The American Community Survey

Your Guide for
THE

American
Community
Survey
Group Quarters
This guide gives helpful information on completing
your survey form. This guide is bilingual. The Spanish
text begins on the back cover of this booklet. If you
need more help, call the number that the Census Field
Representative provided for you. After you have
completed your survey form, please place the form
in the envelope we have provided. A Census Field
Representative will return to pick it up.
Ésta guía está disponible en español e inglés. Para
la versión en español, vire la guía y comience en la
parte posterior.

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

USCENSUSBUREAU

ACS-30(GQ)(2011)

(9-2010)

Page
Your
Answers are Confidential and Required by Law

3

What
the Survey is About — Some Questions and Answers

4

Why
the Census Bureau Asks Certain Questions

4

How
to Fill Out The American Community Survey Form

5

Instructions
for Completing the Survey Questions

5

Your Answers are Confidential and Required by Law
The law, Title 13, Sections 141, 193, and 221 of the U.S. Code, authorizing
the American Community Survey, also provides that your answers are
confidential. No one except Census Bureau employees may see your
completed form and they can be fined and/or imprisoned for any disclosure
of your answers.
The same law that protects the confidentiality of your answers requires
that you provide the information asked for in this survey to the best of your
knowledge.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 3

What the Survey is About – Some Questions
and Answers
Why are we taking a survey?
The Census Bureau is conducting the American Community Survey to provide
more timely data than data we typically collect only once every 10 years
during the decennial census.
What does the Census Bureau do with the information you provide?
The American Community Survey will be the source of summarized data that
we make available to federal, state, and local governments, and also to the
public. The data will enable your community leaders from government,
businesses and non-profit organizations to plan more effectively.
Why did you select this Group Quarters (GQ) facility and how
did I get selected?
This GQ was selected from a list of all GQs in your area. The GQs and
individuals are randomly selected from this list each year, so we cannot
substitute another GQ for this one. One of the advantages of a random
sample is that we can use it to measure the whole population without
having to actually interview every person at every GQ. But in order for it to
work, we cannot substitute sampled facilities or individuals — the sample
has to be truly random. Your participation is very important if we’re going
to be able to produce accurate statistics from this survey.

Why the Census Bureau Asks Certain Questions
Here are other reasons we ask some of the questions on the survey.
Name
Names help make sure that we don’t duplicate persons selected at this place for
the survey. Individual identities are kept confidential.
Place of birth
This question provides information used to study long-term trends about where
people move and to study migration patterns and differences in growth patterns.
Job
Answers to the questions about the jobs people hold provide information on the
extent and types of employment in different areas of the country. From this
information, communities can develop training programs, and businesses and local
governments can determine the need for new employment opportunities.
Income
Income helps determine how well families or persons live. Income information
makes it possible to compare the economic levels of different areas, and how
economic levels for a community change over time. Funding for many government
programs is based on the answers to these questions.
Education
Responses to the education questions in the survey help to determine the number of
new public schools, education programs, and daycare services required in a community.
Disability
Questions about disability provide the means to allocate federal funding for
healthcare services and new hospitals in many communities.
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 4

How to Fill Out the American Community Survey Form
Please mark the category or categories as they apply to you. Some questions ask
you to print the information. See Examples below.
Make sure you answer all the questions that apply to you. Read these instructions
and also follow the instructions provided throughout the questionnaire. These
instructions will help you understand the questions and to answer them correctly.
If you need assistance, call the number that the Field Representative has provided
to you.

Examples of Printed and Marked Entries
13

a. Do you speak a language other than
English at home?

X

Yes

No ➜ SKIP to question 14a

b. What is this language?

Korean
For example: Korean, Italian, Spanish,
Vietnamese
23 In what year did you last get married?
Year

1998
Instructions for Completing the Survey Questions
The questionnaire is a bilingual form. One side is in English and
the other is in Spanish.
1. Print your Last Name, First Name, and Middle Initial (MI) in the space
provided.
Enter your telephone number, including area code, and today’s date.
Print the numbers in the boxes provided.
2. Mark one box to indicate your biological sex.
3. Print your age and month, day, and year of birth. Print your age at your last
birthday. Do not round your age up if you are close to having a birthday. If you
do not know your exact age, provide an estimate. Print "0" for babies less than
1 year old.
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 5

