The American Community Survey

Attachment M_Reluctant Respondent_CAPI_ACS-613R(L)(Vietnamese)

The American Community Survey

OMB: 0607-0810

⚠️ Notice: This form may be outdated. More recent filings and information on OMB 0607-0810 can be found here:

Document [pdf]

Download: pdf | pdf

ACS-613R(L) (VIETNAMESE)
June 2008

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

Quý vị cư dân thân mến:
Gần đây, đại diện Phòng Kiểm Tra Dân Số Hoa Kỳ (U.S. Census Bureau) có viếng thăm gia hộ quý vị
để thực hiện cuộc Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ (American Community Survey, hay ACS). Phòng Kiểm Tra
Dân Số đang tiến hành cuộc khảo sát này theo thẩm quyền được quy định tại Tựa Đề 13, Đoạn 141,
193, và 221 của Đạo Luật Hoa Kỳ, và luật pháp đòi hỏi quý vị phải trả lời bản khảo sát này. Tôi hiểu là
quý vị có vài mối quan tâm khi tham gia vào cuộc khảo sát, nhưng sự tham gia của gia hộ quý vị là yếu
tố quan trọng cho thành công của cuộc khảo sát này.
Bản Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ gồm có những câu hỏi về đặc tính của gia hộ quý vị gồm các đề tài
chẳng hạn như học vấn, việc làm, và gia cư. Mục đích chánh yếu của cuộc khảo sát này là để cung
cấp thông tin hàng năm về các đặc tính xã hội, kinh tế, và gia cư của Hoa Kỳ. Sự tham gia của quý vị
sẽ cung cấp thông tin cần thiết để cộng đồng, quận, tiểu bang, và quốc gia hoạch định và tài trợ nhiều
chương trình ở mọi cấp độ. Bản Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ cung cấp cho cộng đồng thông tin chi tiết,
được cập nhật hàng năm, sẵn có trước đây chỉ khi Phòng Kiểm Tra Dân Số tiến hành cuộc kiểm tra
dân số mỗi 10 năm.
Chúng tôi xin nhấn mạnh rằng bất cứ thông tin nào mà quý vị cung cấp cho đại diện của chúng tôi đều
sẽ được giữ kín. Theo luật pháp, Phòng Kiểm Tra Dân Số không thể công bố hay khai trình thông tin về
danh tánh quý vị và gia đình cho bất cứ người nào (Tựa Đề 13, Đoạn 9). Thông tin mà quý vị cung cấp
chỉ được sử dụng cho mục đích thống kê.
Nhân viên của chúng tôi sẽ liên lạc lại với quý vị sau vài ngày nữa để thu xếp một cuộc phỏng vấn
thuận tiện cho quý vị. Sự tham gia và hợp tác của quý vị là yếu tố quan trọng cho thành công của cuộc
khảo sát. Muốn biết thêm về bản Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ, hãy viếng thăm mạng lưới của chúng tôi tại
http://www.census.gov/acs.

Thân ái,

Kathleen Ludgate
Giám Đốc Khu Vực
Tài liệu đính kèm
Số điện thoại văn phòng: __________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

File Type	application/pdf
File Title	Microsoft Word - BUL_KOR signed.doc
Author	wrigh382
File Modified	2009-03-10
File Created	2009-03-10