The American Community Survey

Pytania i odpowiedzi

e
w
w
o
k
e
s
n
i
z
w
c
o
e
ł
d
Śro nia Spo
Bada ach
h
c
y
n
n
a
St noczo
Zjed

USCENSUSBUREAU

U. S. Department of Commerce

H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

U.S. CENSUS BUREAU

Economic and Statistics Administration

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Co to są Środowiskowe Badania
Społeczne w Stanach Zjednoczonych?
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych jest to ankieta
przeprowadzana przez Biuro Spisu
Ludności Stanów Zjednoczonych (USCB)
we wszystkich powiatach, terytoriach
indiańskich i na Alasce oraz na Hawajach.
Dostarcza ona co roku ważnych informacji
na temat warunków społecznych,
ekonomicznych i mieszkaniowych
w poszczególnych miejscowościach.
Dowiadujemy się od ludności, że
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych pomagają w
podejmowaniu świadomych decyzji i
stanowi klucz do przyszłości.

www.census.gov/acs/www

Czy Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych są częścią spisu
ludności w roku 2010?
Tak. Spis przeprowadzony w 2010
roku skupi się na zliczaniu ludności.
Środowiskowe Badania Społeczne
w Stanach Zjednoczonych zbierają
tego samego rodzaju szczegółowe
informacje, jakie uprzednio były dostępne
tylko wówczas gdy USCB prowadziło
powszechny spis ludności co 10 lat.
Nie słyszałem o Środowiskowych
Badaniach Społecznych w Stanach
Zjednoczonych. Od jak dawna ta ankieta
jest przeprowadzana?
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych przeprowadzono
po raz pierwszy w roku 1996 na próbce
powiatów w całym kraju. Obecnie ankieta
prowadzona jest we wszystkich powiatach
USA oraz na Puerto Rico, gdzie nazywa się
Ankietą Społeczną Puerto Rico.

1

www.census.gov/acs/www

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

W jaki sposób wykorzystywane
są odpowiedzi, których udzielę
w Środowiskowych Badaniach
Społecznych w Stanach Zjednoczonych?
Pytania w Środowiskowych Badaniach
Społecznych w Stanach Zjednoczonych
mają na celu zebranie danych potrzebnych
do zarządzania programami rządowymi i do
ich oceny. Są to zasadniczo te same pytania,
które zadawane są w ramach powszechnego
spisu ludności co 10 lat.
• Informacje o dochodach umożliwiają

porównywanie poziomów
ekonomicznych na różnych obszarach.
Wiele programów federalnych i
stanowych również wykorzystuje
te dane do dystrybucji funduszy
przeznaczonych na rozwój miejscowości.

• Odpowiedzi na pytania dotyczące

dojazdów do pracy są wykorzystywane
przez Departament Transportu
Stanów Zjednoczonych do planowania
ulepszeń sieci dróg, opracowywania
usług komunikacji publicznej
i opracowywania programów
usprawniania ruchu drogowego.

• Informacje na temat wieku służą do

dystrybucji funduszy i usług w ramach

2

programów federalnych dla dzieci
i pomocy mieszkaniowej dla osób
starszych, upośledzonych i właścicieli
domów, którzy mają niskie dochody.
Odpowiedzi na pytania dotyczące
dochodów i warunków mieszkaniowych
są zbierane i użyte przez Departament
Mieszkalnictwa i Rozwoju
• Informacje na temat rasy, pochodzenia

latynoskiego i języka, którego używa
się w domu służą do określenia
wymogów w zakresie dwujęzycznych
dokumentów wyborczych na podstawie
ustawy o prawie do głosowania oraz
do kontrolowania równouprawnienia
pracowników na podstawie ustawy
o prawach obywatelskich. Rasa i
pochodzenie latynoskie są traktowane
jako różne pojęcia i dlatego wymagają
odrębnych pytań.

• Informacje o służbie wojskowej są

wykorzystywane głownie przez
Amerykański Departament ds.
Kombatantów w celu określenia potrzeb
kombatantów i oceny przeznaczonych
dla nich programów oświatowych,
zatrudnienia i opieki zdrowotnej.

