The American Community Survey

ACS-613R(L) (S-CHINESE)
June 2008

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

尊敬的居民:
最近，美国人口普查局的一位普查员以“美国社区问卷调查”的名义访问了您的住户。人口普查局是在《美
国法典》第13篇第141、193 和221节的授权下进行这项调查的。法律规定，您必须填写这个问卷调查。
我理解您对参与这项调查的一些担心，但是您住户的参与对这项调查的成功是很重要的。
“美国社区问卷调查”中的问题是有关您的住户特征的，包括例如教育、就业及住房方面的问题。这项
调查的首要目标是每年提供美国有关社会、经济及住户特征的信息。您的参与将帮助提供您所在的社
区、县、州以及国家所需要的信息。这些信息将用于计划并资助各个级别的项目。“美国社区问卷调
查”将给社区提供年度更新的详细信息，而以前这些信息只有在人口普查局十年进行一次的普查时才能
提供。
我们要强调的是，您向我们的普查员提供的任何信息均会得到保密。法律规定人口普查局不得发表或向
任何人披露任何可能识别您或您的住户身份的信息（第13篇第9节）。您提供的信息仅限用于统计目的。
我们的一位工作人员在几天内将会再次跟您联系以在您方便的时候安排一次面谈。您的参与及合作对这
项调查的成功是很重要的。要了解更多有关“美国社区问卷调查”的信息，请浏览我们的网站：
http://www.census.gov/acs。

此致
敬意！

Kathleen Ludgate
凯思琳·拉德盖特
人口普查局地方办公室主任
附件
办公室电话号码__________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov