetk
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
rg`kk
g`ud
hsr
dmshqd
b`qfn
nq
sgd
lnmds`qx
u`ktd
sgdqdne
rtaidbs
sn
rdhytqd
`mc
enqedhstqd-

@kk
oqnuhrhnmr
ne
k`v
qdk`shmf
sn
sgd
rdhytqd+
itchbh`k
enqedhstqd+
`mc
bnmcdlm`shnm
ne
b`qfn
enq
uhnk`shnm
ne
sgd
btrsnlr
k`vr+
sgd
chronrhshnm
ne
rtbg
b`qfn+
`mc
sgd
oqnbddcr
eqnl
sgd
r`kd
sgdqdne+
`mc
sgd
qdlhrrhnm
nq
lhshf`shnm
ne
`mx
rtbg
enqedhstqd+
rg`kk
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
b`qfn
ne
`mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rdhydc
hm
bnmmdbshnm
vhsg
sgd
tmk`vetk
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
hmrne`q
`r
rtbg
oqnuhrhnmr
ne
k`v
`qd
`ookhb`akd
`mc
mns
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd'a(
ZODM@KSHDR-\
�
@mx
udrrdk
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sg`s
hr
dloknxdc
hm
`mx
l`mmdq
hm
sgd
tmk`vetk
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
rg`kk
ad
kh`akd
17

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

enq
`
bhuhk
odm`ksx
ne
mns
lnqd
sg`m
#14+///-

Rtbg
odm`ksx
rg`kk
ad
`rrdrrdc
ax
sgd
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`uhmf
itqhrchbshnm
nudq
sgd
udrrdk-

Bkd`q`mbd
ne
`
udrrdk
`f`hmrs
vghbg
`
odm`ksx
g`r
addm
`rrdrrdc+
eqnl
`
onqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
l`x
ad
vhsggdkc
tmshk
rtbg
odm`ksx
hr
o`hc+
nq
tmshk
`
anmc
nq
nsgdqvhrd
r`shre`bsnqx
rtqdsx
hr
onrsdc-

Rtbg
odm`ksx
rg`kk
bnmrshstsd
`
l`qhshld
khdm
nm
rtbg
udrrdk
vghbg
l`x
ad
qdbnudqdc
ax
`bshnm
hm
qdl
hm
sgd
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`uhmf
itqhrchbshnm
nudq
sgd
udrrdk'b(
ZQDV@QC
ENQ
HMENQL@SHNM
KD@CHMF
SN
BNMUHBSHNM-\
�
Tonm
sgd
qdbnlldmc`,
shnm
ne
sgd
Rdbqds`qx+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx
hr
`tsgnqhydc
sn
o`x
`m
`lntms
dpt`k
sn
nmd,g`ke
ne
sgd
ehmd
hmbtqqdc
ats
mns
sn
dwbddc
#1+4//
sn
`mx
odqrnm
vgn
etqmhrgdr
hmenql`shnm
vghbg
kd`cr
sn
`
bnmuhbshnm
enq
`
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd-

@mx
neehbdq
nq
dloknxdd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
ne
`mx
Rs`sd
nq
knb`k
fnudqmldms
vgn
etqmhrgdr
hmenql`shnm
nq
qdmcdqr
rdquhbd
hm
sgd
odqenql`mbd
ne
ghr
neehbh`k
ctshdr
rg`kk
mns
ad
dkhfhakd
enq
o`xldms
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Dmenqbdldms
05
T-R-B-
0266
Rdb-
0/6-

'`(
ZTSHKHY@SHNM
NE
ODQRNMMDK-\
�
Dwbdos
`r
nsgdqvhrd
oqnuhcdc
hm
sghr
shskd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmenqbd
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
tshkhyd+
ax
`fqddldms+
sgd
odqrnmmdk+
rdquhbdr+
`mc
e`bhkhshdr
ne
`mx
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbx
enq
otqonrdr
ne
dmenqbhmf
sghr
shskd'a(
ZRS@SD
NEEHBDQR
@MC
DLOKNXDDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`krn
cdrhfm`sd
neehbdqr
`mc
dloknxddr
ne
`mx
Rs`sd
nq
ne
`mx
onrrdrrhnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
dmenqbd
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd-

Vgdm
rn
cdrhfm`sdc+
rtbg
neehbdqr
`mc
dloknxddr
`qd
`tsgn,
qhydc
sn
etmbshnm
`r
Edcdq`k
k`v
dmenqbdldms
`fdmsr
enq
sgdrd
otqonrdr+
ats
sgdx
rg`kk
mns
ad
gdkc
`mc
bnmrhcdqdc
`r
dloknxddr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
sgd
otqonrdr
ne
`mx
k`vr
`clhmhrsdqdc
ax
sgd
Chqdbsnq
ne
sgd
Neehbd
ne
Odqrnmmdk
L`m`fdldms'b(
ZV@QQ@MSR
@MC
NSGDQ
OQNBDRR
ENQ
DMENQBDLDMS-\
�
Sgd
itcfdr
ne
sgd
chrsqhbs
bntqsr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
l`fhrsq`sdr
l`x+
vhsghm
sgdhq
qdrodb,
shud
itqhrchbshnmr+
tonm
oqnodq
n`sg
nq
`eehql`shnm
rgnvhmf
oqna`akd
b`trd+
hrrtd
rtbg
v`qq`msr
nq
nsgdq
oqnbdrr+
hmbktchmf
v`qq`msr
nq
nsgdq
oqnbdrr
hrrtdc
hm
`clhq`ksx
oqnbddchmfr
hm
Tmhsdc
Rs`sdr
chrsqhbs
bntqsr+
`r
l`x
ad
qdpthqdc
enq
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd
`mc
`mx
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq'c(
ZDWDBTSHNM
NE
OQNBDRR:
@QQDRS:
RD@QBG:
RDHYTQD-\
�
@mx
odqrnm
`tsgnqhydc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
dmenqbd
sghr
shskd
l`x
dwdbtsd
`mx
v`qq`ms
nq
oqnbdrr
hrrtdc
ax
`mx
neehbdq
nq
bntqs
ne
bnlodsdms
itqhrchbshnm
enq
sgd
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd-

Rtbg
odqrnm
rn
`tsgnqhydc
l`x+
hm
`cchshnm
sn
`mx
nsgdq
`tsgnqhsx
bnmedqqdc
ax
k`v�
'0(
vhsg
nq
vhsgnts
v`qq`ms
nq
nsgdq
oqnbdrr+
`qqdrs
`mx
odqrnm
bnllhsshmf
hm
ghr
oqdrdmbd
nq
uhdv
`
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq:
'1(
vhsg
`
v`qq`ms
nq
nsgdq
oqnbdrr+
nq
vhsgnts
`
v`qq`ms
he
gd
g`r
qd`rnm`akd
b`trd
sn
adkhdud
sg`s
`
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
`mx
odqrnm
nm
an`qc
hr
hm
uhnk`shnm
ne
`mx
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq+
rd`qbg
rtbg
udrrdk
nq
bnmudx`mbd
`mc
`qqdrs
rtbg
odqrnm:
'2(
rdhyd
sgd
b`qfn
ne
`mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
trdc
nq
dloknxdc
bnmsq`qx
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
gdqdtmcdq
nq
vghbg
qd`rnm`akx
`ood`qr
sn
g`ud
addm
rn
trdc
nq
dloknxdc:
`mc

18

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'3(
rdhyd+
vgdmdudq
`mc
vgdqdudq
entmc+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
s`jdm
nq
qds`hmdc
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq
`mc
rg`kk
chronrd
ne
sgdl
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx'd(
ZCHRONRHSHNM
NE
RDHYDC
B@QFN-\
�
'0(
Vgdmdudq
`mx
b`qfn
nq
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
hr
rdhydc
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dwodchsd
`mx
oqnbddchmfr
bnlldmbdc
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
nq
'a(
ne
sghr
shskd-

@kk
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
nq
nsgdq
b`qfn
rn
rdhydc
rg`kk
ad
gdkc
ax
`mx
odqrnm
`tsgnqhydc
ax
sgd
Rdbqds`qx
odmchmf
chronrhshnm
ne
rtbg
oqnbddchmfr-

Sgd
nvmdq
nq
bnmrhfmdd
ne
`mx
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rn
rdhydc
rg`kk+
`r
rnnm
`r
oq`bshb`akd
enkknvhmf
rtbg
rdhytqd+
ad
mnshehdc
ne
sg`s
e`bs
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
qdftk`shnmr
drs`a,
khrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx'1(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
oqnbddchmf
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
nq
'a(
ne
sghr
shskd+
hm
khdt
ne
gnkchmf
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn+
odqlhs
sgd
odqrnm
bnmbdqmdc
sn
onrs
anmc
nq
nsgdq
rtqdsx
r`shre`bsnqx
sn
sgd
Rdbqds`qx
odmchmf
sgd
chronrhshnm
ne
rtbg
oqnbddchmf'2('@(
Tonm
sgd
`rrdrrldms
ne
`
odm`ksx
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/4'`(
ne
sghr
shskd+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
nq
nsgdq
b`qfn
rdhydc
hm
bnmmdbshnm
sgdqdvhsg
l`x
ad
oqnbddcdc
`f`hmrs
hm
`mx
bntqs
ne
bnlodsdms
itqhrchbshnm
`mc
enqedhsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
chronrhshnm
ax
ghl
hm
rtbg
l`mmdq
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd'A(
Tonm
bnmuhbshnm
enq
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
0/4'a(
ne
sghr
shskd+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
rdhydc
hm
bnmmdbshnm
sgdqdvhsg
rg`kk
ad
enqedhsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
chronrhshnm
ax
ghl
hm
rtbg
l`mmdq
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd-

@mx
nsgdq
oqnodqsx
nq
hsdl
rn
rdhydc
l`x+
`s
sgd
chrbqdshnm
ne
sgd
bntqs+
ad
enqedhsdc
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
nsgdqvhrd
chronrdc
ne'3(
He
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rn
rdhydc�
'@(
`
bhuhk
odm`ksx
hr
`rrdrrdc
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
ne
sghr
shskd
`mc
mn
itchbh`k
`bshnm
hr
bnlldmbdc
sn
nas`hm
sgd
enqedhstqd
ne
rtbg
l`ll`k
nq
oqnctbs
vhsghm
sghqsx
c`xr
`esdq
rtbg
`rrdrrldms+
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rg`kk
ad
hlldch`sdkx
qdstqmdc
sn
sgd
nvmdq
nq
sgd
bnmrhfmdd:
nq
'A(
mn
bnmuhbshnm
qdrtksr
eqnl
`m
`kkdfdc
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
0/4'a(
ne
sghr
shskd+
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rg`kk
hlldch`sdkx
ad
qdstqmdc
sn
sgd
nvmdq
nq
bnmrhfmdd
he
sgd
Rdbqds`qx
cndr
mns+
vhsg6
sghqsx
c`xr
`esdq
sgd
ehm`k
chronrhshnm
ne
sgd
b`rd
hmunkuhmf
rtbg
`kkdfdc
uhnk`shnm+
bnlldmbd
oqnbddchmfr
enq
sgd
`rrdrrldms
ne
`
bhuhk
odm`ksx
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
ne
sghr
shskd-

2/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Hmsdqm`shnm`k
Oqnfq`l
05
T-R-B-
0267
Rdb-
0/7-

'`(
ZCTSHDR
NE
RDBQDS@QX-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
rg`kk�
'0(
hmhsh`sd
mdfnsh`shnmr
`r
rnnm
`r
onrrhakd
enq
sgd
cdudknoldms
ne
ahk`sdq`k
nq
ltkshm`shnm`k
`fqddldmsr
vhsg
nsgdq
m`shnmr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
bnudqdc
ax
sghr
@bs:
'1(
hmhsh`sd�
'@(
mdfnsh`shnmr
`r
rnnm
`r
onrrhakd
vhsg
`kk
enqdhfm
fnudqmldmsr
vghbg
`qd
dmf`fdc
hm+
nq
vghbg
g`ud
odqrnmr
nq
bnlo`mhdr
dmf`fdc
hm+
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
vghbg
`qd
entmc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
ad
tmctkx
g`qletk
sn
`mx
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`k+
enq
sgd
otqonrd
ne
dmsdqhmf
hmsn
ahk`sdq`k
`mc
ltkshk`sdq`k
sqd`shdr
vhsg
rtbg
bntmsqhdr
sn
oqnsdbs
l`qhmd
l`ll`kr+
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
sn
oqdo`qd
`
cq`es
`fdmc`
qdk`shmf
sn
sghr
l`ssdq
enq
chrbtrrhnm
`s
`ooqnoqh`sd
hmsdqm`shnm`k
lddshmfr
`mc
enqtlr:
'A(
chrbtrrhnmr
vhsg
enqdhfm
fnudqmldmsr
vgnrd
udrrdkr
g`qudrs
xdkknvehm
stm`
vhsg
otqrd
rdhmdr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
enq
sgd
otqonrd
ne
bnmbktc,
hmf+
sgqntfg
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
nq
rtbg
nsgdq
ahk`sdq`k
nq
ltkshk`sdq`k
hmrshstshnmr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd+
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
hmbhcdms`kkx
hm
sgd
bntqrd
ne
g`qudrshmf
rtbg
stm`+
vghbg
rgntkc
hmbktcd
oqnuhrhnmr
enq
'h(
bnnodq`shud
qdrd`qbg
hmsn
`ksdqm`shud
ldsgncr
ne
knb`shmf
`mc
b`sbghmf
xdkknvehm
stm`
vghbg
cn
mns
hmunkud
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
'hh(
bnnodq`shud
qdrd`qbg
nm
sgd
rs`str
ne
`eedbsdc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbjr+
'hhh(
qdkh`akd
lnmhsnqhmf
ne
sgd
mtladq+
q`sd+
`mc
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
ax
udrrdkr
ne
g`qudrshmf
m`shnmr+
'hu(
khlhs`shnmr
nm
hmbhcdm,
s`k
s`jd
kdudkr
a`rdc
tonm
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
`mc
'u(
sgd
trd
ne
sgd
adrs
l`qhmd
l`ll`k
r`edsx
sdbgmhptdr
`mc
dptholdms
sg`s
`qd
dbnmnlhb`kkx
`mc
sdbgmnknfhb`kkx
oq`bshb`akd
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd:
'B(
mdfnsh`shnmr
sn
qduhrd
sgd
Bnmudmshnm
enq
sgd
Drs`akhrgldms
ne
`m
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
'0
T-R-S-
12/:
SH@R
1/33(
vghbg
vhkk
hmbnqonq`sd,,
'h(
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
oqnuhrhnmr
`fqddc
sn
ax
sgd
m`shnmr
vghbg
g`ud
rhfmdc
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`
`mc
hm
sgd
Rsq`cckhmf
Ehrg
Rsnbjr
`mc
Ghfgkx
Lhfq`snqx
Ehrg
Rsnbjr
@fqddldms+
`r
nodmdc
enq
rhfm`stqd
nm
Cdbdladq
3+
0884:
`mc
'hh(
`
qduhrdc
rbgdctkd
ne
`mmt`k
bnmsqhatshnmr
sn
sgd
dwodmrdr
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sg`s
hr
dpths`akd
sn
o`qshbho`shmf
m`shnmr:
`mc
'C(
chrbtrrhnmr
vhsg
sgnrd
bntmsqhdr
o`qshbho`shmf+
nq
khjdkx
sn
o`qshbho`sd+
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
enq
sgd
otqonrd
ne
hcdmshexhmf
rntqbdr
ne
etmcr
mddcdc
enq
qdrd`qbg
`mc
nsgdq
ld`rtqdr
oqnlnshmf
deedbshud
oqnsdbshnm
ne
cnkoghmr+
nsgdq
l`qhmd
rodbhdr+
`mc
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl:
'2(
dmbntq`fd
rtbg
nsgdq
`fqddldmsr
sn
oqnlnsd
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs
vhsg
nsgdq
m`shnmr
enq
sgd
oqnsdbshnm
ne
rodbhehb
nbd`m
`mc
k`mc
qdfhnmr
vghbg
`qd
ne
rodbh`k
rhfmhehb`mbd
sn
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'3(
hmhsh`sd
sgd
`ldmcldms
ne
`mx
dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
sn
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hr
`
o`qsx
hm
nqcdq
sn
l`jd
rtbg
sqd`sx
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs:
20

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'4(
rddj
sgd
bnmudmhmf
ne
`m
hmsdqm`shnm`k
lhmhrsdqh`k
lddshmf
nm
l`qhmd
l`ll`kr
adenqd
Itkx
0+
0862+
enq
sgd
otqonrdr
ne
'@(
sgd
mdfnsh`shnm
ne
`
ahmchmf
hmsdqm`shnm`k
bnmudmshnm
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`kr+
`mc
'A(
sgd
hlokdldms`shnm
ne
o`q`fq`og
'2(
ne
sghr
rdbshnm:
`mc
'5(
oqnuhcd
sn
sgd
Bnmfqdrr
ax
mns
k`sdq
sg`m
nmd
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
10+
0862\
`
etkk
qdonqs
nm
sgd
qdrtksr
ne
ghr
deenqsr
tmcdq
sghr
rdbshnm'a(
ZBNMRTKS@SHNMR
@MC
RSTCHDR
BNMBDQMHMF
MNQSG
O@BHEHB
ETQ
RD@KR-\
�
'0(
Hm
`cchshnm
sn
sgd
enqdfnhmf+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
'@(
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
drs`akhrgdc
ax
rdbshnm
1/0
ne
sghr
@bs+
tmcdqs`jd
`
rstcx
ne
sgd
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr
sn
cdsdqlhmd
vgdsgdq
gdqcr
ne
rtbg
rd`kr
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`qd
oqdrdmskx
`s
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
`mc
vg`s
onotk`shnm
sqdmcr
`qd
duhcdms:
`mc
'A(
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
oqnloskx
tmcdqs`jd
`
bnloqd,
gdmrhud
rstcx
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs+
`r
sgdx
qdk`sd
sn
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr+
`mc
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
Mnqsg
O`bhehb
Etq
Rd`k
Bnmudmshnm
rhfmdc
nm
Edaqt`qx
8+
0846+
`r
dwsdmcdc
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
rtardbshnm
`r
sgd
!Bnmudmshnm!(+
sn
cdsdqlhmd
vg`s
lnchehb`shnmr+
he
`mx+
rgntkc
ad
l`cd
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
Bnmudmshnm+
nq
ne
sghr
@bs+
nq
ansg+
sn
l`jd
sgd
Bnmudmshnm
`mc
sghr
@bs
bnmrhrsdms
vhsg
d`bg
nsgdqSgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnlokdsd
sgd
rstchdr
qdpthqdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
mns
k`sdq
sg`m
nmd
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
10+
0862\
`mc
rg`kk
hlldch,
`sdkx
oqnuhcd
bnohdr
sgdqdne
sn
Bnmfqdrr'1(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr�
'@(
`r
`
qdrtks
ne
sgd
rstcx
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
ne
sghr
rtardbshnm+
sg`s
sgd
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`k
gdqcr
`qd
adknv
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
`mc
`qd
mns
sqdmchmf
tov`qc
snv`qc
rtbg
kdudk+
nq
g`ud
qd`bgdc
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
ats
`qd
bnlldmbhmf
`
cnvmv`qc
sqdmc+
`mc
adkhdudr
sgd
gdqcr
sn
ad
hm
c`mfdq
ne
cdokdshnm:
nq
'A(
`r
`
qdrtks
ne
sgd
rstcx
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('A(
ne
sghr
rtardbshnm+
sg`s
lnchehb`shnmr
ne
sgd
Bnmudmshnm
`qd
cdrhq`akd
sn
l`jd
hs
`mc
sghr
@bs
bnmrhrsdms:
gd
rg`kk+
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
hlldch`sdkx
hmhsh`sd
mdfnsh`shnmr
sn
lnchex
sgd
Bnmudmshnm
rn
`r
sn
'h(
qdctbd
nq
g`ks
sgd
s`jhmf
ne
rd`kr
sn
sgd
dwsdms
qdpthqdc
sn
`rrtqd
sg`s
rtbg
gdqcr
`ss`hm
`mc
qdl`hm
`s
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm+
nq
'hh(
l`jd
sgd
Bnmudmshnm
`mc
sghr
@bs
bnmrhrsdms:
nq
ansg+
`r
sgd
b`rd
l`x
ad-

He
mdfnsh`shnmr
sn
rn
lnchex
sgd
Bnmudmshnm
`qd
tmrtbbdrretk+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
s`jd
rtbg
rsdor
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
bnmshmtd
sgd
dwhrshmf
Bnmudmshnm
adxnmc
hsr
oqdrdms
sdqlhm`shnm
c`sd
rn
`r
sn
bnmshmtd
sn
oqnsdbs
`mc
bnmrdqud
sgd
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr
`mc
sn
oqdudms
`
qdstqm
sn
odk`fhb
rd`khmf'b(
ZCDRBQHOSHNM
NE
@MMT@K
QDRTKSR
NE
CHRBTRRHNMR:
OQNONR@KR
ENQ
ETQSGDQ
@BSHNM-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`mmt`k
qdrtksr
ne
chrbtr,
rhnmr
hmhsh`sdc
`mc
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'`('1('A(+
`r
vdkk
`r
`mx
oqnonr`kr
enq
etqsgdq
`bshnm
sn
`bghdud
sgd
otqonrdr
ne
sg`s
rtardbshnm+
hm
sgd
qdonqs
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
ne
sghr
shskd-

21

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Edcdq`k
Bnnodq`shnm
Vhsg
Rs`sdr
05
T-R-B-
0268
Rdb-
0/8-

'`(
ZRS@SD
DMENQBDLDMS
NE
RS@SD
K@VR
NQ
QDFTK@SHNMR
OQNGHAHSDC
VHSGNTS
SQ@MREDQ
SN
RS@SD
NE
L@M@FDLDMS
@TSGNQHSX
AX
RDBQDS@QX-\
�
Mn
Rs`sd
l`x
dmenqbd+
nq
`ssdlos
sn
dmenqbd+
`mx
Rs`sd
k`v
nq
qdftk`shnm
qdk`shmf
sn
sgd
s`jhmf
ne
`mx
rodbhdr
'vghbg
sdql
enq
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm
hmbktcdr
`mx
onotk`shnm
rsnbj(
ne
l`qhmd
l`ll`k
vhsghm
sgd
Rs`sd
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
g`r
sq`mredqqdc
`tsgnqhsx
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
sg`s
rodbhdr
'gdqdhm`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
rdbshnm
`r
!l`m`fdldms
`tsgnqhsx!(
sn
sgd
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('a(
ZEHMCHMFR
OQDQDPTHRHSD
SN
SQ@MREDQ
NE
@TSGNQHSX:
RS@SD
OQNFQ@L:
HLOKD,
LDMS@SHNM-\
�
'0(
Rtaidbs
sn
o`q`fq`og
'1(
`mc
rtardbshnm
'e(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
sq`mredq
l`m`fd,
ldms
`tsgnqhsx
enq
`
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
sn
`
Rs`sd
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sg`s
sgd
Rs`sd
g`r
cdudknodc
`mc
vhkk
hlokdldms
`
oqnfq`l
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
sgd
rodbhdr
sg`s�
'@(
hr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr+
onkhbhdr+
`mc
fn`kr
ne
sghr
@bs
`mc
vhsg
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx
nakhf`shnmr:
'A(
qdpthqdr
sg`s
`kk
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
ad
gtl`md:
'B(
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
tmkdrr
`mc
tmshk�
'h(
sgd
Rs`sd
g`r
cdsdqlhmdc+
tmcdq
`
oqnbdrr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
rs`mc`qcr
rds
enqsg
hm
rtardbshnm
'b(�
'H(
sg`s
sgd
rodbhdr
hr
`s
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
'gdqdhm`esdq
hm
sghr
rdbshnm
qdedqqdc
sn
`r
!NRO!(+
`mc
'HH(
sgd
l`whltl
mtladq
ne
`mhl`kr
ne
sg`s
rodbhdr
sg`s
l`x
ad
s`jdm
vhsgnts
qdctbhmf
sgd
rodbhdr
adknv
hsr
NRO+
`mc
'hh(
sgd
cdsdqlhm`shnm
qdpthqdc
tmcdq
bk`trd
'h(
hr
ehm`k
`mc
hlokdldmsdc
tmcdq
Rs`sd
k`v+
`mc+
he
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
enq
sgd
rodbhdr
hr
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('0(+
rtbg
`m
`fqddldms
hr
hlokdldmsdc:
'C(
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
`
mtladq
ne
`mhl`kr
ne
sgd
rodbhdr
sg`s
dwbddcr
sgd
l`whltl
mtladq
cdsdqlhmdc
otqrt`ms
sn
rtao`q`fq`og
'B('h('HH(+
`mc+
hm
sgd
b`rd
ne
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
'`r
cdehmdc
hm
rtardbshnm
'e('1((+
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
`
mtladq
ne
`mhl`kr
sg`s
vntkc
ad
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
l`hmsdm`mbd
ne
sgd
rodbhdr
`s
hsr
NRO:
'D(
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
dwbdos
enq
s`jhmf
enq
rtbg
otqonrdr
sg`s
hr
tmcdqs`jdm
ax+
nq
nm
adg`ke
ne+
sgd
Rs`sd:
'E(
oqnuhcdr
oqnbdctqdr
enq
`bpthqhmf
c`s`+
`mc
du`kt`shmf
rtbg
c`s`
`mc
nsgdq
mdv
duhcdmbd+
qdk`shmf
sn
sgd
NRO
ne
sgd
rodbhdr+
`mc
sgd
l`whltl
s`jd
sg`s
vntkc
l`hms`hm
sgd
rodbhdr
`s
sg`s
kdudk+
`mc+
he
qdpthqdc
nm
sgd
a`rhr
ne
rtbg
du`kt`shnm+
enq
`ldmchmf
cdsdqlhm`shnmr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B('h(:
'F(
oqnuhcdr
oqnbdctqdr
enq
sgd
qdrnktshnm
ne
cheedqdmbdr
adsvddm
sgd
Rs`sd
`mc
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
lhfgs
`qhrd
ctqhmf
sgd
cdudknoldms
ne
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
tmcdq
rtardbshnm
'c('0(:
`mc
'G(
oqnuhcdr
enq
sgd
rtalhrrhnm
ne
`m
`mmt`k
qdonqs
sn
sgd
Rdbqds`qx
qdf`qchmf
sgd
`clhmhrsq`shnm
ne
sgd
oqnfq`l
ctqhmf
sgd
qdonqshmf
odqhnc22

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
Ctqhmf
sgd
odqhnc
adsvddm
sgd
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
enq
`
rodbhdr
sn
`
Rs`sd
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mc
sgd
shld
`s
vghbg
sgd
hlokdldms`shnm
qdpthqdldmsr
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('hh(
`qd
bnlokhdc
vhsg�
'@(
sgd
Rs`sd
oqnfq`l
rg`kk
mns
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
vhsghm
sgd
Rs`sd
enq
`mx
otqonrd+
nq
tmcdq
`mx
bnmchshnm+
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0:
`mc
'A(
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmshmtd
sn
qdftk`sd+
tmcdq
sghr
shskd+
`kk
s`jhmfr
ne
sgd
rodbhdr
vhsghm
sgd
Rs`sd'2(
@esdq
sgd
cdsdqlhm`shnm
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('h(
qdf`qchmf
`
rodbhdr
hr
ehm`k
`mc
hlokdldmsdc
tmcdq
Rs`sd
k`v
`mc
`esdq
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'c('0(+
he
qdpthqdc+
hr
hlokdldmsdc
enq
rtbg
rodbhdr�
'@(
rtbg
cdsdqlhm`shnm
rg`kk
ad
sqd`sdc+
enq
otqonrdr
ne
`ookxhmf
sghr
shskd
adxnmc
sgd
sdqqhsnqx
ne
sgd
Rs`sd+
`r
`
cdsdqlhm`shnm
l`cd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
0/2
`mc
`r
`m
`ookhb`akd
v`hudq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('2(:
'A(
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdftk`sd+
vhsgnts
qdf`qc
sn
sghr
rdbshnm
nsgdq
sg`m
sgd
`kknb`shnmr
rodbhehdc
tmcdq
rtbg
`m
`fqddldms+
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr�
'h(
hmbhcdms`kkx
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
'vgdsgdq
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('1(
nq
'3((+
nq
hm
sgd
bntqrd
ne
nsgdq
rodbhehdc
`bshuhshdr
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('4(+
hm
sgd
ynmd
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
2'03('A(+
`mc
'hh(
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
'nsgdq
sg`m
ax+
nq
nm
adg`ke
ne+
sgd
Rs`sd(+
dwbdos
sg`s
`mx
s`jhmf
`tsgnqhydc
tmcdq
`
odqlhs
hrrtdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'`('0(
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sgd
0870
`ldmcldms
sn
sghr
rta,
rdbshnm
ZNbsnadq
8+
0870\
`kknvhmf
sgd
qdlnu`k
ne
khud
`mhl`kr
eqnl
g`ahs`s
vhsghm
sgd
Rs`sd
rg`kk
mns
ad
deedbshud
he
sgd
Rs`sd
`fdmbx
chr`ooqnudr+
nm
nq
adenqd
sgd
c`sd
ne
hrrt`mbd
ne
sgd
odqlhs+
rtbg
s`jhmf
`r
adhmf
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
Rs`sd
oqnfq`l:
`mc
'B(
rdbshnm
0/0'a(
rg`kk
mns
`ookx'b(
ZRS@MC@QCR
VHSG
VGHBG
RS@SD
OQNBDRR
LTRS
BNLOKX-\
�
Sgd
Rs`sd
oqnbdrr
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('B(
ltrs
bnlokx
vhsg
sgd
enkknvhmf
rs`mc`qcr9
'0(
Sgd
Rs`sd
`fdmbx
vhsg
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
enq
sgd
rodbhdr
'gdqdhm`esdq
hm
sghr
rdbshnm
qdedqqdc
sn
`r
sgd
!Rs`sd
`fdmbx!(
ltrs
l`jd
`m
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
qdf`qchmf
sgd
e`bsnqr
cdrbqhadc
hm
bk`trd
'h(
ne
sg`s
rtardbshnm-

Sgd
Rs`sd
`fdmbx
ltrs
hcdmshex+
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
tmcdq
qd`rnm`akd
bhqbtlrs`mbdr+
sgd
cnbtldms`shnm
rtoonqshmf
rtbg
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm-

Tmkdrr
qdptdrs
enq
`
gd`qhmf
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
qdf`qchmf
sgd
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
hr
shldkx
l`cd+
sgd
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
rg`kk
ad
sqd`sdc
`r
ehm`k
tmcdq
Rs`sd
k`v'1(
Sgd
Rs`sd
`fdmbx
rg`kk
oqnuhcd
noonqstmhsx+
`s
sgd
qdptdrs
ne
`mx
hmsdqdrsdc
o`qsx+
enq
`
gd`qhmf
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
l`cd
ax
hs
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`s
vghbg
hmsdqdrsdc
o`qshdr
l`x�
'@(
oqdrdms
nq`k
`mc
vqhssdm
duhcdmbd
hm
rtoonqs
ne
nq
`f`hmrs
rtbg
cdsdqlhm`,
shnm:
`mc
'A(
bqnrr,dw`lhmd
odqrnmr
oqdrdmshmf
duhcdmbd
`s
sgd
gd`qhmfSgd
Rs`sd
`fdmbx
ltrs
fhud
otakhb
mnshbd
ne
sgd
gd`qhmf
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
vhsghm
`
qd`rnm`akd
shld
adenqd
bnlldmbhmf
sgd
gd`qhmf
`
khrs
ne
sgd
vhsmdrrdr
enq
sgd
Rs`sd
`mc
`
fdmdq`k
cdrbqhoshnm
ne
sgd
cnbtldms`shnm
`mc
nsgdq
duhcdmbd
sg`s
vhkk
ad
qdkhdc
tonm
ax
rtbg
vhsmdrrdr23

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
Sgd
Rs`sd
`fdmbx+
rnkdkx
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
qdbnqc
cdudknodc
`s
`
gd`qhmf
gdkc
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1(+
ltrs
l`jd
`
cdbhrhnm
qdf`qchmf
hsr
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mc
rg`kk
hmbktcd
vhsg
sgd
qdbnqc
`
rs`sdldms
ne
sgd
ehmchmfr
`mc
bnmbktrhnmr+
`mc
sgd
qd`rnm
nq
a`rhr
sgdqdenq+
nm
`kk
l`sdqh`k
hrrtdr'3(
Noonqstmhsx
enq
itchbh`k
qduhdv
ne
sgd
cdbhrhnm
l`cd
ax
sgd
Rs`sd
`fdmbx
nm
sgd
qdbnqc
tmcdq
o`q`fq`og
'2(+
tmcdq
rbnod
ne
qduhdv
dpthu`kdms
sn
sg`s
oqnuhcdc
enq
hm
rdbshnm
6/5'1(
'@(
sgqntfg
'D(
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
ltrs
ad
`u`hk`akd
tmcdq
Rs`sd
k`v-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
mns
hmhsh`sd
itchbh`k
qduhdv
ne
`mx
rtbg
cdbhrhnm'c(
ZBNNODQ@SHUD
@KKNB@SHNM
@FQDDLDMSR-\
�
'0(
He
sgd
q`mfd
ne
`
rodbhdr
vhsg
qdrodbs
sn
vghbg
`
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('h(
ne
rtardbshnm
'a(
hr
l`cd
dwsdmcr
adxnmc
sgd
sdqqhsnqh`k
v`sdqr
ne
sgd
Rs`sd+
sgd
Rs`sd
`fdmbx
`mc
sgd
Rdbqds`qx
'vgn
rg`kk
ehqrs
bnnqchm`sd
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
2/1
ne
sgd
@bs
ne
@oqhk
02+
0865
'05
T-R-B-
0741((
rg`kk
dmsdq
hmsn
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
oqnuhchmf
oqnbdctqdr
enq
`kknb`shmf+
nm
`
shldkx
a`rhr+
rtbg
ne
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr+
`r
cdsdqlhmdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('h('HH(
ne
rtardb,
shnm
'a(+
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
vhsg
oqhnqhsx
ne
`kknb`shnm
adhmf
fhudm
ehqrskx
sn
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
hm
sgd
b`rd
ne
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`+
`mc
rdbnmckx
sn
s`jhmf
enq
otqonrdr
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`(
vhsghm
sgd
ynmd
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
2'03('A(-7
'1(
He
sgd
Rs`sd
`fdmbx
qdptdrsr
sgd
Rdbqds`qx
sn
qdftk`sd
sgd
s`jhmf
ne
`
rodbhdr
sn
vghbg
o`q`fq`og
'0(
`ookhdr
vhsghm
sgd
ynmd
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
2'03('A(
enq
rtarhr,
sdmbd
trdr
nq
enq
gtmshmf+
nq
ansg+
hm
`
l`mmdq
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdftk`shnm
ax
sgd
Rs`sd
`fdmbx
ne
rtbg
s`jhmf
vhsghm
sgd
Rs`sd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`cnos+
`mc
dmenqbd
vhsghm
rtbg
ynmd+
rtbg
ne
sgd
Rs`sd
`fdmbx&r
qdftk`snqx
oqnuhrhnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
sn
ad
bnmrhrsdms
vhsg
ghr
`clhmhrsq`shnm
ne
rdbshnm
0/0'`(
vhsghm
rtbg
ynmd-
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`cnos
rtbg
oqnuhrhnmr
sgqntfg
sgd
hrrt`mbd
ne
qdftk`shnmr
tmcdq
rdbshnm
442
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
`mc
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
hrrt`mbd
sgd
Qdftk`snqx
Ekdwhahkhsx
@bs+
sgd
O`odqvnqj
Qdctbshnm
@bs+
Dwdbtshud
Nqcdq
Mn-
01180+
c`sdc
Edaqt`qx
06+
0870+
`mc
sgd
sghqsx,c`x
mnshbd
qdpthqdldms
hm
rtardbshnm
'c(
ne
rtbg
rdbshnm
442
rg`kk
mns
`ookx-

Enq
otqonrdr
ne
rdbshnmr
0/4+
0/5+
`mc
0/6+
rtbg
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
sqd`sdc
`r
g`uhmf
addm
hrrtdc
tmcdq
sghr
shskd'd(
ZQDUNB@SHNM
NE
SQ@MREDQ
NE
L@M@FDLDMS
@TSGNQHSX-\
�
'0(
Rtaidbs
sn
o`q`fq`og
'1(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdunjd+
`esdq
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf+
`mx
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
l`cd
sn
`
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0(
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
Rs`sd
oqnfq`l
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
sgd
rodbhdr
bnmbdqmdc
hr
mns
adhmf
hlokdldmsdc+
nq
hr
adhmf
hlokdldmsdc
hm
`
l`mmdq
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
nq
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
oqnfq`l-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`krn
drs`akhrg
`
oqnbdctqd
enq
sgd
unktms`qx
qdstqm
ax
`
Rs`sd
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
rodbhdr
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sg`s
v`r
oqduhntrkx
sq`mredqqdc
sn
sgd
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('1('@(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
mns
qdunjd
`
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
tmkdrr�
'h(
Sgd
Rdbqds`qx
oqnuhcdr
sn
sgd
Rs`sd
`
vqhssdm
mnshbd
ne
hmsdms
sn
qdunjd
snfdsgdq
vhsg
`
rs`sdldms+
hm
cds`hk+
ne
sgnrd
`bshnmr+
nq
e`hktqdr
sn
`bs+
nm
vghbg
rtbg
hmsdms
hr
a`rdc:
`mc
'hh(
ctqhmf
sgd
mhmdsx,c`x
odqhnc
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
mnshbd
ne
hmsdms
sn
qdunjd�
'H(
sgd
Rdbqds`qx
oqnuhcdr
noonqstmhsx
enq
bnmrtks`shnm
adsvddm
ghl
`mc
sgd
Rs`sd
bnmbdqmhmf
rtbg
Rs`sd
`bshnmr
nq
e`hktqdr
sn
`bs
`mc
sgd
qdldch`k
ld`rtqdr
sg`s
rgntkc
ad
s`jdm
ax
sgd
Rs`sd+
`mc
24

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'HH(
sgd
Rs`sd
cndr
mns
s`jd
rtbg
qdldch`k
ld`rtqdr
`r
`qd
mdbdrr`qx+
hm
sgd
itcfldms
ne
sgd
Rdbqds`qx+
sn
aqhmf
hsr
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
oqnfq`l+
nq
sgd
`clhmhrsq`shnm
nq
dmenqbdldms
ne
sgd
oqnfq`l+
hmsn
bnlokh,
`mbd
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'A(
Vgdm
`
qdunb`shnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
`
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
`
Rs`sd
adbnldr
ehm`k+
nq
sgd
Rs`sd
unktms`qhkx
qdstqmr
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
sgd
Rdbqds`qx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdftk`sd
sgd
s`jhmf+
`mc
oqnuhcd
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms+
ne
sgd
rodbhdr
vhsghm
sgd
Rs`sd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
'`mc
hm
sgd
b`rd
ne
@k`rj`m
M`shudr+
rdbshnm
0/0'a(
`mc
rtardbshnm
'h(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
`ookx
tonm
rtbg
qdunb`shnm
nq
qdstqm
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx('e(
ZSQ@MREDQ
NE
L@M@FDLDMS
@TSGNQHSX
SN
RS@SD
NE
@K@RJ@-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
mns
sq`mredq
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`
tmcdq
rtardbshnm
'a('0(
enq
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmkdrr�
'@(
sgd
Rs`sd
g`r
`cnosdc
`mc
vhkk
hlokdldms
`
rs`stsd
`mc
qdftk`shnmr
sg`s
hmrtqd
sg`s
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
enq
rtarhrsdmbd
trdr�
'h(
hr
`bbnlokhrgdc
hm
`
mnmv`rsdetk
l`mmdq+
'hh(
vhkk
ad
sgd
oqhnqhsx
bnmrtloshud
trd
ne
sgd
rodbhdr+
`mc
'hhh(
he
qdpthqdc
sn
ad
qdrsqhbsdc+
rtbg
qdrsqhbshnm
vhkk
ad
a`rdc
tonm�
'H(
sgd
btrsnl`qx
`mc
chqdbs
cdodmcdmbd
tonm
sgd
rodbhdr
`r
sgd
l`hm,
rs`x
ne
khudkhgnnc+
'HH(
knb`k
qdrhcdmbx+
`mc
'HHH(
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ksdqm`shud
qdrntqbdr:
`mc