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Jaką będę miał korzyść z udzielenia
odpowiedzi na w Środowiskowych
Badaniach Społecznych w Stanach
Zjednoczonych?
Agencje federalne, stanowe i lokalne
stwierdzają, że nie mają aktualnych
informacji potrzebnych do lepszego
zrozumienia potrzeb ludności, reagowania
na te potrzeby i rozdziału środków na
poszczególne programy. Jak stwierdził
pewien działacz społeczny: „Zgadywanie
jest zawsze ciekawe, ale rzadko bywa
skuteczne”.
Odpowiadając na kwestionariusz
Środowiskowych Badań Społecznych w
Stanach Zjednoczonych pomagają Państwo
swojej społeczności w ustalaniu celów,
określaniu problemów i ich rozwiązań,
rozmieszczaniu udogodnień i programów
oraz mierzeniu skuteczności programów.
Dane Środowiskowych Badań
Społecznych w Stanach Zjednoczonych są
wykorzystywane przez:

www.census.gov/acs/www

• władze lokalne: w celu układania

budżetów, oceny programów i
planowania rozwoju społecznego.

• Programy społeczne przeznaczone dla

osób starszych, harcerzy, bibliotek,
banków, szpitali i innych organizacji
społecznych aby świadczyć usługi i
lokalizować budynki, usługi i programy.

• Instytucje planujące sieć transportu na

podstawie danych o dojazdach do
pracy opracowują ulepszenie rozwiązań
w czasie nasilonego ruchu drogowego,
planują parkingi i opracowują programy
takie, jak podwożenie do pracy, czy
ruchome godziny pracy. Podejmowane
są decyzje o budowie nowych dróg
lub zwiększenia przepustowości
istniejących oraz o rozwoju systemów
komunikacji zbiorowej, takich jak
tramwaje czy koleje podziemne, z
uwzględnieniem przyszłych potrzeb.

3

www.census.gov/acs/www

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Czy muszę odpowiadać na pytania
Środowiskowych Badań Społecznych w
Stanach Zjednoczonych?

Czy muszę odpowiedzieć na ankietę,
jeżeli przebywam pod danym adresem
chwilowo?

Tak. Udzielenie odpowiedzi na ankietę jest
wymagane przez prawo (Kodeks Stanów
Zjednoczonych, tytuł 1, art. 141, 193 i
221). Ta sama ustawa chroni poufność
udzielanych informacji.

Tak. Jeżeli przebywają Państwo pod danym
adresem dłużej niż 2 miesiące, musicie
wypełnić całą ankietę. Jeżeli ktoś przebywa
najwyżej 2 miesiące, musi wypełnić
część ankiety zgodnie z instrukcjami.
Przedstawiciel Biura Spisu Ludności
może udzielić pomocy. Te informacje
pomagają miejscowościom w planowaniu
z uwzględnieniem zmian zaludnienia w
różnych porach roku.

Czy muszę odpowiadać na te pytania
co roku?
Nie. Do udziału w Środowiskowych
Badaniach Społecznych w Stanach
Zjednoczonych wybierana jest tylko mała
próbka adresów. Dany adres może zostać
wybrany nie częściej niż raz na 5 lat. Adresy
są wybierane losowo i reprezentują inne
adresy w danej miejscowości. Dlatego jest
tak ważne, aby każde domostwo wybrane
drogą losową udzieliło odpowiedzi.

4

Czy moje odpowiedzi na ankietę
są poufne?
Tak. Twoje odpowiedzi są poufne na
mocy prawa, Kodeks Prawny Stanów
Zjednoczonych, tytuł 13, art. 9. Ta ustawa
stanowi, że Biuro Spisu Ludności może
wykorzystać informacje udzielane
przez osoby fizyczne tylko do celów
statystycznych i nie może ujawniać
informacji umożliwiających identyfikację
dowolnej osoby fizycznej.

