The American Community Survey

‫أسئلة وأجوبة‬

‫وزارة التجارة األمريكية‬

‫إدارة االقتصاد واإلحصاء‬
‫مكتب اإلحصاء األمريكي‬

‫‪USCENSUSBUREAU‬‬
‫‪H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s‬‬

‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE‬‬
‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫دراسة المجتمع األمريكي‬

‫ما هي دراسة المجتمع األمريكي؟‬
‫دراسة المجتمع األمريكي هي دراسة يجريها‬
‫مكتب اإلحصاء األمريكي في كل مقاطعة‬
‫ومناطق األمريكيين من أصل هندي أحمر‬
‫أو من سكان آالسكا األصليين وسكان هاواي‬
‫األصليين‪.‬‬
‫تقدم دراسة المجتمع األمريكي معلومات‬
‫هامة اقتصادية‪ ،‬اجتماعية‪ ،‬سكانية وإسكانية‬
‫إلى المجتمعات السكانية األمريكية كل عام‪.‬‬
‫فالمجتمعات تخبرنا أن دراسة المجتمع‬
‫األمريكي تساعدهم في اتخاذ القرارات‬
‫المدروسة وهو دليل على المستقبل بالنسبة لهم‪.‬‬

‫ ‪1‬‬

‫هل دراسة المجتمع األمريكي جزء من‬
‫إحصاء ‪2010‬؟‬
‫نعم‪ .‬إحصاء ‪ 2010‬سيركز على تعداد‬
‫السكان‪ .‬وستقدم دراسة المجتمع األمريكي‬
‫للمجتمعات السكانية كل عام نفس نوعية‬
‫المعلومات التفصيلية التي كانت متوفرة في‬
‫السابق بعد إجراء مكتب اإلحصاء األمريكي‬
‫لتعداد السكان كل ‪ 10‬سنوات‪.‬‬
‫لم أسمع من قبل عن دراسة المجتمع األمريكي‪.‬‬
‫فمنذ متى وأنتم تقومون بها؟‬

‫بدأت دراسة المجتمع األمريكي عام ‪1996‬‬
‫في عينة من المقاطعات في كل أنحاء‬
‫الدولة‪ .‬واليوم تتم الدراسة في كل المقاطعات‬
‫األمريكية وفي بورتوريكو‪ ،‬حيث يطلق عليها‬
‫دراسة مجتمع بورتوريكو‪.‬‬

‫‪ 1‬‬

‫ ‬
‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE‬‬
‫‪LA COMUNIDAD‬‬
‫ ‪ESTADOUNIDENSE‬‬

‫ دراسة المجتمع األمريكي‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

‫كيف سيتم استخدام اإلجابات التي أقدمها إلى‬
‫دراسة المجتمع األمريكي؟‬

‫الخدمات إلى األطفال أو البالغين في سن‬
‫العمل أو كبار السن‪.‬‬

‫األسئلة الواردة في دراسة المجتمع األمريكي‬
‫أساسية لجمع البيانات المطلوبة إلدارة البرامج‬
‫الحكومية أو تقييمها‪ .‬وتلك األسئلة هي بالطبع‬
‫نفس األسئلة التي طرحت كجزء من اإلحصاء‬
‫الذي يجري كل عشر سنوات‪.‬‬

‫ ▪ إجابات األسئلة المتعلقة بالدخل واإلسكان‬
‫يتم تلخيصها واستخدامها في وزارة‬
‫اإلسكان والتنمية العمرانية األمريكية لتقييم‬
‫الحاجة للمساعدة السكنية بالنسبة لكبار السن‬
‫والمعاقين ومالكي المساكن ذوي الدخل‬
‫المحدود‪.‬‬

‫▪ معلومات الدخل تتيح مقارنة المستويات‬
‫االقتصادية للمناطق المختلفة‪ .‬كما أن العديد‬
‫من البرامج الفيدرالية وبرامج الواليات‬
‫تستخدم تلك البيانات لتوزيع الموارد المالية‬
‫لتنمية المجتمع‪.‬‬
‫▪ إجاباتك على األسئلة المتعلقة بالتوجه إلى‬
‫العمل تستخدمها وزارة النقل األمريكية‬
‫للتخطيط لتحسين الطرق السريعة وتطوير‬
‫خدمات النقل العام وتصميم البرامج الكفيلة‬
‫بالتخفيف من المشاكل المرورية‪.‬‬
‫▪ المعلومات المتعلقة بالعمر تُستخدم في‬
‫البرامج الفيدرالية لتوجيه الموارد المالية أو‬