'A(
sgd
Rs`sd
g`r
`cnosdc
`
rs`stsd
nq
qdftk`shnm
sg`s
qdpthqdr
sg`s
`mx
bnmrtlo,
shud
trd
ne
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr+
nsgdq
sg`m
enq
rtarhrsdmbd
trdr+
vhkk
ad
`tsgn,
qhydc
ctqhmf
`
qdftk`snqx
xd`q
nmkx
he
sgd
`ooqnoqh`sd
`fdmbx
ehqrs
l`jdr
ehmchmfr+
a`rdc
nm
`m
`clhmhrsq`shud
qdbnqc
adenqd
hs+
sg`s�
'h(
rtbg
trd
vhkk
g`ud
mn
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
tonm
rtarhrsdmbd
trdr
ne
sgd
rodbhdr+
`mc
'hh(
sgd
qdftk`shnm
ne
rtbg
trd+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
khbdmrhmf
ne
l`qhmd
l`ll`k
gtmshmf
fthcdr
`mc
sgd
`rrhfmldms
ne
fthchmf
`qd`r+
vhkk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
oqnuhcd
dbnmnlhb
noonqstmhshdr
enq
sgd
qdrhcdmsr
ne
sgd
qtq`k
bn`rs`k
uhkk`fdr
ne
@k`rj`
vgn
dmf`fd
hm
rtarhrsdmbd
trdr
ne
sg`s
rodbhdr'1(
Enq
otqonrdr
ne
o`q`fq`og
'0(+
sgd
sdql
!rtarhrsdmbd
trdr!
ld`mr
sgd
btrsnl`qx
`mc
sq`chshnm`k
trdr
ax
qtq`k
@k`rj`
qdrhcdmsr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
chqdbs
odqrnm`k
nq
e`lhkx
bnmrtloshnm
`r
ennc+
rgdksdq+
etdk+
bknsghmf+
snnkr+
nq
sq`mronqs`shnm:
enq
sgd
l`jhmf
`mc
rdkkhmf
ne
g`mchbq`es
`qshbkdr
nts
ne
mnmdchakd
axoqnctbsr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
enq
odqrnm`k
nq
e`lhkx
bnmrtloshnm:
`mc
enq
a`qsdq+
nq
rg`qhmf
enq
odqrnm`k
nq
e`lhkx
bnmrtloshnm-

@r
trdc
hm
sghr
o`q`fq`og�
'@(
Sgd
sdql
!e`lhkx!
ld`mr
`kk
odqrnmr
qdk`sdc
ax
aknnc+
l`qqh`fd+
nq

`cnoshnm+
nq
`mx
odqrnm
khuhmf
vhsghm
`
gntrdgnkc
nm
`
odql`mdms
a`rhr-

'A(
Sgd
sdql
!a`qsdq!
ld`mr
sgd
dwbg`mfd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
sgdhq
o`qsr+
s`jdm
enq
rtarhrsdmbd
trdr�
'h(
enq
nsgdq
vhkckhed
nq
ehrg
nq
sgdhq
o`qsr+
nq
25

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'hh(
enq
nsgdq
ennc
nq
enq
mnmdchakd
hsdlr
nsgdq
sg`m
lnmdx
he
sgd
dwbg`mfd
hr
ne
`
khlhsdc
`mc
mnmbnlldqbh`k
m`stqd'f(
ZDMUHQNMLDMS@K
HLO@BS
RS@SDLDMS
MNS
QDPTHQDC-\
�
Mdhsgdq
sgd
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
`
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0(+
mnq
sgd
qdunb`shnm
nq
unktm,
s`qx
qdstqm
ne
rtbg
`tsgnqhsx
tmcdq
rtardbshnm
'd(+
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
`m
`bshnm
enq
vghbg
`m
dmuhqnmldms`k
hlo`bs
rs`sdldms
hr
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/1
ne
sgd
M`shnm`k
Dmuhqnmldms`k
Onkhbx
@bs
ne
0858'g(
ZS@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
@R
O@QS
NE
NEEHBH@K
CTSHDR-\
�
'0(
Mnsghmf
hm
sghr
shskd
nq
shskd
HU
rg`kk
oqdudms
`
Edcdq`k+
Rs`sd+
nq
knb`k
fnudqm,
ldms
neehbh`k
nq
dloknxdd
nq
`
odqrnm
cdrhfm`sdc
tmcdq
rdbshnm
001'b(
eqnl
s`jhmf+
hm
sgd
bntqrd
ne
ghr
nq
gdq
ctshdr
`r
`m
neehbh`k+
dloknxdd+
nq
cdrhfmdd+
`
l`qhmd
l`ll`k
hm
`
gtl`md
l`mmdq
'hmbktchmf
dtsg`m`rh`(
he
rtbg
s`jhmf
hr
enq�
'@(
sgd
oqnsdbshnm
nq
vdke`qd
ne
sgd
l`ll`k+
'A(
sgd
oqnsdbshnm
ne
sgd
otakhb
gd`ksg
`mc
vdke`qd+
nq
'B(
sgd
mnmkdsg`k
qdlnu`k
ne
mthr`mbd
`mhl`kr'1(
Mnsghmf
hm
sghr
shskd
rg`kk
oqdudms
sgd
Rdbqds`qx
nq
`
odqrnm
cdrhfm`sdc
tmcdq
rdbshnm
001'b(
eqnl
hlonqshmf
`
l`qhmd
l`ll`k
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
he
rtbg
hlonqs`,
shnm
hr
mdbdrr`qx
sn
qdmcdq
ldchb`k
sqd`sldms
sg`s
hr
mns
nsgdqvhrd
`u`hk`akd'2(
Hm
`mx
b`rd
hm
vghbg
hs
hr
ed`rhakd
sn
qdstqm
sn
hsr
m`stq`k
g`ahs`s
`
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
nq
hlonqsdc
tmcdq
bhqbtlrs`mbdr
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm+
rsdor
sn
`bghdud
sg`s
qdrtks
rg`kk
ad
s`jdm'h(
ZQDFTK@SHNMR
BNUDQHMF
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
AX
@K@RJ@M
M@SHUDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
'`esdq
oqnuhchmf
mnshbd
sgdqdne
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
hm
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
`mc
sgqntfg
`ooqnoqh`sd
dkdbsqnmhb
ldch`+
hm
sgd
`eedbsdc
`qd`
`mc
oqnuhchmf
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf
sgdqdnm
hm
rtbg
`qd`(
oqdrbqhad
qdftk`shnmr
qdpthqhmf
sgd
l`qjhmf+
s`ffhmf+
`mc
qdonqshmf
ne
`mhl`kr
s`jdm
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'a('i(
ZFQ@MSR
SN
CDUDKNO
NQ
@CLHMHRSDQ
RS@SD
BNMRDQU@SHNM
@MC
L@M@FDLDMS
OQNFQ@LR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
l`jd
fq`msr
sn
Rs`sdr
sn
`rrhrs
sgdl�
'0(
hm
cdudknohmf
oqnfq`lr+
sn
ad
rtalhssdc
enq
`ooqnu`k
tmcdq
rtardbshnm
'a(+
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'1(
hm
`clhmhrsdqhmf
rtbg
oqnfq`lr
he
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
enq
rtbg
rodbhdr
hr
sq`mredqqdc
sn
sgd
Rs`sd
tmcdq
rtbg
rtardbshnmFq`msr
l`cd
tmcdq
sghr
rtardbshnm
l`x
mns
dwbddc
4/
odq
bdmstl
ne
sgd
bnrsr
ne
cdudknohmf
`
Rs`sd
oqnfq`l
adenqd
Rdbqds`qh`k
`ooqnu`k+
nq
ne
`clhmhrsdqhmf
sgd
oqnfq`l
sgdqd`esdq'j(
ZCDKDF@SHNM
NE
@CLHMHRSQ@SHNM
@MC
DMENQBDLDMS
SN
RS@SDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
dmsdq
hmsn
bnnodq`shud
`qq`mfdldmsr
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
neehbh`kr
ne
`mx
Rs`sd
enq
sgd
cdkdf`shnm
sn
rtbg
Rs`sd
ne
sgd
`clhmhrsq`shnm
`mc
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd9

Oqnuhcdc+
Sg`s
`mx
rtbg
`qq`mfdldms
rg`kk
bnms`hm
rtbg
oqnuhrhnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sd
sn
hmrtqd
sg`s
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs
vhkk
ad
b`qqhdc
nts'k(
Z@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-\
�
'0(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
sgd
Hmsdqhnq+
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm+
mns
sn
dwbddc
#3//+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
dmchmf
Rdosdladq
2/+
0868+
Rdosdladq
2/+
087/+
`mc
Rdosdladq
2/+
087026

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm+
mns
sn
dwbddc
#114+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
dmchmf
Rdosdladq
2/+
0868+
Rdosdladq
2/+
087/+
`mc
Rdosdladq
2/+
0870-

L`qhmd
L`ll`k
Qdrd`qbg
Fq`msr
05
T-R-B-
027/
Rdb-
00/-

'`(
Z@TSGNQHY@SHNM:
QDRD@QBG
BNMBDQMHMF
XDKKNVEHM
STM@:
@MMT@K
QDONQS-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
l`jd
fq`msr+
nq
sn
oqnuhcd
ehm`mbh`k
`rrhrs`mbd
hm
rtbg
nsgdq
enql
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd+
sn
`mx
Edcdq`k
nq
Rs`sd
`fdmbx+
otakhb
nq
oqhu`sd
hmrshstshnm+
nq
nsgdq
odqrnm
enq
sgd
otqonrd
ne
`rrhrshmf
rtbg
`fdmbx+
hmrshstshnm+
nq
odqrnm
sn
tmcdqs`jd
qdrd`qbg
hm
rtaidbsr
vghbg
`qd
qdkdu`ms
sn
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Hm
b`qqxhmf
nts
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tmcdqs`jd
`
oqnfq`l
ne+
`mc
rg`kk
oqnuhcd
ehm`mbh`k
`rrhrs`mbd
enq+
qdrd`qbg
hmsn
mdv
ldsgncr
ne
knb`shmf
`mc
b`sbghmf
xdkknvehm
stm`
vhsgnts
sgd
hmbhcdm,
s`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`mmt`k
qdrtksr
ne
qdrd`qbg
b`qqhdc
nts
tmcdq
sghr
rdbshnm
hm
sgd
qdonqs
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e('a(
ZSDQLR
@MC
BNMCHSHNMR-\
�
@mx
fq`ms
nq
nsgdq
ehm`mbh`k
`rrhrs`mbd
oqnuhcdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
mdbdrr`qx
sn
oqnsdbs
sgd
hmsdqdrsr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
rg`kk
ad
l`cd
`esdq
qduhdv
ax
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm'b(
ZFTKE
NE
L@HMD
DBNRXRSDL
OQNSDBSHNM-\
�
'0(
Mn
k`sdq
sg`m
0
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0884\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
bnmudmd
`
qdfhnm`k
vnqjrgno
enq
sgd
Ftke
ne
L`hmd
sn
`rrdrr
gtl`m,b`trdc
e`bsnqr
`eedbshmf
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sg`s
l`qhmd
dbnrxrsdl+
ne
vghbg
l`qhmd
l`ll`kr
`qd
`
o`qs-

Sgd
vnqjrgno
rg`kk
ad
bnmctbsdc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
`ci`bdms
bn`rs`k
Rs`sdr+
hmchuhct`kr
vhsg
dwodqshrd
hm
l`qhmd
l`ll`k
ahnknfx
`mc
dbnknfx+
qdoqdrdms`shudr
eqnl
dmuhqnmldms`k
nqf`mhy`shnmr+
sgd
ehrghmf
hmctrsqx+
`mc
nsgdq
`ooqnoqh`sd
odqrnmr-

Sgd
fn`k
ne
sgd
vnqjrgno
rg`kk
ad
sn
hcdmshex
rtbg
e`bsnqr+
`mc
sn
qdbnlldmc
`
oqnfq`l
ne
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
sn
qdrsnqd
nq
l`hms`hm
sg`s
l`qhmd
dbnrxrsdl
`mc
hsr
jdx
bnlonmdmsr
sg`s�
'@(
oqnsdbsr
`mc
dmbntq`fdr
l`qhmd
l`ll`kr
sn
cdudkno
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
ed`rhakd
bnlldmrtq`sd
vhsg
rntmc
onkhbhdr
ne
qdrntqbd
l`m`fdldms:
'A(
g`r
`r
sgd
oqhl`qx
l`m`fdldms
naidbshud
sgd
l`hmsdm`mbd
ne
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdlr:
'B(
dmrtqdr
sgd
etkkdrs
onrrhakd
q`mfd
ne
l`m`fdldms
noshnmr
enq
etstqd
fdmdq`,
shnmr:
`mc
'C(
odqlhsr
mnmv`rsdetk+
dmuhqnmldms`kkx
rntmc
cdudknoldms
ne
qdmdv`akd
`mc
mnmqdmdv`akd
qdrntqbdr'1(
Nm
nq
adenqd
Cdbdladq
20+
0884+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`
qdonqs
bnms`hmhmf
sgd
qdrtksr
ne
sgd
vnqjrgno
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
oqnonrdc
qdftk`snqx
nq
qdrd`qbg
`bshnmr+
`mc
qdbnlldmcdc
kdfhrk`shud
`bshnm'c(
ZADQHMF
RD@
DBNRXRSDL
OQNSDBSHNM-\
�

27

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'0(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`+
`mc
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`,
shnmr+
rg`kk+
mns
k`sdq
sg`m
07/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
ZNbsnadq
16+
0883\+
tmcdqs`jd
`
rbhdmshehb
qdrd`qbg
oqnfq`l
sn
lnmhsnq
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sgd
Adqhmf
Rd`
l`qhmd
dbnrxrsdl
`mc
sn
qdrnkud
tmbdqs`hmshdr
bnmbdqmhmf
sgd
b`trdr
ne
onotk`shnm
cdbkhmdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
rd`
ahqcr+
`mc
nsgdq
khuhmf
qdrntqbdr
ne
sg`s
l`qhmd
dbnrxrsdl-

Sgd
oqnfq`l
rg`kk
`ccqdrr
sgd
qdrd`qbg
qdbnlldmc`shnmr
cdudknodc
ax
oqduhntr
vnqjrgnor
nm
Adqhmf
Rd`
khuhmf
l`qhmd
qdrntqbdr+
`mc
rg`kk
hmbktcd
qdrd`qbg
nm
rtarhrsdmbd
trdr
ne
rtbg
qd,
rntqbdr
`mc
v`xr
sn
oqnuhcd
enq
sgd
bnmshmtdc
noonqstmhsx
enq
rtbg
trdr'1(
Sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
sgd
qdrd`qbg
oqnfq`l
tmcdqs`jdm
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'0(
rg`kk
ad
bnmctbsdc
hm
@k`rj`-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
tshkhyd+
vgdqd
`ooqnoqh`sd+
sq`chshnm`k
knb`k
jmnvkdcfd
`mc
l`x
bnmsq`bs
vhsg
`
pt`khehdc
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnm
sn
bnmctbs
rtbg
qdrd`qbg'2(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`mc
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
`ccqdrr
sgd
rs`str
`mc
ehmchmfr
ne
sgd
qdrd`qbg
oqnfq`l
hm
sgdhq
`mmt`k
qdonqsr
sn
Bnmfqdrr
qdpthqdc
ax
rdbshnmr
0/2'e(
`mc
1/3
ne
sghr
@bs-

Bnlldqbh`k
Ehrgdqhdr
Fd`q
Cdudknoldms
05
T-R-B-
0270
Rdb-
000-

'`(
ZQDRD@QBG
@MC
CDUDKNOLDMS
OQNFQ@L:
QDONQS
SN
BNMFQDRR:
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
cdo`qsldms
hm
vghbg
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm
hr
nodq`shmf
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
rdbshnm
`r
sgd
!Rdbqds`qx!(
hr
gdqdax
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
hlldch`sdkx
tmcdqs`jd
`
oqnfq`l
ne
qdrd`qbg
`mc
cdudknoldms
enq
sgd
otqonrd
ne
cduhrhmf
hloqnudc
ehrghmf
ldsgncr
`mc
fd`q
rn
`r
sn
qdctbd
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnmmdbshnm
vhsg
bnlldqbh`k
ehrghmf-

@s
sgd
dmc
ne
sgd
etkk
svdmsx,entq
b`kdmc`q
lnmsg
odqhnc
enkknvhmf
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
10+
0863\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdkhudq
ghr
qdonqs
hm
vqhshmf
sn
sgd
Bnmfqdrr
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
qdrtksr
ne
rtbg
qdrd`qbg
`mc
cdudknoldms-

Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm+
sgdqd
hr
gdqdax
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sgd
rtl
ne
#0+///+///
enq
sgd
ehrb`k
xd`q
dmchmf
Itmd
2/+
0862+
`mc
sgd
r`ld
`lntms
enq
sgd
mdws
ehrb`k
xd`q-

Etmcr
`ooqnoqh`sdc
enq
sghr
rdbshnm
rg`kk
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc'a(
ZQDCTBSHNM
NE
KDUDK
NE
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
HMBHCDMS@K
SN
BNLLDQ,
BH@K
EHRGHMF
NODQ@SHNMR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
hrrtd+
`r
rnnm
`r
oq`bshb`akd+
rtbg
qdftk`shnmr+
bnudqhmf
sgd
svdmsx,entq,lnmsg
odqhnc
qdedqqdc
sn
hm
rdbshnm
0/0'`('1(
ne
sghr
shskd+
`r
gd
cddlr
mdbdrr`qx
nq
`cuhr`akd+
sn
qdctbd
sn
sgd
knvdrs
oq`bshb`akd
kdudk
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr-

Rtbg
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
`cnosdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
442
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Hm
hrrthmf
rtbg
qdftk`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
hmsn
`bbntms
sgd
qdrtksr
ne
`mx
rbhdmshehb
qdrd`qbg
tmcdq
rtardbshnm
'`(
ne
sghr
rdbshnm
`mc+
hm
d`bg
b`rd+
rg`kk
oqnuhcd
`
qd`rnm`akd
shld
mns
dwbddchmf
entq
lnmsgr
enq
sgd
odqrnmr
`eedbsdc
sn
hlokdldms
rtbg
qdftk`shnmr'b(
ZQDCTBSHNM
NE
KDUDK
NE
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
HM
STM@
EHRGDQX-\
�
@cchshnm`kkx+
sgd
Rdbqds`qx
`mc
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`qd
chqdbsdc
sn
bnlldmbd
mdfnsh`,
shnmr
vhsghm
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
hm
nqcdq
sn
deedbs
drrdmsh`k
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
qdftk`snqx
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rn
`r
sn
qdctbd
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
ed`rhakd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ax
udrrdkr
hmunkudc
hm
sgd
stm`
ehrgdqx-

Sgd
Rdbqds`qx
`mc
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`qd
etqsgdq
chqdbsdc
sn
qdptdrs
sgd
Chqdbsnq
ne
Hmudrshf`shnmr
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sn
l`jd
qdbnlldmc`shnmr
sn
`kk
ldladq
m`shnmr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
`r
rnnm
`r
hr
oq`bshb`akd
`r
sn
sgd
tshkhy`shnm
ne
ldsgncr
`mc
fd`q
cduhrdc
tmcdq
rtardbshnm
'`(
ne
sghr
rdbshnm28

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'c(
ZQDRD@QBG
@MC
NARDQU@SHNM-\
�
Etqsgdqlnqd+
`esdq
shldkx
mnshbd
`mc
ctqhmf
sgd
odqhnc
ne
qdrd`qbg
oqnuhcdc
hm
sghr
rdbshnm+
ctkx
`tsgnqhydc
`fdmsr
ne
sgd
Rdbqds`qx
`qd
gdqdax
dlonvdqdc
sn
an`qc
`mc
sn
`bbnlo`mx
`mx
bnlldqbh`k
ehrghmf
udrrdk
cnbt,
ldmsdc
tmcdq
sgd
k`vr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
sgdqd
adhmf
ro`bd
`u`hk`akd+
nm
`
qdftk`q
ehrghmf
sqho
enq
sgd
otqonrd
ne
bnmctbshmf
qdrd`qbg
nq
nardquhmf
nodq`shnmr
hm
qdf`qc
sn
sgd
cdudknoldms
ne
hloqnudc
ehrghmf
ldsgncr
`mc
fd`q
`r
`tsgnqhydc
ax
sghr
rdbshnm-
Rtbg
qdrd`qbg
`mc
nardqu`shnm
rg`kk
ad
b`qqhdc
nts
hm
rtbg
l`mmdq
`r
sn
lhmhlhyd
hmsdqedqdmbd
vhsg
ehrghmf
nodq`shnmr-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnuhcd
enq
sgd
bnrs
ne
pt`qsdqhmf
`mc
l`hms`hmhmf
rtbg
`fdmsr-

Mn
l`rsdq+
nodq`snq+
nq
nvmdq
ne
rtbg
`
udrrdk
rg`kk
hlo`hq
nq
hm
`mx
v`x
hmsdqedqd
vhsg
sgd
qdrd`qbg
nq
nardqu`shnm
adhmf
b`qqhdc
nts
ax
`fdmsr
ne
sgd
Rdbqds`qx
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm-

Qdftk`shnmr
`mc
@clhmhrsq`shnm
05
T-R-B-
0271
Rdb-
001-

'`(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
EDCDQ@K
@FDMBHDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
`mx
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbx
sn
sgd
dwsdms
sg`s
rtbg
`fdmbx
l`x
ad
`eedbsdc+
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
qdftk`shnmr
`r
`qd
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
shskd'a(
ZBNNODQ@SHNM
AX
EDCDQ@K
@FDMBHDR-\
�
D`bg
Edcdq`k
`fdmbx
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
bnnodq`sd
vhsg
sgd
Rdbqds`qx+
hm
rtbg
l`mmdq
`r
l`x
ad
ltst`kkx
`fqdd`akd+
hm
b`qqxhmf
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
shskd-
'b(
ZBNMSQ@BSR+
KD@RDR+
@MC
BNNODQ@SHUD
@FQDDLDMSR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
dmsdq
hmsn
rtbg
bnmsq`bsr+
kd`rdr+
bnnodq`shud
`fqddldmsr+
nq
nsgdq
sq`mr`bshnmr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
shskd
nq
shskd
HU
`mc
nm
rtbg
sdqlr
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd
vhsg
`mx
Edcdq`k
nq
Rs`sd
`fdmbx+
otakhb
nq
oqhu`sd
hmrshstshnm+
nq
nsgdq
odqrnm'c(
Z@MMT@K
QDUHDV:
RTRODMRHNM
NE
OQNFQ@L-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
`mmt`kkx
sgd
nodq`shnm
ne
d`bg
oqnfq`l
hm
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
o`qshbho`sdr
hmunku,
hmf
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nm
k`mc-

He
`s
`mx
shld
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
`mx
rtbg
oqnfq`l
b`mmns
ad
`clhmhrsdqdc
nm
k`mcr
nvmdc
ax
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
hm
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`r
`m
hmsdqdrs
hm
`
l`mmdq
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne 8
onkhbhdr
ne
sghr
@bs+
gd
rg`kk
rtrodmc
sgd
nodq`shnm
ne
sg`s
oqnfq`l
`mc
rg`kk
hmbktcd
hm
sgd
`mmt`k
qdonqs
sn
sgd
otakhb
`mc
sgd
Bnmfqdrr
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
ne
sghr
@bs
ghr
qd`rnmr
enq
rtbg
rtrodmrhnm+
snfdsgdq
vhsg
qdbnlldmc`shnmr
enq
rtbg
kdfhrk`shnm
`r
gd
cddlr
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
qdrnkud
sgd
oqnakdl'd(
ZLD@RTQDR
SN
@KKDUH@SD
HLO@BSR
NM
RSQ@SDFHB
RSNBJR-\
�
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
a`rdc
nm
`
rsnbj
`rrdrrldms
tmcdq
rdbshnm
006
nq
nsgdq
rhfmhehb`ms
mdv
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sghr
@bs+
sg`s
hlo`bsr
nm
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
nq
nsgdq
`qd`r
ne
rhlhk`q
dbnknfhb`k
rhfmhehb`mbd
sn
l`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
b`trhmf
sgd
cdbkhmd
nq
hlodchmf
sgd
qdbnudqx
ne
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
cdudkno
`mc
hlokdldms
bnmrdqu`shnm
nq
l`m`fdldms
ld`rtqdr
sn
`kkduh`sd
sgnrd
hlo`bsr-

Rtbg
ld`rtqdr
rg`kk
ad
cdudknodc
`mc
hlokdldmsdc
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
`ooqnoqh`sd
Edcdq`k
`fdmbhdr
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms-

@ookhb`shnm
sn
Nsgdq
Sqd`shdr
`mc
Bnmudmshnmr
05
T-R-B-
0272
Rdb-
002-

'`(
ZHM
FDMDQ@K:
V@HUDQ
NE
ODM@KSHDR-\
�
Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
hm
`cchshnm
sn
`mc
mns
hm
bnmsq`udmshnm
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
`mx
3/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms+
nq
`mx
rs`stsd
hlokdldmshmf
sgd
r`ld+
vghbg
l`x
nsgdqvhrd
`ookx
sn
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Tonm
`
ehmchmf
ax
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
sgd
oqnuhrhnmr
ne
`mx
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms+
nq
`mx
rs`stsd
hlokdldmshmf
sgd
r`ld
g`r
addm
l`cd
`ookhb`akd
sn
odqrnmr
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd
hm
nqcdq
sn
deedbs
drrdmsh`k
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
qdftk`snqx
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rn
`r
sn
qdctbd
sn
sgd
knvdrs
oq`bshb`akd
kdudk
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
rdbshnm
0/4
ne
sghr
shskd
l`x
mns
`ookx
sn
rtbg
odqrnmr'a(
ZQDUHDV
NE
DEEDBSHUDMDRR
NE
@FQDDLDMS
NM
SGD
BNMRDQU@SHNM
NE
ONK@Q
AD@QR-\
�
Mns
k`sdq
sg`m
0
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0884\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
bnmsq`bshmf
o`qshdr+
hmhsh`sd
`
qduhdv
ne
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
@fqddldms
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Onk`q
Ad`qr+
`r
oqnuhcdc
enq
hm
@qshbkd
HW
ne
sgd
@fqddldms+
`mc
drs`akhrg
`
oqnbdrr
ax
vghbg
etstqd
qduhdvr
rg`kk
ad
bnmctbsdc'b(
ZQDUHDV
NE
HLOKDLDMS@SHNM
NE
@FQDDLDMS
NM
SGD
BNMRDQU@SHNM
NE
ONK@Q
AD@QR:
QDONQS-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
rg`kk
qduhdv
sgd
deedbshudmdrr
ne
Tmhsdc
Rs`sdr
hlokdldms`shnm
ne
sgd
@fqddldms
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Onk`q
Ad`qr+
o`qshbt,
k`qkx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
g`ahs`s
oqnsdbshnm
l`mc`sdr
bnms`hmdc
hm
@qshbkd
HH-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sgd
qdrtksr
ne
sghr
qduhdv
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
mns
k`sdq
sg`m
@oqhk
01+
0884'c(
ZBNMRTKS@SHNM
QDF@QCHMF
@FQDDLDMS
NM
SGD
BNMRDQU@SHNM
NE
ONK@Q
AD@QR
HM
@K@RJ@
@MC
HM
QTRRH@:
QDONQS-\
�
Mns
k`sdq
sg`m
5
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
ZNbsnadq
2/+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`bshmf
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`mc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`+
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
neehbh`kr
ne
sgd
Qtrrh`m
Edcdq`shnm
nm
sgd
cdudknoldms
`mc
hlokdldms`shnm
ne
dmg`mbdc
bnnodq`shud
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
oqnfq`lr
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
onk`q
ad`qr
hm
@k`rj`
`mc
Qtrrh`-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sgd
qdrtksr
ne
sghr
bnmrtks`shnm
`mc
oqnuhcd
odqhnchb
oqnfqdrr
qdonqsr
nm
sgd
qdrd`qbg
`mc
l`m`fd,
ldms
oqnfq`lr
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd-

Hmsdqhl
Dwdloshnm
enq
Bnlldqbh`k
Ehrgdqhdr
05
T-R-B-
0272`
Rdb-
003-

'`(
ZDEEDBSHUD
@MC
SDQLHM@SHNM
C@SDR
NE
OQDDLOSHUD
OQNUHRHNMR:
K@V
FNUDQMHMF
HMBHCDMS@K
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
HM
BNTQRD
NE
BNLLDQBH@K
XDKKNVEHM
STM@
EHRGHMF-\
�
'0(
Ctqhmf
sgd
odqhnc
adfhmmhmf
nm
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZMnudladq
12+
0877\
`mc
tmshk
rtodqrdcdc
ax
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
rdbshnm
007+
nq
tmshk
Rdosdladq
0+
0884+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq+
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
o`q`fq`og
'1(+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm+
q`sgdq
sg`m
rdbshnmr
0/0+
0/2+
`mc
0/3+
rg`kk
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
odqrnmr
trhmf
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
udrrdkr
vghbg
g`ud
u`khc
ehrghmf
odqlhsr
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a((-

Hm
`mx
dudms
hs
rg`kk
ad
sgd
hlldch`sd
fn`k
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
odqlhssdc
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ad
qdctbdc
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd-

30

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
nsgdq
sg`m
rtardbshnm
'd('5('@(
rg`kk
mns
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
xdkknvehm
stm`
ehrghmf
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(
ne
sghr
shskd'a(
ZOQNONRDC
@MC
EHM@K
KHRS
NE
EHRGDQHDR
S@JHMF
L@QHMD
L@LL@KR:
OTAKHB@,
SHNM
HM
EDCDQ@K
QDFHRSDQ:
FQ@MS
NE
DWDLOSHNM:
BNMCHSHNMR:
RTRODMRHNM
NE
FQ@MS
NE
DWDLOSHNM:
@CLHMHRSQ@SHNM
NE
DWDLOSHNM
OQNUHRHNMR:
EDDR-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm�
'@(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
enq
otakhb
bnlldms+
mns
k`sdq
sg`m
rhwsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZI`mt`qx
12+
0878\
`
oqnonrdc
khrs
ne
sgnrd
ehrgdqhdr+
`knmf
vhsg
`
rs`sdldms
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
sgd
`ooqnwhl`sd
mtladq
ne
udrrdkr
nq
odqrnmr
hmunkudc
hm
d`bg
rtbg
ehrgdqx+
sg`s
g`ud�
'h(
eqdptdms
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'hh(
nbb`rhnm`k
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
nq
'hhh(
`
qdlnsd
khjdkhgnnc
ne
nq
mn
jmnvm
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`l,
l`kr:
'A(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
mns
k`sdq
sg`m
nmd
gtmcqdc
`mc
svdmsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZL`qbg
13+
0878\
`
ehm`k
khrs
ne
sgd
ehrgdqhdr
`mc
nsgdq
hmenql`shnm
qdpthqdc
ax
o`q`fq`og
'@(+
snfdsgdq
vhsg
`
rtll`qx
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
hmenql`shnm
rteehbhdms
sn
`cuhrd
udrrdk
nvmdqr
nm
gnv
sn
nas`hm
`m
dwdloshnm
`mc
nsgdqvhrd
bnlokx
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm:
`mc
'B(
`s
kd`rs
nmbd
d`bg
xd`q
sgdqd`esdq+
`mc
`s
rtbg
nsgdq
shldr
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
`ooqnoqh`sd+
qddw`lhmd+
a`rdc
nm
hmenql`shnm
f`sgdqdc
eqnl
sgd
oqnfq`l
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
`mc
nsgdq
qdkdu`ms
rntqbdr
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
bk`rrhehb`shnm
ne
ehrgdqhdr
`mc
nsgdq
cdsdqlhm`shnmr
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
`mc
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mx
mdbdrr`qx
bg`mfdr'1('@(
@m
dwdloshnm
rg`kk
ad
fq`msdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm
enq
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
tonm
qdbdhos
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
`
bnlokdsdc
qdfhrsq`shnm
enql
oqnuhchmf
sgd
m`ld
ne
sgd
udrrdk
nvmdq+
sgd
m`ld
`mc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
udrrdk+
sgd
ehrgdqhdr
hm
vghbg
hs
vhkk
ad
dmf`fdc+
`mc
rtbg
nsgdq
hmenql`shnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
mdbdrr`qx-

@
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
sg`s
sgd
dwdloshnm
hr
btqqdms
`mc
u`khc
rg`kk
ad
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
sgd
shld
`m
dwdloshnm
hr
fq`msdc+
`mc
rn
knmf
`r
sgd
dwdloshnm
qdl`hmr
btqqdms
`mc
u`khc+
rg`kk
ad
qdhrrtdc
`mmt`kkx
sgdqd`esdq'A(
Mn
dwdloshnm
l`x
ad
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
sn
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
tmkdrr
rtbg
udrrdk�
'h(
hr
`
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'hh(
g`r
`
u`khc
ehrghmf
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a(('B(
Mnsvhsgrs`mchmf
`mx
nsgdq
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd+
dwdloshnmr
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
`tsgnqhyd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
nsgdq
sg`m
B`khenqmh`
rd`
nssdqr+
eqnl
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj+
hmbktchmf
`
onotk`shnm
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc+
ats
rg`kk
mns
`tsgnqhyd
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
`mx
Rsdkkdq
rd`
khnm+
`mx
bds`bd`m+
nq
`mx
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
`
onotk`shnm
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc-

31

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2('@(
Adfhmmhmf
svn
gtmcqdc
`mc
enqsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZItkx
11+
0878\+
d`bg
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
rg`kk+
hm
nqcdq
sn
dmf`fd
k`vetkkx
hm
sg`s
ehrgdqx�
'h(
g`ud
qdfhrsdqdc
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
hm
nqcdq
sn
nas`hm
enq
d`bg
rtbg
udrrdk
nvmdc
`m
dwdloshnm
enq
sgd
otqonrd
ne
hmbhcdms`kkx
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm:
'hh(
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
rtbg
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
`
btqqdms
`mc
u`khc
dwdloshnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`rsdq
ne
d`bg
rtbg
udrrdk:
`mc
'hhh(
qdonqs
`r
qdpthqdc
ax
rtardbshnm
'b('A(
@mx
nvmdq
ne
`
udrrdk
qdbdhuhmf
`m
dwdloshnm
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`mx
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@('h(
rg`kk+
`r
`
bnmchshnm
ne
sg`s
dwdloshnm+
s`jd
nm
an`qc
`
m`stq`k
qdrntqbd
nardqudq
he
qdptdrsdc
sn
cn
rn
ax
sgd
Rdbqds`qx'B(
@m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
vgn�
'h(
e`hkr
sn
nas`hm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
`m
dwdloshnm
tmcdq
sghr
rdbshnm:
'hh(
e`hkr
sn
l`hms`hm
`
btqqdms
`mc
u`khc
dwdloshnm:
nq
'hhh(
e`hkr
sn
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
rtbg
dwdloshnm
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
onrrdrrhnm0/
ne
sgd
l`rsdq
ne
sgd
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
ne
`mx
rtbg
udrrdk
dmf`fdc
hm
rtbg
ehrgdqx+
rg`kk
ad
cddldc
sn
g`ud
uhnk`sdc
sghr
shskd+
`mc
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
shskd
dwbdos
hm
sgd
b`rd
ne
tmjmnvhmf
uhnk`shnmr
adenqd
I`mt`qx
k+
088/'C(
He
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
g`r
nas`hmdc
`mc
l`hms`hmr
`
btqqdms
`mc
u`khc
dwdloshnm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
rds
enqsg
hm
sghr
rdbshnm+
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
sgd
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vghkd
rtbg
udrrdk
hr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
sn
vghbg
sgd
dwdloshnm
`ookhdr'D(
D`bg
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
mns
hcdmshehdc
hm
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
rtbg
`
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
he
rtbg
nvmdq
qdonqsr
sn
sgd
Rdbqds`qx+
hm
rtbg
enql
`mc
l`mmdq
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd+
hmrs`mbdr
ne
kdsg`k
hmbhcdms`k
s`jhmf
hm
sgd
bntqrd
ne
sg`s
ehrgdqx'3(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtrodmc
nq
qdunjd
`m
dwdloshnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
rg`kk
mns
hrrtd
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
sgd
dwdloshnm
enq
`mx
udrrdk
tmshk
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk
bnlokhdr
vhsg
sgd
qdonqshmf
qdpthqdldmsr
tmcdq
rtardb,
shnm
'b(
`mc
rtbg
qdpthqdldmsr
sn
s`jd
nm
an`qc
`
m`stq`k
qdrntqbd
nardqudq
tmcdq
o`q`fq`og
'2('A(
`r
`qd
`ookhb`akd
sn
rtbg
udrrdk'4('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdudkno+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
Rs`sdr+
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
o`qshdr+
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
dwdloshnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
hmsdfq`sdc
`mc
bnnqchm`sdc+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
vhsg
dwhrshmf
ehrgdqx
khbdmrdr+
qdfhrsq`shnmr+
`mc
qdk`sdc
oqnfq`lr'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
32

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgdx
b`m
bnlokx
vhsg
hsr
qdpthqdldmsr'B(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
bg`qfd
`
edd
enq
sgd
fq`mshmf
ne
`m
dwdloshnm
tmcdq
sghr
rtardbshnm-

Sgd
kdudk
ne
eddr
bg`qfdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
dwbddc
sgd
`clhmhrsq`shud
bnrsr
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`m
dwdloshnm-

Eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Tmcdq
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
Nbd`mr
`mc
@slnrogdqd
enq
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
dwdloshnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm'b(
ZBNLOHK@SHNM
NE
HMENQL@SHNM
AX
UDRRDK
NVMDQR:
BNMSDMSR-\
�
Sgd
nvmdq
ne
d`bg
udrrdk
gnkchmf
`m
dwdloshnm
fq`msdc
tmcdq
rtardbshnm
'a(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
qdftk`qkx
bnlohkd
hmenql`shnm
vghbg
rg`kk
ad
trdc
hm
`
qdonqs
sn
ad
rtalhssdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
`s
sgd
bknrd
ne
sgd
ehrghmf
rd`rnm
nq
`mmt`kkx+
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad-
Rtbg
qdonqs
rg`kk
ad
rtalhssdc
hm
rtbg
enql
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd
`mc
rg`kk
hmbktcd
sgd
enkknvhmf9
'0(
sgd
sxod
ne
ehrgdqx
dmf`fdc
hm
ax
sgd
nvmdq&r
udrrdk:
'1(
sgd
c`sd
`mc
`ooqnwhl`sd
shld
ne
`mx
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k+
snfdsgdq
vhsg
sgd
`qd`
hm
vghbg
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
nbbtqqdc+
sgd
ehrghmf
fd`q
trdc
`s
sgd
shld
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf+
`mc
sgd
rodbhdr
ne
ehrg
hmunkudc:
`mc
'2(
enq
d`bg
hmbhcdms`k
s`jhmf+
sgd
mtladq
`mc
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmunkudc+
vgdsgdq
sgd
l`qhmd
l`ll`kr
vdqd
cdsdqqdc
eqnl
fd`q
nq
b`sbg+
hmbhcdms`kkx
hmitqdc+
hmbhcdms`kkx
jhkkdc+
nq
kdsg`kkx
qdlnudc
sn
oqnsdbs
fd`q+
b`sbg+
nq
gtl`m
khedHe
sgdqd
v`r
mn
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ctqhmf
sgd
qdonqshmf
odqhnc+
`
qdonqs
rs`shmf
sg`s
e`bs
rg`kk
ad
ehkdc
vhsg
sgd
Rdbqds`qx'c(
ZOQNFQ@L
ENQ
DMG@MBDLDMS
@MC
UDQHEHB@SHNM
NE
HMENQL@SHNM
QDBDHUDC
EQNL
UDRRDK
NVMDQR:
BNMEHCDMSH@KHSX
NE
HMENQL@SHNM-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
oqnfq`l
sn
dmg`mbd
sgd
pt`khsx
ne
`mc
udqhex
hmenql`shnm
qdbdhudc
eqnl
qdonqsr
rtalhssdc
ax
nvmdqr
ne
udrrdkr
vgn
g`ud
addm
fq`msdc
`m
dwdloshnm
tmcdq
rtardbshnm
'a(
ne
sghr
rdbshnm-

