The American Community Survey

Perguntas e Respostas

à
a
s
i
s
u
e
q
d
s
a
Pe
d
i
n
u
m
o
C
A
U
E
nos

USCENSUSBUREAU

U. S. Department of Commerce

H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

U.S. CENSUS BUREAU

Economic and Statistics Administration

Pesquisa à Comunidades nos EUA

O que é a Pesquisa à Comunidades
nos EUA?
A Pesquisa à Comunidades nos EUA
é um inquérito realizado pelo U.S.
Census Bureau em todos os municípios,
areas indígenas americanas e nativas
do Alaska e Havai.
A Pesquisa à Comunidades nos EUA
proporciona a todas as comunidades
deste país importantes dados
econômicos, sociais, demográficos
e habitacionais. As comunidades
informam-nos que a Pesquisa à
Comunidades nos EUA os ajuda a
tomar decisões conscientes, sendo
fundamental para o seu futuro.

www.census.gov/acs/www

A Pesquisa à Comunidades nos
EUA faz parte do Censo
de 2010?
Sim. O Censo de 2010 irá concentrarse na contagem da população.
Todos os anos, a Pesquisa à
Comunidades nos EUA proporcionará
às comunidades o mesmo tipo de
informação detalhada que antes
só estava disponível quando o U.S.
Census Bureau realizava um censo da
população a cada 10 anos.
Nunca ouvi falar da Pesquisa à
Comunidades nos EUA. Há quanto
tempo o realizam?
A Pesquisa à Comunidades nos EUA
começou em 1996, com uma amostra
dos municípios de todo o país. Hoje em
dia, a pesquisa é realizado em todos
os municípios dos Estados Unidos e em
Porto Rico, onde se chama Pesquisa à
Comunidade Porto Riquenha.

1

www.census.gov/acs/www

De que forma são usadas as
respostas que forneço à Pesquisa
à Comunidades nos EUA?
As perguntas da Pesquisa à
Comunidades nos EUA são necessárias
para colher dados, para gerir ou
avaliar programas do governo. Estas
perguntas são essencialmente as
mesmas que têm sido feitas nos censos
a cada dez anos.
• Os dados sobre os rendimentos
permitem comparar os níveis
econõmicos de diferentes áreas.
Muitos programas federais e
estaduais utilizam esses dados
para distribuir fundos para o
desenvolvimento da comunidade.
• As suas respostas às perguntas
sobre deslocação para o trabalho
são usadas pelo Departamento
dos Transportes dos Estados
Unidos para planejar melhorias
nas auto-estradas, desenvolver
serviços de transporte público e
conceber programas para sanar os
problemas do trânsito.
• Os dados sobre a idade são usados
em programas federais para
direcionar fundos ou serviços para
as crianças, os adultos ativos ou
os idosos.

2

Pesquisa à Comunidades nos EUA

• As respostas às perguntas
sobre rendimentos e habitação
são resumidas e usadas pelo
Departamento de Habitação e
Planejamento Urbano dos Estados
Unidos para avaliar a necessidade
de assistência domiciliar aos
idosos, pessoas com deficiência
e proprietários com baixos
rendimentos.
• A informação sobre raça, origem
hispânica e língua falada em
casa é usada para determinar
a necessidade de disponibilizar
material bilíngüe para as eleições,
ao abrigo da lei relativa aos direitos
de voto (Voting Rights Act), bem
como para controlar a igualdade
de oportunidades de emprego, ao
abrigo da lei relativa aos direitos
civis (Civil Rights Act). Raça e
origem hispânica (ou etnicidade) são
considerados conceitos distintos, que
requerem perguntas diferentes.
• A informação sobre o serviço
militar é basicamente usada
pelo Departamento de Veteranos
de Guerra dos Estados Unidos
para avaliar as necessidades
dos veteranos e para avaliar os
programas para veteranos relativos
à educação, emprego e saúde.

Pesquisa à Comunidades nos EUA

De que forma me beneficio
ao responder à Pesquisa à
Comunidades nos EUA?
As agências federais, os Estados e as
comunidades dizem que não dispõem
da informação atualizada de que
precisam para melhor compreender os
problemas das comunidades, responder
às necessidades e criar programas e
designar recursos. Como disse, uma
vez, um líder comunitário: “Adivinhar
é sempre divertido, mas raras vezes é
eficaz.”
Ao responder ao Pesquisa à
Comunidades nos EUA, está ajudando a
sua comunidade a estabelecer objetivos
comunitários, a identificar problemas
e soluções comunitárias, a determinar
instalações e programas e a avaliar o
desempenho dos programas.
Os dados da Pesquisa à Comunidades
nos EUA são usados por:
• Governos locais para estabelecer
orçamentos, avaliar programas
e planejar projetos de
desenvolvimento comunitário.

www.census.gov/acs/www

• Programas comunitários, como
programas para os idosos,
programas de escoteiros,
bibliotecas, bancos, hospitais e
outras organizações comunitárias,
a fim de prestar serviços à
comunidade e a localizar edifícios,
serviços e programas.
• Planejadores de transportes, que
utilizam os dados das deslocações
diárias das pessoas que estão
saindo do trabalho ou indo para o
trabalho para planejar as horas de
trânsito intenso a fim de reduzir
os congestionamentos, planejar
o estacionamento e desenvolver
estratégias, como programas de
carona solidaria e horários de
trabalho flexíveis. São tomadas
decisões no sentido de construir
novas estradas ou de aumentar a
capacidade das estradas existentes
e de desenvolver sistemas de
transporte, como o metro ,
prevendo futuras necessidades.