‫‪2‬‬

‫ ▪ المعلومات المتعلقة بالعرق واألصول‬
‫الالتينية واللغة المتحدث بها في المنزل‪،‬‬
‫تُستخدم لتحديد المتطلبات ثنائية اللغة في‬
‫االنتخابات بموجب قانون حقوق التصويت‬
‫ومراقبة تكافؤ فرص التوظيف بموجب‬
‫قانون الحقوق المدنية‪ .‬العرق أو األصول‬
‫الهسبانية (أو الجذور العرقية) تعد مفاهيم‬
‫متميزة‪ ،‬ولذا فإنها تتطلب أسئلة منفصلة‪.‬‬
‫ ▪ المعلومات المتعلقة بالخدمة العسكرية‬
‫أساسا لشؤون‬
‫تستخدمها اإلدارة األمريكية ً‬
‫المحاربين القدامى لقياس‬

‫ ‪2‬‬

‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫دراسة المجتمع األمريكي‬
‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE‬‬
‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

‫احتياجات المحاربين ولتقييم برامجهم‬
‫المعنية بالتعليم والتوظيف والرعاية الصحية‪.‬‬

‫ ‬

‫كيف سأستفيد من اإلجابة على دراسة المجتمع‬
‫األمريكي؟‬
‫تقول الوكاالت الفيدرالية والواليات‬
‫والمجتمعات أنه ال يتوفر لديها أحدث‬
‫المعلومات المطلوبة للتعرف بشكل أفضل‬
‫على قضايا المجتمع واالستجابة الحتياجاته‬
‫وتخصيص البرامج والموارد‪ .‬وكما قال أحد‬
‫رواد المجتمع‪« :‬التخمين دائمًا متعة‪ ،‬ولكن‬
‫نادرا ما يكون ً‬
‫فعاال»‪.‬‬
‫ً‬
‫بالرد على أسئلة دراسة المجتمع األمريكي‪،‬‬
‫فإنك تساعد مجتمعك على تحقيق أهدافه‬
‫االجتماعية وتحديد مشاكله وحلولها والتعرف‬
‫على المرافق والبرامج ومقياس أداء البرامج‪.‬‬

‫بيانات دراسة المجتمع األمريكي يستخدمها ٌ‬
‫كل‬
‫من‪:‬‬

‫ ‪3‬‬

‫▪ الحكومات المحلية للمساعدة في وضع‬
‫الموازنات وتقييم البرامج والتخطيط‬
‫لمشاريع التنمية المجتمعية‪.‬‬
‫▪ البرامج المجتمعية‪ ،‬مثل المعنية بكبار السن‬
‫والبرامج الكشفية والمكتبات والمصارف‬
‫والمستشفيات وغيرها من المؤسسات‬
‫المجتمعية‪ ،‬لتقديم الخدمات للمجتمع وتحديد‬
‫المنشآت والخدمات والبرامج‪.‬‬
‫▪ القائمين على تخطيط الطرق‪ ،‬وذلك‬
‫باستخدام معلومات التوجه إلى العمل‪،‬‬
‫للتخطيط ألوقات الذروة لتفادي االختناقات‬
‫المرورية‪ ،‬والتخطيط لساحات انتظار‬
‫السيارات‪ ،‬ووضع االستراتيجيات مثل‬
‫برامج النقل الجماعي وجداول العمل‬
‫المرنة‪ .‬ويتم اتخاذ قرارات شق طرق‬
‫جديدة أو توسيع الطرق الحالية‪ ،‬وتطوير‬
‫أنظمة النقل مثل القطارات الخفيفة أو‬
‫مترو األنفاق‪ ،‬وذلك باستقراء االحتياجات‬
‫المستقبلية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ ‬

‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE LA COMUNIDAD‬‬
‫ ‪ESTADOUNIDENSE‬‬

‫ دراسة المجتمع األمريكي‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

‫علي اإلجابة على أسئلة دراسة‬
‫هل يجب ّ‬
‫المجتمع األمريكي؟‬

‫علي اإلجابة على الدراسة إذا كنت‬
‫هل يجب ّ‬
‫مقيمًا في هذا العنوان بشكل مؤقت؟‬

‫نعم‪ .‬فاستجابتك لهذه الدراسة إلزامية بموجب‬
‫القانون (المادة ‪ 13‬من قانون الواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬الفقرات ‪ 141‬و‪ 193‬و‪.)221‬‬
‫والقانون ذاته يحمي سرية المعلومات التي‬
‫تقدمها‪.‬‬