Sgd
oqnfq`l
rg`kk
hmbktcd+
ats
mns
ad
khlhsdc
sn�
'@(
dctb`shnm
deenqsr
qdf`qchmf
sgd
hmenql`shnm
sg`s
ltrs
ad
rtalhssdc:
'A(
hmsdquhdvr
vhsg
ehrgdqldm:
`mc
'B(
nsgdq
rtbg
hmenql`shnm
f`sgdqhmf
`mc
udqhehb`shnm
`bshuhshdr
sg`s
vhkk
dm`akd
sgd
Rdbqds`qx
sn
cdsdqlhmd
qdkh`akx
sgd
m`stqd+
sxod+
`mc
dwsdms
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sg`s
nbbtqr
hm
`
ehrgdqxDwbdos
sn
sgd
dwsdms
`tsgnqhydc
ax
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'd(+
sgd
oqnfq`l
rg`kk
mns
hmbktcd
ok`bdldms
ne
nardqudqr
`an`qc
dwdlosdc
udrrdkr'1(
Hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
bnmehcdmsh`khsx
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i('d(
ZNARDQUDQR
NM
AN@QC
DWDLOSDC
UDRRDKR:
BNMEHCDMSH@KHSX
NE
HMENQL@SHNM:
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-\
�
'0(
Enq
d`bg
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h(
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
nsgdq
Edcdq`k
`mc
Rs`sd
`fdmbhdr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
o`qshdr+
`mc
rtaidbs
sn
o`q`fq`og
'5(+
ok`bd
nardqudqr
nm
an`qc
dwdlosdc
udrrdkr
rn
`r
sn
lnmhsnq
mns
kdrr
sg`m
1/
odqbdms
mnq
lnqd
sg`m
24
odqbdms
ne
sgd
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
udrrdkr
hm
sgd
ehrgdqx
sn
nas`hm
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
nm
sgd
rodbhdr
`mc
mtladq
ne
l`qhmd
l`l,
l`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
ehrgdqx-

He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
edvdq
sg`m
1/
33

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

odqbdms
ne
sgd
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
udrrdkr
hm
sgd
ehrgdqx
vhkk
ad
lnmhsnqdc
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
sgd
ehrghmf
rd`rnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlokdldms
sgd
`ksdqm`shud
nardqu`shnm
oqnfq`l
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'e(
sn
sgd
dwsdms
mdbdrr`qx
sn
rtookdldms
sgd
nardqudq
oqnfq`l
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm'1(
Vgdm
cdsdqlhmhmf
sgd
chrsqhatshnm
ne
nardqudqr
`lnmf
ehrgdqhdr
`mc
adsvddm
udrrdkr
hm
`
o`qshbtk`q
ehrgdqx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
fthcdc
ax
sgd
enkknvhmf
rs`mc`qcr9
'@(
sgd
qdpthqdldms
sn
nas`hm
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd:
'A(
sgd
qdpthqdldms
sg`s
`rrhfmldms
ne
nardqudqr
hr
e`hq
`mc
dpths`akd
`lnmf
ehrgdqhdr
`mc
`lnmf
udrrdkr
hm
`
ehrgdqx:
'B(
bnmrhrsdms
vhsg
o`q`fq`og
'0(+
sgd
qdpthqdldms
sg`s
mn
hmchuhct`k
odqrnm
nq
udrrdk+
nq
fqnto
ne
odqrnmr
nq
udrrdkr+
ad
rtaidbs
sn
dwbdrrhud
nq
nudqkx
atqcdmrnld
nardqudq
bnudq`fd:
`mc
'C(
vgdqd
oq`bshb`akd+
sgd
mddc
sn
lhmhlhyd
bnrsr
`mc
`unhc
ctokhb`shnm'2(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s+
enq
qd`rnmr
adxnmc
ghr
nq
gdq
bnmsqnk+
sgd
Rdbqds`qx
b`mmns
`rrhfm
nardqudqr
sn
`kk
sgd
ehrgdqhdr
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h(
ne
sghr
rdbshnm
`s
sgd
kdudk
ne
nardqudq
bnudq`fd
rds
enqsg
hm
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknb`sd
`u`hk`akd
nardqudqr
`lnmf
rtbg
ehrgdqhdr+
bnmrhrsdms
vhsg
o`q`fq`og
'1(+
`bbnqchmf
sn
sgd
enkknvhmf
oqhnqhsx9
'@(
sgnrd
ehrgdqhdr
sg`s
hmbhcdms`kkx
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
`mx
onotk`shnm
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc:
'A(
sgnrd
ehrgdqhdr
sg`s
hmbhcdms`kkx
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
onotk`shnm
rsnbjr
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
adkhdudr
`qd
cdbkhmhmf:
'B(
sgnrd
ehrgdqhdr
nsgdq
sg`m
sgnrd
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`ogr
'@(
`mc
'A(
hm
vghbg
sgd
fqd`sdrs
hmbhcdms`k
s`jd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nbbtq:
`mc
'C(
`mx
nsgdq
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h(Sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsg
sgd
bnmrdms
ne
sgd
udrrdk
nvmdq+
rs`shnm
`m
nardqudq
nm
an`qc
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
mns
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h('3(
Hmenql`shnm
f`sgdqdc
ax
nardqudqr
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i(-

Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
he
qdptdrsdc
ax
sgd
@ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk+
nq
hm
sgd
b`rd
ne
`
Rs`sd
ehrgdqx+
sgd
Rs`sd+
qdpthqd
nardqudqr
sn
bnkkdbs
`cchshnm`k
hmenql`shnm+
hmbktchmf
ats
mns
khlhsdc
sn
sgd
pt`mshshdr+
rodbhdr+
`mc
ogxrhb`k
bnmchshnm
ne
s`qfds
`mc
mnm,
s`qfds
ehrgdqx
qdrntqbdr
`mc+
he
qdptdrsdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
rd`ahqcr'4(
Mnsvhsgrs`mchmf
sgd
oqnuhrhnmr
ne
o`q`fq`og
'3(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
cdbkhmd
sn
qdpthqd
nardqudqr
sn
bnkkdbs
hmenql`shnm
cdrbqhadc
hm
rtbg
o`q`fq`og+
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
hm
vqhshmf+
enkknvhmf
otakhb
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
bnlldms+
sg`s
rtbg
hmenql`shnm
vhkk
mns
bnmsqhatsd
sn
sgd
oqnsdbshnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
sgd
tmcdqrs`mc,
hmf
ne
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl+
hmbktchmf
ehrgdqx
qdrntqbdr
`mc
rd`ahqcr'5(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
ad
qdpthqdc
sn
ok`bd
`m
nardqudq
nm
`
udrrdk
hm
`
ehrgdqx
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s�
'@(
hm
`
rhst`shnm
vgdqd
g`qudrshmf
udrrdkr
`qd
cdkhudqhmf
ehrg
sn
`
oqnbdrrhmf
udrrdk
`mc
sgd
b`sbg
hr
mns
s`jdm
nm
an`qc
sgd
g`qudrshmf
udrrdk+
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
b`m
ad
nas`hmdc
eqnl
`m
nardqudq
nm
an`qc
sgd
oqnbdrrhmf
udrrdk
sn
vghbg
sgd
ehrg
`qd
cdkhudqdc:

34

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
sgd
e`bhkhshdr
ne
`
udrrdk
enq
sgd
pt`qsdqhmf
ne
`m
nardqudq+
nq
enq
b`qqxhmf
nts
nardqudq
etmbshnmr+
`qd
rn
hm`cdpt`sd
nq
tmr`ed
sg`s
sgd
gd`ksg
nq
r`edsx
ne
sgd
nardqudq
nq
sgd
r`ed
nodq`shnm
ne
sgd
udrrdk
vntkc
ad
idno`qchydc:
nq
'B(
enq
qd`rnmr
adxnmc
sgd
bnmsqnk
ne
sgd
Rdbqds`qx+
`m
nardqudq
hr
mns
`u`hk,
`akd
 '6('@(
@m
nardqudq
nm
`
udrrdk
'nq
sgd
nardqudq&r
odqrnm`k
qdoqdrdms`shud(
tmcdq
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm
nq
rdbshnm
0/3
sg`s
hr
hkk+
chr`akdc+
hmitqdc+
nq
jhkkdc
eqnl
rdquhbd
`r
`m
nardqudq
nm
sg`s
udrrdk
l`x
mns
aqhmf
`
bhuhk
`bshnm
tmcdq
`mx
k`v
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
sg`s
hkkmdrr+
chr`ahkhsx+
hmitqx+
nq
cd`sg
`f`hmrs
sgd
udrrdk
nq
udrrdk
nvmdq+
dwbdos
sg`s
`
bhuhk
`bshnm
l`x
ad
aqntfgs
`f`hmrs
sgd
udrrdk
nvmdq
enq
sgd
nvmdq&r
vhkketk
lhrbnmctbs'A(
Sghr
o`q`fq`og
cndr
mns
`ookx
he
sgd
nardqudq
hr
dmf`fdc
ax
sgd
nvmdq+
l`rsdq+
nq
hmchuhct`k
hm
bg`qfd
ne
`
udrrdk
sn
odqenql
`mx
ctshdr
hm
rdquhbd
sn
sgd
udrrdk'7(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rtardbshnm
mns
sn
dwbddc
#1+6//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0878
`mc
mns
sn
dwbddc
#7+///+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
088/+
0880+
0881+
`mc
0882'e(
Z@KSDQM@SHUD
NARDQU@SHNM
OQNFQ@L-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`m
`ksdqm`shud
nardqu`shnm
oqnfq`l
sn
oqnuhcd
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
nm
sgd
rodbhdr
`mc
mtladq
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgnrd
ehrgdqhdr
hcdmshehdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a('0('@('h(
ne
sghr
rdbshnm
enq
vghbg
sgd
qdpthqdc
kdudk
ne
nardqudq
bnudq`fd
g`r
mns
addm
lds
nq
enq
`mx
nsgdq
ehrgdqhdr
`ants
vghbg
rtbg
qdkh`akd
hmenql`shnm
hr
mns
nsgdqvhrd
`u`hk`akd-

Sgd
`ksdqm`shud
oqnfq`l
rg`kk
hmbktcd+
ats
mns
ad
khlhsdc
sn+
chqdbs
nardqu`shnm
ne
ehrghmf
`bshuhshdr
eqnl
udrrdkr+
`hqok`mdr+
nq
onhmsr
nm
rgnqd'1(
Hmchuhct`kr
dmf`fdc
hm
sgd
`ksdqm`shud
nardqu`shnm
oqnfq`l
rg`kk
bnkkdbs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
nm
sgd
ehrgdqhdr
rtaidbs
sn
nardqu`shnm+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'0(
`mc
rtardbshnm
'd(
'3(
`mc
'4(-

@kk
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i('f(
ZQDUHDV
NE
HMENQL@SHNM
@MC
DU@KT@SHNM
NE
DEEDBSR
NE
HMBHCDMS@K
S@JHMF
NM
ONOTK@SHNM
RSNBJR
NE
L@QHMD
L@LL@KR:
OQNLTKF@SHNM
NE
DLDQFDMBX
QDFTK@SHNMR
SN
LHSHF@SD
HLLDCH@SD
@MC
RDUDQD
HLO@BSR:
@BSHNM
SN
LHSHF@SD
MNM,HLLDCH@SD
HLO@BSR-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
hmenql`shnm
qdf`qchmf
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
du`kt`sd
sgd
deedbsr
ne
rtbg
hmbhcdms`k
s`jhmf
nm
sgd
`eedbsdc
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr'1(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
a`rdc
nm
sgd
hmenql`shnm
qdbdhudc
eqnl
sgd
oqnfq`lr
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
ehrgdqx
hr
g`uhmf
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj
nq+
hm
sgd
b`rd
ne
Rsdkkdq
rd`
khnmr
`mc
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr+
sg`s
lnqd
sg`m
0+24/
`mc
4/+
qdrodbshudkx+
vhkk
ad
hmbhcdms`kkx
jhkkdc
ctqhmf
`
b`kdmc`q
xd`q+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fd,
ldms
Bntmbhkr
`mc
Rs`sd
ehrgdqx
l`m`fdqr
`mc
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
oqdudms
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd
`mx
etqsgdq
s`jhmf-

@mx
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og�
'@(
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
`unhc
hmsdqedqhmf
vhsg
dwhrshmf
Rs`sd
nq
qdfhnm`k
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`mr:
enq:

'A(
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
snfdsgdq
vhsg
sgd
qd`rnmr
sgdqd,

35

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
rg`kk
qdl`hm
hm
deedbs
enq
mns
lnqd
sg`m
nmd
gtmcqdc
`mc
dhfgsx
c`xr
nq
tmshk
sgd
dmc
ne
sgd
ehrghmf
rd`rnm+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq:
`mc
'C(
l`x
ad
sdqlhm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
`m
d`qkhdq
c`sd
ax
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
`
mnshbd
ne
sdqlhm`shnm
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sgd
qd`rnmr
enq
sgd
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
mn
knmfdq
dwhrsHm
oqdrbqhahmf
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
hmsn
`bbntms
sgd
dbnmnlhbr
ne
sgd
ehrgdqx
bnmbdqmdc
`mc
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
dwhrshmf
sdbgmnk,
nfx
sn
oqdudms
nq
lhmhlhyd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr'2(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
a`rdc
nm
hmenql`shnm
qdbdhudc
eqnl
sgd
oqnfq`lr
drs`a,
khrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
sg`s
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
ehrgdqx
hr
mns
g`uhmf
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj
ats
sg`s
hs
vhkk
khjdkx
g`ud
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nudq
`
odqhnc
ne
shld
knmfdq
sg`m
nmd
xd`q+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdptdrs
sgd
`ooqnoqh`sd
Qd,
fhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
nq
Rs`sd
sn
hmhsh`sd+
qdbnlldmc+
nq
s`jd
rtbg
`bshnm
vhsghm
hsr
`tsgnqhsx
`r
hs
bnmrhcdqr
mdbdrr`qx
sn
lhshf`sd
sgd
`cudqrd
hlo`bsr+
hmbktchmf
`citrsldmsr
sn
qdpthqdldmsr
nm
ehrghmf
shldr
nq
`qd`r
nq
sgd
hlonrhshnm
ne
qdrsqhbshnmr
nm
sgd
trd
ne
udrrdkr
nq
fd`q'3(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlonrd
`ooqnoqh`sd
bnmchshnmr
`mc
qdrsqhbshnmr
nm
`m
dwdlo,
shnm
fq`msdc
tmcdq
rtardbshnm
'a(
he�
'@(
`
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
nq
Rs`sd
cndr
mns
`bs
hm
`
qd`rnm,
`akd
odqhnc
ne
shld
nm
`
qdptdrs
l`cd
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
o`q`fq`og
'2(:
nq
'A(
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
sg`s
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm
vntkc
ad
adssdq
rdqudc
ax
rtbg
`bshnm'g(
ZHMENQL@SHNM
@MC
L@M@FDLDMS
RXRSDL
ENQ
OQNBDRRHMF
@MC
@M@KXYHMF
QDONQSR
@MC
HMENQL@SHNM:
@BBDRRHAHKHSX
SN
OTAKHB-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdrhfm
`mc
hlokdldms
`m
hmenql`shnm
l`m`fdldms
rxrsdl
b`o`akd
ne
oqnbdrrhmf
`mc
`m`kxyhmf
qdonqsr
qdbdhudc
eqnl
sgd
oqnfq`lr
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
`mc
nsgdq
qdkdu`ms
rntqbdr+
hmbktchmf
Edcdq`k
`mc
Rs`sd
dmenqbdldms
`tsgnqhshdr+
l`qhmd
l`ll`k
rsq`mchmf
mdsvnqjr+
`mc
sgd
l`qhmd
l`ll`k
qdrd`qbgdqr-

Sgd
hmenql`shnm
rg`kk
ad
l`cd
`bbdrrhakd
sn
sgd
otakhb
nm
`
bnmshmthmf
a`rhr+
ats
hm
`mx
b`rd
mn
k`sdq
sg`m
rhw
lnmsgr
`esdq
hs
hr
qdbdhudc+
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i('h(
ZTSHKHY@SHNM
NE
RDQUHBDR
NE
RS@SD
@MC
EDCDQ@K
@FDMBHDR
@MC
OQHU@SD
DMSHSHDR-\
�
Vgdm
b`qqxhmf
nts
sgd
Rdbqds`qx&r
qdronmrhahkhshdr
tmcdq
rtardbshnmr
'a(+
'c(+
'd(+
'e(+
`mc
'g(
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`,
akd+
tshkhyd
sgd
rdquhbdr
`mc
oqnfq`lr
ne
Rs`sd
`fdmbhdr+
Edcdq`k
`fdmbhdr
'hmbktchmf
oqnfq`lr
drs`akhrgdc
ax
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr(+
l`qhmd
ehrgdqhdr
bnllhrrhnmr+
tmhudqrhshdr+
`mc
oqhu`sd
dmshshdr+
nm
`
qdhlatqr`akd
a`rhr
nq
nsgdqvhrd-
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
dmsdq
hmsn
bnmsq`bsr
`mc
`fqddldmsr
sn
b`qqx
nts
ghr
nq
gdq
qdronmrhahkhshdr
`mc
rg`kk
drs`akhrg
`ooqnoqh`sd
fthcdkhmdr
sn
dmrtqd
sg`s
nsgdq
oqnfq`lr
trdc
nq
bnmsq`bsdc
enq
vhkk
ldds
sgd
r`ld
rs`mc`qcr
`r
`
oqnfq`l
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx-

@
odqrnm
bnmsq`bshmf
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
sn
oqnuhcd
nardqudq
rdquhbdr
tmcdq
rtardbshnm
'd(
ne
sghr
rdbshnm
ltrs
oqnuhcd
duhcdmbd
ne
ehm`mbh`k
qdronmrhahkhsx
hm
`m
`lntms
`mc
enql
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
bnlodmr`sd
dloknxddr
'nq
sgdhq
rtquhunqr(
`cdpt`sdkx
enq
`mx
hkkmdrr+
chr`ahkhsx+
hmitqx+
nq
cd`sg
eqnl
rdquhbd
nm
`
udrrdk'i(
ZBNMEHCDMSH@KHSX
NE
HMENQL@SHNM:
DWBDOSHNMR-\
�
'0(
@mx
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b(+
'c(+
'd(+
'e(+
nq
'g(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
bnmehcdmsh`k
`mc
rg`kk
mns
ad
chrbknrdc
dwbdos�
'@(
sn
Edcdq`k
dloknxddr
vgnrd
ctshdr
qdpthqd
`bbdrr
sn
rtbg
hmenql`shnm:

36

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
sn
Rs`sd
dloknxddr
otqrt`ms
sn
`m
`fqddldms
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
sg`s

oqdudmsr
otakhb
chrbknrtqd
ne
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm:

'B(
vgdm
qdpthqdc
ax
bntqs
nqcdq:
nq
'C(
hm
sgd
b`rd
ne
rbhdmshehb
hmenql`shnm
hmunkuhmf
ehrgdqhdr+
sn
dloknxddr
ne
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr
vgn
`qd
qdronmrhakd
enq
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`m
cdudknoldms
`mc
lnmhsnqhmf'1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
oqdrdqud
rtbg
bnmehcdmsh`khsx+
dwbdos
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdkd`rd
nq
l`jd
otakhb
`mx
rtbg
hmenql`shnm
hm
`ffqdf`sd+
rtll`qx+
nq
nsgdq
enql
vghbg
cndr
mns
chqdbskx
nq
hmchqdbskx
chrbknrd
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm'j(
ZQDFTK@SHNMR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
`mx
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbx
sn
sgd
dwsdms
sg`s
rtbg
`fdmbx
l`x
ad
`eedbsdc+
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
qdftk`shnmr
`r
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm'k(
ZRTFFDRSDC
QDFHLD
FNUDQMHMF
HMBHCDMS@K
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
ENKKNVHMF
SDQLHM@SHNM
NE
HMSDQHL
DWDLOSHNMR-\
�
'0(
Sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
rg`kk+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
hmsdqdrsdc
o`qshdr
`mc
mns
k`sdq
sg`m
Edaqt`qx
0+
088/+
sq`mrlhs
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
qdbnlldmcdc
fthcdkhmdr
sn
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
nsgdq
sg`m
sgnrd
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(+
`esdq
Nbsnadq
0+
0882-

Rtbg
fthcdkhmdr
rg`kk
ad
cdudknodc
ax
sgd
Bnllhrrhnm
`mc
hsr
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrdqr00
nm
L`qhmd
L`ll`kr
`mc
rg`kk�
'@(
ad
cdrhfmdc
sn
oqnuhcd
`
rbhdmshehb
q`shnm`kd
`mc
a`rhr
enq
cdsdqlhmhmf
gnv
l`mx
l`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
hmbhcdms`kkx
s`jdm
tmcdq
`
qdfhld
sn
ad
`cnosdc
sn
fnudqm
rtbg
s`jhmf
`esdq
Nbsnadq
0+
0882:
'A(
ad
a`rdc
nm
rntmc
oqhmbhokdr
ne
vhkckhed
l`m`fdldms+
`mc
ad
bnmrhrsdms
vhsg
`mc
hm
etqsgdq`mbd
ne
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
rds
enqsg
hm
sghr
@bs:
`mc
'B(
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
hmbktcd
`r
e`bsnqr
sn
ad
bnmrhcdqdc
`mc
tshkhydc
hm
cdsdqlhmhmf
odqlhrrhakd
kdudkr
ne
rtbg
s`jhmf�
'h(
sgd
rs`str
`mc
sqdmcr
ne
sgd
`eedbsdc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbjr:
'hh(
sgd
`atmc`mbd
`mc
`mmt`k
mds
qdbqthsldms
ne
rtbg
rsnbjr:
'hhh(
sgd
kdudk
ne
bnmehcdmbd
hm
sgd
jmnvkdcfd
ne
sgd
`eedbsdc
rsnbjr:
`mc
'hu(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
hmbhcdms`k
s`jhmf
vhkk
khjdkx
b`trd
nq
bnmsqhatsd
sn
sgdhq
cdbkhmd
nq
oqdudms
sgdhq
qdbnudqx
sn
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
kdudkr'1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`cuhrd
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
Bnllhrrhnm
hm
vqhshmf
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
`mx
`cchshnm`k
hmenql`shnm
nq
dwok`m`shnm
ne
sgd
Bg`hql`m&r
qdbnlldmc`shnmr
hr
mddcdc+
`mc
sgd
Bg`hql`m
rg`kk
qdronmc
hm
vqhshmf
sn
`mx
rtbg
qdptdrs
ax
sgd
Rdbqds`qx'2(
Nm
nq
adenqd
Edaqt`qx
0+
0880+
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
fnudqmldms`k
`mc
mnmfnudqmldms`k
nqf`mhy`shnmr+
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
rtffdrsdc
qdfhld
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
rgntkc+
he
`tsgnqhydc
ax
dm`bsldms
ne
`mx
`cchshnm`k
kdfhrk`shnm+
fnudqm
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
nsgdq
sg`m
sgnrd
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(+
`esdq
Nbsnadq
0+
0882-
Sgd
rtffdrsdc
qdfhld
rg`kk
hmbktcd�

37

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'@(
sgd
rbhdmshehb
fthcdkhmdr
sn
ad
trdc
hm
cdsdqlhmhmf
odqlhrrhakd
kdudkr
ne
hmbhcdms`k
s`jhmf:
'A(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`qq`mfdldmsr
enq
bnmrtks`shnm
`mc
bnnodq`shnm
vhsg
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbhdr+
sgd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr
`mc
Rs`sdr+
sgd
bnlldqbh`k
ehrghmf
hmctrsqx+
`mc
bnmrdqu`shnm
nqf`mhy`shnmr:
`mc
'B(
`
rtll`qx
ne
rtbg
qdftk`shnmr
`mc
kdfhrk`shnm
`r
vntkc
ad
mdbdrr`qx
sn
hlokdldms
sgd
rtffdrsdc
qdfhld'3(
Nm
nq
adenqd
I`mt`qx
0+
0881+
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
bnmrhcdq`shnm
ne
otakhb
bnlldms+
rg`kk
sq`mrlhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
qdbnlldmc`shnmr
odqs`hmhmf
sn
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
nsgdq
sg`m
sgnrd
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(+
`esdq
Nbsnadq
0+
0882-

Sgd
qdbnlldmc`shnmr
rg`kk
hmbktcd�
'@(
sgd
rtffdrsdc
qdfhld
cdudknodc
tmcdq
o`q`fq`og
'2(
ne
sghr
rtardbshnm
`r
lnchehdc
`esdq
bnlldms
`mc
bnmrtks`shnmr:
'A(
`
oqnonrdc
rbgdctkd
enq
hlokdldmshmf
sgd
rtffdrsdc
qdfhld:
`mc
'B(
rtbg
qdbnlldmc`shnmr
enq
`cchshnm`k
kdfhrk`shnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
sn
hlokdldms
sgd
rtffdrsdc
qdfhld'l(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
RDBQDS@QX
NE
SGD
HMSDQHNQ-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
oqhnq
sn
s`jhmf
`bshnmr
nq
l`jhmf
cdsdqlhm`,
shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
sg`s
`eedbs
nq
qdk`sd
sn
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
hr
qdronmrhakd
tmcdq
sghr
shskd'm(
ZNVMDQ
NE
EHWDC
BNLLDQBH@K
EHRGHMF
FD@Q
CDDLDC
NVMDQ
NE
UDRRDK
DMF@FDC
HM
EHRGDQX
HM
VGHBG
FD@Q
CDOKNXDC-\
�
Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
nvmdq
ne
ehwdc
nq
nsgdq
bnlldqbh`k
ehrghmf
fd`q
sg`s
hr
cdoknxdc
vhsg
nq
vhsgnts
sgd
trd
ne
`
udrrdk
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
`m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
sgd
ehrgdqx
hm
vghbg
sg`s
fd`q
hr
cdoknxdc'n(
ZCDEHMHSHNMR-\
�
@r
trdc
hm
sghr
rdbshnm�
'0(
sgd
sdql
!ehrgdqx!
g`r
sgd
r`ld
ld`mhmf
`r
hs
cndr
hm
rdbshnm
2'7(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
07/1'7(('1(
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd'2(
sgd
sdql
!udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx!
ld`mr
`
ehrghmf
udrrdk
`r
cdehmdc
hm
rdbshnm
10/0'00`(
ne
Shskd
35+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
nq
`
ehrg
oqnbdrrhmf
udrrdk
`r
cdehmdc
hm
rdbshnm
10/0'00a(
ne
sg`s
shskd+
vghbg
hr
dmf`fdc
hm
ehrgdqx-01
'3(
sgd
sdql
!udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
g`r
sgd
r`ld
ld`mhmf
`r
hs
cndr
hm
rdbshnm
2'16(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B07/1'16((-

Rs`str
Qduhdv:
Bnmrdqu`shnm
Ok`mr
05
T-R-B-
0272a
Rdb-
004-

'`(
ZCDSDQLHM@SHNMR
AX
QTKD:
MNSHBD
@MC
GD@QHMF:
EHMCHMFR:
EHM@K
QTKD
NM
RS@STR
NE
RODBHDR
NQ
RSNBJ
HMUNKUDC-\
�

38

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'0(
Hm
`mx
`bshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
cdsdqlhmd
he
`
rodbhdr
nq
rsnbj
rgntkc
ad
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc+
nq
rgntkc
mn
knmfdq
ad
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc+
qdf`qckdrr
ne
vgdsgdq
rtbg
`bshnm
hr
s`jdm
nm
sgd
hmhsh`shud
ne
sgd
Rdbqds`qx
nq
hm
qdronmrd
sn
`
odshshnm
enq
`
rs`str
qduhdv+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
nmkx
l`jd
rtbg
`
cdsdqlhm`shnm
ax
hrrt`mbd
ne
`
qtkd+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
`mc
`esdq
`
b`kk
enq
hmenql`shnm
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
o`q`fq`og
'1('1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
`mx
cdsdqlhm`shnm
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'0(
rnkdkx
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd-

Oqhnq
sn
sgd
hrrt`mbd
ne
`
oqnonrdc
qtkd
bnmbdqmhmf
`mx
rtbg
cdsdqlhm`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
b`kk
sn
`rrhrs
sgd
Rdbqds`qx
hm
nas`hmhmf
rbhdmshehb
hmenql`shnm
eqnl
hmchuhct,
`kr
`mc
nqf`mhy`shnmr
bnmbdqmdc
vhsg
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
eqnl
odqrnmr
hm
hmctrsqx
vghbg
lhfgs
ad
`eedbsdc
ax
sgd
cdsdqlhm`shnm+
`mc
eqnl
`b`cdlhb
hmrshstshnmr-

Hm
`cchshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tshkhyd+
sn
sgd
dwsdms
sgd
Rdbqds`qx
cdsdq,
lhmdr
sn
ad
ed`rhakd+
hmenql`k
vnqjhmf
fqntor
ne
hmsdqdrsdc
o`qshdr
`mc
nsgdq
ldsgncr
sn
f`sgdq
sgd
mdbdrr`qx
hmenql`shnm'2('@(
He
sgd
Rdbqds`qx
qdbdhudr
`
odshshnm
enq
`
rs`str
qduhdv
`r
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
sg`s
rtbg
`
odshshnm
g`r
addm
qdbdhudc
`mc
hr
`u`hk`akd
enq
otakhb
qduhdv'A(
Vhsghm
rhwsx
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
sgd
odshshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`
ehmchmf
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`r
sn
vgdsgdq
sgd
odshshnm
oqdrdmsr
rtars`msh`k
hmenql`shnm
hmchb`shmf
sg`s
sgd
odshshnmdc
`bshnm
l`x
ad
v`qq`msdc'B(
He
sgd
Rdbqds`qx
l`jdr
`
onrhshud
ehmchmf
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd

Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
mnshbd+
`
ehmchmf
sg`s�

'h(
`
qduhdv
ne
sgd
rs`str
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
vhkk
ad
bnlldmbdc
oqnloskx:
nq
'hh(
`
oqnlos
qduhdv
ne
sgd
odshshnm
hr
oqdbktcdc
ax
nsgdq
odmchmf
rs`str
cdsdqlhm`shnm
odshshnmr
`mc
sg`s
dwodchshntr
oqnfqdrr
hr
adhmf
l`cd
sn
oqnbdrr
odmchmf
rs`str
cdsdqlhm`shnm
odshshnmr
tmcdq
sghr
shskdHm
mn
b`rd
`esdq
l`jhmf
`
ehmchmf
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
sgd
Rdbqds`qx
cdk`x
bnlldmbhmf
`
qduhdv
ne
sgd
rs`str
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
lnqd
sg`m
nmd
gtmcqdc
`mc
svdmsx
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
sgd
odshshnm'C(
Mn
k`sdq
sg`m
svn
gtmcqdc
`mc
sdm
c`xr
`esdq
sgd
qdbdhos
ne
sgd
odshshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
oqnonrdc
qtkd
`r
sn
sgd
rs`str
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
`knmf
vhsg
sgd
qd`rnmr
tmcdqkxhmf
sgd
oqnonrdc
rs`str
cdsdqlhm`,
shnm-

Odqrnmr
rg`kk
g`ud
`s
kd`rs
rhwsx
c`xr
sn
rtalhs
bnlldmsr
nm
rtbg
`
oqnonrdc
qtkd'D(
Mns
k`sdq
sg`m
mhmdsx
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
bnlldms
odqhnc
nm
`
oqnonrdc
qtkd
hrrtdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'C(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
ehm`k
qtkd
nm
sgd
rs`str
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
hmunkudc+
`knmf
vhsg
sgd
qd`rnmr
enq
sgd
rs`str
cdsdqlhm`shnm-

He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
`
oqnonrdc
qtkd
sg`s
sgdqd
hr
rtars`msh`k
chr`fqddldms
qdf`qchmf
sgd
rteehbhdmbx
nq
`bbtq`bx
ne
sgd
`u`hk`akd
hmenql`shnm
qdkdu`ms
sn
`
rs`str
cdsdqlhm`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
cdk`x
sgd
hrrt`mbd
ne
`
ehm`k
qtkd
enq
`
odqhnc
ne
mns
lnqd
sg`m
rhw
lnmsgr
enq
otqonrdr
ne
rnkhbhshmf
`cchshnm`k
hmenql`shnm'E(
Mnsvhsgrs`mchmf
rtao`q`fq`ogr
'C(
`mc
'D(
ne
sghr
o`q`fq`og
`mc
rdbshnm
442
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
ehm`k
qtkd
`r
sn
sgd
rs`str
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
`mx
shld
rhwsx
nq
lnqd
c`xr
`esdq
`
onrhshud
ehmchmf
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sgdqd
hr
rtars`msh`k
hmenql`shnm
`u`hk`akd
sn
v`qq`ms
rtbg
ehm`k
rs`str
cdsdqlhm`shnm
`mc
etqsgdq
cdk`x
vntkc
onrd
`
rhfmhehb`ms
qhrj
sn
sgd
vdkk,adhmf
ne
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj-

@knmf
vhsg
sgd
ehm`k
qtkd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
cds`hkdc
qd`rnmr
enq
sgd
dwodchsdc
cdsdqlhm`shnm4/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'a(
ZBNMRDQU@SHNM
OK@MR:
OQDO@Q@SHNM
@MC
HLOKDLDMS@SHNM-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdo`qd
bnmrdqu`shnm
ok`mr�
'@(
ax
Cdbdladq
20+
0878+
enq
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr:
'A(
ax
Cdbdladq
20+
088/+
enq
Rsdkkdq
rd`
khnmr:
`mc
'B(
`r
rnnm
`r
onrrhakd+
enq
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
shskd+
dwbdos
sg`s
`
bnmrdqu`shnm
ok`m
mddc
mns
ad
oqdo`qdc
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
hs
vhkk
mns
oqnlnsd
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj'1(
D`bg
ok`m
rg`kk
g`ud
sgd
otqonrd
ne
bnmrdquhmf
`mc
qdrsnqhmf
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
sn
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
lncdk
rtbg
ok`mr
nm
qdbnudqx
ok`mr
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
3'e(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0422'e(('2(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`bs
dwodchshntrkx
sn
hlokdldms
d`bg
bnmrdqu`shnm
ok`m
oqdo`qdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(-

D`bg
xd`q+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rodbhex
hm
sgd
`mmt`k
qdonqs
oqdo`qdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
ne
sghr
shskd
vg`s
ld`rtqdr
g`ud
addm
s`jdm
sn
oqdo`qd
`mc
hlokdldms
rtbg
ok`mr'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hr
mdbdrr`qx
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
eqnl
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
nq
enq
rodbhdr
nq
rsnbjr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
l`cd
`
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
rdbshnm
007'e('0(+
`mx
bnmrdq,
u`shnm
ok`m
oqdo`qdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
rg`kk
hmbnqonq`sd
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
007
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj-

@tsgnqhy`shnm
ne
@ooqnoqh`shnmr
05
T-R-B-
0273
Rdb-
005-

'`(
CDO@QSLDMS
NE
BNLLDQBD-
�
'0(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
hsr
etmbshnmr
`mc
qdronmrhahkhshdr
tmcdq
sghr
shskd
'nsgdq
sg`m
rdbshnmr
006
`mc
007(
`mc
shskd
HU+
#01+027+///
enq
ehrb`k
xd`q
0883+
#01+512+///
enq
ehrb`k
xd`q
0884+
#02+017+///
enq
ehrb`k
xd`q
0885+
#02+542+///
enq
ehrb`k
xd`q
0886+
#03+1//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887+
`mc
#03+657+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888'1(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
rdbshnmr
006
`mc
007+
#1/+///+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0883
sgqntfg
0888'a(
CDO@QSLDMS
NE
SGD
HMSDQHNQ-
�
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
sgd
Hmsdqhnq+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
hsr
etmbshnmr
`mc
qdronmrhahkh,
shdr
tmcdq
sghr
shskd+
#7+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0883+
#7+5//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0884+
#8+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0885+
#8+3//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0886+
#8+8//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887+
`mc
#0/+185+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888-

Cnkoghm
Oqnsdbshnm02
05
T-R-B-
0274
Rdb-
Z


\

'`(
RGNQS
SHSKD-
�
Sghr
rdbshnm
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
!Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs!40

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'a(
EHMCHMFR-
�
Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
cnkoghmr
`mc
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr
`qd
eqdptdmskx
jhkkdc
hm
sgd
bntqrd
ne
stm`
ehrghmf
nodq`shnmr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
`mc
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf
hm
nsgdq
o`qsr
ne
sgd
vnqkc:
'1(
hs
hr
sgd
onkhbx
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
rtoonqs
`
vnqkcvhcd
a`m
nm
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf+
hm
o`qs
adb`trd
ne
sgd
g`qletk
deedbsr
sg`s
rtbg
cqhesmdsr
g`ud
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
cnkoghmr:
`mc
'2(
bnmrtldqr
vntkc
khjd
sn
jmnv
he
sgd
stm`
sgdx
otqbg`rd
hr
e`krdkx
k`adkdc
`r
sn
sgd
deedbs
ne
sgd
g`qudrshmf
ne
sgd
stm`
nm
cnkoghmr'b(
CDEHMHSHNMR-
�
Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm�
'0(
sgd
sdqlr
!cqhesmds!
`mc
!cqhesmds
ehrghmf!
g`ud
sgd
ld`mhmfr
fhudm
sgnrd
sdqlr
hm
rdbshnm
3//2
ne
sgd
Cqhesmds
Hlo`bs
Lnmhsnqhmf+
@rrdrrldms+
`mc
Bnmsqnk
@bs
ne
0876
'05
T-R-B-
0711
mnsd(:
'1(
sgd
sdql
!d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m!
ld`mr
sgd
`qd`
ne
sgd
O`bhehb
Nbd`m
antmcdc
ax
3/
cdfqddr
mnqsg
k`shstcd+
3/
cdfqddr
rntsg
k`shstcd+
05/
cdfqddr
vdrs
knmfhstcd+
`mc
sgd
vdrsdqm
bn`rskhmdr
ne
Mnqsg+
Bdmsq`k+
`mc
Rntsg
@ldqhb`:
'2(
sgd
sdql
!k`adk!
ld`mr
`
chrok`x
ne
vqhssdm+
oqhmsdc+
nq
fq`oghb
l`ssdq
nm
nq
`eehwdc
sn
sgd
hlldch`sd
bnms`hmdq
ne
`mx
`qshbkd:
'3(
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd:
`mc
'4(
sgd
sdql
!stm`
oqnctbs!
ld`mr
`
ennc
hsdl
vghbg
bnms`hmr
stm`
`mc
vghbg
g`r
addm
oqnbdrrdc
enq
qds`hk
r`kd+
dwbdos
odqhrg`akd
r`mcvhbgdr+
r`k`cr+
nq
nsgdq
oqnctbsr
vhsg
`
rgdke
khed
kdrr
sg`m
2
c`xr'c(
K@ADKHMF
RS@MC@QC-
�
'0(
Hs
hr
`
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
4
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm
@bs
'04
T-R-B34(
enq
`mx
oqnctbdq+
hlonqsdq+
dwonqsdq+
chrsqhatsnq+
nq
rdkkdq
ne
`mx
stm`
oqnctbs
sg`s
hr
dwonqsdc
eqnl
nq
needqdc
enq
r`kd
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
hmbktcd
nm
sgd
k`adk
ne
sg`s
oqnctbs
sgd
sdql
!cnkoghm
r`ed!
nq
`mx
nsgdq
sdql
nq
rxlank
sg`s
e`krdkx
bk`hlr
nq
rtffdrsr
sg`s
sgd
stm`
bnms`hmdc
hm
sgd
oqnctbs
vdqd
g`qudrsdc
trhmf
`
ldsgnc
ne
ehrghmf
sg`s
hr
mns
g`qletk
sn
cnkoghmr
he
sgd
oqnctbs
bnms`hmr
stm`
g`qudrsdc,,
'@(
nm
sgd
ghfg
rd`r
ax
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
cqhesmds
ehrghmf:
'A(
ntsrhcd
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
ax
`
udrrdk
trhmf
otqrd
rdhmd
mdsr,,
'h(
hm
`
ehrgdqx
hm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc
sg`s
`
qdftk`q
`mc
rhfmhehb`ms
`rrnbh`shnm
nbbtqr
adsvddm
cnkoghmr
`mc
stm`
'rhlhk`q
sn
sgd
`rrnbh`,
shnm
adsvddm
cnkoghmr
`mc
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m(+
tmkdrr
rtbg
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms+
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
ne
sgd
udrrdk
`mc
`m
nardqudq
o`qshbho`shmf
hm
`
m`shnm`k
nq
hmsdqm`shnm`k
oqnfq`l
`bbdos`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx+
bdqshexhmf
sg`s
mn
otqrd
rdhmd
mds
v`r
hmsdmshnm`kkx
cdoknxdc
nm
nq
trdc
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr
ctqhmf
sgd
o`qshbtk`q
unx`fd
nm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs
`mc
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
hm
sgd
rdsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs:
nq
'hh(
hm
`mx
nsgdq
ehrgdqx
'nsgdq
sg`m
`
ehrgdqx
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`og
'C((
tmkdrr
sgd
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
ne
sgd
udrrdk
bdqshexhmf
sg`s
mn
otqrd
rdhmd
mds
v`r
hmsdmshnm`kkx
cd,
oknxdc
nm
nq
trdc
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr
ctqhmf
sgd
o`qshbtk`q
unx`fd
nm
vghbg
sgd
stm`
v`r
g`qudrsdc:
41