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Jak mogę się zapoznać z
wynikami ankiety?
Te informacje są ogłaszane w witrynie
internetowej Biura Spisu Ludności, na
stronie American FactFinder®,
http://factfinder.census.gov.
Dane są przedstawiane w kilku formatach
dla każdego, od ciekawskich (którzy
mogą chcieć tylko zobaczyć dane) do
doświadczonych badaczy.
American FactFinder® przedstawia
tabele, które:
•

pozwalają szybko obejrzeć
dane zbiorcze

•

porównać dane z różnych miejscowości

•

wykorzystać rozszerzone dane do
bardziej szczegółowych badań.

www.census.gov/acs/www

Czy policja lub dowolny urząd
państwowy może zobaczyć moje
odpowiedzi na ankietę?
Nie. Biuro Spisu Ludności chroni
prywatność uzyskanych informacji. Policja
ani żaden sąd nie może ich zobaczyć.
Nikt nie może zobaczyć ani wykorzystać
konkretnych odpowiedzi w celu
egzekwowania jakichkolwiek przepisów.
Pracownik Biura Spisu Ludności, który
naruszy te postanowienia, będzie
podlegać surowym sankcjom karnym
nałożonym prze Kongres – do 5 lat
więzienia lub $250 000 USD grzywny albo
obu tym karom łącznie (Kodeks Stanów
Zjednoczonych, art. 214 poprawiony przez
Kodeks USA, tytuł 18, art. 3559 i 3571).

5

www.census.gov/acs/www

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Co powinienem zrobić jako osoba
w podeszłym wieku, inwalida lub
jeżeli z innego powodu nie jestem
w stanie wypełnić kwestionariusza
Środowiskowych Badań Społecznych w
Stanach Zjednoczonych?
Można wskazać inną osobę, która pomoże
wypełnić ankietę lub też przedstawiciel
Biura Spisu Ludności może zadzwonić
albo przyjść do domu i udzielić pomocy
w wypełnieniu ankiety. Aby uzyskać
pomnoc, respondenci mogą telefonować
po pomoc pod numer
1-800-354-7271.
Aby uzyskać najbardziej prawidłowe
wyniki, jest bardzo ważne, aby każde

gospodarstwo domowe wybrane do
udziału w ankiecie w niej uczestniczyło.
Skąd mogę uzyskać dodatkowe
informacje na temat Środowiskowych
Badań Społecznych w Stanach
Zjednoczonych?
Jest szereg sposobów uzyskania informacji
na temat Środowiskowych Badań
Społecznych w Stanach Zjednoczonych.
Po szczegółowe informacje zachęcamy
do odwiedzenia naszej witryny
lub
zatelefonowania do najbliższego
regionalnego Biura Spisu Ludności z
poniższej listy:

Biura regionalne Urzędu Spisu Ludności

6

Atlanta, GA
1-800-424-6974

Detroit, MI
1-800-432-1495

Boston, MA
1-800-562-5721

Kansas City, KS
1-800-728-4748

Charlotte, NC
1-800-331-7360

Los Angeles, CA
1-800-992-3530

Chicago, IL
1-800-865-6384

New York, NY
1-800-991-2520

Dallas, TX
1-800-835-9752

Philadelphia, PA
1-866-238-1374

Denver, CO
1-800-852-6159

Seattle, WA
1-800-233-3308

ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Pytania na temat danych ze
Środowiskowych Badań Społecznych
w Stanach Zjednoczonych lub jak
można zapoznać się z wynikami ankiety,
prosimy kierować do działu obsługi
klientów
301-763-INFO (4636)

www.census.gov/acs/www

Można także skontaktować się z nami za
pomocą poczty elektronicznej
http://ask.census.gov
lub pocztą
American Community Survey
U.S. CENSUS BUREAU
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500

7

Środowiskowych Badań
Społecznych w Stanach
Zjednoczonych
U.S. CENSUS BUREAU

E-mail: http://ask.census.gov

Phone: 1-888-346-9682

Internet:
www.census.gov/acs/www

ADDV/07-ACSQA(02-2010) (Polish)
Issued February 2010