‫نعم‪ .‬إذا كنت تقيم في هذا العنوان ألكثر من‬
‫شهرين‪ ،‬فيجب أن تكمل الدراسة كلها‪ .‬أما‬
‫ً‬
‫إذا كنت تقيم لمدة شهرين أو أقل‪ ،‬فيجب أيضا‬
‫أن تكمل جز ًء من الدراسة‪ً ،‬‬
‫وفقا لإلرشادات‪.‬‬
‫ويمكن لممثل مكتب اإلحصاء مساعدتك‪ .‬فهذه‬
‫المعلومات تساعد المجتمعات في التخطيط مع‬
‫التغيرات السكانية في أوقات مختلفة من العام‪.‬‬

‫عام؟‬
‫هل يجب علي الرد على تلك األسئلة كل ِ‬

‫ال‪ .‬يتم اختيار عينة صغيرة من العناوين‬
‫للمشاركة في دراسة المجتمع األمريكي‪ .‬وقد‬
‫يتم اختيار عنوان ما للعينة مرة كل ‪ 5‬سنوات‪.‬‬
‫ويتم اختيار تلك العناوين عشوائيًا لكي تمثل‬
‫العناوين األخرى في المجتمع‪ .‬ولذلك فإنه من‬
‫األهمية بمكان أن تجيب كل أسرة يقع عليها‬
‫االختيار‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫هل أجوبتي على الدراسة سرية؟‬
‫طبقا للقانون‪ً ،‬‬
‫نعم‪ .‬أجوبتك سرية ً‬
‫وفقا للمادة‬

‫‪ 13‬من قانون الواليات المتحدة‪ ،‬الفقرة‬
‫‪ .9‬حيث ينص هذا القانون على أن مكتب‬
‫اإلحصاء يمكنه استخدام المعلومات المقدمة من‬
‫األفراد لغايات إحصائية فقط‪ ،‬وال يمكن نشر أو‬
‫إفشاء المعلومات التي تحدد هوية أي شخص‪.‬‬

‫ ‪4‬‬

‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫ ‬
‫دراسة المجتمع األمريكي‬
‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE‬‬
‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

‫كيف يمكنني أن أطلع على نتائج‬
‫الدراسة؟‬
‫تُنشر هذه المعلومات على موقع‬
‫®‪ American FactFinder‬التابع لمكتب‬
‫اإلحصاء على اإلنترنت‬
‫‪.http://factfinder.census.gov‬‬
‫تُقدم البيانات بعدة تنسيقات لكل شخص‪ ،‬من‬
‫المبتدئين (الذين يريدون االطالع على البيانات‬
‫وحسب) إلى الباحثين المتخصصين‪.‬‬
‫يقدم ®‪ American FactFinder‬الجداول‬
‫التي‪:‬‬
‫▪ تقدم نبذة عامة عن البيانات بسرعة‬
‫▪ تقارن بيانات األماكن المختلفة‬
‫▪ تقدم بيانات أكثر شمولية من أجل األبحاث‬
‫ً‬
‫تفصيال‪.‬‬
‫األكثر‬

‫ ‪5‬‬

‫هل يمكن أن تطلع الشرطة أو الوكاالت‬
‫التنظيمية على إجاباتي في الدراسة؟‬
‫ال‪ .‬فمكتب اإلحصاء يحمي خصوصية‬
‫معلوماتك‪ .‬فال يمكن للشرطة وال ألي محكمة‬
‫قانونية أن تراها‪ .‬وال يمكن ألي شخص‬
‫االطالع على إجاباتك أو استخدامها لتطبيق‬
‫أي شكل من أشكال القانون‪.‬‬
‫وإن حدث وقام أي موظف في مكتب اإلحصاء‬
‫بانتهاك تلك الشروط‪ ،‬فإنه يعرض نفسه‬
‫لعقوبات جنائية صارمة يفرضها الكونغرس‬
‫– قد تصل إلى السجن ‪ 5‬سنوات و‪ /‬أو غرامة‬
‫تصل إلى ‪ 250000‬دوالر (المادة ‪ 13‬من‬
‫قانون الواليات المتحدة‪ ،‬الفقرة ‪ ،214‬والمعدلة‬
‫بالمادة ‪ 18‬من قانون الواليات المتحدة‪،‬‬
‫الفقرات ‪ 3559‬و‪.)3571‬‬