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
ax
`
udrrdk
trhmf
`
otqrd
rdhmd
mds
tmkdrr
sgd
stm`
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
enq
adhmf
bnmrhcdqdc
cnkoghm
r`ed
tmcdq
o`q`fq`og
'1(:
nq
'C(
ax
`
udrrdk
hm
`
ehrgdqx
nsgdq
sg`m
nmd
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`og
'@(+
'A(+
nq
'B(
sg`s
hr
hcdmshehdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`r
g`uhmf
`
qdftk`q
`mc
rhfmhehb`ms
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
cnkoghmr+
tmkdrr
rtbg
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
ne
sgd
udrrdk
`mc
`m
nardqudq
o`qshbho`shmf
hm
`
m`shnm`k
nq
hmsdqm`shnm`k
oqnfq`l
`bbdos`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
hm
sgd
rdsr
nq
nsgdq
fd`q
cdoknxldmsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs+
oqnuhcdc
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
`m
nardqudq
rs`sdldms
hr
mdbdrr`qx'1(
Enq
otqonrdr
ne
o`q`fq`og
'0('B(+
`
stm`
oqnctbs
sg`s
bnms`hmr
stm`
g`qudrsdc
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
ax
`
udrrdk
trhmf
otqrd
rdhmd
mdsr
hr
cnkoghm
r`ed
he,,
'@(
sgd
udrrdk
hr
ne
`
sxod
`mc
rhyd
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
hr
mns
b`o`akd
ne
cdoknxhmf
hsr
otqrd
rdhmd
mdsr
nm
nq
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr:
nq
'A('h(
sgd
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
oqnuhchmf
sgd
bdqshehb`shnm
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'g(:
'hh(
sgd
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax,,
'H(
sgd
Rdbqds`qx
nq
sgd
Rdbqds`qx&r
cdrhfmdd:
nq

'HH(
`
qdoqdrdms`shud
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm:

'HHH(
`m
`tsgnqhydc
qdoqdrdms`shud
ne
`
o`qshbho`shmf
m`shnm
vgnrd
m`shnm`k
oqnfq`l
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
vghbg
rs`sdr
sg`s
sgdqd
v`r
`m
nardqudq
`ooqnudc
ax
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
nm
an`qc
sgd
udrrdk
ctqhmf
sgd
dmshqd
sqho
`mc
sg`s
rtbg
nardqudq
oqnuhcdc
sgd
bdqshehb`shnm
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'g(:
`mc
'hhh(
sgd
rs`sdldmsr
qdedqqdc
sn
hm
bk`trdr
'h(
`mc
'hh(
`qd
dmcnqrdc
hm
vqhshmf
ax
d`bg
dwonqsdq+
hlonqsdq+
`mc
oqnbdrrnq
ne
sgd
oqnctbs:
`mc
'B(
sgd
vqhssdm
rs`sdldmsr
`mc
dmcnqrdldmsr
qdedqqdc
sn
hm
rtao`q`fq`og
'A(
bnlokx
vhsg
qdftk`shnmr
oqnltkf`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vghbg
oqnuhcd
enq
sgd
udqhehb`shnm
ne
stm`
oqnctbsr
`r
cnkoghm
r`ed'2('@(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
cdudkno
`m
neehbh`k
l`qj
sg`s
l`x
ad
trdc
sn
k`adk
stm`
oqnctbsr
`r
cnkoghm
r`ed
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
@bs'A(
@
stm`
oqnctbs
sg`s
ad`qr
sgd
cnkoghm
r`ed
l`qj
cdudknodc
tmcdq
rtao`q`,
fq`og
'@(
rg`kk
mns
ad`q
`mx
nsgdq
k`adk
nq
l`qj
sg`s
qdedqr
sn
cnkoghmr+
onqonhrdr+
nq
l`qhmd
l`ll`kr'B(
Hs
hr
`
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
4
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm
@bs
'04
T-R-B-
34(
sn
k`adk
`
stm`
oqnctbs
vhsg
`mx
k`adk
nq
l`qj
sg`s
qdedqr
sn
cnkoghmr+
onqonhrdr+
nq
l`qhmd
l`ll`kr
nsgdq
sg`m
sgd
l`qj
cdudknodc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
tmkdrr,,
'h(
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
hm
sgd
rdsr
nq
nsgdq
fd`q
cdoknxldmsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs:
'hh(
sgd
k`adk
hr
rtoonqsdc
ax
`
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
oqnfq`l
vghbg
hr
bnlo`q`akd
hm
deedbshudmdrr
sn
sgd
oqnfq`l
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'e(:
`mc
42

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'hhh(
sgd
k`adk
bnlokhdr
vhsg
`kk
`ookhb`akd
k`adkhmf+
l`qjdshmf+
`mc
`cudqshr,
hmf
k`vr
`mc
qdftk`shnmr
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm+
hmbktchmf
`mx
fthcdkhmdr
enq
dmuhqnmldms`k
k`adkhmf'C(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
trd
ne
`
k`adk
qdedqqdc
sn
hm
rtao`q`,
fq`og
'B(
hr
rtars`msh`kkx
tmcdqlhmhmf
sgd
bnmrdqu`shnm
fn`kr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sg`s
cdsdqlhm`shnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Rdm`sd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
Bnllhssddr
nm
Qdrntqbdr
`mc
nm
Bnl,
ldqbd+
`knmf
vhsg
qdbnlldmc`shnmr
sn
bnqqdbs
rtbg
oqnakdlr'D(
Hs
hr
`
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
4
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm
@bs
'04
T-R-B-
34(
vhkkhmfkx
`mc
jmnvhmfkx
sn
trd
`
k`adk
qdedqqdc
sn
hm
rtao`q`fq`og
'B(
hm
`
b`lo`hfm
nq
deenqs
sn
lhrkd`c
nq
cdbdhud
bnmrtldqr
`ants
sgd
kdudk
ne
oqnsdbshnm
`eenqcdc
cnkoghmr
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l'd(
DMENQBDLDMS-
�
@mx
odqrnm
vgn
jmnvhmfkx
`mc
vhkketkkx
l`jdr
`
rs`sdldms
nq
dmcnqrdldms
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'c('1('A(
sg`s
hr
e`krd
hr
kh`akd
enq
`
bhuhk
odm`ksx
ne
mns
sn
dwbddc
#0//+///
`rrdrrdc
hm
`m
`bshnm
aqntfgs
hm
`mx
`ooqnoqh`sd
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nm
adg`ke
ne
sgd
Rdbqds`qx'e(
QDFTK@SHNMR-
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx+
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
sghr
@bs+
hmbktchmf
qdftk`shnmr
sn
drs`akhrg
`
cnldrshb
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
oqnfq`l
sg`s
oqnuhcdr
enq
sgd
deedbshud
sq`bjhmf
ne
stm`
k`adkdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(-

Hm
sgd
cdudknoldms
ne
sgdrd
qdftk`shnmr+
sgd
Rdbqd,
s`qx
rg`kk
drs`akhrg
`ooqnoqh`sd
oqnbdctqdr
enq
dmrtqhmf
sgd
bnmehcdmsh`khsx
ne
oqnoqhds`qx
hmenql`shnm
sgd
rtalhrrhnm
ne
vghbg
hr
unktms`qx
nq
l`mc`snqx-
Sgd
qdftk`shnmr
rg`kk
`ccqdrr
d`bg
ne
sgd
enkknvhmf
hsdlr9
'0(
Sgd
trd
ne
vdhfgs
b`kbtk`shnm
enq
otqonrdr
ne
sq`bjhmf
stm`
b`tfgs+
k`mcdc+
oqnbdrrdc+
`mc
dwonqsdc'1(
@cchshnm`k
ld`rtqdr
sn
dmg`mbd
btqqdms
nardqudq
bnudq`fd+
hmbktchmf
sgd
drs`akhrgldms
ne
bqhsdqh`
enq
sq`hmhmf+
`mc
enq
hloqnuhmf
lnmhsnqhmf
`mc
qdonqshmf
b`o`ahkhshdr
`mc
oqnbdctqdr'2(
Sgd
cdrhfm`shnm
ne
vdkk
knb`shnm+
oqnbdctqdr
enq
rd`khmf
gnkcr+
oqnbdctqdr
enq
lnmhsnqhmf
`mc
bdqshexhmf
ansg
`anud
`mc
adknv
cdbj+
nq
sgqntfg
dpt`kkx
deedbshud
ldsgncr+
sgd
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
ne
stm`
k`adkdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('3(
Sgd
qdonqshmf+
qdbdhos+
`mc
c`s`a`rd
rsnq`fd
ne
q`chn
`mc
e`brhlhkd
sq`mrlhss`kr
eqnl
ehrghmf
udrrdkr
bnms`hmhmf
hmenql`shnm
qdk`sdc
sn
sgd
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
ne
stm`+
`mc
sgd
cdehmhshnm
ne
rds'4(
Sgd
rgnqd,a`rdc
udqhehb`shnm
`mc
sq`bjhmf
sgqntfgnts
sgd
ehrghmf+
sq`mrrgholdms+
`mc
b`mmhmf
oqnbdrr
ax
ld`mr
ne
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sqho
qdbnqcr
nq
nsgdqvhrd'5(
Sgd
trd
ne
odqhnchb
`tchsr
`mc
rons
bgdbjr
enq
b`tfgs+
k`mcdc+
`mc
oqnbdrrdc
stm`
oqnctbsr
k`adkdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'c('6(
Sgd
oqnuhrhnm
ne
shldkx
`bbdrr
sn
c`s`
qdpthqdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
eqnl
g`qudrshmf
m`shnmr
sn
tmcdqs`jd
sgd
`bshnmr
qdpthqdc
hm
o`q`fq`og
'5(
ne
sghr
o`q`fq`ogSgd
Rdbqds`qx
l`x
l`jd
rtbg
`citrsldmsr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
sn
sgd
qdftk`shnmr
oqnltkf`sdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
sn
hlokdldms
`m
hmsdqm`shnm`k
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`,
shnm
oqnfq`l
sg`s
lddsr
nq
dwbddcr
sgd
lhmhltl
qdpthqdldmsr
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rtardbshnm-

43

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'f(
RDBQDS@QH@K
EHMCHMFR-,,'0(
Adsvddm
L`qbg
0+
0888+
`mc
L`qbg
20+
0888+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
qdrd`qbg
bnmctbsdc
adenqd
L`qbg
0+
0888+
tmcdq
rdbshnm
2/3'`(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861+
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
`mc
`mx
nsgdq
qdkdu`ms
hmenql`,
shnm+
l`jd
`m
hmhsh`k
ehmchmf
qdf`qchmf
vgdsgdq
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
nm
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
vhsg
otqrd
rdhmd
mdsr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m-

Sgd
hmhsh`k
ehmchmf
rg`kk
ad
otakhrgdc
hlldch`sdkx
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
rg`kk
adbnld
deedbshud
tonm
`
rtardptdms
c`sd
cdsdqlhmdc
ax
sgd
Rdbqds`qx'1(
Adsvddm
Itkx
0+
1//0+
`mc
Cdbdladq
20+
1//1+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
bnlokdsdc
rstcx
bnmctbsdc
tmcdq
rdbshnm
2/3'`(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
ne
0861+
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
`mc
`mx
nsgdq
qdkdu`ms
hmenql`shnm+
l`jd
`
ehmchmf
qdf`qchmf
vgdsgdq
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
nm
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
vhsg
otqrd
rdhmd
mdsr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m-

Sgd
ehmchmf
rg`kk
ad
otakhrgdc
hlldch`sdkx
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
rg`kk
adbnld
deedbshud
tonm
`
rtardptdms
c`sd
cdsdqlhmdc
ax
sgd
Rdbqds`qx'g(
BDQSHEHB@SHNM
AX
B@OS@HM
AX
NARDQUDQ-,,
'0(
Tmkdrr
nsgdqvhrd
qdpthqdc
ax
o`q`fq`og
'1(+
sgd
bdqshehb`shnm
ax
sgd
b`os`hm
tmcdq
rtardbshnm
'c('1('A('h(
`mc
sgd
bdqshehb`shnm
oqnuhcdc
ax
sgd
nardqudq
`r
rodbhehdc
hm
rtardbshnm
'c('1('A('hh(
rg`kk
ad
sg`s
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
ctqhmf
sgd
rdsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs'1(
Sgd
bdqshehb`shnm
ax
sgd
b`os`hm
tmcdq
rtardbshnm
'c('1('A('h(
`mc
sgd
bdqshehb`shnm
oqnuhcdc
ax
sgd
nardqudq
`r
rodbhehdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('1('A('hh(
rg`kk
ad
sg`s
mn
stm`
vdqd
b`tfgs
nm
sgd
sqho
hm
vghbg
rtbg
stm`
vdqd
g`qudrsdc
trhmf
`
otqrd
rdhmd
mds
hmsdmshnm`kkx
cdoknxdc
nm
nq
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr+
`mc
sg`s
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
ctqhmf
sgd
rdsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs+
he
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs
nm
`
sqho
bnlldmbhmf,,
'@(
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
hmhsh`k
ehmchmf
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq

rtardbshnm
'f('0(:

'A(
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
rtbg
hmhsh`k
ehmchmf
`mc
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
ehmchmf
ne
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rtardbshnm
'f('1(+
vgdqd
sgd
hmhsh`k
ehmchmf
hr
sg`s
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
nm
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj:
nq
'B(
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
ehmchmf
tmcdq
rtardbshnm
'f('1(+
vgdqd
rtbg
ehmchmf
hr
sg`s
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
ne
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
rtbg
cdokdsdc
rsnbj-

Rsnbj
@rrdrrldmsr
05
T-R-B-
0275
Rdb-
006-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Mns
k`sdq
sg`m
@tftrs
0+
0883+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqnto
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(+
oqdo`qd
`
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
enq
d`bg
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
vghbg
nbbtqr
hm
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr-

D`bg
cq`es
rsnbj
`rrdrr,
ldms+
a`rdc
nm
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
rg`kk�
'0(
cdrbqhad
sgd
fdnfq`oghb
q`mfd
ne
sgd
`eedbsdc
rsnbj+
hmbktchmf
`mx
rd`rnm`k
nq
sdlonq`k
u`qh`shnm
hm
rtbg
q`mfd:

44

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
oqnuhcd
enq
rtbg
rsnbj
sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd+
btqqdms
`mc
l`whltl
mds
oqnctbshuhsx
q`sdr+
`mc
btqqdms
onotk`shnm
sqdmc+
hmbktchmf
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
hmenql`shnm
tonm
vghbg
sgdrd
`qd
a`rdc:
'2(
drshl`sd
sgd
`mmt`k
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
sgd
rsnbj
ax
rntqbd
`mc+
enq
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
nsgdq
e`bsnqr
sg`s
l`x
ad
b`trhmf
`
cdbkhmd
nq
hlodc,
hmf
qdbnudqx
ne
sgd
rsnbj+
hmbktchmf
deedbsr
nm
l`qhmd
l`ll`k
g`ahs`s
`mc
oqdx:
'3(
cdrbqhad
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
hmsdq`bs
vhsg
sgd
rsnbj+
hmbktchmf�
'@(
sgd
`ooqnwhl`sd
mtladq
ne
udrrdkr
`bshudkx
o`qshbho`shmf
hm
d`bg
rtbg

ehrgdqx:

'A(
sgd
drshl`sdc
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
sgd
rsnbj
ax
d`bg
rtbg
ehrgdqx
nm
`m
`mmt`k
a`rhr:
`mc

'B(
rd`rnm`k
nq
`qd`
cheedqdmbdr
hm
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx:

'C(
sgd
q`sd+
a`rdc
nm
sgd
`ooqnoqh`sd
rs`mc`qc
tmhs
ne
ehrghmf
deenqs+
ne
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx+
`mc
`m
`m`kxrhr
rs`shmf
vgdsgdq
rtbg
kdudk
hr
hmrhfmhehb`ms
`mc
hr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd:
'4(
b`sdfnqhyd
sgd
rs`str
ne
sgd
rsnbj
`r
nmd
sg`s
dhsgdq�
'@(
g`r
`
kdudk
ne
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sg`s
hr
mns
khjdkx
sn
b`trd
sgd
rsnbj
sn
ad
qdctbdc
adknv
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm:
nq
'A(
hr
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
vhsg
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
qd`rnmr
sgdqdenq:
`mc
'5(
drshl`sd
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
enq
sgd
rsnbj+
cdrbqhahmf
sgd
hmenql`shnm
trdc
sn
b`kbtk`sd
hs+
hmbktchmf
sgd
qdbnudqx
e`bsnq'a(
OTAKHB
BNLLDMS-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
mnshbd
ne
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
nq
`mx
qduhrhnm
sgdqdne
`mc
oqnuhcd
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
8/
c`xr-

Rtbg
mnshbd
rg`kk
hmbktcd
`
rtll`qx
ne
sgd
`rrdrrldms
`mc
`
khrs
ne
sgd
rntqbdr
ne
hmenql`shnm
nq
otakhrgdc
qdonqsr
tonm
vghbg
sgd
`rrdrrldms
hr
a`rdc'1(
Rtardptdms
sn
sgd
mnshbd
ne
`u`hk`ahkhsx
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
he
qdptdrsdc
ax
`
odqrnm
sn
vghbg
rdbshnm
0/0'a(
`ookhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmctbs
`
oqnbddchmf
nm
sgd
qdbnqc
oqhnq
sn
otakhrghmf
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
nq
`mx
qduhrhnm
sgdqdne
enq
`mx
rsnbj
rtaidbs
sn
s`jhmf
tmcdq
rdbshnm
0/0'a('2(
@esdq
bnmrhcdq`shnm
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
sgd
`cuhbd
ne
sgd
`ooqnoqh`sd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqnto
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(+
`mc
sgd
bnlldmsr
ne
sgd
fdmdq`k
otakhb+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
mnshbd
ne
`u`hk`ahkhsx
`mc
`
rtll`qx
ne
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
nq
`mx
qduhrhnm
sgdqdne+
mns
k`sdq
sg`m
8/
c`xr
`esdq�
'@(
sgd
bknrd
ne
sgd
otakhb
bnlldms
odqhnc
nm
`
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
nq

qduhrhnm
sgdqdne:
nq

'A(
ehm`k
`bshnm
nm
`m
`fdmbx
oqnbddchmf
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1('b(
QDUHDV
@MC
QDUHRHNM-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
rsnbj
`rrdrrldmsr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rtardb,
shnm�
45

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'@(
`s
kd`rs
`mmt`kkx
enq
rsnbjr
vghbg
`qd
rodbhehdc
`r
rsq`sdfhb
rsnbjr:
'A(
`s
kd`rs
`mmt`kkx
enq
rsnbjr
enq
vghbg
rhfmhehb`ms
mdv
hmenql`shnm
hr

`u`hk`akd:
`mc

'B(
`s
kd`rs
nmbd
dudqx
2
xd`qr
enq
`kk
nsgdq
rsnbjr'1(
He
sgd
qduhdv
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
hmchb`sdr
sg`s
sgd
rs`str
ne
sgd
rsnbj
g`r
bg`mfdc
nq
b`m
ad
lnqd
`bbtq`sdkx
cdsdqlhmdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhrd
sgd
rsnbj
`rrdrrldms
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'a('c(
QDFHNM@K
RBHDMSHEHB
QDUHDV
FQNTOR-
�
'0(
Mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZItmd
18+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
'vhsg
qdrodbs
sn
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sg`s
Rdbqds`qx&r
itqhrchbshnm(+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
Fnudqmnqr
ne
`eedbsdc
`ci`bdms
bn`rs`k
Rs`sdr+
qdfhnm`k
ehrgdqx
`mc
vhkckhed
l`m`fdldms
`tsgnqhshdr+
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
`mc
Hmch`m
sqhadr+
`mc
dmuhqnmldms`k
`mc
ehrgdqx
fqntor+
drs`akhrg
sgqdd
hmcdodmcdms
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
qdoqdrdmshmf
@k`rj`+
sgd
O`bhehb
Bn`rs
'hmbktchmf
G`v`hh(+
`mc
sgd
@sk`mshb
Bn`rs
'hmbktchmf
sgd
Ftke
ne
Ldwhbn(+
bnmrhrshmf
ne
hmchuhct`kr
vhsg
dwodqshrd
hm
l`qhmd
l`ll`k
ahnknfx
`mc
dbnknfx+
onotk`shnm
cxm`lhbr
`mc
lncdkhmf+
bnlldqbh`k
ehrghmf
sdbgmnknfx
`mc
oq`bshbdr+
`mc
rsnbjr
s`jdm
tmcdq
rdbshnm
0/0'a(-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
`ssdlos
sn
`bghdud
`
a`k`mbdc
qdoqdrdms`shnm
ne
uhdvonhmsr
`lnmf
sgd
hmchuhct`kr
nm
d`bg
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqnto-

Sgd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
rg`kk
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
nm�
'@(
onotk`shnm
drshl`sdr
`mc
sgd
onotk`shnm
rs`str
`mc
sqdmcr
ne
rtbg
rsnbjr:
'A(
tmbdqs`hmshdr
`mc
qdrd`qbg
mddcdc
qdf`qchmf
rsnbj
rdo`q`shnm+
`atmc`mbd+
nq
sqdmcr+
`mc
e`bsnqr
`eedbshmf
sgd
chrsqhatshnm+
rhyd+
nq
oqnctbshuhsx
ne
sgd
rsnbj:
'B(
tmbdqs`hmshdr
`mc
qdrd`qbg
mddcdc
qdf`qchmf
sgd
rodbhdr+
mtladq+
`fdr+
fdmcdq+
`mc
qdoqnctbshud
rs`str
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'C(
qdrd`qbg
mddcdc
sn
hcdmshex
lnchehb`shnmr
hm
ehrghmf
fd`q
`mc
oq`bshbdr
khjdkx
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr:
'D(
sgd
`bst`k+
dwodbsdc+
nq
onsdmsh`k
hlo`bsr
ne
g`ahs`s
cdrsqtbshnm+
hmbktchmf
l`qhmd
onkktshnm
`mc
m`stq`k
dmuhqnmldms`k
bg`mfd+
nm
rodbhehb
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
nq
rsnbjr+
`mc
enq
rsq`sdfhb
rsnbjr+
`ooqnoqh`sd
bnmrdqu`shnm
nq
l`m`fdldms
ld`rtqdr
sn
`kkduh`sd
`mx
rtbg
hlo`bsr:
`mc
'E(
`mx
nsgdq
hrrtd
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
nq
sgd
fqntor
bnmrhcdq
`ooqnoqh`sd'1(
Sgd
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhssdd
@bs
'4
@oo-
T-R-B-('2(
Ldladqr
ne
sgd
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
rg`kk
rdqud
vhsgnts
bnlodmr`shnm+
ats
l`x
ad
qdhlatqrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx+
tonm
qdptdrs+
enq
qd`rnm`akd
sq`udk
bnrsr
`mc
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
odqenqlhmf
sgdhq
nakhf`shnmr'3(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`oonhms
nq
qd`oonhms
hmchuhct`kr
sn
sgd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`r
mddcdc'd(
DEEDBS
NM
RDBSHNM
0/0'a(-
�
Sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
`eedbs
nq
nsgdqvhrd
lnchex
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
0/0'a(-

46

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

S`jhmf
ne
L`qhmd
L`ll`kr
Hmbhcdms`k
sn
Bnlldqbh`k
Ehrghmf
Nodq`shnmr
05
T-R-B-
0276
Rdb-
007-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
'0(
Deedbshud
nm
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
0883\+
`mc
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
003
`mc
hm
o`q`fq`ogr
'1(+
'2(+
`mc
'3(
ne
sghr
rtardbshnm+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
odqrnmr
trhmf
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
udrrdkr
vghbg
g`ud
u`khc
ehrghmf
odqlhsr
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a((-

Hm
`mx
dudms
hs
rg`kk
ad
sgd
hlldch`sd
fn`k
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nbbtqqhmf
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ad
qdctbdc
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd
vhsghm
6
xd`qr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
1//0\'1(
Hm
sgd
b`rd
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rodbhdr
nq
rsnbjr
cdrhfm`sdc
tmcdq
sghr
@bs
`r
cdokdsdc
nm
sgd
a`rhr
ne
sgdhq
khrshmf
`r
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
ansg
sghr
rdbshnm
`mc
rdbshnm
0/0'`('4('D(
ne
sghr
@bs
rg`kk
`ookx'2(
Rdbshnmr
0/3'g(
`mc
shskd
HHH+
`mc
mns
sghr
rdbshnm+
rg`kk
fnudqm
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m'3(
Sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
B`khenqmh`
rd`
nssdqr
`mc
rg`kk
mns
ad
cddldc
sn
`ldmc
nq
qdod`k
sgd
@bs
ne
Mnudladq
6+
0875
'Otakhb
K`v
88,
514:
0//
Rs`s-
24//('4(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
0/0'b(+
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jd
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
hr
oqnghahsdc'5(
Rdbshnmr
0/2
`mc
0/3
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
rdbshnm-

47

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'a(
YDQN
LNQS@KHSX
Q@SD
FN@K-
�
'0(
Bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
rg`kk
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd
vhsghm
6
xd`qr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
1//0\'1(
Ehrgdqhdr
vghbg
l`hms`hm
hmrhfmhehb`ms
rdqhntr
hmitqx
`mc
lnqs`khsx
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
q`sd
rg`kk
mns
ad
qdpthqdc
sn
etqsgdq
qdctbd
sgdhq
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sdr'2(
Sgqdd
xd`qr
`esdq
rtbg
c`sd
ne
dm`bsldms
Z@oqhk
2/+
0886\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
sgd
oqnfqdrr
ne
`kk
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr+
ax
ehrgdqx+
snv`qc
qdctbhmf
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
q`sd-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`
qdonqs
rdsshmf
enqsg
sgd
qdrtksr
ne
rtbg
qduhdv
vhsghm
0
xd`q
`esdq
bnlldmbdldms
ne
sgd
qduhdv-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mnsd
`mx
bnlldqbh`k
ehrgdqx
enq
vghbg
`cchshnm`k
hmenql`shnm
hr
qdpthqdc
sn
`bbtq`sdkx
`rrdrr
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
ehrgdqx'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`esdq
qduhdv
tmcdq
o`q`fq`og
'2(
sg`s
sgd
q`sd
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
hr
mns
bnmrhrsdms
vhsg
o`q`fq`og
'0(+
sgdm
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
`ooqnoqh`sd
`bshnm
tmcdq
rtardbshnm
'e('b(
QDFHRSQ@SHNM
@MC
@TSGNQHY@SHNM-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
vhsghm
8/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZItkx
18+
0883\�
'@(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
enq
otakhb
bnlldms+
enq
`
odqhnc
ne
mns
kdrr
sg`m
8/
c`xr+
`mx
mdbdrr`qx
bg`mfdr
sn
sgd
Rdbqds`qx&r
khrs
ne
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
otakhrgdc
tmcdq
rdbshnm
003'a('0(
`mc
vghbg
hr
hm
dwhrsdmbd
nm
L`qbg
20+
0883
'`knmf
vhsg
`m
dwok`m`shnm
ne
rtbg
bg`mfdr
`mc
`
rs`sdldms
cdrbqhahmf
sgd
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
hmsdq`bshmf
vhsg+
`mc
sgd
`ooqnwhl`sd
mtladq
ne
udrrdkr
nq
odqrnmr
`bshudkx
hmunkudc
hm+
d`bg
rtbg
ehrgdqx(+
vhsg
qdrodbs
sn
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud�
'h(
eqdptdms
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'hh(
nbb`rhnm`k
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
nq
'hhh(
`
qdlnsd
khjdkhgnnc
ne
nq
mn
jmnvm
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'A(
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
odqhnc
enq
rtbg
otakhb
bnlldms+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
qduhrdc
khrs
ne
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
`mc
`m
toc`sd
ne
hmenql`shnm
qdpthqdc
ax
rtao`q`fq`og
'@(+
snfdsgdq
vhsg
`
rtll`qx
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
hmenql`shnm
rteehbhdms
sn
`cuhrd
udrrdk
nvmdqr
nm
gnv
sn
nas`hm
`m
`tsgnqhy`shnm
`mc
nsgdqvhrd
bnlokx
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm:
`mc
'B(
`s
kd`rs
nmbd
d`bg
xd`q
sgdqd`esdq+
`mc
`s
rtbg
nsgdq
shldr
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
`ooqnoqh`sd+
qddw`lhmd+
a`rdc
nm
hmenql`shnm
f`sgdqdc
tmcdq
sghr
@bs
`mc
nsgdq
qdkdu`ms
rntqbdr
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
bk`rrhehb`shnm
ne
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
`mc
nsgdq
cdsdqlhm`shnmr
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
`mc
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mx
mdbdrr`qx
bg`mfdr'1('@(
@m
`tsgnqhy`shnm
rg`kk
ad
fq`msdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm
enq
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
tonm
qdbdhos
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
`
bnlokdsdc
qdfhrsq`shnm
enql
oqnuhchmf
sgd
m`ld
ne
sgd
udrrdk
nvmdq
`mc
nodq`snq+
sgd
m`ld
`mc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
udrrdk+
sgd
ehrgdqhdr
hm
vghbg
hs
vhkk
ad
dmf`fdc+
sgd
`ooqnwhl`sd
shld+
ctq`shnm+
`mc
knb`shnm
ne
rtbg
48

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

ehrgdqx
nodq`shnmr+
`mc
sgd
fdmdq`k
sxod
`mc
m`stqd
ne
trd
ne
sgd
ehrghmf
fd`q
`mc
sdbgmhptdr
trdc-

Rtbg
hmenql`shnm
rg`kk
ad
hm
`
qd`chkx
tr`akd
enql`s
sg`s
b`m
ad
deehbhdmskx
dmsdqdc
hmsn
`mc
tshkhydc
ax
`m
`tsnl`sdc
nq
bnlotsdqhydc
c`s`
oqnbdrrhmf
rxrsdl-

@
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
sg`s
sgd
`tsgnqhy`shnm
hr
btqqdms
`mc
u`khc
rg`kk
ad
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
sgd
shld
`m
`tsgnqhy`shnm
hr
fq`msdc+
`mc
rn
knmf
`r
sgd
`tsgnqhy`shnm
qdl`hmr
btqqdms
`mc
u`khc+
rg`kk
ad
qdhrrtdc
`mmt`kkx
sgdqd`esdq'A(
Mn
`tsgnqhy`shnm
l`x
ad
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
sn
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
tmkdrr
rtbg
udrrdk�
'h(
hr
`
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'hh(
g`r
`
u`khc
ehrghmf
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a(('B(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtardbshnm
'`(+
`m
`tsgnqhy`shnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
`kknv
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
`kk
rodbhdr
`mc
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
vghbg
sghr
@bs
`ookhdr'2('@(
@m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
rg`kk+
hm
nqcdq
sn
dmf`fd
hm
sgd
k`vetk
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx�
'h(
g`ud
qdfhrsdqdc
`r
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
hm
nqcdq
sn
nas`hm
enq
d`bg
rtbg
udrrdk
nvmdc
`mc
trdc
hm
sgd
ehrgdqx
`m
`tsgnqhy`,
shnm
enq
sgd
otqonrd
ne
hmbhcdms`kkx
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm+
dwbdos
sg`s
nvmdqr
ne
udrrdkr
gnkchmf
u`khc
bdqshehb`sdr
ne
dwdlo,
shnm
tmcdq
rdbshnm
003
`qd
cddldc
sn
g`ud
qdfhrsdqdc
enq
otqonrdr
ne
sghr
rtardbshnm
enq
sgd
odqhnc
ctqhmf
vghbg
rtbg
dwdloshnm
hr
u`khc:
'hh(
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
rtbg
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
`
btqqdms
`mc
u`khc
`tsgnqhy`shnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
sgd
onrrdr,
rhnm
ne
sgd
l`rsdq
ne
d`bg
rtbg
udrrdk:
'hhh(
qdonqs
`r
qdpthqdc
ax
rtardbshnm
'd(:
`mc
'hu(
bnlokx
vhsg
`mx
`ookhb`akd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
dldqfdmbx
qdftk`,
shnmr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'A(
@mx
nvmdq
ne
`
udrrdk
qdbdhuhmf
`m
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`mx
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
rg`kk+
`r
`
bnmchshnm
ne
sg`s
`tsgnqhy`,
shnm+
s`jd
nm
an`qc
`m
nardqudq
he
qdptdrsdc
sn
cn
rn
ax
sgd
Rdbqds`qx'B(
@m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
vgn�
'h(
e`hkr
sn
nas`hm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
`m
`tsgnqhy`shnm
enq
rtbg
udrrdk
tmcdq
sghr
rdbshnm:
'hh(
e`hkr
sn
l`hms`hm
`
btqqdms
`mc
u`khc
`tsgnqhy`shnm
enq
rtbg
udrrdk:
nq
'hhh(
e`hkr
sn
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
rtbg
`tsgnqhy`,
shnm
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`rsdq
ne
sgd
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
ne
`mx
rtbg
udrrdk
dmf`fdc
hm
rtbg
ehrgdqx+
rg`kk
ad
cddldc
sn
g`ud
uhnk`sdc
sghr
shskd+
`mc
enq
uhnk`shnmr
ne
bk`trdr
'h(
`mc
'hh(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
shskd+
`mc
enq
uhnk`shnmr
ne
bk`trd
'hhh(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
`
ehmd
ne
mns
lnqd
sg`m
#0//
enq
d`bg
needmrd-

5/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'C(
He
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
g`r
nas`hmdc
`mc
l`hms`hmr
`
btqqdms
`mc
u`khc
`tsgnqhy`shnm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
rds
enqsg
hm
sghr
rdbshnm+
hmbktchmf
bnlokh`mbd
vhsg
`mx
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmcdq
sghr
rdbshnm+
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
sgd
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vghkd
rtbg
udrrdk
hr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
sn
vghbg
sgd
`tsgnqhy`shnm
`ookhdr'D(
D`bg
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
mns
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
rtbg
`
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
he
rtbg
nvmdq
qdonqsr
sn
sgd
Rdbqds`qx+
hm
sgd
enql
`mc
l`mmdq
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'd(+
hmrs`mbdr
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
sg`s
ehrgdqx'3('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtrodmc
nq
qdunjd
`m
`tsgnqhy`shnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
rg`kk
mns
hrrtd
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
sgd
`tsgnqhy`shnm
enq
`mx
udrrdk
tmshk
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk
bnlokhdr
vhsg
sgd
qdonqshmf
qdpthqdldmsr
tmcdq
rtardbshnm
'd(
`mc
rtbg
qdpthqdldmsr
sn
s`jd
nm
an`qc
`m
nardqudq
tmcdq
o`q`,
fq`og
'2('A(
`r
`qd
`ookhb`akd
sn
rtbg
udrrdk-

Oqduhntr
e`hktqd
sn
bnlokx
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rdbshnm
003
rg`kk
mns
a`q
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`m
nvmdq
vgn
bnlokhdr
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm'A(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
rtrodmc
nq
qdunjd
`m
`tsgnqhy`shnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
`mc
l`x
mns
hrrtd
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
sgd
`tsgnqhy`shnm
enq
`mx
udrrdk
vghbg
e`hkr
sn
bnlokx
vhsg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
nq
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'B(
Sgd
nvmdq
`mc
l`rsdq
ne
`
udrrdk
vghbg
e`hkr
sn
bnlokx
vhsg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
rdbshnmr
0/4
`mc
0/6+
`mc
l`x
ad
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/5'4('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdudkno+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
Rs`sdr+
`eedbsdc
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
odqrnmr+
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
`tsgnqhy`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
hmsdfq`sdc
`mc
bnnqchm`sdc+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
vhsg
dwhrshmf
ehrgdqx
khbdmrdr+
qdfhrsq`shnmr+
`mc
qdk`sdc
oqnfq`lr'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgdx
b`m
bnlokx
vhsg
hsr
qdpthqdldmsr'B(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
bg`qfd
`
edd
enq
sgd
fq`mshmf
ne
`m
`tsgnqhy`,
shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Sgd
kdudk
ne
eddr
bg`qfdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
dwbddc
sgd
`clhmhrsq`shud
bnrsr
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`m
`tsgnqhy`shnm-

Eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Tmcdq
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
Nbd`mr
`mc
@slnrogdqd
enq
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
`tsgnqhy`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm'c(
LNMHSNQHMF
NE
HMBHCDMS@K
S@JDR-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
oqnfq`l
sn
lnmhsnq
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr-
Sgd
otqonrdr
ne
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
rg`kk
ad
sn�
'@(
nas`hm
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
drshl`sdr
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx:
'A(
cdsdqlhmd
sgd
qdkh`ahkhsx
ne
qdonqsr
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
tmcdq
rtardbshnm
'd(:
`mc
50

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'B(
hcdmshex
bg`mfdr
hm
ehrghmf
ldsgncr
nq
sdbgmnknfx
sg`s
l`x
hmbqd`rd
nq
cdbqd`rd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx'1(
Otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
ok`bd
nardqudqr
nm
an`qc
udrrdkr
`r
mdbdrr`qx+
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm-

Nardqudqr
l`x+
`lnmf
nsgdq
s`rjr�
'@(
qdbnqc
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
hmitqx+
nq
ax
b`sbg
ne
nsgdq
mnms`qfds

rodbhdr:

'A(
qdbnqc
mtladqr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
rhfgsdc:
`mc
'B(
odqenql
nsgdq
rbhdmshehb
hmudrshf`shnmr'2(
Hm
cdsdqlhmhmf
sgd
chrsqhatshnm
ne
nardqudqr
`lnmf
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
`mc
udrrdkr
vhsghm
`
ehrgdqx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
fthcdc
ax
sgd
enkknvhmf
rs`mc`qcr9
'@(
Sgd
qdpthqdldms
sn
nas`hm
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm'A(
Sgd
qdpthqdldms
sg`s
`rrhfmldms
ne
nardqudqr
hr
e`hq
`mc
dpths`akd
`lnmf
ehrgdqhdr
`mc
`lnmf
udrrdkr
hm
`
ehrgdqx'B(
Sgd
qdpthqdldms
sg`s
mn
hmchuhct`k
odqrnm
nq
udrrdk+
nq
fqnto
ne
odqrnmr
nq
udrrdkr+
ad
rtaidbs
sn
dwbdrrhud
nq
nudqkx
atqcdmrnld
nardqudq
bnudq`fd'C(
Sn
sgd
dwsdms
oq`bshb`akd+
sgd
mddc
sn
lhmhlhyd
bnrsr
`mc
`unhc
ctokhb`shnm'3(
Sn
sgd
dwsdms
oq`bshb`akd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknb`sd
nardqudqr
`lnmf
bnlldq,
bh`k
ehrgdqhdr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
enkknvhmf
oqhnqhsx9
'@(
Sgd
ghfgdrs
oqhnqhsx
enq
`kknb`shnm
rg`kk
ad
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rsnbjr
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-('A(
Sgd
rdbnmc
ghfgdrs
oqhnqhsx
enq
`kknb`shnm
rg`kk
ad
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rsq`sdfhb
rsnbjr'B(
Sgd
sghqc
ghfgdrs
oqhnqhsx
enq
`kknb`shnm
rg`kk
ad
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rsnbjr
enq
vghbg
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hr
tmbdqs`hm'4(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
drs`akhrg
`m
`ksdqm`shud
nardqudq
oqnfq`l
sn
oqnuhcd
rs`shrsh,
b`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
nm
sgd
rodbhdr
`mc
mtladq
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr-