3

www.census.gov/acs/www

Pesquisa à Comunidades nos EUA

Tenho que responder às
perguntas da Pesquisa à
Comunidades nos EUA?

Tenho que responder à pesquisa
se estiver morando nesta
residência temporariamente?

Sim. A lei dos Estados Unidos exige
que responda a esta pesquisa (Título
1, Código dos Estados Unidos, Seções
141, 193 e 221). A mesma lei protege
a confidencialidade da informação
que fornecer.

Sim. Se estiver morando na residêncial
atual durante mais de 2 meses, tem
que responder a todo à pesquisa. Se
estiver residindo durante 2 meses
ou menos, tem de responder a
uma parte do pesquisa, de acordo
com as instruções fornecidas. Um
representante do Census Bureau pode
ajudá-lo. Esta informação ajuda as
comunidades no seu planeamento, já
que ocorrem alterações na população
em diferentes períodos do ano.

Tenho que responder a estas
perguntas todos os anos?
Não. Apenas uma pequena amostra
de residências é selecionada para
participar da Pesquisa à Comunidades
nos EUA. Uma residência só pode
ser selecionada para a amostra uma
vez a cada 5 anos. Estas residências
são selecionadas aleatoriamente e
representam outras residências na
comunidade. É por isso que é tão
importante que todos os membros
familiares selecionados respondam.

4

As minhas respostas à pesquisa
são confidenciais?
Sim. As suas respostas são
confidenciais por lei, ao abrigo
do Título 13 , Código dos Estados
Unidos, Seção 9. Esta lei especifica
que o Census Bureau pode utilizar a
informação fornecida pelas pessoas
apenas para fins estatísticos e
não pode publicar nem divulgar
informação que possa identificar
uma pessoa.

Pesquisa à Comunidades nos EUA

Como posso ver os resultados
da pesquisa?
Esta informação é publicada no Web
site American FactFinder® do Census
Bureau em
.
Os dados são fornecidos em vários
formatos para todas as pessoas, desde
principiantes (que apenas possam
querer ver os dados) a investigadores
experientes.
O American FactFinder®
disponibiliza tabelas que:
• proporcionam uma visão geral
dos dados;
• comparam dados de diferentes
locais; e

www.census.gov/acs/www

A polícia ou outro órgão oficial
pode ver as minhas respostas da
pesquisa?
Não. O Census Bureau protege a
privacidade dos seus dados. A polícia
não os pode ver, nem os tribunais.
Ninguém pode ver ou utilizar as suas
respostas para impor qualquer tipo
de lei.
Se um funcionário do Census Bureau
violasse estas disposições, estaria
sujeito a graves punições legais
impostas por Congresso—até 5 anos
de prisão e/ou até $250 000 de multa
(Título 13, Código dos Estados Unidos,
Seção 214, conforme alterado pelo
Título 18, Código dos Estados Unidos,
Seções 3559 e 3571).

• proporcionam dados mais
extensos para uma investigação
mais detalhada.

5

www.census.gov/acs/www

Sou idoso, deficiente ou de outro
modo incapaz de preencher
o questionário da Pesquisa à
Comunidades nos EUA. Que
devo fazer?
Pode designar outra pessoa para
o ajudar ou um representante do
Census Bureau pode telefonar-lhe ou
visitá-lo em sua casa para o ajudar a
preencher o inquérito. Os inquiridos
podem telefonar para o número 1800-354- 7271 para pedir ajuda.
A fim de produzir os resultados mais
exatos, é muito importante que cada
membro familiar selecionado para o
inquérito participe.

Pesquisa à Comunidades nos EUA

Como posso obter mais
informações sobre o Pesquisa à
Comunidades nos EUA?
Há várias formas de obter
informação sobre o Pesquisa à
Comunidades nos EUA:
Para obter informações detalhadas,
visite o nosso Web site em:
ou a
telefonar para os escritórios regionais
do gabinete de censo (Census Bureau)
mais próximo, conforme listado
a seguir:

Escritórios regionais do Census Bureau

6

Atlanta, GA
1-800-424-6974

Detroit, MI
1-800-432-1495

Boston, MA
1-800-562-5721

Kansas City, KS
1-800-728-4748

Charlotte, NC
1-800-331-7360

Los Angeles, CA
1-800-992-3530

Chicago, IL
1-800-865-6384

New York, NY
1-800-991-2520

Dallas, TX
1-800-835-9752

Philadelphia, PA
1-866-238-1374

Denver, CO
1-800-852-6159

Seattle, WA
1-800-233-3308

Pesquisa à Comunidades nos EUA

Para fazer perguntas sobre os
dados da Pesquisa à Comunidades
nos EUA ou sobre ver os resultados
do inquérito, utilize a nossa linha
telefónica de auxílio ao cliente
através do número:
301-763-INFO (4636)

www.census.gov/acs/www

Também nos pode contatar por
e-mail, no endereço:
http://ask.census.gov
ou
por correio:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500

7

PESQUISA À
COMUNIDADES
NOS EUA
U.S. CENSUS BUREAU

E-mail: http://ask.census.gov

Telefone: 1-888-346-9682

Internet:
www.census.gov/acs/www

ADDC/07-ACSQA(02-2010) (Portuguese)
Issued February 2010