‫‪5‬‬
‫ ‬

‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE LA COMUNIDAD‬‬
‫ ‪ESTADOUNIDENSE‬‬

‫ دراسة المجتمع األمريكي‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

‫أنا عجوز أو معاق أو ال يمكنني إكمال أسئلة‬
‫دراسة المجتمع األمريكي‪ .‬فماذا أفعل؟‬

‫كيف أحصل على معلومات أكثر عن دراسة‬
‫المجتمع األمريكي؟‬

‫يمكنك اختيار شخص آخر لمساعدتك‪ ،‬أو من‬
‫الممكن أن يتصل بك ممثل مكتب اإلحصاء أو يأتي‬
‫إلى منزلك ويساعدك في إكمال الدراسة‪ .‬ويمكن‬
‫للمعنيين االتصال على‪ 1-800-354-7271‬لتلقي‬
‫المساعدة‪.‬‬

‫توجد طرق عدة للحصول على معلومات عن‬
‫دراسة المجتمع األمريكي‪:‬‬

‫وللحصول على أدق النتائج‪ ،‬من األهمية بمكان‬
‫أن تشارك في الدراسة كل األسر المختارة‪.‬‬

‫للمعلومات المفصلة‪ ،‬نوصيك بزيارة موقعنا‬
‫على اإلنترنت‪:‬‬
‫<‪>www.census.gov/acs/www‬‬

‫أو االتصال بأقرب فرع إقليمي لمكتب‬
‫اإلحصاء كما هو أدناه‪:‬‬

‫المكاتب اإلقليمية التابعة لمكتب اإلحصاء‬
‫ ‪Detroit, MI‬‬
‫‪1-800-432-1495‬‬

‫‪Atlanta, GA‬‬
‫‪1-800-424-6974‬‬

‫ ‪Kansas City, KS‬‬
‫‪1-800-728-4748‬‬

‫ ‪Boston, MA‬‬
‫‪1-800-562-5721‬‬

‫ ‪Los Angeles, CA‬‬
‫‪1-800-992-3530‬‬

‫ ‪Charlotte, NC‬‬
‫‪1-800-331-7360‬‬

‫ ‪New York, NY‬‬
‫‪1-800-991-2520‬‬

‫ ‪Chicago, IL‬‬
‫‪1-800-865-6384‬‬

‫ ‪Philadelphia, PA‬‬
‫‪1-866-238-1374‬‬

‫ ‪Dallas, TX‬‬
‫‪1-800-835-9752‬‬

‫ ‪Seattle, WA‬‬
‫‪1-800-233-3308‬‬

‫ ‪Denver, CO‬‬
‫‪1-800-852-6159‬‬

‫ ‪6‬‬

‫‪www.census.gov/acs/www‬‬
‫ ‬
‫دراسة المجتمع األمريكي‬
‫‪ENCUESTA‬‬
‫‪SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE‬‬
‫ ‬
‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

‫لطرح أسئلة حول بيانات دراسة المجتمع‬
‫األمريكي أو لمعرفة كيفية االطالع على‬
‫نتائج الدراسة‪ ،‬يمكن االتصال على خط‬
‫خدمة العمالء‪:‬‬
‫)‪301-763-INFO (4636‬‬

‫كما يمكن مراسلتنا بالبريد اإللكتروني‬
‫‪http://ask.census.gov‬‬

‫أو‬
‫بالبريد العادي األمريكي على‪:‬‬
‫‪American Community Survey‬‬
‫‪U.S. Census Bureau‬‬
‫‪4600 Silver Hill Rd.‬‬
‫‪Washington, DC‬‬
‫‪20233-7500‬‬

‫ ‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫دراسة‬
‫المجتمع‬
‫األمريكي‬
‫مكتب اإلحصاء األمريكي‬

‫بريد إلكتروني‪http://ask.census.gov :‬‬

‫هاتف‪1-888-346-9682 :‬‬

‫موقع اإلنترنت‪:‬‬

‫‪www.census.gov/acs/www‬‬

ADDC/07-ACSQA (02-2010) (Arabic)
Issued February 2010