Sgd
`ksdqm`shud
nardqudq
oqnfq`l
l`x
hmbktcd
chqdbs
nardqu`shnm
ne
ehrghmf
`bshuhshdr
eqnl
udrrdkr+
`hqok`mdr+
nq
onhmsr
nm
rgnqd'5(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
mns
qdpthqdc
sn
ok`bd
`m
nardqudq
nm
`
udrrdk
hm
`
ehrgdqx
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s�
'@(
hm
`
rhst`shnm
hm
vghbg
g`qudrshmf
udrrdkr
`qd
cdkhudqhmf
ehrg
sn
`
oqnbdrrhmf
udrrdk
`mc
sgd
b`sbg
hr
mns
s`jdm
nm
an`qc
sgd
g`qudrshmf
udrrdk+
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
b`m
ad
nas`hmdc
eqnl
`m
nardqudq
nm
an`qc
sgd
oqnbdrrhmf
udrrdk
sn
vghbg
sgd
ehrg
`qd
cdkhudqdc:
'A(
sgd
e`bhkhshdr
nm
`
udrrdk
enq
pt`qsdqhmf
ne
`m
nardqudq+
nq
enq
b`qqxhmf
nts
nardqudq
etmbshnmr+
`qd
rn
hm`cdpt`sd
nq
tmr`ed
sg`s
sgd
gd`ksg
nq
r`edsx
ne
sgd
nardqudq
nq
sgd
r`ed
nodq`shnm
ne
sgd
udrrdk
vntkc
ad
idno`qchydc:
nq

51

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
enq
qd`rnmr
adxnmc
sgd
bnmsqnk
ne
sgd
Rdbqds`qx+
`m
nardqudq
hr
mns
`u`hk,
`akd'6(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsg
sgd
bnmrdms
ne
sgd
udrrdk
nvmdq+
rs`shnm
`m
nardqudq
nm
an`qc
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
mns
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh('7(
@mx
oqnoqhds`qx
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
ad
bnmehcdmsh`k
`mc
rg`kk
mns
ad
chrbknrdc
dwbdos�
'@(
sn
Edcdq`k
dloknxddr
vgnrd
ctshdr
qdpthqd
`bbdrr
sn
rtbg
hmenql`shnm:
'A(
sn
Rs`sd
nq
sqha`k
dloknxddr
otqrt`ms
sn
`m
`fqddldms
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
oqdudmsr
otakhb
chrbknrtqd
ne
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm:
'B(
vgdm
qdpthqdc
ax
bntqs
nqcdq:
nq
'C(
hm
sgd
b`rd
ne
rbhdmshehb
hmenql`shnm
hmunkuhmf
ehrgdqhdr+
sn
dloknxddr
ne
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr
vgn
`qd
qdronmrhakd
enq
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`m
cdudknoldms
`mc
lnmhsnqhmf'8(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
oqdrdqud
rtbg
bnmehcdmsh`khsx+
dwbdos
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdkd`rd
nq
l`jd
otakhb
tonm
qdptdrs
`mx
rtbg
hmenql`shnm
hm
`ffqdf`sd+
rtll`qx+
nq
nsgdq
enql
vghbg
cndr
mns
chqdbskx
nq
hmchqdbskx
chrbknrd
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm'd(
QDONQSHMF
QDPTHQDLDMS-
�
Sgd
nvmdq
nq
nodq`snq
ne
`
bnlldqbh`k
ehrghmf
udrrdk
rtaidbs
sn
sghr
@bs
rg`kk
qdonqs
`kk
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
sn
sgd
Rdbqds`qx
ax
l`hk
nq
nsgdq
ld`mr
`bbdos`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
37
gntqr
`esdq
sgd
dmc
ne
d`bg
ehrghmf
sqho
nm
`
rs`mc`qc
onrs`fd,o`hc
enql
sn
ad
cdudknodc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Rtbg
enql
rg`kk
ad
b`o`akd
ne
adhmf
qd`chkx
dmsdqdc
hmsn
`mc
tr`akd
ax
`m
`tsnl`sdc
nq
bnlotsdqhydc
c`s`
oqnbdrrhmf
rxrsdl
`mc
rg`kk
qdpthqd
sgd
udrrdk
nvmdq
nq
nodq`snq
sn
oqnuhcd
sgd
enkknvhmf9
'0(
Sgd
udrrdk
m`ld+
`mc
Edcdq`k+
Rs`sd+
nq
sqha`k
qdfhrsq`shnm
mtladqr
ne
sgd
qdfhrsdqdc
udrrdk'1(
Sgd
m`ld
`mc
`ccqdrr
ne
sgd
udrrdk
nvmdq
nq
nodq`snq'2(
Sgd
m`ld
`mc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
ehrgdqx'3(
Sgd
rodbhdr
ne
d`bg
l`qhmd
l`ll`k
hmbhcdms`kkx
jhkkdc
nq
hmitqdc+
`mc
sgd
c`sd+
shld+
`mc
`ooqnwhl`sd
fdnfq`oghb
knb`shnm
ne
rtbg
nbbtqqdmbd'e(
S@JD
QDCTBSHNM
OK@MR-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdudkno
`mc
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
cdrhfmdc
sn
`rrhrs
hm
sgd
qdbnudqx
nq
oqdudms
sgd
cdokdshnm
ne
d`bg
rsq`sdfhb
rsnbj
vghbg
hmsdq`bsr
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
`mc
l`x
cdudkno
`mc
hlokdldms
rtbg
`
ok`m
enq
`mx
nsgdq
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('h(
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
g`r
`
ghfg
kdudk
ne
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`bqnrr
`
mtladq
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr'1(
Sgd
hlldch`sd
fn`k
ne
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
`
rsq`sdfhb
rsnbj
rg`kk
ad
sn
qdctbd+
vhsghm
5
lnmsgr
ne
hsr
hlokdldms`shnm+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
sn
kdudkr
kdrr
sg`m
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`akhrgdc
enq
sg`s
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006-

Sgd
knmf,sdql
fn`k
ne
sgd
ok`m
rg`kk
ad
sn
qdctbd+
vhsghm
4
xd`qr
ne
hsr
hlokdldms`shnm+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdm,
s`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd+
s`jhmf
hmsn
`bbntms
sgd
dbnmnlhbr
52

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

ne
sgd
ehrgdqx+
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
dwhrshmf
sdbgmnknfx+
`mc
dwhrshmf
Rs`sd
nq
qdfhnm`k
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`mr'2(
He
sgdqd
hr
hmrteehbhdms
etmchmf
`u`hk`akd
sn
cdudkno
`mc
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
`kk
rtbg
rsnbjr
sg`s
hmsdq`bs
vhsg
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
fhud
ghfgdrs
oqhnqhsx
sn
sgd
cdudkno,
ldms
`mc
hlokdldms`shnm
ne
s`jd
qdctbshnm
ok`mr
enq
rodbhdr
nq
rsnbjr
vgnrd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk+
sgnrd
sg`s
g`ud
`
rl`kk
onotk`shnm
rhyd+
`mc
sgnrd
vghbg
`qd
cdbkhmhmf
lnrs
q`ohckx'3(
D`bg
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
hmbktcd�
'@(
`
qduhdv
ne
sgd
hmenql`shnm
hm
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
otakhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006'a(
`mc
`mx
rtars`msh`k
mdv
hmenql`shnm:
'A(
`m
drshl`sd
ne
sgd
sns`k
mtladq
`mc+
he
onrrhakd+
`fd
`mc
fdmcdq+
ne
`mhl`kr
eqnl
sgd
rsnbj
sg`s
`qd
adhmf
hmbhcdms`kkx
kdsg`kkx
s`jdm
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
d`bg
xd`q
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
ax
ehrgdqx:
'B(
qdbnlldmcdc
qdftk`snqx
nq
unktms`qx
ld`rtqdr
enq
sgd
qdctbshnm
ne

hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx:

'C(
qdbnlldmcdc
c`sdr
enq
`bghduhmf
sgd
rodbhehb
naidbshudr
ne
sgd
ok`m'4('@(
Enq
`mx
rsnbj
hm
vghbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
bnlldq,
bh`k
ehrgdqhdr
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006+
sgd
ok`m
rg`kk
hmbktcd
ld`rtqdr
sgd
Rdbqds`qx
dwodbsr
vhkk
qdctbd+
vhsghm
5
lnmsgr
ne
sgd
ok`m&r
hlokdldms`shnm+
rtbg
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
`
kdudk
adknv
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk'A(
Enq
`mx
rsnbj
hm
vghbg
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk+
nsgdq
sg`m
`
rsnbj
sn
vghbg
rtao`q`fq`og
'@(
`ookhdr+
sgd
ok`m
rg`kk
hmbktcd
ld`rtqdr
sgd
Rdbqds`qx
dwodbsr
vhkk
qdctbd+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd
vhsghm
5
lnmsgr
ne
sgd
ok`m&r
hlokdldms`shnm+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ax
rtbg
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
eqnl
sg`s
rsnbj-
Enq
otqonrdr
ne
sghr
rtao`q`fq`og+
sgd
sdql
!l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd!
ld`mr
sn
sgd
knvdrs
kdudk
sg`s
hr
ed`rhakd
enq
rtbg
ehrgdqhdr
vhsghm
sgd
5,lnmsg
odqhnc'5('@(
@s
sgd
d`qkhdrs
onrrhakd
shld
'mns
k`sdq
sg`m
2/
c`xr(
`esdq
sgd
Rdbqds`qx
hrrtdr
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
tmcdq
rdbshnm
006'a(
enq
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
`mc
enq
rsnbjr
sg`s
hmsdq`bs
vhsg
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('h(
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
l`cd
`
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x�
'h(
drs`akhrg
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
rtbg
rsnbj
`mc
`oonhms
sgd
ldladqr
ne
rtbg
sd`l
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtao`q`fq`og
'B(:
`mc
'hh(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
mnshbd
ne
sgd
sd`l&r
drs`akhrgldms+
sgd
m`ldr
ne
sgd
sd`l&r
`oonhmsdc
ldladqr+
sgd
etkk
fdnfq`oghb
q`mfd
ne
rtbg
rsnbj+
`mc
`
khrs
ne
`kk
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
b`trd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rtbg
rsnbj'A(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdptdrs
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
sn
`ccqdrr
`
rsnbj
sg`s
dwsdmcr
nudq
nmd
nq
lnqd
qdfhnmr
nq
ehrgdqhdr+
nq
ltkshokd
rsnbjr
vhsghm
`
qdfhnm
nq
ehrgdqx+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
cnhmf
rn
vntkc
e`bhkhs`sd
sgd
cdudknoldms
`mc
hlokdldms`shnm
ne
ok`mr
qdpthqdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm'B(
Ldladqr
ne
s`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
g`ud
dwodqshrd
qdf`qchmf
sgd
bnmrdqu`shnm
nq
ahnknfx
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
vghbg
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
vhkk
`ccqdrr+
nq
sgd
ehrghmf
oq`bshbdr
vghbg
qdrtks
hm
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
rtbg
rodbhdr-

Ldladqr
rg`kk
hmbktcd
qdoqdrdms`shudr
ne
Edcdq`k
`fdmbhdr+
d`bg
bn`rs`k
Rs`sd
vghbg
g`r
ehrgdqhdr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
hmsdqrs`sd
ehrgdqhdr
53

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

bnllhrrhnmr+
`b`cdlhb
`mc
rbhdmshehb
nqf`mhy`shnmr+
dmuhqnmldms`k
fqntor+
`kk
bnlldqbh`k
`mc
qdbqd`shnm`k
ehrgdqhdr
fqntor
`mc
fd`q
sxodr
vghbg
hmbhcdms`kkx
s`jd
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
nq
Hmch`m
sqha`k
nqf`mhy`shnmr+
`mc
nsgdqr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sd-

S`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
bnmrhrs
ne
`m
dpths`akd
a`k`mbd
`lnmf
qdoqdrdms`shudr
ne
qdrntqbd
trdq
hmsdqdrsr
`mc
mnmtrdq
hmsdqdrsr'C(
S`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhs,
sdd
@bs
'4
@oo-
T-R-B-(-

Lddshmfr
ne
s`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
ad
nodm
sn
sgd
otakhb+
`mc
oqhnq
mnshbd
ne
lddshmfr
rg`kk
ad
l`cd
otakhb
hm
`
shldkx
e`rghnm'D(
Ldladqr
ne
s`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
rdqud
vhsgnts
bnlodmr`shnm+
ats
l`x
ad
qdhlatqrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx+
tonm
qdptdrs+
enq
qd`rnm`akd
sq`udk
bnrsr
`mc
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
odqenqlhmf
sgdhq
ctshdr
`r
ldladqr
ne
sgd
sd`l'6(
Vgdqd
sgd
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
`
rsq`sdfhb
rsnbj
hr
drshl`sdc
sn
ad
dpt`k
sn
nq
fqd`sdq
sg`m
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`a,
khrgdc
tmcdq
rdbshnm
006
enq
rtbg
rsnbj
`mc
rtbg
rsnbj
hmsdq`bsr
vhsg
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
sgd
enkknvhmf
oqnbdctqdr
rg`kk
`ookx
hm
sgd
cdudknoldms
ne
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
sgd
rsnbj9
'@('h(
Mns
k`sdq
sg`m
5
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
drs`akhrgldms
ne
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
sgd
rsnbj+
sgd
sd`l
rg`kk
rtalhs
`
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj
sn
sgd
Rdbqds`qx+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'hh(
Rtbg
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
ad
cdudknodc
ax
bnmrdmrtr-

Hm
sgd
dudms
bnmrdmrtr
b`mmns
ad
qd`bgdc+
sgd
sd`l
rg`kk
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
hm
vqhshmf
nm
sgd
q`mfd
ne
onrrhahkhshdr
bnmrhcdqdc
ax
sgd
sd`l+
`mc
sgd
uhdvr
ne
ansg
sgd
l`inqhsx
`mc
lhmnqhsx'A('h(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
sgd
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hmsn
bnmrhcdq`shnm
`mc+
mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
rtalhrrhnm
ne
sgd
cq`es
ok`m
ax
sgd
sd`l+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
sgd
ok`m
oqnonrdc
ax
sgd
sd`l+
`mx
bg`mfdr
oqnonrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsg
`m
dwok`m`shnm
ne
sgd
qd`rnmr
sgdqdenq+
`mc
oqnonrdc
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
rtbg
ok`m+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'hh(
Hm
sgd
dudms
sg`s
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
cndr
mns
rtalhs
`
cq`es
ok`m
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
5
lnmsgr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
mns
k`sdq
sg`m
7
lnmsgr
`esdq
sgd
drs`akhrgldms
ne
sgd
sd`l+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
oqnonrdc
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'B(
Mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
bnlldms
odqhnc
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokd,
ldmshmf
qdftk`shnmr+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'C(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
ctqhmf
`
odqhnc
ne
2/
c`xr
`esdq
otakhb`shnm
ne
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m+
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`,
shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sgd
ok`m
`mc
gnv
sn
bnlokx
vhsg
sgdl'D(
Sgd
Rdbqds`qx
`mc
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
rg`kk
ldds
dudqx
5
lnmsgr+
nq
`s
rtbg
nsgdq
hmsdqu`kr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx+
sn
lnmhsnq
sgd
hlokdldms`shnm
ne
sgd
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmshk
rtbg
shld
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
naidbshudr
ne
rtbg
ok`m
g`ud
addm
lds'E(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`ldmc
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr
`r
mdbdrr`qx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnbdctqdr
hm
sghr
rdbshnm
enq
sgd
hrrt`mbd
ne
rtbg
ok`mr
`mc
qdftk`shnmr-

54

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'7(
Vgdqd
sgd
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
`
rsq`sdfhb
rsnbj
hr
drshl`sdc
sn
ad
kdrr
sg`m
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006
enq
rtbg
rsnbj
`mc
rtbg
rsnbj
hmsdq`bsr
vhsg
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
nq
enq
`mx
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('h(
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
l`cd
`
cdsdqlh,
m`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
enkknvhmf
oqnbdctqdr
rg`kk
`ookx
hm
sgd
cdudknoldms
ne
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj9
'@('h(
Mns
k`sdq
sg`m
00
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
drs`akhrgldms
ne
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
sgd
rsnbj+
sgd
sd`l
rg`kk
rtalhs
`
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
sgd
rsnbj
sn
sgd
Rdbqds`qx+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'hh(
Rtbg
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
ad
cdudknodc
ax
bnmrdmrtr-

Hm
sgd
dudms
bnmrdmrtr
b`mmns
ad
qd`bgdc+
sgd
sd`l
rg`kk
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
hm
vqhshmf
nm
sgd
q`mfd
ne
onrrhahkhshdr
bnmrhcdqdc
ax
sgd
sd`l+
`mc
sgd
uhdvr
ne
ansg
sgd
l`inqhsx
`mc
lhmnqhsx'A('h(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
sgd
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hmsn
bnmrhcdq`shnm
`mc+
mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
rtalhrrhnm
ne
sgd
cq`es
ok`m
ax
sgd
sd`l+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
sgd
ok`m
oqnonrdc
ax
sgd
sd`l+
`mx
bg`mfdr
oqnonrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsg
`m
dwok`m`shnm
ne
sgd
qd`rnmr
sgdqdenq+
`mc
oqnonrdc
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
rtbg
ok`m+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'hh(
Hm
sgd
dudms
sg`s
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
cndr
mns
rtalhs
`
cq`es
ok`m
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
00
lnmsgr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
mns
k`sdq
sg`m
02
lnmsgr
`esdq
sgd
drs`akhrgldms
ne
sgd
sd`l+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
oqnonrdc
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'B(
Mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
bnlldms
odqhnc
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokd,
ldmshmf
qdftk`shnmr+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'C(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
ctqhmf
`
odqhnc
ne
2/
c`xr
`esdq
otakhb`shnm
ne
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m+
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`,
shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sgd
ok`m
`mc
gnv
sn
bnlokx
vhsg
sgdl'D(
Sgd
Rdbqds`qx
`mc
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
rg`kk
ldds
nm
`m
`mmt`k
a`rhr+
nq
`s
rtbg
nsgdq
hmsdqu`kr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx+
sn
lnmhsnq
sgd
hlokdldms`shnm
ne
sgd
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmshk
rtbg
shld
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
naidbshudr
ne
rtbg
ok`m
g`ud
addm
lds'E(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`ldmc
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr
`r
mdbdrr`qx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnbdctqdr
hm
sghr
rdbshnm
enq
sgd
hrrt`mbd
ne
rtbg
ok`mr
`mc
qdftk`shnmr'8(
Hm
hlokdldmshmf
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
cdudknodc
otqrt`ms
sn
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vgdqd
mdbdrr`qx
sn
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
sn
oqnsdbs
nq
qdrsnqd
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
nq
rodbhdr
bnudqdc
ax
rtbg
ok`m+
oqnltkf`sd
qdftk`shnmr
vghbg
hmbktcd+
ats
`qd
mns
khlhsdc
sn+
ld`rtqdr
sn�
'@(
drs`akhrg
ehrgdqx,rodbhehb
khlhsr
nm
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
nq
qdrsqhbs
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
ax
shld
nq
`qd`:
'A(
qdpthqd
sgd
trd
ne
`ksdqm`shud
bnlldqbh`k
ehrghmf
fd`q
nq
sdbgmhptdr
`mc
mdv
sdbgmnknfhdr+
dmbntq`fd
sgd
cdudknoldms
ne
rtbg
fd`q
nq
sdbgmnknfx+
nq
bnmudmd
dwodqs
rjhoodqr&
o`mdkr:

55

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
dctb`sd
bnlldqbh`k
ehrgdqldm+
sgqntfg
vnqjrgnor
`mc
nsgdq
ld`mr+
nm
sgd
hlonqs`mbd
ne
qdctbhmf
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`l,
l`kr
hm
`eedbsdc
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr:
`mc
'C(
lnmhsnq+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'c(+
sgd
deedbshudmdrr
ne
ld`rtqdr
s`jdm
sn
qdctbd
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr'0/('@(
Mnsvhsgrs`mchmf
o`q`fq`og
'5(+
hm
sgd
b`rd
ne
`mx
rsnbj
sn
vghbg
o`q`fq`og
'0(
`ookhdr
enq
vghbg
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
g`r
mns
addm
otakhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006'a('2(
ax
@oqhk
0+
0884+
ctd
sn
`
oqnbddchmf
tmcdq
rdbshnm
006'a('1(+
nq
`mx
Edcdq`k
bntqs
qduhdv
ne
rtbg
oqnbddchmf+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
tmcdq
o`q`fq`og
'5(
enq
rtbg
rsnbj
`r
he
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
g`c
addm
otakhrgdc'A(
Sgd
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
otakhrgdc
enq
rtbg
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006'a('0(
rg`kk
ad
cddldc
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
enq
otqonrdr
ne
oqdo`qhmf
`mc
hlokdldmshmf
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj
tmcdq
sghr
rdbshnm'B(
Tonm
otakhb`shnm
ne
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
enq
rtbg
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006'a('2(
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlldch`sdkx
qdbnmudmd
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
rtbg
rsnbj
enq
sgd
otqonrd
ne
`ldmchmf
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m+
`mc
`mx
qdftk`shnmr
hrrtdc
sn
hlokdldms
rtbg
ok`m+
he
mdbdrr`qx+
sn
qdekdbs
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
nq
bntqs
`bshnm-

Rtbg
`ldmcldmsr
rg`kk
ad
l`cd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
o`q`fq`og
'6('E(
nq
'7('E(+
`r
`ooqnoqh`sd'C(
@
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
l`x
nmkx
ad
trdc
`r
sgd
a`rhr
enq
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
svn
xd`qr+
nq
tmshk
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
hr
otakhrgdc+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq-

He+
`s
sgd
dmc
ne
sgd
svn,xd`q
odqhnc+
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
g`r
mns
addm
otakhrgdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
b`sdfn,
qhyd
rtbg
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006'`('4('@(
`mc
rg`kk
qdunjd
`mx
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj'D(
Rtao`q`fq`og
'C(
rg`kk
mns
`ookx
enq
`mx
odqhnc
adxnmc
svn
xd`qr
ctqhmf
vghbg
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
enq
rtbg
rsnbj
g`r
mns
addm
otakhrgdc
ctd
sn
qduhdv
ne
`
oqnbddchmf
nm
rtbg
rsnbj
`rrdrrldms
ax
`
Edcdq`k
bntqs-

Hlldch`sdkx
tonm
ehm`k
`bshnm
ax
rtbg
bntqs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnbddc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B('00(
S`jd
qdctbshnm
ok`mr
cdudknodc
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`
rodbhdr
nq
rsnbj
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(
rg`kk
ad
bnmrhrsdms
vhsg
`mx
qdbnudqx
ok`m
cdudknodc
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
3
ne
rtbg
@bs'f(
DLDQFDMBX
QDFTK@SHNMR-
�
'0(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
hr
g`uhmf+
nq
hr
khjdkx
sn
g`ud+
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
`bshnmr
`r
enkknvr9
'@(
Hm
sgd
b`rd
ne
`
rsnbj
nq
rodbhdr
enq
vghbg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hr
hm
deedbs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
'h(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sg`s+
bnmrhrsdms
vhsg
rtbg
ok`m
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hm
sg`s
ehrgdqx:
`mc
'hh(
`ooqnud
`mc
hlokdldms+
nm
`m
dwodchsdc
a`rhr+
`mx
`ldmcldmsr
sn
rtbg
ok`m
sg`s
`qd
qdbnlldmcdc
ax
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
sn
`ccqdrr
rtbg
`cudqrd
hlo`bs'A(
Hm
sgd
b`rd
ne
`
rsnbj
nq
rodbhdr
enq
vghbg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hr
adhmf
cdudknodc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
56

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'h(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
qdctbd
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hm
sg`s
ehrgdqx:
`mc
'hh(
`ooqnud
`mc
hlokdldms+
nm
`m
dwodchsdc
a`rhr+
rtbg
ok`m+
vghbg
rg`kk
oqnuhcd
ldsgncr
sn
`ccqdrr
rtbg
`cudqrd
hlo`bs
he
rshkk
mdbdrr`qx'B(
Hm
sgd
b`rd
ne
`
rsnbj
nq
rodbhdr
enq
vghbg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
cndr
mns
dwhrs
`mc
hr
mns
adhmf
cdudknodc+
nq
hm
sgd
b`rd
ne
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('hhh(
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
adkhdudr
l`x
ad
bnmsqhatshmf
sn
rtbg
`cudqrd
hlo`bs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
'h(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
qdctbd
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hm
sg`s
ehrgdqx+
sn
sgd
dwsdms
mdbdrr`qx
sn
lhshf`sd
rtbg
`cudqrd
hlo`bs:
'hh(
hlldch`sdkx
qduhdv
sgd
rsnbj
`rrdrrldms
enq
rtbg
rsnbj
nq
rodbhdr
`mc
sgd
bk`rrhehb`shnm
ne
rtbg
bnlldqbh`k
ehrgdqx
tmcdq
sghr
rdbshnm
sn
cdsdqlhmd
he
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
rgntkc
ad
drs`akhrgdc:
`mc
'hhh(
l`x+
vgdqd
mdbdrr`qx
sn
`ccqdrr
rtbg
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rodbhdr
nq
rsnbj
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
ok`bd
nardqudqr
nm
udrrdkr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('hhh(+
he
sgd
Rdbqds`qx
g`r
qd`rnm
sn
adkhdud
rtbg
udrrdkr
l`x
ad
b`trhmf
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rtbg
rsnbj'1(
Oqhnq
sn
s`jhmf
`bshnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
'@(+
'A(+
nq
'B(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`kk
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
Rs`sd
ehrgdqx
l`m`fdqr+
`mc
sgd
`ooqnoqh`sd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
'he
drs`akhrgdc('2(
Dldqfdmbx
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sghr
rtardbshnm�
'@(
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
snfdsgdq
vhsg
`m
dwok`m`shnm
sgdqdne:
'A(
rg`kk
qdl`hm
hm
deedbs
enq
mns
lnqd
sg`m
07/
c`xr
nq
tmshk
sgd
dmc
ne
sgd
`ookhb`akd
bnlldqbh`k
ehrghmf
rd`rnm+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq:
`mc
'B(
l`x
ad
sdqlhm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
`m
d`qkhdq
c`sd
ax
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
`
mnshbd
ne
sdqlhm`shnm+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
qd`rnmr
enq
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
mn
knmfdq
dwhrs'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
hr
bnmshmthmf
sn
g`ud
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
dwsdmc
sgd
dldqfdmbx
qdftk`,
shnmr
enq
`m
`cchshnm`k
odqhnc
ne
mns
lnqd
sg`m
8/
c`xr
nq
tmshk
qd`rnmr
enq
sgd
dldq,
fdmbx
mn
knmfdq
dwhrs+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq'g(
ODM@KSHDR-
�
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtardbshnm
'b(+
`mx
odqrnm
vgn
uhnk`sdr
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnmr
0/4
`mc
0/6+
`mc
l`x
ad
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/5
`r
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
ax
qdftk`shnmr'h(
@RRHRS@MBD-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnuhcd
`rrhrs`mbd
sn
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fd,
ldms
Bntmbhkr+
Rs`sdr+
hmsdqrs`sd
ehrgdqx
bnllhrrhnmr+
`mc
Hmch`m
sqha`k
nqf`mhy`shnmr
hm
lddshmf
sgd
fn`k
ne
qdctbhmf
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd'i(
BNMSQHATSHNMR-
�
Enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
`bbdos+
rnkhbhs+
qdbdhud+
gnkc+
`clhmhrsdq+
`mc
trd
fhesr+
cduhrdr+
`mc
adptdrsr-

57

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'j(
BNMRTKS@SHNM
VHSG
RDBQDS@QX
NE
SGD
HMSDQHNQ-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
oqhnq
sn
s`jhmf
`bshnmr
nq
l`jhmf
cdsdqlhm`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
sg`s
`eedbs
nq
qdk`sd
sn
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
hr
qdronmrhakd
tmcdq
sghr
shskd'k(
CDEHMHSHNMR-
�
@r
trdc
hm
sghr
rdbshnm
`mc
rdbshnm
0/0'`('4('D(+
d`bg
ne
sgd
sdqlr
!ehrgdqx!
`mc
!udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
g`r
sgd
r`ld
ld`mhmf
hs
cndr
hm
rdbshnm
2
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
07/1(-

L`qhmd
L`ll`k
Bnnodq`shud
@fqddldmsr
hm
@k`rj`
05
T-R-B-
0277
Rdb-
008-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
dmsdq
hmsn
bnnodq`shud
`fqddldmsr
vhsg
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
sn
bnmrdqud
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
oqnuhcd
bn,l`m`fd,
ldms
ne
rtarhrsdmbd
trd
ax
@k`rj`
M`shudr'a(
FQ@MSR-
�
@fqddldmsr
dmsdqdc
hmsn
tmcdq
sghr
rdbshnm
l`x
hmbktcd
fq`msr
sn
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
enq+
`lnmf
nsgdq
otqonrdr�
'0(
bnkkdbshmf
`mc
`m`kxyhmf
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr:
'1(
lnmhsnqhmf
sgd
g`qudrs
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
rtarhrsdmbd
trd:
'2(
o`qshbho`shmf
hm
l`qhmd
l`ll`k
qdrd`qbg
bnmctbsdc
ax
sgd
Edcdq`k
Fnudqmldms+
Rs`sdr+
`b`cdlhb
hmrshstshnmr+
`mc
oqhu`sd
nqf`mhy`shnmr:
`mc
'3(
cdudknohmf
l`qhmd
l`ll`k
bn,l`m`fdldms
rsqtbstqdr
vhsg
Edcdq`k
`mc
Rs`sd
`fdmbhdr'b(
DEEDBS
NE
ITQHRCHBSHNM-
�
Mnsghmf
hm
sghr
rdbshnm
hr
hmsdmcdc
nq
rg`kk
ad
bnmrsqtdc�
'0(
`r
`tsgnqhyhmf
`mx
dwo`mrhnm
nq
bg`mfd
hm
sgd
qdrodbshud
itqhrchbshnm
ne
Edcdq`k+
Rs`sd+
nq
sqha`k
fnudqmldmsr
nudq
ehrg
`mc
vhkckhed
qdrntqbdr:
nq
'1(
`r
`ksdqhmf
hm
`mx
qdrodbs
sgd
dwhrshmf
onkhshb`k
nq
kdf`k
rs`str
ne
@k`rj`
M`shudr+
nq
sgd
fnudqmldms`k
nq
itqhrchbshnm`k
rs`str
ne
@k`rj`
M`shud
bnlltmhshdr
nq
@k`rj`
M`shud
dmshshdr'c(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-
�
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm�
'0(
#0+4//+///
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0883+
0884+
0885+
0886+
0887+
`mc
0888:
`mc
'1(
#0+///+///
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0883+
0884+
0885+
0886+
0887+
`mc
0888-

Sgd
`lntmsr
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
`qd
hm
`cchshnm
sn
sgd
`lntmsr
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
rdbshnm
005-

O`bhehb
Bn`rs
S`rj
Enqbd:
Ftke
ne
L`hmd
05
T-R-B-
0278

58

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Rdb-
01/-

'`(
OHMMHODC
QDLNU@K
@TSGNQHSX-
�
Mnsvhsgrs`mchmf
`mx
nsgdq
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
odqlhs
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
ohmmhodcr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm'a(
@OOKHB@SHNM-
�
'0(
@
Rs`sd
l`x
`ookx
sn
sgd
Rdbqds`qx
sn
`tsgnqhyd
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
hmchuhct`kkx
hcdmsheh`akd
ohmmhodcr
vghbg
`qd
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
mdf`shud
hlo`bs
nm
sgd
cdbkhmd
nq
qdbnudqx
ne
r`klnmhc
ehrgdqx
rsnbjr
vghbg�
'@(
g`ud
addm
khrsdc
`r
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(:
'A(
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
`qd
`ooqn`bghmf
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc

rodbhdr
rs`str
'`r
sgnrd
sdqlr
`qd
cdehmdc
hm
sg`s
@bs(:
nq

'B(
lhfq`sd
sgqntfg
sgd
A`kk`qc
Knbjr
`s
Rd`sskd+
V`rghmfsnm'1(
@mx
rtbg
`ookhb`shnm
rg`kk
hmbktcd
`
ld`mr
ne
hcdmshexhmf
sgd
hmchuhct`k
ohmmhodc
nq
ohmmhodcr+
`mc
rg`kk
hmbktcd
`
cds`hkdc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
oqnakdl
hmsdq`bshnm
`mc
dwodbsdc
admdehsr
ne
sgd
s`jhmf'b(
@BSHNMR
HM
QDRONMRD
SN
@OOKHB@SHNM-
�
'0(
Vhsghm
04
c`xr
ne
qdbdhuhmf
`m
`ookhb`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdsdqlhmd
vgdsgdq
sgd
`ookhb`shnm
g`r
oqnctbdc
rteehbhdms
duhcdmbd
sn
v`qq`ms
drs`akhrghmf
`
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
sn
`ccqdrr
sgd
rhst`shnm
cdrbqhadc
hm
sgd
`ookhb`shnm-

He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
rteehbhdms
duhcdmbd
g`r
addm
oqnuhcdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
`mc
otakhrg
`
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
qdptdrshmf
otakhb
bnlldms
nm
sgd
`ookhb`shnm'1(
@
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
drs`akhrgdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
rg`kk
bnmrhrs
ne
cdrhfm`sdc
dloknxddr
ne
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
rbhdmshrsr
vgn
`qd
jmnvkdcfd`akd
`ants
sgd
ohmmhodc
hmsdq`bshnm
sg`s
sgd
`ookhb`shnm
`ccqdrrdr+
qdoqdrdms`,
shudr
ne
`eedbsdc
bnmrdqu`shnm
`mc
ehrghmf
bnlltmhsx
nqf`mhy`shnmr+
Hmch`m
Sqd`sx
sqhadr+
sgd
Rs`sdr+
`mc
rtbg
nsgdq
nqf`mhy`shnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sd'2(
Vhsghm
5/
c`xr
`esdq
drs`akhrgldms+
`mc
`esdq
qduhdvhmf
otakhb
bnlldmsr
hm
qdronmrd
sn
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
mnshbd
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
rg`kk�
'@(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
vgdsgdq
sn
`ooqnud
nq
cdmx
sgd
oqnonrdc
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
sgd
ohmmhodc
nq
ohmmhodcr+
hmbktchmf
`knmf
vhsg
sgd
qdbnlldmc`shnm
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
rodbhehb
ohmmhodc
hmchuhct`k
nq
hmchuhct`kr+
sgd
oqnonrdc
knb`shnm+
shld+
`mc
ldsgnc
ne
rtbg
s`jhmf+
bqhsdqh`
enq
du`kt`shmf
sgd
rtbbdrr
ne
sgd
`bshnm+
`mc
sgd
ctq`shnm
ne
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
`tsgnqhsx:
`mc
'A(
rtffdrs
mnmkdsg`k
`ksdqm`shudr+
he
`u`hk`akd
`mc
oq`bshb`akd+
hmbktchmf
`
qdbnlldmcdc
bntqrd
ne
`bshnm'3(
Vhsghm
2/
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
qdbnlldmc`shnmr
eqnl
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dhsgdq
`ooqnud
nq
cdmx
sgd
`ookhb`shnm-

He
rtbg
`ookhb`shnm
hr
`ooqnudc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlldch`sdkx
s`jd
rsdor
sn
hlokdldms
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf+
vghbg
rg`kk
ad
odqenqldc
ax
Edcdq`k
nq
Rs`sd
`fdmbhdr+
nq
pt`khehdc
hmchuhct`kr
tmcdq
bnmsq`bs
sn
rtbg
`fdmbhdr'4(
@esdq
hlokdldms`shnm
ne
`m
`ooqnudc
`ookhb`shnm+
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`b,
shnm
S`rj
Enqbd
rg`kk
du`kt`sd
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
odqlhssdc
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
nq
`ksdqm`shud
`bshnmr
hlokdldmsdc-

He
hlokdldms`shnm
v`r
hmdeedbshud
hm
dkhlhm`shmf
sgd
oqnakdl
hmsdq`bshnm+
sgd
S`rj
Enqbd
rg`kk
qdbnlldmc
`cchshnm`k
`bshnmr-

He
sgd
hlokdldms`shnm
v`r
deedbshud+
sgd
S`rj
Enqbd
rg`kk
rn
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx+
`mc
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
chra`mc
sgd
S`rj
Enqbd6/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'c(
BNMRHCDQ@SHNMR-
�
Hm
bnmrhcdqhmf
vgdsgdq
`m
`ookhb`shnm
rgntkc
ad
`ooqnudc
nq
cdmhdc+
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
`mc
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrhcdq�
'0(
onotk`shnm
sqdmcr+
eddchmf
g`ahsr+
sgd
knb`shnm
ne
sgd
ohmmhodc
hmsdq`bshnm+
gnv
`mc
vgdm
sgd
hmsdq`bshnm
nbbtqr+
`mc
gnv
l`mx
hmchuhct`k
ohmmhodcr
`qd
hmunkudc:
'1(
o`rs
deenqsr
sn
mnmkdsg`kkx
cdsdq
rtbg
ohmmhodcr+
`mc
vgdsgdq
sgd
`ookhb`ms
g`r
cdlnmrsq`sdc
sg`s
mn
ed`rhakd
`mc
oqtcdms
`ksdqm`shudr
dwhrs
`mc
sg`s
sgd
`ookhb`ms
g`r
s`jdm
`kk
qd`rnm`akd
mnmkdsg`k
rsdor
vhsgnts
rtbbdrr:
'2(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
rtbg
ohmmhodcr
`qd
b`trhmf
tmctd
hmitqx
nq
hlo`bs
sn+
nq
hla`k`mbd
vhsg+
nsgdq
rodbhdr
hm
sgd
dbnrxrsdl+
hmbktchmf
ehrg
onotk`shnmr:
`mc
'3(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
rtbg
ohmmhodcr
`qd
dwghahshmf
adg`uhnq
sg`s
oqdrdmsr
`m
nmfnhmf
sgqd`s
sn
otakhb
r`edsx'd(
KHLHS@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
`ooqnud
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
`mx
ohmmhodc
eqnl
`
rodbhdr
nq
rsnbj
sg`s
hr�
'0(
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(:
'1(
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs:
nq
'2(
`
rsq`sdfhb
rsnbj'e(
B@KHENQMH@
RD@
KHNMR
@MC
O@BHEHB
G@QANQ
RD@KR:
HMUDRSHF@SHNM
@MC
QDONQS�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmf`fd
hm
`
rbhdmshehb
hmudrshf`shnm
sn
cdsdqlhmd
vgdsgdq
B`khenqmh`
rd`
khnmr
`mc
O`bhehb
g`qanq
rd`kr�
'@(
`qd
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
mdf`shud
hlo`bs
nm
sgd
qdbnudqx
ne
r`klnmhc
ehrgdqx
rsnbjr
vghbg
g`ud
addm
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
nq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
`qd
`ooqn`bghmf
rtbg
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
rs`str:
nq
'A(
`qd
g`uhmf
aqn`cdq
hlo`bsr
nm
sgd
bn`rs`k
dbnrxrsdlr
ne
V`rghmfsnm+

Nqdfnm+
`mc
B`khenqmh`-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmbktcd
sghr
hmudrshf`shnm
`mc
oqdo`qd
`
qdonqs
nm
hsr
qdrtksr
mn
k`sdq
sg`m
Nbsnadq
0+
0884'1(
Tonm
bnlokdshnm
ne
sgd
rbhdmshehb
hmudrshf`shnm
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmsdq
hmsn
chrbtrrhnmr
vhsg
sgd
O`bhehb
Rs`sdr
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Bnllhr,
rhnm+
nm
adg`ke
ne
sgd
Rs`sdr
ne
V`rghmfsnm+
Nqdfnm+
`mc
B`khenqmh`+
enq
sgd
otqonrd
ne
`ccqdrrhmf
`mx
hrrtdr
nq
oqnakdlr
hcdmshehdc
`r
`
qdrtks
ne
sgd
rbhdmshehb
hmudrshf`shnm+
`mc
sn
cdudkno
qdbnlldmc`shnmr
sn
`ccqdrr
rtbg
hrrtdr
nq
oqnakdlr-

@mx
qdbnlldm,
c`shnmr
qdrtkshmf
eqnl
rtbg
chrbtrrhnmr
rg`kk
ad
rtalhssdc+
`knmf
vhsg
sgd
qdonqs+
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd'2(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
sgd
qdonqs
`mc
sgd
qdbnlldmc`shnmr
rtalhssdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
enq
qduhdv
`mc
bnlldms
enq
`
odqhnc
ne
8/
c`xr'3(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
rtbg
rtlr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rtardbshnm'4(
Sgd
`lntmsr
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
rdbshnm
2/7'b(
ne
sgd
Hmsdqitqhrchbshnm`k
Ehrgdq,
hdr
@bs
ne
0875
'05
T-R-B-
30/6'b((
`mc
`kknb`sdc
sn
sgd
O`bhehb
Rs`sdr
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Bnllhrrhnm
l`x
ad
trdc
ax
sgd
Bnllhrrhnm
sn
o`qshbho`sd
hm
chrbtrrhnmr
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
o`q`fq`og
'1(60

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'f(
QDFHNMVHCD
OHMMHODC,EHRGDQX
HMSDQ@BSHNM
RSTCX-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
bnmctbs
`
rstcx+
ne
mns
kdrr
sg`m
sgqdd
ghfg
oqdc`shnm
`qd`r
hm
`m`cqnlntr
ehrg
lhfq`shnm
bnqqhcnqr
vhsghm
sgd
Mnqsgvdrs
Qdfhnm
ne
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd+
nm
sgd
hmsdq`bshnm
adsvddm
ehrg
`mc
ohmmhodcr-

Hm
bnmctbshmf
sgd
rstcx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
nsgdq
Rs`sd
`mc
Edcdq`k
`fdmbhdr
vhsg
dwodqshrd
hm
ohmmhodc,ehrgdqx
hmsdq`bshnm-

Sgd
rstcx
rg`kk
du`kt`sd�
'@(
ehrg
adg`uhnq
hm
sgd
oqdrdmbd
ne
oqdc`snqr
fdmdq`kkx:
'A(
gnkchmf
shldr
`mc
o`rr`fd
q`sdr
ne
`m`cqnlntr
ehrg
rsnbjr
hm
`qd`r
vgdqd
rtbg
ehrg
`qd
utkmdq`akd
sn
oqdc`shnm:
'B(
vgdsgdq
`cchshnm`k
e`bhkhshdr
dwhrs+
nq
bntkc
ad
qd`rnm`akx
cdudknodc+
sg`s
bntkc
hloqnud
drb`odldms
enq
`m`cqnlntr
ehrg:
`mc
'C(
nsgdq
hrrtdr
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
qdkdu`ms'1(
Rtaidbs
sn
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ooqnoqh`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
mns
k`sdq
sg`m
07
lnmsgr
`esdq
sgd
bnlldmbdldms
ne
sgd
rstcx
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sq`mrlhs
`
qdonqs
nm
sgd
qdrtksr
ne
sgd
rstcx
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr'2(
Sgd
rstcx
bnmctbsdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
l`x
mns
ad
trdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`r
`
qd`rnm
enq
cdk`xhmf
nq
cdedqqhmf
`
cdsdqlhm`shnm
nq
bnmrhcdq`shnm
tmcdq
rtardbshnm
'b(
nq
'c('g(
FTKE
NE
L@HMD
S@RJ
ENQBD-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
sn
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
nm
hrrtdr
nq
oqnakdlr
qdf`qchmf
ohmmhod
cr
hmsdq`bshmf
hm
`
c`mfdqntr
nq
c`l`fhmf
l`mmdq
vhsg
`pt`btkstqd
qdrntqbdr
hm
sgd
Ftke
ne
L`hmd-

Mn
k`sdq
sg`m
1
xd`qr
eqnl
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
0885\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`
qdonqs
bnms`hmhmf
qdbnlldmcdc
`u`hk`akd
`ksdqm`shudr
sn
lhshf`sd
rtbg
hmsdq`bshnmr'h(
QDPTHQDLDMSR
@OOKHB@AKD
SN
S@RJ
ENQBDR-
�
'0(
@mx
s`rj
enqbd
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rdbshnm�
'@(
rg`kk
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
bnmrhrs
ne
`m
dpths`akd
a`k`mbd
`lnmf
qdoqdrdms`shudr
ne
qdrntqbd
trdq
hmsdqdrsr
`mc
mnmtrdq
hmsdqdrsr:
`mc
'A(
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhssdd
@bs
'4
@oo-

T-R-B-(-

'1(
Lddshmfr
ne
`mx
s`rj
enqbd
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
nodm
sn
sgd
otakhb+
`mc
oqhnq
mnshbd
ne
sgnrd
lddshmfr
rg`kk
ad
fhudm
sn
sgd
otakhb
ax
sgd
s`rj
enqbd
hm
`
shldkx
e`rghnm'i(
FTKE
NE
L@HMD
G@QANQ
ONQONHRD-
�
'0(
Mnsghmf
hm
rdbshnm
006
rg`kk
oqdudms
sgd
Rdbqds`qx
eqnl
otakhrghmf
`
rsnbj
`rrdrrldms
enq
Ftke
ne
L`hmd
g`qanq
onqonhrd
hm
`m
dwodchsdc
e`rghnm'1(
Hm
cdudknohmf
`mc
hlokdldmshmf
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmcdq
rdbshnm
007
enq
Ftke
ne
L`hmd
g`qanq
onqonhrd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrhcdq
`kk
`bshnmr
`kqd`cx
s`jdm
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
rtbg
rsnbj+
`mc
l`x+
a`rdc
nm
sgd
qdbnlldmc`shnmr
ne
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
rtbg
rsnbj+
lnchex
sgd
shld
odqhnc
qdpthqdc
enq
bnlokh`mbd
vhsg
rdbshnm
007'e('4('@(+
ats
hm
mn
b`rd
l`x
rtbg
lnchehb`,
shnm
dwsdmc
sgd
c`sd
ne
bnlokh`mbd
adxnmc
@oqhk
0+
088661

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

62

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

SHSKD
HH�L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
Drs`akhrgldms
ne
Bnllhrrhnm
05
T-R-B-
03/0
Rdb-
1/0-

'`(
ZCDRHFM@SHNM-\
�
Sgdqd
hr
gdqdax
drs`akhrgdc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
shskd
`r
sgd
!Bnllhrrhnm!('a(
ZLDLADQRGHO
@MC
SDQL
NE
NEEHBD-\
�
'0(
Deedbshud
Rdosdladq
0+
0871+
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
ad
bnlonrdc
ne
sgqdd
ldladqr
vgn
rg`kk
ad
`oonhmsdc
ax
sgd
Oqdrhcdms+
ax
`mc
vhsg
sgd
`cuhbd
`mc
bnmrdms
ne
sgd
Rdm`sd-

Sgd
Oqdrhcdms
rg`kk
l`jd
ghr
rdkdbshnm
eqnl
`
khrs
ne
hmchuhct`kr
jmnvk,
dcfd`akd
hm
sgd
ehdkcr
ne
l`qhmd
dbnknfx
`mc
qdrntqbd
l`m`fdldms+
`mc
vgn
`qd
mns
hm
`
onrhshnm
sn
oqnehs
eqnl
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Rtbg
khrs
rg`kk
ad
rtalhssdc
sn
ghl
ax
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
Bntmbhk
nm
Dmuhqnmldms`k
Pt`khsx
`mc
tm`mhlntrkx
`fqddc
sn
ax
sg`s
Bg`hql`m+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Rlhsgrnmh`m
Hmrshstshnm+
sgd
Chqdbsnq
ne
sgd
M`shnm`k
Rbhdmbd
Entmc`shnm
`mc
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
M`shnm`k
@b`cdlx
ne
Rbhdmbdr-
Mn
ldladq
ne
sgd
Bnllhrrhnm
l`x+
ctqhmf
ghr
odqhnc
ne
rdquhbd
nm
sgd
Bnllhrrhnm+
gnkc
`mx
nsgdq
onrhshnm
`r
`m
neehbdq
nq
dloknxdd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
dwbdos
`r
`
qdshqdc
neehbdq
nq
qdshqdc
bhuhkh`m
dloknxdd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr'1(
Sgd
sdql
ne
neehbd
enq
d`bg
ldladq
rg`kk
ad
sgqdd
xd`qr:
dwbdos
sg`s
ne
sgd
ldladqr
hmhsh`kkx
`oonhmsdc
sn
sgd
Bnllhrrhnm+
sgd
sdql
ne
nmd
ldladq
rg`kk
ad
enq
nmd
xd`q+
sgd
sdql
ne
nmd
ldladq
rg`kk
ad
enq
svn
xd`qr+
`mc
sgd
sdql
ne
nmd
ldladq
rg`kk
ad
enq
sgqdd
xd`qr-

Mn
ldladq
hr
dkhfhakd
enq
qd`oonhmsldms:
dwbdos
sg`s
`mx
ldladq
`oonhmsdc
sn
ehkk
`
u`b`mbx
nbbtqqhmf
adenqd
sgd
dwohq`shnm
ne
sgd
sdql
enq
vghbg
ghr
oqdcdbdrrnq
v`r
`oonhmsdc
'@(
rg`kk
ad
`oonhmsdc
enq
sgd
qdl`hmcdq
ne
rtbg
sdql+
`mc
'A(
hr
dkhfhakd
enq
qd`oonhmsldms
enq
nmd
etkk
sdql-

@
ldladq
l`x
rdqud
`esdq
sgd
dwohq`shnm
ne
ghr
sdql
tmshk
ghr
rtbbdrrnq
g`r
s`jdm
neehbd'b(
ZBG@HQL@M-\
�
Sgd
Oqdrhcdms
rg`kk
cdrhfm`sd
`
Bg`hql`m
ne
sgd
Bnllhrrhnm
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
shskd
`r
sgd
!Bg`hql`m!(
eqnl
`lnmf
hsr
ldladqr'c(
ZBNLODMR@SHNM:
QDHLATQRDLDMS
ENQ
SQ@UDK
DWODMRDR-\
�
Ldladqr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
d`bg
ad
bnlodmr`sdc
`s
`
q`sd
dpt`k
sn
sgd
c`hkx
dpthu`kdms
ne
sgd
q`sd
enq
FR,07
ne
sgd
Fdmdq`k
Rbgdctkd
tmcdq
rdbshnm
4221
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
d`bg
c`x
rtbg
ldladq
hr
dmf`fdc
hm
sgd
`bst`k
odqenql`mbd
ne
ctshdr
udrsdc
hm
sgd
Bnllhrrhnm-

D`bg
ldladq
rg`kk
ad
qdhlatqrdc
enq
sq`udk
dwodmrdr+
hmbktchmf
odq
chdl
hm
khdt
ne
rtarhrsdmbd+
`r
`tsgnqhydc
ax
rdbshnm
46/2
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
odqrnmr
hm
Fnudqmldms
rdquhbd
dloknxdc
hmsdqlhssdmskx'd(
ZDWDBTSHUD
CHQDBSNQ-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
g`ud
`m
Dwdbtshud
Chqdbsnq+
vgn
rg`kk
ad
`oonhmsdc
'vhsgnts
qdf`qc
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
fnudqmhmf
`oonhmsldmsr
hm
sgd
bnlodshshud
rdquhbd(
ax
sgd
Bg`hql`m
vhsg
sgd
`ooqnu`k
ne
sgd
Bnllhrrhnm
`mc
rg`kk
ad
o`hc
`s
`
q`sd
mns
hm
dwbdrr
ne
sgd
q`sd
enq
FR,07
ne
sgd
Fdmdq`k
Rbgdctkd
tmcdq
rdbshnm
4221
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Sgd
Dwdbtshud
Chqdbsnq
rg`kk
g`ud
rtbg
ctshdr
`r
sgd
Bg`hql`m
l`x
`rrhfm-

63

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Ctshdr
ne
Bnllhrrhnm
05
T-R-B-
03/1
Rdb-
1/1-

'`(
ZQDONQSR
@MC
QDBNLLDMC@SHNMR-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk�
'0(
tmcdqs`jd
`
qduhdv
`mc
rstcx
ne
sgd
`bshuhshdr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
otqrt`ms
sn
dwhrshmf
k`vr
`mc
hmsdqm`shnm`k
bnmudmshnmr
qdk`shmf
sn
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Bnmudmshnm
enq
sgd
Qdftk`shnm
ne
Vg`khmf+
sgd
Vg`khmf
Bnmudmshnm
@bs
ne
0838+
sgd
Hmsdqhl
Bnmudmshnm
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Mnqsg
O`bhehb
Etq
Rd`kr+
`mc
sgd
Etq
Rd`k
@bs
ne
0855:
'1(
bnmctbs
`
bnmshmthmf
qduhdv
ne
sgd
bnmchshnm
ne
sgd
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
ne
ldsgncr
enq
sgdhq
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm+
ne
gtl`md
ld`mr
ne
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr+
ne
qdrd`qbg
oqnfq`lr
bnmctbsdc
nq
oqnonrdc
sn
ad
bnmctbsdc
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
@bs+
`mc
ne
`kk
`ookhb`shnmr
enq
odqlhsr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj:
'2(
tmcdqs`jd
nq
b`trd
sn
ad
tmcdqs`jdm
rtbg
nsgdq
rstchdr
`r
hs
cddlr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
hm
bnmmdbshnm
vhsg
hsr
`rrhfmdc
ctshdr
`r
sn
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'3(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
sn
nsgdq
Edcdq`k
neehbh`kr
rtbg
rsdor
`r
hs
cddlr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'4(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`ooqnoqh`sd
onkhbhdr
qdf`qchmf
dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
`mc
rtffdrs
`ooqnoqh`sd
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'5(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
rtbg
qduhrhnmr
ne
sgd
dmc`mfdqdc
rodbhdr
khrs
`mc
sgqd`sdmdc
rodbhdr
khrs
otakhrgdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
3'b('0(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862+
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
vhsg
qdf`qc
sn
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'6(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx+
nsgdq
`ooqnoqh`sd
Edcdq`k
neehbh`kr+
`mc
Bnmfqdrr
rtbg
`cchshnm`k
ld`rtqdr
`r
hs
cddlr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
sn
etqsgdq
sgd
onkhbhdr
ne
sghr
@bs+
hmbktchmf
oqnuhrhnmr
enq
sgd
oqnsdbshnm
ne
sgd
Hmch`mr+
Drjhlnr+
`mc
@kdtsr
vgnrd
khudkhgnnc
l`x
ad
`cudqrdkx
`eedbsdc
ax
`bshnmr
s`jdm
otqrt`ms
sn
sghr
@bs'a(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
RDBQDS@QX:
QDONQSR
SN
RDBQDS@QX
ADENQD
OTAKHB@SHNM-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
`s
rtbg
hmsdqu`kr
`r
hs
nq
gd
l`x
cddl
cdrhq`akd+
`mc
rg`kk
oqnuhcd
d`bg
`mmt`k
qdonqs
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
1/3+
adenqd
rtalhrrhnm
sn
Bnmfqdrr+
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
bnlldms'b(
Z@U@HK@AHKHSX
NE
QDONQSR
ENQ
OTAKHB
HMRODBSHNM-\
�
Sgd
qdonqsr
`mc
qdbnl,
ldmc`shnmr
vghbg
sgd
Bnllhrrhnm
l`jdr
rg`kk
ad
l`ssdqr
ne
otakhb
qdbnqc
`mc
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
`s
`kk
qd`rnm`akd
shldr-

@kk
nsgdq
`bshuhshdr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
ad
l`ssdqr
ne
otakhb
qdbnqc
`mc
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
441
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd'c(
ZQDBNLLDMC@SHNMR:
DWOK@M@SHNM
ENQ
MNM,@CNOSHNM-\
�
@mx
qdbnlldmc`,
shnmr
l`cd
ax
sgd
Bnllhrrhnm
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
nsgdq
Edcdq`k
neehbh`kr
rg`kk
ad
qdronmcdc
sn
ax
sgnrd
hmchuhct`kr
vhsghm
nmd
gtmcqdc
`mc
svdmsx
c`xr
`esdq
qdbdhos
sgdqdne-

@mx
qdbnlldmc`shnmr
vghbg
`qd
mns
enkknvdc
nq
`cnosdc
rg`kk
ad
qdedqqdc
sn
sgd
Bnllhrrhnm
snfdsgdq
vhsg
`
cds`hkdc
dwok`m`shnm
ne
sgd
qd`rnmr
vgx
sgnrd
qdbnl,
ldmc`shnmr
vdqd
mns
enkknvdc
nq
`cnosdc-

64

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
05
T-R-B-
03/2
Rdb-
1/2-

'`(
ZDRS@AKHRGLDMS:
LDLADQRGHO-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
drs`akhrg+
vhsghm
mhmdsx
c`xr
`esdq
hsr
drs`akhrgldms+
`
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
shskd
`r
sgd
!Bnllhssdd!(-

Rtbg
Bnllhssdd
rg`kk
bnmrhrs
ne
mhmd
rbhdmshrsr
jmnvkdcfd`akd
hm
l`qhmd
dbnknfx
`mc
l`qhmd
l`ll`k
`ee`hqr
`oonhmsdc
ax
sgd
Bg`hql`m
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
Bntmbhk
nm
Dmuhqnmldms`k
Pt`khsx+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Rlhsgrnmh`m
Hmrshstshnm+
sgd
Chqdbsnq
ne
sgd
M`shnm`k
Rbhdmbd
Entmc`shnm+
`mc
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
M`shnm`k
@b`cdlx
ne
Rbhdmbdr'a(
ZBNLODMR@SHNM:
QDHLATQRDLDMS
ENQ
SQ@UDK
DWODMRDR-\
�
Dwbdos
enq
Tmhsdc
Rs`sdr
Fnudqmldms
dloknxddr+
ldladqr
ne
sgd
Bnllhssdd
rg`kk
d`bg
ad
bnlodmr`sdc
`s
`
q`sd
dpt`k
sn
sgd
c`hkx
dpthu`kdms
ne
sgd
q`sd
enq
FR,07
ne
sgd
Fdmdq`k
Rbgdctkd
tmcdq
rdbshnm
4221
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
d`bg
c`x
rtbg
ldladq
hr
dmf`fdc
hm
sgd
`bst`k
odqenql`mbd
ne
ctshdr
udrsdc
hm
sgd
Bnllhssdd-

D`bg
ldladq
rg`kk
ad
qdhlatqrdc
enq
sq`udk
dwodmrdr+
hmbktchmf
odq
chdl
hm
khdt
ne
rtarhrsdmbd+
`r
`tsgnqhydc
ax
rdbshnm
46/2
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
odqrnmr
hm
Fnudqmldms
rdquhbd
dloknxdc
hmsdqlhssdmskx'b(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
BNLLHRRHNM
NM
RSTCHDR
@MC
QDBNLLDMC@SHNMR:
DWOK@,
M@SHNM
ENQ
MNM,@CNOSHNM-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Bnllhssdd
nm
`kk
rstchdr
`mc
qdbnlldmc`shnmr
vghbg
hs
l`x
oqnonrd
sn
l`jd
nq
g`r
l`cd+
nm
qdrd`qbg
oqnfq`lr
bnmctbsdc
nq
oqnonrdc
sn
ad
bnmctbsdc
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
@bs+
`mc
nm
`kk
`ookhb`shnmr
enq
odqlhsr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg-

@mx
qdbnlldmc`shnmr
l`cd
ax
sgd
Bnllhssdd
nq
`mx
ne
hsr
ldladqr
vghbg
`qd
mns
`cnosdc
ax
sgd
Bnllhr,
rhnm
rg`kk
ad
sq`mrlhssdc
ax
sgd
Bnllhrrhnm
sn
sgd
`ooqnoqh`sd
Edcdq`k
`fdmbx
`mc
sn
sgd
`ooqnoqh`sd
bnllhssddr
ne
Bnmfqdrr
vhsg
`
cds`hkdc
dwok`m`shnm
ne
sgd
Bnllhr,
rhnm&r
qd`rnmr
enq
mns
`bbdoshmf
rtbg
qdbnlldmc`shnmr-

Bnllhrrhnm
Qdonqsr
05
T-R-B-
03/3
Rdb-
1/3-

Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
sq`mrlhs
sn
Bnmfqdrr+
ax
I`mt`qx
20
ne
d`bg
xd`q+
`
qdonqs
vghbg
rg`kk
hmbktcd�
'0(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`bshuhshdr
`mc
`bbnlokhrgldmsr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
ctqhmf
sgd
hlldch`sdkx
oqdbdchmf
xd`q:
`mc
'1(
`kk
sgd
ehmchmfr
`mc
qdbnlldmc`shnmr
l`cd
ax
`mc
sn
sgd
Bnllhrrhnm
otqrt`ms
sn
rdbshnm
1/1
ne
sghr
@bs
snfdsgdq
vhsg
sgd
qdronmrdr
l`cd
sn
sgdrd
qdbnlldmc`shnmr-03

Bnnqchm`shnm
Vhsg
Nsgdq
Edcdq`k
@fdmbhdr
05
T-R-B-
03/4
Rdb-
1/4-

Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
g`ud
`bbdrr
sn
`kk
rstchdr
`mc
c`s`
bnlohkdc
ax
Edcdq`k
`fdmbhdr
qdf`qchmf
l`qhmd
l`ll`kr-

Vhsg
sgd
bnmrdms
ne
sgd
`ooqnoqh`sd
Rdbqds`qx
nq
@fdmbx
gd`c+
sgd
Bnllhrrhnm
l`x
`krn
tshkhyd
sgd
e`bhkhshdr
nq
rdquhbdr
ne
`mx
Edcdq`k
`fdmbx
`mc
rg`kk
s`jd
dudqx
ed`rhakd
rsdo
sn
`unhc
ctokhb`shnm
ne
qdrd`qbg
`mc
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs-

65

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

@clhmhrsq`shnm
ne
Bnllhrrhnm
05
T-R-B-
03/5
Rdb-
1/5-

Sgd
Bnllhrrhnm+
hm
b`qqxhmf
nts
hsr
qdronmrhahkhshdr
tmcdq
sghr
shskd+
l`x�
'0(
dloknx
`mc
ehw
sgd
bnlodmr`shnm
ne
rtbg
odqrnmmdk:
'1(
`bpthqd+
etqmhrg+
`mc
dptho
rtbg
neehbd
ro`bd:
'2(
dmsdq
hmsn
rtbg
bnmsq`bsr
nq
`fqddldmsr
vhsg+
nq
oqnuhcd
rtbg
fq`msr
sn+
nsgdq
nqf`mhy`shnmr+
ansg
otakhb
`mc
oqhu`sd:
'3(
oqnbtqd
sgd
rdquhbdr
ne
rtbg
dwodqsr
nq
bnmrtks`msr
nq
`m
nqf`mhy`shnm
sgdqdne
`r
hr
`tsgnqhydc
tmcdq
rdbshnm
20/8
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd
'ats
`s
q`sdr
enq
hmchuhct`kr
mns
sn
dwbddc
#0//
odq
chdl(:
`mc
'4(
hmbtq
rtbg
mdbdrr`qx
dwodmrdr
`mc
dwdqbhrd
rtbg
nsgdq
onvdqr+
`r
`qd
bnmrhrsdms
vhsg
`mc
qd`rnm`akx
qdpthqdc
sn
odqenql
hsr
etmbshnmr
tmcdq
sghr
shskd:
dwbdos
sg`s
mn
edvdq
sg`m
00
dloknxddr
ltrs
ad
dloknxdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`s
`mx
shld-

Ehm`mbh`k
`mc
`clhmhrsq`shud
rdquhbdr
'hmbktchmf
sgnrd
qdk`sdc
sn
atcfdshmf+
`bbntmshmf+
ehm`mbh`k
qdonqshmf+
odqrnmmdk+
`mc
oqnbtqdldms(
rg`kk
ad
oqnuhcdc
sgd
Bnllhrrhnm
ax
sgd
Fdmdq`k
Rdquhbdr
@clhmhrsq`shnm+
enq
vghbg
o`xldms
rg`kk
ad
l`cd
hm
`cu`mbd+
nq
ax
qdhlatqrdldms
eqnl
etmcr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
hm
rtbg
`lntmsr
`r
l`x
ad
`fqddc
tonm
ax
sgd
Bg`hql`m
`mc
sgd
@clhmhrsq`snq
ne
Fdmdq`k
Rdquhbdr-

@tsgnqhy`shnm
ne
@ooqnoqh`shnmr
05
T-R-B-
03/6
Rdb-
1/6-

Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
shskd+
#0+4//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0883+
#0+44/+///
enq
ehrb`k
xd`q
0884+
#0+5//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0885+
#0+54/+///
enq
ehrb`k
xd`q
0886+
#0+6//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887+
`mc
#0+64/+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888-

66

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

SHSKD
HHH�Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
Ehmchmfr
`mc
Onkhbx
05
T-R-B-
0300
Rdb-
2/0-

'`(
EHMCHMFR-
�
Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sgd
enkknvhmf9
'0(
Sgd
xdkknvehm
stm`
ehrgdqx
ne
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`r
qdrtksdc
hm
sgd
cd`sgr
ne
lhkkhnmr
ne
cnkoghmr'1(
Rhfmhehb`ms
`v`qdmdrr
`mc
hmbqd`rdc
bnmbdqm
enq
sgd
gd`ksg
`mc
r`edsx
ne
cnkoghm
onotk`shnmr
g`r
dmbntq`fdc
`
bg`mfd
hm
ehrghmf
ldsgncr
vnqkcvhcd'2(
Tmhsdc
Rs`sdr
stm`
ehrghmf
udrrdkr
g`ud
kdc
sgd
vnqkc
hm
sgd
cdudknoldms
ne
ehrghmf
ldsgncr
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khshdr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
`mc
Tmhsdc
Rs`sdr
stm`
oqnbdrrhmf
bnlo`mhdr
g`ud
unktms`qhkx
oqnlnsdc
sgd
l`qjdshmf
ne
stm`
sg`s
hr
cnkoghm
r`ed'3(
M`shnmr
g`qudrshmf
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
cdlnmrsq`sdc
sgdhq
vhkkhmfmdrr
sn
o`qshbho`sd
hm
`ooqnoqh`sd
ltkshk`sdq`k
`fqddldmsr
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khsx
oqnfqdrrhudkx
sn
`
kdudk
`ooqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx
hm
sg`s
ehrgdqx-

Qdbnf,
mhshnm
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
vhkk
`rrtqd
sg`s
sgd
dwhrshmf
sqdmc
ne
qdctbdc
cnkoghm
lnqs`khsx
bnmshmtdr+
sg`s
hmchuhct`k
rsnbjr
ne
cnkoghmr
`qd
`cdpt`sdkx
oqnsdbsdc:
`mc
sg`s
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
`kk
cnkoghm
lnqs`khsx
bnmshmtdr
sn
ad
`
oqhnqhsx'a(
ONKHBX-
�
Hs
hr
sgd
onkhbx
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn�
'0(
dkhlhm`sd
sgd
l`qhmd
l`ll`k
lnqs`khsx
qdrtkshmf
eqnl
sgd
hmsdmshnm`k
dmbhqbkd,
ldms
ne
cnkoghmr
`mc
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr
hm
stm`
otqrd
rdhmd
ehrgdqhdr:
'1(
rtoonqs
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
deenqsr
vhsghm
sgd
Oqnfq`l
sn
qdctbd+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf+
sgd
lnqs`khsx
qdedqqdc
sn
hm
o`q`fq`og
'0(:
'2(
dmrtqd
sg`s
sgd
l`qjds
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
cndr
mns
`bs
`r
`m
hmbdmshud
sn
sgd
g`qudrs
ne
stm`
b`tfgs
vhsg
cqhesmdsr
nq
b`tfgs
ax
otqrd
rdhmd
udrrdkr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
mns
nodq`shmf
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
'3(
rdbtqd
`ooqnoqh`sd
ltkshk`sdq`k
`fqddldmsr
sn
dmrtqd
sg`s
Tmhsdc
Rs`sdr
stm`
ehrghmf
udrrdkr
rg`kk
g`ud
bnmshmtdc
`bbdrr
sn
oqnctbshud
stm`
ehrghmf
fqntmcr
hm
sgd
Rntsg
O`bhehb
Nbd`m
`mc
dkrdvgdqd:
`mc
'4(
dmbntq`fd
nardqudq
bnudq`fd
nm
otqrd
rdhmd
udrrdkr
ehrghmf
enq
stm`
ntsrhcd
ne
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
hm
`
ehrgdqx
hm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc
sg`s
`
qdftk`q
`mc
rhfmhehb`ms
`rrnbh`shnm
nbbtqr
adsvddm
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
stm`+
`mc
hm
vghbg
stm`
hr
g`qudrsdc
sgqntfg
sgd
trd
ne
otqrd
rdhmd
mdsr
cdoknxdc
nm
nq
sn
dmbhqbkd
l`qhmd
l`ll`kr-

67

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
05
T-R-B-
0301
Rdb-
2/1-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx+
rg`kk
rddj
sn
rdbtqd
`
ahmchmf
hmsdqm`shnm`k
`fqddldms
sn
drs`akhrg
`m
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`,
shnm
Oqnfq`l
sg`s
qdpthqdr�
'0(
sg`s
sgd
sns`k
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
hm
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
rg`kk
mns
dwbddc
4+///
`mhl`kr
vhsg
`
bnllhsldms
`mc
naidbshud
sn
oqnfqdrrhudkx
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khsx
sn
`
kdudk
`o,
oqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr:
'1(
sgd
drs`akhrgldms
ne
`
odq,rsnbj
odq,xd`q
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs+
sn
ad
hm
deedbs
sgqntfg
b`kdmc`q
xd`q
1///+
`s
`
kdudk
adsvddm
/-1
odqbdms
`mc
/-0
odqbdms
ne
sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd+
`r
b`kbtk`sdc+
qduhrdc+
nq
`ooqnudc
ax
sgd
Rdbqds`qx:
'2(
sgd
drs`akhrgldms
ne
`
odq,rsnbj
odq,xd`q
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs+
adfhmmhmf
vhsg
sgd
b`kdmc`q
xd`q
1//0+
`s
`
kdudk
kdrr
sg`m
nq
dpt`k
sn
/-0
odqbdms
ne
sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd
`r
b`kbtk`sdc+
qduhrdc+
nq
`ooqnudc
ax
sgd
Rdbqds`qx:
'3(
sg`s
he
`
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs
hr
dwbddcdc
tmcdq,,
'@(
o`q`fq`og
'0(+
`kk
rdsr
nm
cnkoghmr
rg`kk
bd`rd
enq
sgd
`ookhb`akd
ehrghmf
xd`q:
`mc
'A(
o`q`fq`og
'1(
nq
'2(+
`kk
rdsr
nm
sgd
rsnbjr
bnudqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
nq
'2(
`mc
`mx
lhwdc
rbgnnkr
sg`s
bnms`hm
`mx
ne
sgnrd
rsnbjr
rg`kk
bd`rd
enq
sgd
`ookhb`akd
ehrghmf
xd`q:
'4(
`
rbhdmshehb
qduhdv
`mc
`rrdrrldms
sn
ad
bnmctbsdc
hm
b`kdmc`q
xd`q
0887
sn,,
'@(
`rrdrr
oqnfqdrr
hm
lddshmf
sgd
naidbshudr
rds
enq
b`kdmc`q
xd`q
1///
tmcdq
o`q`fq`og
'1(:
`mc
'A(
`r
`ooqnoqh`sd+
bnmrhcdq
qdbnlldmc`shnmr
enq
lddshmf
sgdrd
naidbshudr:
'5(
`
rbhdmshehb
qduhdv
`mc
`rrdrrldms
sn
ad
bnmctbsdc
hm
b`kdmc`q
xd`q
1///,,
'@(
sn
qduhdv
sgd
rsnbjr
bnudqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'2(:
`mc
'A(
`r
`ooqnoqh`sd
sn
bnmrhcdq
qdbnlldmc`shnmr
sn
etqsgdq
sgd
naidbshudr
rds
tmcdq
sg`s
o`q`fq`og:
'6(
sgd
drs`akhrgldms
ne
`
odq
udrrdk
l`whltl
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
drs`akhrgdc
odq,xd`q
lnqs`khsx
khlhsr+
`r
cdsdqlhmdc
tmcdq
o`q`,
fq`ogr
'0(
sgqntfg
'2(:
`mc
'7(
sgd
oqnuhrhnm
ne
`
rxrsdl
ne
hmbdmshudr
sn
udrrdk
b`os`hmr
sn
bnmshmtd
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khsx+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx-

Qdftk`snqx
@tsgnqhsx
ne
sgd
Rdbqds`qx
05
T-R-B-
0302
Rdb-
2/2-

'`(
QDFTK@SHNMR-�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr+
`mc
qduhrd
sgnrd
qdftk`shnmr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd+
sn
hlokdldms
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l68

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr
sn
`tsgnqhyd
`mc
fnudqm
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
hmbktchmf
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs
ats
mns
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
nq
sgqd`s,
dmdc
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
ax
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
o`qshbho`shmf
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l'A(
Qdftk`shnmr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
hmbktcd
oqnuhrhnmr,,
'h(
qdpthqhmf
nardqudqr
nm
d`bg
udrrdk:
'hh(
qdpthqhmf
trd
ne
sgd
a`bjcnvm
oqnbdctqd
nq
nsgdq
oqnbdctqdr
dpt`kkx
nq
lnqd
deedbshud
hm
`unhchmf
lnqs`khsx
ne+
nq
rdqhntr
hmitqx
sn+
l`qhmd
l`ll`kr
hm
ehrghmf
nodq`shnmr:
'hhh(
oqnghahshmf
hmsdmshnm`k
rdsr
nm
rsnbjr
`mc
rbgnnkr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
'hu(
qdpthqhmf
sgd
trd
ne
rodbh`k
dptholdms+
hmbktchmf
cnkoghm
r`edsx
o`mdkr
hm
mdsr+
lnmhsnqhmf
cduhbdr
`r
hcdmshehdc
ax
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`,
shnm
Oqnfq`l
sn
cdsdbs
tmr`ed
ehrghmf
bnmchshnmr
sg`s
l`x
b`trd
ghfg
hmbhcdms`k
cnkoghm
lnqs`khsx
adenqd
mdsr
`qd
cdoknxdc
ax
`
stm`
udrrdk+
nodq`akd
q`esr+
roddcan`sr
vhsg
snvhmf
aqhckdr+
eknnckhfgsr
hm
nodq`akd
bnmchshnm+
`mc
chuhmf
l`rjr
`mc
rmnqjdkr:
'u(
dmrtqhmf
sg`s
sgd
a`bjcnvm
oqnbdctqd
ctqhmf
rdsr
ne
otqrd
rdhmd
mds
nm
l`qhmd
l`ll`kr
hr
bnlokdsdc
`mc
qnkkhmf
ne
sgd
mds
sn
r`bj
to
g`r
adftm
mn
k`sdq
sg`m
2/
lhmtsdr
adenqd
rtmcnvm:
'uh(
a`mmhmf
sgd
trd
ne
dwoknrhud
cduhbdr
hm
`kk
otqrd
rdhmd
nodq`shnmr:
'uhh(
drs`akhrghmf
odq
udrrdk
l`whltl
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
sns`k
cnkoghm
lnq`khsx
khlhsr
`mc
odq,rsnbj
odq,xd`q
lnqs`khsx
khlhsr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
'uhhh(
oqdudmshmf
sgd
l`jhmf
ne
hmsdmshnm`k
rdsr
nm
cnkoghmr
`esdq
qd`bghmf
dhsgdq
sgd
udrrdk
l`whltl
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
sns`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
nq
odq,rsnbj
odq,xd`q
lnqs`khsx
khlhsr:
'hw(
oqdudmshmf
sgd
ehrghmf
nm
cnkoghmr
ax
`
udrrdk
vhsgnts
`m
`rrhfmdc
udrrdk
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs:
'w(
`kknvhmf
enq
sgd
`tsgnqhy`shnm
`mc
bnmctbs
ne
dwodqhldms`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
tmcdq
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad+
enq
sgd
otqonrd
ne
sdrshmf
oqnonrdc
hloqnudldmsr
hm
ehrghmf
sdbgmhptdr
`mc
dptho,
ldms
sg`s
l`x
qdctbd
nq
dkhlhm`sd
cnkoghm
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
cn
mns
qdpthqd
sgd
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
xdkknvehm
stm`
ehrghmf:
'wh(
`tsgnqhyhmf
ehrghmf
vhsghm
sgd
`qd`
bnudqdc
ax
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
ax
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vhsgnts
sgd
trd
ne
rodbh`k
dptholdms
nq
mdsr
he
sgd
udrrdk
s`jdr
`m
nardqudq
`mc
cndr
mns
hmsdmshnm`kkx
cdoknx
mdsr
nm+
nq
dmbhqbkd+
cnkoghmr+
tmcdq
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad:
`mc
'whh(
bnms`hmhmf
rtbg
nsgdq
qdrsqhbshnmr
`mc
qdpthqdldmsr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx
sn
hlokdldms
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
vhsg
qdrodbs
sn
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr'B(
@CITRSLDMSR
SN
QDPTHQDLDMSR-,,Sgd
Rdbqds`qx
l`x
l`jd
rtbg
`citrs,
ldmsr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
sn
qdpthqdldmsr
ne
rtao`q`fq`og
'A(
sg`s
odqs`hm
sn
ehrghmf
fd`q+
udrrdk
dptholdms+
`mc
ehrghmf
oq`bshbdr
sn
sgd
dwsdms
sgd
`citrsldmsr
`qd
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l7/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'a(
BNMRTKS@SHNM-,,Hm
cdudknohmf
`mx
qdftk`shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
`oonhmsdc
tmcdq
rdbshnm
2
ne
sgd
Stm`
Bnmudmshnmr
@bs
ne
084/
'05
T-R-B-
841('b(
DLDQFDMBX
QDFTK@SHNMR-,,
'0(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmd+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd
'hmbktchmf
qdrd`qbg
bnmctbsdc
tmcdq
rdbshnm
2/3
`mc
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l(
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`tsgnqhydc
tmcdq
sghr
shskd
hr
g`uhmf+
nq
hr
khjdkx
sn
g`ud+
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk,,
'@(
mnshex
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
ne
ghr
nq
gdq
cdsdqlh,
m`shnm+
`knmf
vhsg
qdbnlldmc`shnmr
sn
sgd
Bnllhrrhnm
`r
sn
`bshnmr
mdbdrr`qx
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
lhshf`sd
rtbg
`cudqrd
hlo`bs:
`mc
'A(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
lhshf`sd
rtbg
`cudqrd
hlo`bs'1(
Adenqd
s`jhmf
`bshnm
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
nq
'A(
ne
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm'2(
Dldqfdmbx
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sghr
rtardbshnm,,
'@(
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
snfdsgdq
vhsg
`m
dwok`m`shnm
sgdqdne:
'A(
rg`kk
qdl`hm
hm
deedbs
enq
sgd
ctq`shnm
ne
sgd
`ookhb`akd
ehrghmf
xd`q:
`mc
'B(
l`x
ad
sdqlhm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
`m
d`qkhdq
c`sd
ax
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
`
mnshbd
ne
sdqlhm`shnm
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
qd`rnmr
enq
sgd
dldqfdmbx
mn
knmfdq
dwhrs'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
xdkknvehm
stm`
ehrgdqx
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
hr
bnmshmt,
hmf
sn
g`ud
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
dwsdmc
sgd
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
enq
rtbg
`cchshnm`k
odqhncr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx'4(
Vhsghm
01/
c`xr
`esdq
sgd
Rdbqds`qx
mnshehdr
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
ne
sgd
Rdbqds`qx&r
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(+
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
rg`kk
b`kk
enq
`
rodbh`k
lddshmf
ne
sgd
Bnllhrrhnm
sn
`ccqdrr
sgd
`bshnmr
mdbdrr`qx
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
lhshf`sd
sgd
`cudqrd
hlo`bs
vghbg
qdrtksdc
hm
sgd
cdsdqlhm`shnm-

Sgd
Bnllhrrhnmdqr
rg`kk
qdonqs
sgd
qdrtksr
ne
sgd
rodbh`k
lddshmf
hm
vqhshmf
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd-
Hm
sgdhq
qdonqs+
sgd
Bnllhrrhnmdqr
rg`kk,,
'@(
hmbktcd
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`bshnmr
s`jdm
ax
sgd
g`qudrshmf
m`shnmr
nq
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
ld`rtqdr
sn
lhshf`sd
sgd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
nq
rsnbj:
'A(
hmchb`sd
vgdsgdq+
hm
sgdhq
itcfldms+
sgd
`bshnmr
s`jdm
`ccqdrr
sgd
oqnakdl
`cdpt`sdkx:
`mc
'B(
he
sgdx
hmchb`sd
sg`s
sgd
`bshnmr
s`jdm
cn
mns
`ccqdrr
sgd
oqnakdl
`cd,
pt`sdkx+
hmbktcd
qdbnlldmc`shnmr
ne
rtbg
`cchshnm`k
`bshnm
sn
ad
s`jdm
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx-

70

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Qdrd`qbg
05
T-R-B-
0303
Rdb-
2/3-

'`(
QDPTHQDC
QDRD@QBG-,,
'0(
HM
FDMDQ@K-,,Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
bnmctbs
`
rstcx
ne
sgd
deedbs
ne
hmsdmshnm`k
dmbhqbkdldms
'hmbktchmf
bg`rd(
nm
cnkoghmr
`mc
cnkoghm
rsnbjr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m-

Sgd
rstcx+
vghbg
rg`kk
bnlldmbd
nm
Nbsnadq
0+
0886+
rg`kk
bnmrhrs
ne
`atmc`mbd
rtqudxr
`r
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'1(
`mc
rsqdrr
rstchdr
`r
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'2(+
`mc
rg`kk
`ccqdrr
sgd
ptdrshnm
ne
vgdsgdq
rtbg
dmbhqbkdldms
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m'1(
ONOTK@SHNM
@ATMC@MBD
RTQUDXR-,,Sgd
`atmc`mbd
rtqudxr
tmcdq
sghr
rtardb,
shnm
rg`kk
rtqudx
sgd
`atmc`mbd
ne
rtbg
cdokdsdc
rsnbjr
`mc
rg`kk
ad
bnmctbsdc
ctqhmf
d`bg
ne
sgd
b`kdmc`q
xd`qr
0887+
0888+
`mc
1///'2(
RSQDRR
RSTCHDR-,,Sgd
rsqdrr
rstchdr
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
hmbktcd,,
'@(
`
qduhdv
ne
qdkdu`ms
rsqdrr,qdk`sdc
qdrd`qbg
`mc
`
2,xd`q
rdqhdr
ne
mdbqnorx
r`lokdr
eqnl
cnkoghmr
nas`hmdc
ax
bnlldqbh`k
udrrdkr:
'A(
`
0,xd`q
qduhdv
ne
qdkdu`ms
ghrsnqhb`k
cdlnfq`oghb
`mc
ahnknfhb`k
c`s`
qdk`sdc
sn
cnkoghmr
`mc
cnkoghm
rsnbjr
qdedqqdc
sn
hm
o`q`fq`og
'0(:
`mc
'B(
`m
dwodqhldms
hmunkuhmf
sgd
qdod`sdc
bg`rhmf
`mc
b`ostqhmf
ne
cnkoghmr
ax
ld`mr
ne
hmsdmshnm`k
dmbhqbkdldms'3(
QDONQS-,,Mn
k`sdq
sg`m
8/
c`xr
`esdq
otakhrghmf
sgd
ehmchmf
tmcdq
rtardbshnm
'f('1(
ne
sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnlokdsd
`mc
rtalhs
`
qdonqs
bnms`hmhmf
sgd
qdrtksr
ne
sgd
qdrd`qbg
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Rdm`sd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mr,
onqs`shnm
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shud
Bnllhssddr
nm
Qdrntqbdr
`mc
nm
Bnlldqbd+
`mc
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm'a(
NSGDQ
QDRD@QBG-,,
'0(
HM
FDMDQ@K-,,Hm
`cchshnm
sn
bnmctbshmf
sgd
qdrd`qbg
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'`(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
hm
bnnodq`shnm
vhsg
sgd
m`shnmr
o`qshbho`shmf
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
tmcdqs`jd
nq
rtoonqs
`ooqnoqh`sd
rbhdmshehb
qdrd`qbg
sn
etqsgdq
sgd
fn`kr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdq,
u`shnm
Oqnfq`l'1(
RODBHEHB
@QD@R
NE
QDRD@QBG-,,Qdrd`qbg
b`qqhdc
nts
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
l`x
hmbktcd,,
'@(
oqnidbsr
sn
cduhrd
bnrs,deedbshud
ehrghmf
ldsgncr
`mc
fd`q
rn
`r
sn
qdctbd+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnmmdbshnm
vhsg
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m:
'A(
oqnidbsr
sn
cdudkno
bnrs,deedbshud
ldsgncr
ne
ehrghmf
enq
l`stqd
xdkknvehm
stm`
vhsgnts
rdsshmf
mdsr
nm
cnkoghmr
nq
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr:
'B(
oqnidbsr
sn
b`qqx
nts
rsnbj
`rrdrrldmsr
enq
sgnrd
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
s`jdm
hm
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd

71

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
hmbktchmf
rodbhdr
nq
rsnbjr
mns
vhsghm
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
`mc
'C(
oqnidbsr
sn
cdsdqlhmd
sgd
dwsdms
sn
vghbg
sgd
hmbhcdms`k
s`jd
ne
mnms`qfds
rodbhdr+
hmbktchmf
itudmhkd
stm`+
nbbtqr
hm
sgd
bntqrd
ne
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
sgd
fdnfq`oghb
knb`shnm
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jd+
`mc
sgd
hlo`bs
ne
sg`s
hmbhcdms`k
s`jd
nm
stm`
rsnbjr
`mc
mnms`qfds
rodbhdr'b(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-,,
'0(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
sgd
enkknvhmf
`lntmsr+
sn
ad
trdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
qdrd`qbg
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'`(9
'@(
#3+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887'A(
#2+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888'B(
#3+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
1///'C(
#0+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
1//0'1(
Hm
`cchshnm
sn
sgd
`lntms
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm
#2+///+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0887+
0888+
1///+
`mc
1//0-

Qdonqsr
ax
sgd
Rdbqds`qx
05
T-R-B-
0304
Rdb-
2/4-

Mnsvhsgrs`mchmf
rdbshnm
0/2'e(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
`mmt`k
qdonqsr
sn
sgd
Bnmfqdrr
vghbg
hmbktcd�
'0(
qdrtksr
ne
qdrd`qbg
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
2/3:
'1(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
rs`str
`mc
sqdmcr
ne
rsnbjr
ne
stm`:
'2(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
deenqsr
sn
`rrdrr+
`unhc+
qdctbd+
`mc
lhmhlhyd
sgd
axb`sbg
ne
itudmhkd
xdkknvehm
stm`
`mc
axb`sbg
ne
mnms`qfds
rodbhdr:
'3(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`bshuhshdr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
ne
sgd
deenqsr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
rtoonqs
ne
sgd
oqnfq`l&r
fn`kr
`mc
naidbshudr+
hmbktchmf
sgd
oqnsdbshnm
ne
cnkoghm
rsnbjr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
`mc
`m
`rrdrrldms
ne
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
oqnfq`l:
'4(
`bshnmr
s`jdm
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('1('A(
`mc
rdbshnm
0/0'c(:
'5(
bnohdr
ne
`mx
qdkdu`ms
qdrnktshnmr
`mc
cdbhrhnmr
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
`mc
`mx
qdftk`shnmr
oqnltkf`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
shskd:
`mc
'6(
`mx
nsgdq
hmenql`shnm
cddldc
qdkdu`ms
ax
sgd
Rdbqds`qx-

Odqlhsr
05
T-R-B-
0305
72

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Rdb-
2/5-

'`(
Hm
Fdmdq`k-�
'0(
Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
2/2+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
odqlhs
sn
`
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`tsgnqhyhmf
o`qshbho`shnm
hm
sgd
Hmsdqm`,
shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
l`x
qdpthqd
`
odqlhs
enq
sgd
odqrnm
`bst`kkx
hm
bg`qfd
ne
`mc
bnmsqnkkhmf
sgd
ehrghmf
nodq`shnm
ne
sgd
udrrdk-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rtardbshnm+
hmbktchmf
qdpthqhmf
sgd
rtalhrrhnm
ne,,
'@(
sgd
m`ld
`mc
neehbh`k
mtladq
nq
nsgdq
hcdmshehb`shnm
ne
d`bg
ehrghmf
udrrdk
enq
vghbg
`
odqlhs
hr
rntfgs+
snfdsgdq
vhsg
sgd
m`ld
`mc
`ccqdrr
ne
sgd
nvmdq
sgdqdne:
`mc
'A(
sgd
snmm`fd+
gnkc
b`o`bhsx+
roddc+
oqnbdrrhmf
dptholdms+
`mc
sxod
`mc
pt`mshsx
ne
fd`q+
hmbktchmf
`m
hmudmsnqx
ne
rodbh`k
dptholdms
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
2/2+
vhsg
qdrodbs
sn
d`bg
udrrdk'1(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
bg`qfd
`
edd
enq
fq`mshmf
`m
`tsgnqhy`shnm
`mc
hrrthmf
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Sgd
kdudk
ne
eddr
bg`qfdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
l`x
mns
dwbddc
sgd
`clhmhrsq`shud
bnrs
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`m
`tsgnqhy`shnm
`mc
hrrthmf
`
odqlhs-

Eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Tmcdq
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
Nbd`mr
`mc
@slnrogdqd
enq
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`tsgnqhy`shnm
`mc
hrrthmf
odqlhsr
tmcdq
sghr
rdbshnm'2(
@esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs+
mn
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
rg`kk
nodq`sd
hm
sgd
xdkknvehm
stm`
ehrgdqx
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
vhsgnts
`
u`khc
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'a(
ODQLHS
R@MBSHNMR-,,
'0(
Hm
`mx
b`rd
hm
vghbg,,
'@(
`
udrrdk
enq
vghbg
`
odqlhs
g`r
addm
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
g`r
addm
trdc
hm
sgd
bnllhrrhnm
ne
`m
`bs
oqnghahsdc
tmcdq
rdbshnm
2/6:
'A(
sgd
nvmdq
nq
nodq`snq
ne
`mx
rtbg
udrrdk
nq
`mx
nsgdq
odqrnm
vgn
g`r

`ookhdc
enq
nq
addm
hrrtdc
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm
g`r
`bsdc
hm
uhnk`shnm
ne

rdbshnm
2/6:
nq

'B(
`mx
bhuhk
odm`ksx
nq
bqhlhm`k
ehmd
hlonrdc
nm
`
udrrdk+
nvmdq
nq
nodq`snq
ne
`
udrrdk+
nq
nsgdq
odqrnm
vgn
g`r
`ookhdc
enq
nq
addm
hrrtdc
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm
g`r
mns
addm
o`hc
nq
hr
nudqctd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x,,
'h(
qdunjd
`mx
odqlhs
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
udrrdk+
vhsg
nq
vhsgnts
oqditchbd
sn
sgd
hrrt`mbd
ne
rtardptdms
odqlhsr:
'hh(
rtrodmc
rtbg
odqlhs
enq
`
odqhnc
ne
shld
bnmrhcdqdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
ad
`ooqnoqh`sd:
'hhh(
cdmx
rtbg
odqlhs:
nq
'hu(
hlonrd
`cchshnm`k
bnmchshnmr
nq
qdrsqhbshnmr
nm
`mx
odqlhs
hrrtdc
sn+
nq
`ookhdc
enq
ax+
`mx
rtbg
udrrdk
nq
odqrnm
tmcdq
sghr
rdbshnm'1(
Hm
hlonrhmf
`
r`mbshnm
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
hmsn
`bbntms,,
'@(
sgd
m`stqd+
bhqbtlrs`mbdr+
dwsdms+
`mc
fq`uhsx
ne
sgd
oqnghahsdc
`bsr
enq
vghbg
sgd
r`mbshnm
hr
hlonrdc:
`mc
'A(
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
uhnk`snq+
sgd
cdfqdd
ne
btko`ahkhsx+
`mx
ghrsnqx
ne
oqhnq
needmrdr+
`mc
nsgdq
rtbg
l`ssdqr
`r
itrshbd
qdpthqdr73

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
Sq`mredq
ne
nvmdqrgho
ne
`
udrrdk+
ax
r`kd
nq
nsgdqvhrd+
rg`kk
mns
dwshmfthrg
`mx
odqlhs
r`mbshnm
sg`s
hr
hm
deedbs
nq
hr
odmchmf
`s
sgd
shld
ne
sq`mredq
ne
nvmdqrgho-
Adenqd
dwdbtshmf
sgd
sq`mredq
ne
nvmdqrgho
ne
`
udrrdk+
ax
r`kd
nq
nsgdqvhrd+
sgd
nvmdq
rg`kk
chrbknrd
hm
vqhshmf
sn
sgd
oqnrodbshud
sq`mredqdd
sgd
dwhrsdmbd
ne
`mx
odqlhs
r`mbshnm
sg`s
vhkk
ad
hm
deedbs
nq
odmchmf
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
udrrdk
`s
sgd
shld
ne
sq`mredq'3(
Hm
sgd
b`rd
ne
`mx
odqlhs
sg`s
hr
rtrodmcdc
enq
sgd
e`hktqd
sn
o`x
`
bhuhk
odm`ksx
nq
bqhlhm`k
ehmd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdhmrs`sd
sgd
odqlhs
tonm
o`xldms
ne
sgd
odm`ksx
nq
ehmd
`mc
hmsdqdrs
sgdqdnm
`s
sgd
oqdu`hkhmf
q`sd'4(
Mn
r`mbshnmr
rg`kk
ad
hlonrdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
tmkdrr
sgdqd
g`r
addm
`
oqhnq
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf
nm
sgd
e`bsr
tmcdqkxhmf
sgd
uhnk`shnm
enq
vghbg
sgd
r`mbshnm
hr
hlonrdc+
dhsgdq
hm
bnmitmbshnm
vhsg
`
bhuhk
odm`ksx
oqnbddchmf
tmcdq
sghr
shskd
nq
nsgdqvhrd-

Oqnghahshnmr
05
T-R-B-
0306
Rdb-
2/6-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Hs
hr
tmk`vetk�
'0(
enq
`mx
odqrnm
sn
rdkk+
otqbg`rd+
needq
enq
r`kd+
sq`mronqs+
nq
rgho+
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
`mx
stm`
nq
stm`
oqnctbs
tmkdrr
sgd
stm`
nq
stm`
oqnctbs
hr
dhsgdq
cnkoghm
r`ed
nq
g`r
addm
g`qudrsdc
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
ax
`
bntmsqx
sg`s
hr
`
ldladq
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
nq
g`r
hmhsh`sdc
`mc
vhsghm
5
lnmsgr
sgdqd`esdq
bnlokdsdc
`kk
rsdor
qdpthqdc
ne
`ookhb`ms
m`shnmr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
@qshbkd
U+
o`q`fq`og
2
ne
sgd
Bnmudmshnm
drs`akhrghmf
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
sn
adbnld
`
ldladq
ne
sg`s
nqf`mhy`shnm:
'1(
dwbdos
`r
oqnuhcdc
enq
hm
rtardbshnm
0/0'c(04+
enq
`mx
odqrnm
nq
udrrdk
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hmsdmshnm`kkx
sn
rds
`
otqrd
rdhmd
mds
nm
nq
sn
dmbhqbkd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
hm
sgd
bntqrd
ne
stm`
ehrghmf
nodq`shnmr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
dwbdos
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
shskd
`mc
qdftk`shnmr
hrrtdc
tmcdq
otqrt`ms
sn
sghr
shskd:
`mc
'2(
enq
`mx
odqrnm
sn
hlonqs
`mx
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknvehm
stm`
oqnctbs
nq
`mx
nsgdq
ehrg
nq
ehrg
oqnctbs
hm
uhnk`shnm
ne
`
a`m
nm
hlonqs`shnm
hlonrdc
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('1(:
'3(
enq
`mx
odqrnm
sn
uhnk`sd
`mx
qdftk`shnm
oqnltkf`sdc
tmcdq
sghr
shskd:
'4(
enq
`mx
odqrnm
sn
qdetrd
sn
odqlhs
`mx
ctkx
`tsgnqhydc
neehbdq
sn
an`qc
`
udrrdk
rtaidbs
sn
sg`s
odqrnm&r
bnmsqnk
enq
otqonrdr
ne
bnmctbshmf
`mx
rd`qbg
nq
hmrodbshnm
hm
bnmmdbshnm
vhsg
sgd
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd:
`mc
'5(
enq
`mx
odqrnm
sn
`rr`tks+
qdrhrs+
noonrd+
hlodcd+
hmshlhc`sd+
nq
hmsdqedqd
vhsg
`mx
rtbg
`tsgnqhydc
neehbdq
hm
sgd
bnmctbs
ne
`mx
rd`qbg
nq
hmrodbshnm
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'4(-

74

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'a(
ODM@KSHDR-
�
'0(
BHUHK
ODM@KSX-
�
@
odqrnm
sg`s
jmnvhmfkx
`mc
vhkketkkx
uhnk`sdr
rtardbshnm
'`(
'0(+
'1(+
'2(+
'3(+
nq
'4(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
`
bhuhk
odm`ksx
tmcdq
rdbshnm
0/4'`('1(
BQHLHM@K
ODM@KSX-
�
@
odqrnm
sg`s
jmnvhmfkx
`mc
vhkketkkx
uhnk`sdr
rtardbshnm
'`('4(
nq
'`('5(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
`
bqhlhm`k
odm`ksx
tmcdq
rdbshnm
0/4'a('b(
BHUHK
ENQEDHSTQDR-
�
@mx
udrrdk
'hmbktchmf
hsr
ehrghmf
fd`q+
`ootqsdm`mbdr+
rsnqdr+
`mc
b`qfn(
trdc+
`mc
`mx
ehrg
'nq
hsr
e`hq
l`qjds
u`ktd(
s`jdm
nq
qds`hmdc+
hm
`mx
l`mmdq+
hm
bnmmdbshnm
vhsg
nq
`r
`
qdrtks
ne
sgd
bnllhrrhnm
ne
`mx
`bs
oqnghahsdc
ax
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
enqedhstqd
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
sgd
l`mmdq
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
20/
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs-

75

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

SHSKD
HU�L`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Drs`akhrgldms
ne
Oqnfq`l
05
T-R-B-
0310
Rdb-
3/0-

'`(
DRS@AKHRGLDMS-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqhdmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
drs`akhrg
`
oqnfq`l
sn
ad
jmnvm
`r
sgd
!L`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Oqnfq`l!'a(
OTQONRDR-
�
Sgd
otqonrdr
ne
sgd
Oqnfq`l
rg`kk
ad
sn�
'0(
e`bhkhs`sd
sgd
bnkkdbshnm
`mc
chrrdlhm`shnm
ne
qdedqdmbd
c`s`
nm
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
gd`ksg
sqdmcr
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
hm
sgd
vhkc:
'1(
bnqqdk`sd
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr+
hm
sgd
vhkc+
vhsg
`u`hk`akd
c`s`
nm
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
dmuhqnmldms`k
o`q`ld,
sdqr:
`mc
'2(
bnnqchm`sd
deedbshud
qdronmrdr
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
ax
drs`akhrghmf
`
oqnbdrr
hm
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
3/3-

Cdsdqlhm`shnm:
C`s`
Bnkkdbshnm
`mc
Chrrdlhm`shnm
05
T-R-B-
0310`
Rdb-
3/1-

'`(
CDSDQLHM@SHNM
ENQ
QDKD@RD-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqhdmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
cdudkno
naidbshud
bqhsdqh`+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
sn
oqnuhcd
fthc`mbd
enq
cdsdqlhmhmf
`s
vg`s
onhms
`
qdg`ahkhs`sdc
l`qhmd
l`ll`k
hr
qdkd`r`akd
sn
sgd
vhkc'a(
BNKKDBSHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
bnkkdbs
`mc
toc`sd+
odqhnchb`kkx+
dwhrshmf
hmenql`shnm
nm�
'0(
oqnbdctqdr
`mc
oq`bshbdr
enq�
'@(
qdrbthmf
`mc
qdg`ahkhs`shmf
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
bqhsdqh`
trdc
ax
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
nm
`
rodbhdr,ax,rodbhdr
a`rhr+
enq
cdsdqlhm,
hmf
`s
vg`s
onhms
`
l`qhmd
l`ll`k
tmcdqfnhmf
qdrbtd
`mc
qdg`ahkhs`shnm
hr
qdstqm,
`akd
sn
sgd
vhkc:
`mc
'A(
bnkkdbshmf+
oqdrdquhmf+
k`adkhmf+
`mc
sq`mronqshmf
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
enq
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
`m`kxrdr:
'1(
`ooqnoqh`sd
rbhdmshehb
khsdq`stqd
nm
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg+
chrd`rd+
`mc
qdg`ahkh,
s`shnm:
'2(
rsq`mchmfr+
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnlohkd
`mc
`m`kxyd+
ax
qdfhnm+
sn
lnmhsnq
rodbhdr+
mtladqr+
bnmchshnmr+
`mc
b`trdr
ne
hkkmdrrdr
`mc
cd`sgr
ne
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
76

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'3(
nsgdq
khed
ghrsnqx
`mc
qdedqdmbd
kdudk
c`s`+
hmbktchmf
l`qhmd
l`ll`k
shrrtd
`m`kxrdr+
sg`s
vntkc
`kknv
bnlo`qhrnm
ne
sgd
b`trdr
ne
hkkmdrr
`mc
cd`sgr
hm
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr
vhsg
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
dmuhqnmldms`k
o`q`ldsdqr'b(
@U@HK@AHKHSX-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
`u`hk`akd
sn
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
`mc
nsgdq
pt`khehdc
rbhdmshrsr-

Rsq`mchmf
Qdronmrd
@fqddldmsr
05
T-R-B-
0310a
Rdb-
3/2-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
dmsdq
hmsn
`m
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
001'b(
vhsg
`mx
odqrnm
sn
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
rdbshnm
0/8'g('0(
hm
qdronmrd
sn
`
rsq`mchmf'a(
QDPTHQDC
OQNUHRHNM-
�
@m
`fqddldms
`tsgnqhydc
ax
rtardbshnm
'`(
rg`kk�
'0(
rodbhex
d`bg
odqrnm
vgn
hr
`tsgnqhydc
sn
odqenql
`bshuhshdr
tmcdq
sgd
`fqddldms:
`mc
'1(
rodbhex
`mx
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
tmcdq
vghbg
`
odqrnm
rn
rodbhehdc
l`x
cdkdf`sd
sg`s
`tsgnqhsx
sn
`mnsgdq
odqrnm'b(
QDUHDV-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
odqhnchb`kkx
qduhdv
`fqddldmsr
tmcdq
rdbshnm
001'b(
sg`s
`qd
dmsdqdc
hmsn
otqrt`ms
sn
sghr
shskd+
enq
odqenql`mbd
`cdpt`bx
`mc
deedbshudmdrr-

Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
Qdronmrd
05
T-R-B-
0310b
Rdb-
3/3-

'`(
QDRONMRD-
�
'0(
VNQJHMF
FQNTO-
�
'@(
Sgd
Rdbqds`qx+
`bshmf
sgqntfg
sgd
Neehbd+
rg`kk
drs`akhrg+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto+
bnmrhrshmf
ne
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqh,
dmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
`mc
ldchb`k
rbhdmbd+
sn
oqnuhcd
fthc`mbd
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
enq�
'h(
cdsdqlhmhmf
vgdsgdq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hr
nbbtqqhmf:
'hh(
cdsdqlhmhmf+
`esdq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
g`r
adftm+
he
qdronmrd
`bshnmr
vhsg
qdrodbs
sn
sg`s
dudms
`qd
mn
knmfdq
mdbdrr`qx:
`mc
'hhh(
cdudknohmf
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'a(+
sn
`rrhrs
sgd
Rdbqds`qx
hm
qdronmchmf
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr'A(
Sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhssdd
@bs
'4
@oo-
T-R-B-(
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og'1(
QDRONMRD
SHLHMF-
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
rg`kk
sn
sgd
dwsdms
mdbdrr`qx
`mc
oq`bshb`akd�
'@(
vhsghm
13
gntqr
`esdq
qdbdhuhmf
mnshehb`shnm
eqnl
`
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
sg`s
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
lhfgs
ad
nbbtqqhmf+
bnms`bs
`r
l`mx
77

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

ldladqr
`r
hr
onrrhakd
ne
sgd
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto
enq
fthc`mbd:
`mc
'A(
vhsghm
37
gntqr
`esdq
qdbdhuhmf
rtbg
mnshehb`shnm�
'h(
l`jd
`
cdsdqlhm`shnm
`r
sn
vgdsgdq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hr
nbbtq,
qhmf:
'hh(
hmenql
sgd
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
ne
sg`s
cdsdqlhm`shnm:
`mc
'hhh(
he
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hr
nbbtqqhmf+
cdrhfm`sd
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
enq
sgd
dudms+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'b('a(
BNMSHMFDMBX
OK@M-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
`mc
sgd
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto+
`mc
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
hrrtd
`
cds`hkdc
bnmshmfdmbx
ok`m
enq
qdronmchmf
sn
`mx
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms'1(
BNMSDMSR-
�
Sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
qdpthqdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
hmbktcd�
'@(
`
khrs
ne
odqrnmr+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
`s
`
qdfhnm`k+
Rs`sd+
`mc
knb`k
kdudk+
vgn
b`m
`rrhrs
sgd
Rdbqds`qx
hm
hlokdldmshmf
`
bnnqchm`sdc
`mc
deedbshud
qdronmrd
sn
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'A(
sgd
sxodr
ne
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
`mc
`m`kxrdr
mdbdrr`qx
sn
`rrhrs
hm
ch`fmnrhmf
b`trdr
ne
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr:
'B(
sq`hmhmf+
lnahkhy`shnm+
`mc
tshkhy`shnm
oqnbdctqdr
enq
`u`hk`akd
odqrnmmdk+
e`bhkhshdr+
`mc
nsgdq
qdrntqbdr
mdbdrr`qx
sn
bnmctbs
`
q`ohc
`mc
deedbshud
qdronmrd
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr:
`mc
'C(
rtbg
qdpthqdldmsr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn�
'h(
lhmhlhyd
cd`sg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
vhkc
`mc
oqnuhcd
`ooqnoqh`sd
b`qd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ctqhmf
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'hh(
`rrhrs
hm
hcdmshexhmf
sgd
b`trd
nq
b`trdr
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'hhh(
cdsdqlhmd
sgd
deedbsr
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
nm
sgd
rhyd
drshl`sdr
ne
sgd
`eedbsdc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'hu(
hcdmshex
`mx
qnkdr
ok`xdc
hm
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
ax
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
e`bsnqr+
hmbktchmf
bnms`lhm`msr'b(
NMRHSD
BNNQCHM@SNQR-
�
'0(
CDRHFM@SHNM-
�
'@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
cdrhfm`sd
nmd
nq
lnqd
Nmrhsd
Bnnqchm`snqr
enq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms+
vgn
rg`kk
l`jd
hlldch`sd
qdbnlldmc`shnmr
sn
sgd
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
nm
gnv
sn
oqnbddc
vhsg
qdronmrd
`bshuhshdr'A(
@m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
rn
cdrhfm`sdc
rg`kk
ad
nmd
nq
lnqd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Chqdbsnqr
ne
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd
nq
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd+
nq
sgdhq
cdrhfmddr'B(
He+
adb`trd
ne
sgd
vhcd
fdnfq`oghb
chrsqhatshnm+
ltkshokd
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmunkudc+
nq
l`fmhstcd
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms+
lnqd
sg`m
nmd
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
hr
cdrhfm`sdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
78

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
cdrhfm`sd
vghbg
ne
sgd
Nmrhsd
Bnnqchm`snqr
rg`kk
g`ud
oqhl`qx
qdronmrhahkhsx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
dudms'1(
ETMBSHNMR-
�
'@(
@m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
cdrhfm`sdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
bnnqchm`sd
`mc
chqdbs
sgd
`bshuhshdr
ne
`kk
odqrnmr
qdronmchmf
sn
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hrrtdc
tmcdq
rtardbshnm
'a(+
dwbdos
sg`s�
'h(
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`ssdq
sg`s
hr
mns
bnudqdc
ax
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m+
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
rg`kk
trd
ghr
nq
gdq
adrs
oqnedrrhnm`k
itcfldms:
`mc
'hh(
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
l`x
ad
sdlonq`qhkx
lnchehdc
ax
`m
Nmrhsd
Bnnqch,
m`snq+
bnmrtkshmf
`r
dwodchshntrkx
`r
onrrhakd
vhsg
sgd
Rdbqds`qx+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`mc
sgd
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto'A(
@m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
l`x
cdkdf`sd
sn
`mx
pt`khehdc
odqrnm
`tsgnqhsx
sn
`bs
`r
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
tmcdq
sghr
shskd-

Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
@bshuhsx
Etmchmf
05
T-R-B-
0310c
Rdb-
3/4-

'`(
DRS@AKHRGLDMS
NE
ETMC-
�
Sgdqd
hr
drs`akhrgdc
hm
sgd
Sqd`rtqx
`m
hmsdqdrs
ad`qhmf
etmc
sn
ad
jmnvm
`r
sgd
!L`qhmd
L`ll`k
Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
Etmc!+
vghbg
rg`kk
bnmrhrs
ne
`lntmsr
cdonrhsdc
hmsn
sgd
Etmc
tmcdq
rtardbshnm
'b('a(
TRDR-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
@lntmsr
hm
sgd
Etmc�
'@(
rg`kk
ad
`u`hk`akd
nmkx
enq
trd
ax
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq�
'h(
sn
bnlodmr`sd
odqrnmr
enq
rodbh`k
bnrsr
hmbtqqdc
hm
`bshmf
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
3/3'a(
nq
tmcdq
sgd
chqdbshnm
ne
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
enq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'hh(
enq
qdhlatqrhmf
`mx
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
enq
bnrsr
hmbtqqdc
hm
oqdo`qhmf
`mc
sq`mronqshmf
shrrtdr
bnkkdbsdc
vhsg
qdrodbs
sn
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
enq
sgd
Shrrtd
A`mj:
`mc
'hhh(
enq
b`qd
`mc
l`hmsdm`mbd
ne
l`qhmd
l`ll`k
rdhydc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('1('C(:
`mc
'A(
rg`kk
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc'1(
ODMCHMF
BK@HLR-
�
He
rteehbhdms
`lntmsr
`qd
mns
`u`hk`akd
hm
sgd
Etmc
sn
r`shrex
`mx
`tsgnqhydc
odmchmf
bk`hl+
rtbg
bk`hl
rg`kk
qdl`hm
odmchmf
tmshk
rtbg
shld
`r
rteehbhdms
`lntmsr
`qd
`u`hk`akd-

@kk
`tsgnqhydc
odmchmf
bk`hlr
rg`kk
ad
r`shrehdc
hm
sgd
nqcdq
qdbdhudc'b(
CDONRHSR
HMSN
SGD
ETMC-
�
Sgdqd
rg`kk
ad
cdonrhsdc
hmsn
sgd
Etmc�
'0(
`lntmsr
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Etmc:
'1(
nsgdq
`lntmsr
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
trd
vhsg
qdrodbs
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr:
`mc
'2(
`lntmsr
qdbdhudc
ax
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
sgd
enql
ne
fhesr+
cduhrdr+
`mc
adptdrsr
tmcdq
rtardbshnm
'c(8/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'c(
@BBDOS@MBD
NE
CNM@SHNMR-
�
Enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
shskd
`mc
rdbshnm
0/3'b('1('C(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
`bbdos+
rnkhbhs+
`mc
trd
sgd
rdquhbdr
ne
unktmsddqr+
`mc
l`x
`bbdos+
rnkhbhs+
qdbdhud+
gnkc+
`clhmhrsdq+
`mc
trd
fhesr+
cduhrdr+
`mc
adptdrsr-

Kh`ahkhsx
05
T-R-B-
0310d
Rdb-
3/5-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
@
odqrnm
vgn
hr
`tsgnqhydc
sn
qdronmc
sn
`
rsq`mchmf
otqrt`ms
sn
`m
`fqddldms
dmsdqdc
hmsn
tmcdq
rdbshnm
001'b(
hr
cddldc
sn
ad
`m
dloknxdd
ne
sgd
fnudqmldms
enq
otqonrdr
ne
bg`osdq
060
ne
shskd
17+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
vhsg
qdrodbs
sn
`bshnmr
ne
sgd
odqrnm
sg`s
`qd�
'0(
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
`fqddldms:
`mc
'1(
hm
sgd
b`rd
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg�
'@(
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
3/3'a(:
nq

'A(
sgd
hmrsqtbshnmr
ne
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
cdrhfm`sdc
tmcdq
rdbshnm
3/3'b(:

'B(
sgd
adrs
oqnedrrhnm`k
itcfldms
ne
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq+
hm
sgd
b`rd
ne
`mx
l`ssdq
sg`s
hr
mns
bnudqdc
ax
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m'a(
KHLHS@SHNM-
�
Rtardbshnm
'`(
cndr
mns
`ookx
sn
`bshnmr
ne
`
odqrnm
cdrbqhadc
hm
sg`s
rtardbshnm
sg`s
`qd
fqnrrkx
mdfkhfdms
nq
sg`s
bnmrshstsd
vhkketk
lhrbnmctbs-

M`shnm`k
L`qhmd
L`ll`k
Shrrtd
A`mj
`mc
Shrrtd
@m`kxrhr
05
T-R-B-
0310e
Rdb-
3/6-

'`(
SHRRTD
A@MJ-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
oqnuhrhnm
enq
sgd
rsnq`fd+
oqdo`q`shnm+
dw`lhm`shnm+
`mc
`qbghuhmf
ne
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr-

Shrrtdr
`qbghudc
otqrt`ms
sn
sghr
rtardbshnm
rg`kk
ad
jmnvm
`r
sgd
!M`shnm`k
L`qhmd
L`ll`k
Shrrtd
A`mj!'1(
FTHC@MBD
ENQ
L@QHMD
L@LL@K
SHRRTD
BNKKDBSHNM+
OQDO@Q@SHNM+
@MC
@QBGHUHMF-
�

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd

`mc
dwodqshrd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hrrtd
fthc`mbd+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
enq
l`qhmd
l`ll`k
shrrtd
bnkkdbshnm+
oqdo`q`shnm+
`qbghuhmf+
`mc
pt`khsx
bnmsqnk
oqnbdctqdr+
qdf`qchmf�
'@(
`ooqnoqh`sd
`mc
tmhenql
ldsgncr
`mc
rs`mc`qcr
enq
sgnrd
`bshuhshdr
sn

oqnuhcd
bnmehcdmbd
hm
l`qhmd
l`ll`k
shrrtd
r`lokdr
trdc
enq
qdrd`qbg:
`mc

'A(
cnbtldms`shnm
ne
oqnbdctqdr
trdc
enq
bnkkdbshmf+
oqdo`qhmf+
`mc
`qbghuhmf
sgnrd
r`lokdr'2(
RNTQBD
NE
SHRRTD-
�
Hm
`cchshnm
sn
shrrtdr
s`jdm
ctqhmf
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr+
sgd
Shrrtd
A`mj
rg`kk
hmbnqonq`sd
shrrtd
r`lokdr
s`jdm
eqnl
nsgdq
rntqbdr
hm
sgd
vhkc+
hmbktchmf�
'@(
r`lokdr
eqnl
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr:
80

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
r`lokdr
eqnl
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
enq
rtarhrsdmbd
otqonrdr:
'B(
ahnorx
r`lokdr:
`mc
'C(
`mx
nsgdq
r`lokdr
oqnodqkx
bnkkdbsdc'a(
SHRRTD
@M@KXRHR-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`mc
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqhdmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hrrtd
fthc`mbd+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
enq
`m`kxyhmf
shrrtd
r`lokdr
'ax
trd
ne
sgd
lnrs
deedbshud
`mc
`cu`mbdc
ch`fmnrshb
sdbgmnknfhdr
`mc
snnkr
oq`bshb`akd(
`r
`
ld`mr
sn
lnmhsnq
`mc
ld`rtqd
nudq`kk
gd`ksg
sqdmcr
hm
qdoqdrdms`shud
rodbhdr
nq
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf�
'0(
sgd
kdudkr
ne+
`mc
he
onrrhakd+
sgd
deedbsr
ne+
onsdmsh`kkx
g`qletk
bnms`lhm`msr:
`mc
'1(
sgd
eqdptdmbx
ne+
`mc
he
onrrhakd+
sgd
b`trdr
`mc
deedbsr
ne
`amnql`k
kdrhnmr
nq
`mnl`khdr'b(
C@S@
A@RD-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`hms`hm
`
bdmsq`k
c`s`
a`rd
vghbg
oqnuhcdr
`m
deedbshud
ld`mr
enq
sq`bjhmf
`mc
`bbdrrhmf
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
qdkdu`ms
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
bnkkdbsdc
enq
`mc
l`hms`hmdc
hm
sgd
Shrrtd
A`mj'1(
BNMSDMSR-
�
Sgd
c`s`
a`rd
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
hmbktcd�
'@(
qdedqdmbd
c`s`
nm
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'A(
c`s`
nm
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sg`s
`qd
rtaidbs
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr'c(
@BBDRR-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
drs`akhrg
bqhsdqh`+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
enq
`bbdrr
sn�
'0(
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
hm
sgd
Shrrtd
A`mj:
'1(
`m`kxrdr
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(:
`mc
'2(
l`qhmd
l`ll`k
c`s`
hm
sgd
c`s`
a`rd
l`hms`hmdc
tmcdq
rtardbshnm
'b(:
vghbg
oqnuhcd
enq
`ooqnoqh`sd
trdr
ne
sgd
shrrtdr+
`m`kxrdr+
`mc
c`s`
ax
pt`khehdc
rbhdmshrsr+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr-

81

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Ingm
G-
Oqdrbnss
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
Fq`ms
Oqnfq`l05
05
T-R-B-
0310e,0
Rdb-
3/7-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
'0(
Rtaidbs
sn
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ooqnoqh`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmctbs
`
fq`ms
oqnfq`l
sn
ad
jmnvm
`r
sgd
Ingm
G-
Oqdrbnss
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
Fq`ms
Oqnfq`l+
sn
oqnuhcd
fq`msr
sn
dkhfhakd
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
enq
sgd
qdbnudqx
nq
sqd`sldms
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
sgd
bnkkdbshnm
ne
c`s`
eqnl
khuhmf
nq
cd`c
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg
qdf`qchmf
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg+
`mc
e`bhkhsx
nodq`shnm
bnrsr
sg`s
`qd
chqdbskx
qdk`sdc
sn
sgnrd
otqonrdr'1('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmrtqd
sg`s+
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
oq`bshb`akd+
etmcr
oqnuhcdc
`r
fq`msr
tmcdq
sghr
rtardbshnm
`qd
chrsqhatsdc
dpths`akx
`lnmf
sgd
rsq`mchmf
qdfhnmr
cdrhfm`sdc
`r
ne
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///
ZCdbdladq
10+
1///\+
`mc
hm
l`jhmf
rtbg
fq`msr
rg`kk
fhud
oqdedqdmbd
sn
sgnrd
e`bhkhshdr
sg`s
g`ud
drs`akhrgdc
qdbnqcr
enq
qdrbthmf
nq
qdg`ahkhs`shmf
rhbj
`mc
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr
hm
d`bg
ne
sgd
qdrodbshud
qdfhnmr+
nq
rtaqdfhnmr



'A(
Hm
cdsdqlhmhmf
oqhnqhshdr
`lnmf
rtbg
qdfhnmr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
bnmrhcdq�
'h(
`mx
dohrnchb
rsq`mchmf
nq
`mx
lnqs`khsx
dudms
nsgdq
sg`m
`m
dudms
cd,
rbqhadc
hm
rdbshnm
30/'5(+
sg`s
nbbtqqdc
hm
`mx
qdfhnm
hm
sgd
oqdbdchmf
xd`q:
'hh(
c`s`
qdf`qchmf
`udq`fd
`mmt`k
rsq`mchmfr
`mc
lnqs`khsx
dudmsr
odq
qdfhnm:
`mc
'hhh(
sgd
rhyd
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
hmg`ahshmf
`
fdnfq`oghb
`qd`
vhsghm
rtbg
`
qdfhnm'a(
@OOKHB@SHNM-
�
Sn
qdbdhud
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm+
`
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
rg`kk
rtalhs
`m
`ookhb`shnm
hm
rtbg
enql
`mc
l`mmdq
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad'b(
BNMRTKS@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhr,
rhnm+
`
qdoqdrdms`shud
eqnl
d`bg
ne
sgd
cdrhfm`sdc
rsq`mchmf
qdfhnmr+
`mc
nsgdq
hmchuhct,
`kr
vgn
qdoqdrdms
otakhb
`mc
oqhu`sd
nqf`mhy`shnmr
sg`s
`qd
`bshudkx
hmunkudc
hm
qdrbtd+
qdg`ahkhs`shnm+
qdkd`rd+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
`mc
enqdmrhb
rbhdmbd
qdf`qchmf
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr+
qdf`qchmf
sgd
cdudknoldms
ne
bqhsdqh`
enq
sgd
hlokdldms`shnm
ne
sgd
fq`ms
oqnfq`l
`mc
sgd
`v`qchmf
ne
fq`msr
tmcdq
sgd
oqnfq`l'c(
KHLHS@SHNM-
�
Sgd
`lntms
ne
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
dwbddc
#0//+///'d(
L@SBGHMF
QDPTHQDLDMS-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
mnm,Edcdq`k
rg`qd
ne
sgd
bnrsr
ne
`m
`bshuhsx
bnmctbsdc
vhsg
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
14
odqbdms
ne
rtbg
bnrsr'1(
HM,JHMC
BNMSQHATSHNMR-
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`ookx
sn
sgd
mnm,Edcdq`k
rg`qd
ne
`m
`bshuhsx
bnmctbsdc
vhsg
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm
sgd
`lntms
ne
etmcr+
`mc
sgd
e`hq
l`qjds
u`ktd
ne
oqnodqsx
`mc
rdquhbdr+
oqnuhcdc
ax
mnm,Edcdq`k
rntqbdr
`mc
trdc
enq
sgd
`bshuhsx'e(
@CLHMHRSQ@SHUD
DWODMRDR-
�
Ne
`lntmsr
`u`hk`akd
d`bg
ehrb`k
xd`q
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
dwodmc
mns
lnqd
sg`m
5
odqbdms
nq
#7/+///+
vghbgdudq
hr
fqd`sdq+
sn
o`x
sgd
`clhmhrsq`shud
dwodmrdr
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm'f(
CDEHMHSHNMR-
�
Hm
sghr
rdbshnm9
82

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'0(
CDRHFM@SDC
RSQ@MCHMF
QDFHNM-
�
Sgd
sdql
!cdrhfm`sdc
rsq`mchmf
qdfhnm!
ld`mr
`
fdnfq`oghb
qdfhnm
cdrhfm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
otqonrdr
ne
`clhmhrsq`shnm
ne
sghr
shskd'1(
RDBQDS@QX-
�
Sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
g`r
sgd
ld`mhmf
fhudm
sg`s
sdql
hm
rdbshnm
2'01('@('g(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-
�
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm
#4+///+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
1//0
sgqntfg
1//2+
sn
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc+
ne
vghbg�
'0(
#3+///+///
l`x
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd:
`mc
'1(
#0+///+///
l`x
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq-

@tsgnqhy`shnm
ne
@ooqnoqh`shnmr
05
T-R-B-
0310f
Rdb-
3/8-

Sgdqd
hr
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc�
'0(
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
b`qqxhmf
nts
sghr
shskd
'nsgdq
sg`m
rdbshnmr
3/4
`mc
3/6(
#14/+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
0882
`mc
0883:
'1(
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
b`qqxhmf
nts
rdbshnm
3/6+
#14/+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
0882
`mc
0883:
`mc
'2(
sn
sgd
Etmc+
#4//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0882-

Cdehmhshnmr
05
T-R-B-
0310g
Rdb-
30/-

Hm
sghr
shskd+
sgd
enkknvhmf
cdehmhshnmr
`ookx9
'0(
Sgd
sdql
!Etmc!
ld`mr
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
Etmc
drs`akhrgdc
ax
rdbshnm
3/4'`('1(
Sgd
sdql
!Neehbd!
ld`mr
sgd
Neehbd
ne
Oqnsdbsdc
Qdrntqbdr+
hm
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd'2(
Sgd
sdql
!rsq`mchmf!
ld`mr
`m
dudms
hm
sgd
vhkc
hm
vghbg�
'@(
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
cd`c
`mc
hr�
'h(
nm
`
ad`bg
nq
rgnqd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'hh(
hm
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
'hmbktchmf
`mx
m`uhf`akd
v`sdqr(:
nq
'A(
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
`khud
`mc
hr�
'h(
nm
`
ad`bg
nq
rgnqd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
tm`akd
sn
qdstqm
sn
sgd
v`sdq:
'hh(
nm
`
ad`bg
nq
rgnqd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc+
`ksgntfg
`akd
sn
qdstqm
sn
sgd
v`sdq+
hr
hm
mddc
ne
`oo`qdms
ldchb`k
`ssdmshnm:
nq
83

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'hhh(
hm
sgd
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
'hmbktchmf
`mx
m`uhf`akd
v`sdqr(+
ats
hr
tm`akd
sn
qdstqm
sn
hsr
m`stq`k
g`ahs`s
tmcdq
hsr
nvm
onvdq
nq
vhsgnts
`rrhrs`mbd'3(
Sgd
sdql
!rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms!
ld`mr
`
odqrnm
vgn
hr
`tsgnqhydc
ax
`m
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
001'b(
sn
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
`r
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
0/8'g('0(
hm
qdronmrd
sn
`
rsq`mchmf'4(
Sgd
sdql
!Shrrtd
A`mj!
ld`mr
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Shrrtd
A`mj
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
3/6'`('5(
Sgd
sdql
!tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms!
ld`mr
`
rsq`mchmf
sg`s�
'@(
hr
tmdwodbsdc:
'A(
hmunkudr
`
rhfmhehb`ms
chd,nee
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm:
`mc
'B(
cdl`mcr
hlldch`sd
qdronmrd-

84

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Mnsdr
Bdqs`hm
oqnuhrhnmr
ne
k`v+
`ksgntfg
mns
bnchehdc+
`qd
khmjdc
sn
rs`stsdr
rds
enqsg
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Sgdrd
oqnuhrhnmr
l`x
ad
hmbktcdc
hm
sgd
bnchehdc
udqrhnm
ne
sgd
rs`stsd
`r
mnsdr-

Nesdmshldr
oqnuhrhnmr
vhsg
mnsd
rs`str
vhkk
g`ud
`
khlhsdc
odqhnc
ne
deedbshudmdrr
vghbg
cndr
mns
v`qq`ms
sgdhq
bnchehb`shnm-

Rdkdbsdc
mnsdr
`rrnbh`sdc
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
`qd
rds
enqsg
adknv-

Enq
`
bnlokdsd
khrshmf
ne
mnsdr
`rrnbh`sdc
vhsg
sgd
@bs+
sgd
qd`cdq
rgntkc
bnmrtks
sgd
`mmns`sdc
udqrhnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
6
ne
Ota-
K-
0//,600+
dm`bsdc
Mnudladq
12+
0877+
g`r
mns
addm
bnchehdcRstcx
nm
Lnqs`khsx
ne
@sk`mshb
Cnkoghm
Rdb-
6-

'`(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
bnmctbs
`
rstcx
qdf`qchmf
sgd
d`rs
bn`rs
dohcdlhb
ctqhmf
0876
`mc
0877
vghbg
g`r
b`trdc
rtars`msh`k
lnqs`khsx
vhsghm
sgd
Mnqsg
@sk`mshb
bn`rs`k
onotk`shnm
ne
@sk`mshb
ansskd,mnrdc
cnkoghm-

Sgd
rstcx
rg`kk
dw`lhmd�
'0(
sgd
b`trd
nq
b`trdr
ne
sgd
dohcdlhb:
'1(
sgd
deedbs
ne
sgd
dohcdlhb
nm
bn`rs`k
`mc
neergnqd
onotk`shnmr
ne
@sk`mshb
ansskd,mnrdc
cnkoghm:
'2(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
onkktshnm
l`x
g`ud
bnmsqhatsdc
sn
sgd
dohcdlhb:
'3(
vgdsgdq
nsgdq
rodbhdr
`mc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vdqd
`eedbsdc
ax
sgnrd
e`bsnqr
vghbg
bnmsqhatsdc
sn
sgd
dohcdlhb:
`mc
'4(
`mx
nsgdq
l`ssdqr
odqs`hmhmf
sn
sgd
b`trdr
`mc
deedbsr
ne
sgd
dohcdlhb'a(
Nm
nq
adenqd
I`mt`qx
0+
0878+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`
ok`m
enq
bnmctbshmf
sgd
rstcx
qdpthqdc
hm
rtardbshnm
'`(-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
2/5
ne
Ota-
K-
0/1,456+
dm`bsdc
Nbsnadq
18+
0881+
g`r
mns
addm
bnchehdcRstcx
nm
Deedbsr
ne
Cnkoghm
Eddchmf
Rdb-
2/5-

'`(
RSTCX-
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
bnmctbs
`
rstcx
hm
sgd
d`rsdqm
Ftke
ne
Ldwhbn
nm
sgd
deedbsr
ne
eddchmf
ne
mnmb`oshud
cnkoghmr
ax
gtl`m
adhmfr-

Sgd
rstcx
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
cdrhfmdc
sn
cdsdbs
`mx
adg`uhnq
nq
chds
lnchehb`shnm
qdrtkshmf
eqnl
sghr
eddchmf
`mc
sn
hcdmshex
sgd
deedbsr+
he
`mx+
ne
sgdrd
lnchehb`shnmr
nm
sgd
gd`ksg
`mc
vdkk,adhmf
ne
sgd
cnkoghmr'a(
DWSDQM@K
QDUHDV-
�
Hm
cdrhfm
`mc
bnmctbs
ne
sgd
rstcx
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'`(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
M`shnm`k
@b`cdlx
ne
Rbhdmbdr
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm'b(
QDONQS-
�
Vhsghm
07
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
Z@oqhk
18+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
85

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`
qdonqs
nm
sgd
qdrtksr
ne
sgd
rstcx
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'`(-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
03
ne
Ota-
K-
0/2,127+
dm`bsdc
@oqhk
2/+
0883+
g`r
mns
addm
bnchehdcHmch`m
Sqd`sx
Qhfgsr:
@k`rj`
M`shud
RtarhrsdmbdRdb-
03-

Mnsghmf
hm
sghr
@bs
Zsgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883\+
hmbktchmf
`mx
`ldmcldmsr
sn
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
l`cd
ax
sghr
@bs�
'0(
`ksdqr
nq
hr
hmsdmcdc
sn
`ksdq
`mx
sqd`sx
adsvddm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
nmd
nq
lnqd
Hmch`m
sqhadr:
nq
'1(
`eedbsr
nq
nsgdqvhrd
lnchehdr
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
0/0'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0260'a((+
dwbdos
`r
rodbhehb`kkx
oqnuhcdc
hm
sgd
`ldmcldms
l`cd
ax
rdbshnm
3'a(
ne
sghr
@bs
Zrdd
rdbshnm
0/0'a(\-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
ne
Ota-
K-
0/4,31+
dm`bsdc
@tftrs
04+
0886+
g`r
mns
addm
bnchehdcRdb-
1- '`(
OTQONRDR-
�
Sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs
`qd�
'0(
sn
fhud
deedbs
sn
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`+
rhfmdc
Nbsnadq
3+
0884+
ax
sgd
Fnudqmldmsr
ne
Adkhyd+
Bnknlah`+
Bnrs`
Qhb`+
Dbt`cnq+
Eq`mbd+
Gnmctq`r+
Ldwhbn+
O`m`l`+
Ro`hm+
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
@ldqhb`+
U`mt`st+
`mc
Udmdytdk`+
hmbktchmf
sgd
drs`akhrgldms
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
qdk`shmf
sn
sgd
oqnsdbshnm
ne
cnkoghmr
`mc
nsgdq
rodbhdr+
`mc
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m:
'1(
sn
qdbnfmhyd
sg`s
m`shnmr
ehrghmf
enq
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
`bghdudc
rhfmhehb`ms
qdctbshnmr
hm
cnkoghm
lnqs`khsx
`rrnbh`sdc
vhsg
sg`s
ehrgdqx:
`mc
'2(
sn
dkhlhm`sd
sgd
a`m
nm
hlonqsr
ne
stm`
eqnl
sgnrd
m`shnmr
sg`s
`qd
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l'a(
EHMCHMFR-
�
Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
sgd
m`shnmr
sg`s
ehrg
enq
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
`bghdudc
rhfmhehb`ms
qdctbshnmr
hm
cnkoghm
lnqs`khsx
`rrnbh`sdc
vhsg
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
eqnl
gtmcqdcr
ne
sgntr`mcr
`mmt`kkx
sn
edvdq
sg`m
4+///
`mmt`kkx:
'1(
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
sg`s
hlonrd
`
a`m
nm
hlonqsr
eqnl
m`shnmr
sg`s
ehrg
enq
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
rdqudc
`r
`m
hmbdmshud
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khshdr:
'2(
stm`
b`mmdqr
`mc
oqnbdrrnqr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`ud
kdc
sgd
b`mmhmf
`mc
oqnbdrrhmf
hmctrsqx
hm
oqnlnshmf
`
cnkoghm,r`ed
stm`
l`qjds:
`mc
'3(
01
rhfm`snqx
m`shnmr
sn
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`+
hmbktchmf
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
`fqddc
tmcdq
sg`s
Cdbk`q`shnm
sn
qdpthqd
sg`s
sgd
sns`k
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
hm
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
mns
dwbddc
86

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

4+///
`mhl`kr+
vhsg
sgd
naidbshud
ne
oqnfqdrrhudkx
qdctbhmf
cnkoghm
lnqs`khsx
sn
`
kdudk
`ooqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr
`mc
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx-

05
T-R-B-
0262
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
00/0
ne
Ota-
K-
0/0,516+
dm`bsdc
Mnudladq
17+
088/+
g`r
mns
addm
bnchehdcQdonqs
nm
L`qhmd
L`ll`k
Onotk`shnmr
Rdb-
00/0-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
rg`kk
oqnuhcd
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
vhsghm
01
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZMnudladq
17+
0880\
`
qdonqs�
'0(
`rrdrrhmf
onotk`shnm
rhydr
`mc
sqdmcr
ne
g`qanq
rd`kr+
rd`
nssdqr+
B`khenqmh`
rd`
khnmr+
`mc
mnqsgdqm
rd`
khnmr
nee
sgd
bn`rs
ne
sgd
Rs`sd
ne
V`rghmfsnm+
vghbg
`rrdrrldms
rg`kk
hmbktcd
sgd
ghrsnqhb+
oqdrdms+
`mc
oqnidbsdc
onotk`shnm
rhydr
`mc
sgd
nudq`kk
gd`ksg
ne
btqqdms
onotk`shnmr
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr:
'1(
`rrdrrhmf
sgd
deedbshudmdrr
ne
rdbshnmr
0/0'`('2('@(
`mc
0/8'g(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0260'`('2('@(
`mc
0268'g((
vhsg
o`qshbtk`q
dlog`rhr
nm
sgd
l`m`fdldms
ne
sgd
knvdq
Bnktlah`
Qhudq
`mc
Otfds
Rntmc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr+
vghbg
`rrdrrldms
rg`kk
cdrbqhad
gnv
sgd
`fdmbhdr
`qd
hmsdqoqdshmf
`mc
hlokdldmshmf
rtbg
rdbshnmr+
gnv
nesdm
rtbg
rdbshnmr
g`ud
addm
hmunjdc+
`mc
vgdsgdq
rtbg
rdbshnmr
g`ud
addm
deedbshud
hm
sgd
l`m`fdldms
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
`mc
hm
qdronmchmf
sn
sgd
oqnakdlr
vghbg
rtbg
rdbshnmr
vdqd
hmsdmcdc
sn
`ccqdrr:
`mc
'2(
rodbhexhmf
knmf
q`mfd
l`m`fdldms
ok`mr
enq
sgd
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
khrsdc
hm
o`q`fq`og
'0(-

05
T-R-B-
0263
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
4'b(
ne
Ota-
K-
0/2,127+
dm`bsdc
@oqhk
2/+
0883+
g`r
mns
addm
bnchehdcOdqlhsr
Rdb-
4-

'b(
DWHRSHMF
ODQLHSR-
�
@mx
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('1(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0263'b('1((
adenqd
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
Z@oqhk
2/+
0883\
hr
gdqdax
lnchehdc
sn
ad
bnmrhrsdms
vhsg
sg`s
rdbshnm
`r
`ldmcdc
ax
sghr
@bs-

05
T-R-B-
0268
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
3'a(
ne
Ota-
K-
86,47+
dm`bsdc
Nbsnadq
8+
0870+
cndr
mns
`ldmc
sgd
@bs+
ats
rgntkc
ad
khmjdc
vhsg
hsRs`sd
L`m`fdldms
Rdb-
3-

'a(
MN
DEEDBS
NM
BDQS@HM
BNNODQ@SHUD
@FQDDLDMSR-
�
Mnsghmf
hm
sgd
`ldmcldmsr
l`cd
ax
rtardbshnm
'`(
rg`kk
ad
bnmrsqtdc
`r
`eedbshmf
hm
`mx
l`mmdq+
nq
sn
`mx
dwsdms+
`mx
bnnodq`shud
`fqddldms
dmsdqdc
hmsn
ax
`
Rs`sd
tmcdq
rdbshnm
5'b(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0424'b((
adenqd+
nm+
nq
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
8+
0870\87

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

05
T-R-B-
0310
mnsd

Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
2//1
ne
Ota-
K-
0/1,476+
dm`bsdc
Mnudladq
3+
0881+
g`r
mns
addm
bnchehdcEhmchmfr
Rdb-
2//1-

Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sgd
enkknvhmf9
'0(
Btqqdms
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
g`ud
odqenqldc
`m
tmcdmh`akx
u`kt`akd
`mc
bd`rdkdrr
ina
ne
qdronmchmf
sn
l`qhmd
l`ll`k
rsq`mchmfr
nudq
sgd
k`rs
04
xd`qr'1(
Hmrteehbhdms
tmcdqrs`mchmf
ne
sgd
bnmmdbshnm
adsvddm
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg
`mc
sgd
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
o`q`ldsdqr
ne
sgdhq
dmuhqnmldms
oqdudmsr
`m
`cdpt`sd
tmcdqrs`mchmf
ne
sgd
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr'2(
@m
`bbtq`sd
`rrdrrldms
ne
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg+
gd`ksg
sqdmcr
hm
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
hm
sgd
vhkc+
`mc
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
b`mmns
ad
l`cd
vhsgnts
`cdpt`sd
qdedqdmbd
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
sgd
dmuhqnmldms
hm
vghbg
sgdx
khud'3(
@
rxrsdl`shb
`rrdrrldms
ne
sgd
rntqbdr+
oqdrdmbd+
kdudkr+
`mc
deedbsr
ne
onsdm,
sh`kkx
g`qletk
bnms`lhm`msr
nm
l`qhmd
l`ll`kr
vntkc
oqnuhcd
`
adssdq
tmcdqrs`mchmf
ne
rnld
ne
sgd
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
`mc
l`x
rdqud
`r
`m
hmchb`snq
ne
sgd
fdmdq`k
gd`ksg
ne
ntq
bn`rs`k
`mc
l`qhmd
dmuhqnmldmsr'4(
Qdronmrdr
sn
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
`qd
nesdm
tmbnnqchm`sdc+
ctd
sn
sgd
k`bj
ne
rteehbhdms
bnmshmfdmbx
ok`mmhmf'5(
Rs`mc`qchydc
ldsgncr
enq
sgd
qdonqshmf
ne
cxhmf+
cd`c+
nq
nsgdqvhrd
hmb`o`bh,
s`sdc
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
vhkc
vntkc
fqd`skx
`rrhrs
hm
sgd
cdsdqlhm`shnm
ne
sgd
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
`mc
dmg`mbd
fdmdq`k
jmnvkdcfd
ne
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr'6(
@
enql`k
rxrsdl
enq
bnkkdbshnm+
oqdo`q`shnm+
`mc
`qbghuhmf
ne+
`mc
oqnuhchmf
`bbdrr
sn+
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
vhkk
dmg`mbd
deenqsr
sn
hmudrshf`sd
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
gd`ksg
sqdmcr
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr+
`mc
sn
cdudkno
qdedqdmbd
c`s`'7(
Hmenql`shnm
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
qdrtksr
ne
`m`kxrdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr+
rgntkc
ad
aqn`ckx
`u`hk`akd
sn
sgd
rbhdmshehb
bnlltmhsx+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
sgqntfg
`
l`qhmd
l`ll`k
c`s`
a`rd-

05
T-R-B-
0310`
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
2//2'a(+
ne
Ota-
K-
0/1,476+
dm`bsdc
Mnudladq
3+
0881+
g`r
mns
addm
bnchehdcL`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Oqnfq`l
Rdb-
2//2-

'a(
HLOKDLDMS@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk�
'0(
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
2/1
'`(
`mc
'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861+
`r
`ldmcdc
ax
sghr
@bs+
`mc
mns
k`sdq
sg`m
13
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZMnudladq
3+
0883\�
'@(
cdudkno
`mc
hlokdldms
naidbshud
bqhsdqh`
sn
cdsdqlhmd
`s
vg`s
onhms
`

l`qhmd
l`ll`k
tmcdqfnhmf
qdg`ahkhs`shnm
hr
qdstqm`akd
sn
sgd
vhkc:
`mc

88

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
bnkkdbs
`mc
l`jd
`u`hk`akd
hmenql`shnm
nm
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg
`mc
gd`ksg
sqdmcr:
`mc
'1(
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
2/3'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861+
`r
`ldmcdc
ax
sghr
@bs+
hrrtd
`
cds`hkdc
bnmshmfdmbx
ok`m
enq
qdronmchmf
sn
`mx
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms�
'@(
hm
oqnonrdc
enql
ax
mns
k`sdq
sg`m
07
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZItmd
3+
0883\:
`mc
'A(
hm
ehm`k
enql
ax
mns
k`sdq
sg`m
13
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZMnudladq
3+
0883\-

0//

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

QDBDMSKX
DM@BSDC
RS@STSNQX
OQNUHRHNMR

QDK@SDC
SN
L@QHMD
L@LL@KR
M`shnm`k
Vg`kd
Bnmrdqu`shnm
Etmc
@bs
05
T-R-B-
26/2
Sgd
enkknvhmf
oqnuhrhnm
v`r
dm`bsdc
Nbsnadq
10+
0887+
`r
Shskd
HW+
rdbshnm
8/1+
ne
Ota-
K-
0/4,166Rdb-
8/0-
RGNQS
SHSKD-
�

Sghr
shskd
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
!M`shnm`k
Vg`kd
Bnmrdqu`,
shnm
Etmc
@bs
ne
0887!Rdb-
8/1-
EHMCHMFR-
�

Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
sgd
onotk`shnmr
ne
vg`kdr
sg`s
nbbtq
hm
v`sdqr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`qd
qdrntqbdr
ne
rtars`msh`k
dbnknfhb`k+
rbhdmshehb+
rnbhndbnmnlhb+
`mc
drsgdshb
u`ktd:
'1(
vg`kd
onotk`shnmr�
'@(
enql
`
rhfmhehb`ms
bnlonmdms
ne
l`qhmd
dbnrxrsdlr:
'A(
`qd
sgd
rtaidbs
ne
hmsdmrd
qdrd`qbg:
'B(
oqnuhcd
enq
`
ltkshlhkkhnm
cnkk`q
vg`kd
v`sbghmf
sntqhrs
hmctrsqx
sg`s
oqnuhcdr
sgd
otakhb
`m
noonqstmhsx
sn
dminx
`mc
kd`qm
`ants
fqd`s
vg`kdr
`mc
sgd
dbnrxrsdlr
ne
vghbg
sgd
vg`kdr
`qd
`
o`qs:
`mc
'C(
`qd
ne
hlonqs`mbd
sn
M`shud
@ldqhb`mr
enq
btkstq`k
`mc
rtarhrsdmbd
otq,
onrdr:
'2(
vg`kd
onotk`shnmr
`qd
hm
u`qhntr
rs`fdr
ne
qdbnudqx+
`mc
rnld
vg`kd
onotk`,
shnmr+
rtbg
`r
sgd
mnqsgdqm
qhfgs
vg`kd
'Dta`kd`m`
fk`bh`khr(
qdl`hm
odqhkntrkx
bknrd
sn
dwshmbshnm:
'3(
sgd
hmsdq`bshnmr
sg`s
nbbtq
adsvddm
rgho
sq`eehb+
bnlldqbh`k
ehrghmf+
vg`kd
v`sbghmf
udrrdkr+
`mc
nsgdq
qdbqd`shnm`k
udrrdkr
`mc
vg`kd
onotk`shnmr
l`x
`eedbs
vg`kd
onotk`shnmr
`cudqrdkx:
'4(
sgd
dwoknq`shnm
`mc
cdudknoldms
ne
nhk+
f`r+
`mc
g`qc
lhmdq`k
qdrntqbdr+
l`qhmd
cdaqhr+
bgdlhb`k
onkkts`msr+
mnhrd+
`mc
nsgdq
`msgqnonfdmhb
rntqbdr
ne
bg`mfd
hm
sgd
g`ahs`s
ne
vg`kdr
l`x
`eedbs
vg`kd
onotk`shnmr
`cudqrdkx:
'5(
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
vg`kd
onotk`shnmr
hr
rtaidbs
sn
cheehbtks
bg`kkdmfdr
qdk`sdc
sn�
'@(
sgd
lhfq`shnm
ne
vg`kd
onotk`shnmr
`bqnrr
hmsdqm`shnm`k
antmc`qhdr:
'A(
sgd
rhyd
ne
hmchuhct`k
vg`kdr+
`r
sg`s
rhyd
oqdbktcdr
bdqs`hm
bnmrdqu`shnm
qdrd`qbg
oqnbdctqdr
sg`s
l`x
ad
trdc
enq
nsgdq
`mhl`k
rodbhdr+
rtbg
`r
b`oshud
qdrd`qbg
`mc
aqddchmf:
'B(
sgd
knv
qdoqnctbshud
q`sdr
ne
vg`kdr
sg`s
qdpthqd
knmf,sdql
bnmrdqu`shnm
oqnfq`lr
sn
dmrtqd
qdbnudqx
ne
vg`kd
onotk`shnmr:
`mc
'C(
sgd
nbbtqqdmbd
ne
vg`kd
onotk`shnmr
hm
neergnqd
v`sdqr
vgdqd
tmcdqs`jhmf
qdrd`qbg+
lnmhsnqhmf+
`mc
bnmrdqu`shnm
ld`rtqdr
hr
cheehbtks
`mc
bnrskx:
0/0

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'6(

'@(
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
sgqntfg
sgd
@clhmhrsq`snq
ne
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm+
g`r
qdrd`qbg
`mc
qdftk`snqx
qdronmrhahkhsx
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
vg`kdr
tmcdq
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0250
ds
rdp-(:
`mc











'A(
sgd
gd`cr
ne
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbhdr
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
1/0
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
03/0(
g`ud
qdk`sdc
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
`bshuhshdr
tmcdq
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
nq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B0420
ds
rdp-(:
'7(
sgd
etmchmf
`u`hk`akd
enq
sgd
`bshuhshdr
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'7(06
hr
hmrteehbhdms
sn
rtoonqs
`kk
mdbdrr`qx
vg`kd
bnmrdqu`shnm
`mc
qdbnudqx
`bshuhshdr:
`mc
'8(
sgdqd
hr
`
mddc
sn
e`bhkhs`sd
sgd
trd
ne
etmcr
eqnl
mnm,Edcdq`k
rntqbdr
sn
b`qqx
nts
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
vg`kdrRdb-
8/2-
M@SHNM@K
VG@KD
BNMRDQU@SHNM
ETMC-
�
Rdbshnm
3
ne
sgd
M`shnm`k
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Drs`akhrgldms
@bs
'05
T-R-B-
26/2(
hr
`ldmcdc
ax
`cchmf
`s
sgd
dmc
sgd
enkknvhmf9
!'e('0(
Hm
b`qqxhmf
nts
sgd
otqonrdr
tmcdq
rdbshnm
1'a(+
sgd
Entmc`shnm
l`x
drs`akhrg
`
m`shnm`k
vg`kd
bnmrdqu`shnm
dmcnvldms
etmc+
sn
ad
trdc
ax
sgd
Entmc`shnm
sn
rtoonqs
qdrd`qbg+
l`m`fdldms
`bshuhshdr+
nq
dctb`shnm`k
oqnfq`lr
sg`s
bnmsqhatsd
sn
sgd
oqnsdbshnm+
bnmrdqu`shnm+
nq
qdbnudqx
ne
vg`kd
onotk`shnmr
hm
v`sdqr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!'1('@(
Hm
`
l`mmdq
bnmrhrsdms
vhsg
rtardbshnm
'b('0(+
sgd
Entmc`shnm
l`x�
!'h(
`bbdos+
qdbdhud+
rnkhbhs+
gnkc+
`clhmhrsdq+
`mc
trd
`mx
fhes+
cduhrd+
nq
adptdrs
l`cd
sn
sgd
Entmc`shnm
enq
sgd
dwoqdrr
otqonrd
ne
rtoonqshmf
vg`kd
bnmrdqu`shnm:
`mc
!'hh(
cdonrhs
hm
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mx
etmcr
l`cd
`u`hk`akd
sn
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og+
hmbktchmf
`mx
hmbnld
nq
hmsdqdrs
d`qmdc
eqnl
`
fhes+
cduhrd+
nq
adptdrs
qdbdhudc
ax
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og!'A(
Sn
q`hrd
etmcr
sn
ad
cdonrhsdc
hm
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Entmc`shnm
l`x
dmsdq
hmsn
`ooqnoqh`sd
`qq`mfdldmsr
sn
oqnuhcd
enq
sgd
cdrhfm+
bnoxqhfgs+
oqnctbshnm+
l`qjdshmf+
nq
khbdmrhmf+
ne
knfnr+
rd`kr+
cdb`kr+
rs`lor+
nq
`mx
nsgdq
hsdl
sg`s
sgd
Entmc`shnm
cdsdqlhmdr
sn
ad
`ooqnoqh`sd!'B('h(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
l`x
sq`mredq
sn
sgd
Entmc`shnm
enq
cdonrhs
hm
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mx
`lntms
'nq
onqshnm
sgdqdne(
qdbdhudc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
0/4'`('0(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0264'`('0((
`r
`
bhuhk
odm`ksx
`rrdrrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sg`s
rdbshnm!'hh(
Sgd
Chqdbsnqr
ne
sgd
An`qc
rg`kk
dmrtqd
sg`s
`mx
`lntmsr
sq`mredqqdc
sn
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
bk`trd
'h(
enq
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`qd
cdonrhsdc
hm
sg`s
etmc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rtao`q`fq`og!'2(
Hs
hr
sgd
hmsdms
ne
Bnmfqdrr
sg`s
hm
l`jhmf
dwodmchstqdr
eqnl
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
sn
b`qqx
nts
`bshuhshdr
rodbhehdc
hm
sg`s
o`q`fq`og+
sgd
Entmc`,
shnm
rgntkc
fhud
oqhnqhsx
sn
etmchmf
oqnidbsr
sg`s
`ccqdrr
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
onotk`shnmr
ne
vg`kdr
sg`s
sgd
Entmc`shnm
cdsdqlhmdr
�
!'@(
`qd
sgd
lnrs
dmc`mfdqdc
'hmbktchmf
sgd
mnqsgdqm
qhfgs
vg`kd
'Dta`kd`m`
fk`bh`khr((:
nq

0/1

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

!'A(
lnrs
v`qq`ms+
`mc
`qd
lnrs
khjdkx
sn
admdehs
eqnl+
qdrd`qbg
l`m`fdldms+
nq
dctb`shnm`k
`bshuhshdr
sg`s
l`x
ad
etmcdc
vhsg
`lntmsr
l`cd
`u`hk`akd
eqnl
sgd
etmc!'f(

Hm
b`qqxhmf
nts
`mx
`bshnm
nm
sgd
o`qs
ne
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
rtardbshnm
'e(+
sgd
Chqdbsnqr
ne
sgd
An`qc
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
@clhmhrsq`snq
ne
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm-!-

Rstcx
ne
D`rsdqm
Fq`x
Vg`kd
Onotk`shnm
05
T-R-B-

806`
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
1/2
ne
Ota-
K-
0/5,444
'sgd
Rsqhodc
A`rr
Bnmrdqu`shnm+
@sk`mshb
Bn`rs`k
Ehrgdqhdr
L`m`fdldms+
`mc
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///(+
dm`bsdc
Cdbdladq
10+
1///+
g`r
mns
addm
bnchehdcRdb-
1/2-
'`(
RSTCX-
�
Mns
k`sdq
sg`m
07/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
`mc
rtaidbs
sn
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ooqnoqh`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
hmhsh`sd
`
rstcx
ne
sgd
dmuhqnmldms`k
`mc
ahnknfhb`k
e`bsnqr
qdronmrhakd
enq
sgd
rhfmheh,
b`ms
hmbqd`rd
hm
lnqs`khsx
dudmsr
ne
sgd
d`rsdqm
fq`x
vg`kd
onotk`shnm
`mc
nsgdq
onsdmsh`k
hlo`bsr
sgdrd
e`bsnqr
l`x
ad
g`uhmf
nm
sgd
d`rsdqm
fq`x
vg`kd
onotk`shnm'a(
BNMRHCDQ@SHNM
NE
VDRSDQM
ONOTK@SHNM
HMENQL@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rgntkc
dmrtqd
sg`s+
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
oq`bshb`akd+
hmenql`shnm
eqnl
btqqdms
`mc
etstqd
rstchdr
ne
sgd
vdrsdqm
fq`x
vg`kd
onotk`shnm
hr
bnmrhcdqdc
hm
sgd
rstcx
tmcdq
sghr
rdbshnm+
rn
`r
sn
adssdq
tmcdqrs`mc
sgd
cxm`lhbr
ne
d`bg
onotk`shnm
`mc
sn
sdrs
cheedqdms
gxonsgdrdr
sg`s
l`x
kd`c
sn
`m
hmbqd`rdc
tmcdqrs`mchmf
ne
sgd
ldbg`mhrl
cqhuhmf
sgdhq
qdrodbshud
onotk`shnm
cxm`lhbr'b(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-
�
Hm
`cchshnm
sn
nsgdq
`lntmsr
`tsgnqhydc
tmcdq
sghr
shskd+
sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm�

'0(
#18/+///
enq
ehrb`k
xd`q
1//0:
`mc

'1(
#4//+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
1//1
sgqntfg
1//3-

Cook Inlet Beluga Whales
Sgd
enkknvhmf
oqnuhrhnm+
dm`bsdc
`r
rdbshnm
2/11
ne
Ota-
K-
0/5,20
nm
L`x
10+
0888+
`mc
`ldmcdc
ax
@oodmchw
A+
rdbshnm
516
ne
Ota-
K-
0/5,442
nm
Cdbdladq
10+
1///+
g`r
mns
addm
bnchehdcMnsvhsgrs`mchmf
`mx
nsgdq
oqnuhrhnm
ne
k`v+
sgd
s`jhmf
ne
`
Bnnj
Hmkds
adktf`
vg`kd
tmcdq
sgd
dwdloshnm
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
0/0'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
'05
T-R-B-
0260'`((
rg`kk
ad
bnmrhcdqdc
`
uhnk`shnm
ne
rtbg
@bs
tmkdrr
rtbg
s`jhmf
nbbtqr
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
adsvddm
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd
`mc
`eedbsdc
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr-

0/2

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Dmcmnsdr
enq
Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc
0-

Sgd
@bs
'Ota-
K-
81,411(+
`ooqnudc
Nbsnadq
10+
0861+
g`r
addm
`ldmcdc
`krn
ax
Ota-
K-
82,1/4
'sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs(+
Cdbdladq
17+
0862:
Ota-
K83,154
'sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqhdr
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs(+
@oqhk
02+
0865:
Ota-
K-
84,025+
Nbsnadq
07+
0866:
Ota-
K-
84,205+
Itkx
0/+
0867:
Ota-
K-
85,36/
'sgd
Bnmfqdrrhnm`k
Qdonqsr
Dkhlhm`shnm
@bs
ne
087/(+
Nbsnadq
08+
087/:
Ota-
K-
86,47+
Nbsnadq
8+
0870:
Ota-
K-
86,278
'sgd
Ehrgdqhdr
@ldmcldmsr
ne
0871(+
Cdbdladq
18+
0871:
Ota-
K-
87,253+
Itkx
06+
0873:
OtaK-
88,548+
Mnudladq
03+
0875:
Ota-
K-
0//,600
'sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0877(+
Mnudladq
12+
0877:
Ota-
K-
0/0,516
'sgd
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
@ldmcldmsr
ne
088/(+
Mnudladq
17+
088/:
Ota-
K-
0/1,
140+
L`qbg
8+
0881:
Ota-
K-
0/1,412
'sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
@bs
ne
0881(+
Nbsnadq
15+
0881:
Ota-
K-
0/1,471
'sgd
Ghfg
Rd`r
Cqhesmds
Ehrgdqhdr
Dmenqbdldms
@bs(+
Mnudladq
1+
0881:
Ota-
K-
0/1,476
'sgd
Nbd`mr
@bs
ne
0881(+
Mnudladq
3+
0881:
Ota-
K-
0/2,75+
Rdosdladq
2/+
0882:
Ota-
K0/2,117+
L`qbg
20+
0883:
`mc
Ota-
K-
0/2,127
'sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883(+
@oqhk
2/+
0883:
Ota-
K-
0/3,32
'sgd
Ehrgdqhdr
@bs
ne
0884(+
Mnudladq
2+
0884:
Ota-
K-
0/3,1/7+
Rdosdladq
2/+
0885:
Ota-
K-
0/3,
186
'sgd
Rtrs`hm`akd
Ehrgdqhdr
@bs(+
Nbsnadq
00+
0885:
Ota-
K-
0/4,07+
Itmd
01+
0886:
Ota-
K-
0/4,31
'sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs(+
@tftrs
04+
0886:
Ota-
K-
0/4,166+
Nbsnadq
10+
0887:
Ota-
K-
0/5,20+
L`x
10+
0888:
Ota-
K-
0/5,002+
Mnudladq
18+
0888:
Ota-
K-
0/5,444
'sgd
Rsqhodc
A`rr
Bnmrdqu`shnm+
@sk`mshb
Bn`rs`k
Ehrgdqhdr
L`m`fdldms+
`mc
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///(+
Cdbdladq
10+
1///-

1-
	

Sgd
oqnuhrhnm
bnmbdqmhmf
sgd
chronrhshnm
ne
ehmdr+
dm`bsdc
`r
o`qs
ne
Ota-
K-
0/5,
002+
Chu-
A+
rdbshnm
0///'`('2(+
sdbgmhb`kkx
hr
mns
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs-

Hs+
gnvdudq+
g`r
addm
bnchehdc
`s
05
T-R-B-
0264`
`r
sgntfg
hs
vdqd-

2-

Sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs+
dm`bsdc
`r
rdbshnm
8/0
ne
Ota-
K-
0/0,516+
sdbgmhb`kkx
hr
mns
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs-
Hs+
gnvdudq+
g`r
addm
bnchehdc
`s
05
T-R-B-
0274
`r
sgntfg
hs
vdqd-

3-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!qdedqddc
rbhdmshehb
intqm`k-!

4-

@ksgntfg
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd
`mc
sgd
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd
bnmshmtd
sn
oqdo`qd
sgd
qdonqsr
b`kkdc
enq
ax
sghr
oqnuhrhnm+
sgd
l`mc`snqx
m`stqd
ne
sgd
qdonqshmf
qdpthqdldmsr
bd`rdc
nm
Cdbdladq
10+
0888+
tmcdq
rdbshnm
2//2
ne
sgd
Edcdq`k
Qdonqsr
Dkhlhm`shnm
`mc
Rtmrds
@bs
ne
0884
'Ota-
K-
0/3,55(-

5-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!sgd
`tsgnqhydc
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm----!

6-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!vhsghm
sghqsx
c`xr----!

7-

Rdbshnm
0/8'c('1(
v`r
mns
`ldmcdc
vgdm
rdbshnm
2'03(
v`r
qdcdrhfm`sdc
`r





rdbshnm
2'04(
ax
Ota-
K-
0/1,471-

Qdedqdmbd
sn
rdbshnm
2'03('A(
rgntkc
ad
sn





rdbshnm
2'04('A(-

8-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!vhsg
sgd
otqonrdr
nq
onkhbhdr----!

0/-	 @r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!nq
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`rsdq----!
00-	 @r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!@cuhrnqr+!
`r
trdc
dkrdvgdqd
hm
sgd
@bs01-	 @r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!vghbg
hr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx-!

0/3

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

02-

Sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs+
dm`bsdc
`r
rdbshnm
8/0
ne





Ota-
K-
0/0,516+
sdbgmhb`kkx
hr
mns
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs-



Hs+
gnvdudq+
g`r
addm
bnchehdc
`s
05
T-R-B-
0274+
`r
sgntfg
hs
vdqd-

03-

@ksgntfg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
bnmshmtdr
sn
oqdo`qd
`m
`mmt`k
qdonqs+
sgd
l`mc`snqx
m`stqd
ne
sghr
qdonqshmf
qdpthqdldms
bd`rdc
nm
Cdbdladq
10+
0888+
tmcdq
rdbshnm
2//2
ne
sgd
Edcdq`k
Qdonqsr
Dkhlhm`shnm
`mc
Rtmrds
@bs
ne
0884
'Ota-
K-
0/3,55(-

04-

@r
hm
nqhfhm`k+
qdedqdmbd
rgntkc
ad
sn
rtardbshnm
0/0'd(-

05-



Sghr
shskd
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///06-

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
o`q`fq`og
'6(-

0/4


File Typeapplication/pdf
File TitleThe Marine Mammal Protection Act of 1972 As Amended November 2001
SubjectMarine Mammal Protection Act
File Modified2005-07-19
File Created2003-06-02

© 2024 OMB.report | Privacy Policy