Please answer BOTH Question 4 about Hispanic origin and
Question 5 about race. For this survey, Hispanic origins are not
races.
4. You are of Hispanic, Latino, or Spanish origin if your origin (ancestry) is Mexican,
Mexican American, Chicano, Puerto Rican, Cuban, Argentinean, Colombian, Costa
Rican, Dominican, Ecuadoran, Guatemalan, Honduran, Nicaraguan, Peruvian,
Salvadoran, from other Spanish-speaking countries of the Caribbean or Central or
South America, or from Spain.
The term "Mexican Am." refers to persons of Mexican-American origin or
ancestry.
If you mark the "Yes, another Hispanic, Latino, or Spanish origin" box,
print the name of the specific origin.
If you are not of Hispanic, Latino, or Spanish origin, answer this question by
marking the "No, not of Hispanic, Latino, or Spanish origin" box.
This question should be answered by ALL individuals.
5. Mark all boxes for the appropriate races.
The concept of race, as used by the Census Bureau, reflects self-identification
by individuals according to the race or races with which they identify.
The instruction before question 4, “For this survey, Hispanic origins are not
races” reflects the federal government’s treatment of Hispanic origin and
race as separate and distinct concepts. People who identify their origin as
Hispanic, Latino, or Spanish may be of any race.
People may choose to provide two or more races either by marking two or
more race response boxes, by providing multiple write-in responses, or by
some combination of marking boxes and writing in responses.
If you mark the "American Indian or Alaska Native" box, also print the
name of the tribe(s) in which you are enrolled. If you are not enrolled in a
tribe, print the name of the principal tribe.
If you mark the "Other Asian" box, print the name of the specific race(s) or
group(s) in the space provided. The category "Other Asian" includes persons
who identify themselves as Burmese, Hmong, Indonesian, Laotian, Thai,
Pakistani, Cambodian, Sri Lankan, and so on.
If you mark the "Other Pacific Islander" box, print the name of the specific
race(s) or group(s) in the space provided. The category "Other Pacific
Islander" includes persons who identify themselves as Fijian, Tongan,
Polynesian, Tahitian, and so on.
If you mark the "Some other race" box, print the race(s) or group(s) in the
space provided.
This question should be answered by ALL individuals.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 6

6.

For people born in the United States:
Mark the "In the United States" box and then print the name of the state
in which you were born. If you were born in Washington, D.C., print
"District of Columbia."
For people born outside the United States:
Mark the "Outside the United States" box, and then print the name of
the foreign country or Puerto Rico, Guam, etc. where you were born. Use
current boundaries, not boundaries at the time of your birth. For example,
specify Czech Republic or Slovakia, not Czechoslovakia; North or South
Korea, not Korea. Specify the particular country, not region. For example,
specify Jamaica, not West Indies; Kenya, not East Africa.

7.

If you were born in the United States (50 states and the District of Columbia),
mark the "Yes, born in the United States" box. If you were born in
Puerto Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands, or Northern Marianas, mark the
"Yes, born in Puerto Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands, or Northern
Marianas" box. Although not listed, if you were born in American Samoa,
mark "Yes, born in Puerto Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands, or
Northern Marianas box." If you were born outside the United States (50
states and the District of Columbia) or at sea and had at least one parent who
was a U.S. citizen at the time of your birth, mark the "Yes, born abroad of
U.S. citizen parent or parents" box. Mark the "Yes, U.S. citizen by
naturalization" box only if you were born outside the United States (50
states and the District of Columbia) and have completed the naturalization
process and are now a United States citizen. In the boxes below "Print year of
naturalization," print the four-digit year you completed the formal
naturalization process. If you are not a U.S. citizen, mark the "No, not a U.S.
citizen" box. Legal Permanent Residents (LPRs) or "green card" holders, or
other non-naturalized immigrants or visitors to the U.S. are not citizens of the
United States and therefore should mark the "No, not a U.S. citizen" box.

8.

If you came to live in the United States (that is, the 50 states and the District
of Columbia) more than once, enter the latest year you came to live in the
United States.

9a. A public school is any school or college that is supported and controlled
primarily by a local, county, state, or federal government. Schools are private
if supported and controlled primarily by religious organizations or other
private groups. Home school applies to parental guided education outside of
a public or private school for grades 1–12.
9b. Only record grades that you attended in the LAST 3 months. If this is currently
a summer month, do NOT record grades you will attend in the future.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 7

10. Mark only one box to indicate the highest grade or level of schooling you
have COMPLETED or the highest degree you have received.
Report schooling completed in foreign or ungraded schools as the equivalent
level of schooling in the regular American school system.
Mark the "GED or alternative credential" box if you did not receive a
regular high school diploma but completed high school by receiving a GED or
other formal recognition of high school completion from a school or
governmental authority.
If you have not completed any college courses for credit, mark the highest
level completed below college level. If you have not completed enough credit
to be counted as a sophomore, mark the "Some college credit, but less
than 1 year of college credit" box.
For the "Professional degree beyond a bachelor’s degree" category, DO
NOT include certificates or diplomas for training in specific trades or
occupations, such as computer and electronics technology, medical assistant,
or cosmetology. DO NOT include post-bachelor’s certificates that are related
to occupational training in such fields as teaching, accounting, or engineering.
11. Answer this question only if you have a bachelor’s degree or higher and
print the specific major of your bachelor’s degree. If you have more than
one bachelor’s degree or more than one major, print the names of the
specific majors for all of your bachelor’s degree(s).
12. Print your ancestry group(s). Ancestry refers to your ethnic origin or
descent, "roots," or heritage. Ancestry may also refer to your country of
birth or your parents or ancestors before their arrival in the United States.
This question should be answered by ALL individuals, regardless of
citizenship status.
Do not report a religious group as your ancestry.
If you have more than one origin and cannot identify with a single
ancestry group, report two ancestry groups (for example: German, Irish).

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 8

13a. Mark the "Yes" box if you sometimes or always speak a language
other than English at home.
Mark the "No" box if you speak only English, or if a non-English language is
spoken only at school or is limited to a few expressions or slang.
13b. If you speak more than one non-English language and cannot determine
which is spoken more often, report the one you first learned to speak.
14a. If you did not live in the United States or Puerto Rico one year ago, mark
the "No, outside the United States and Puerto Rico" box and print the
name of the foreign country, or U.S. Virgin Islands, Guam, etc., where you
lived. Be specific when printing the name of the foreign country; for
example, specify Czech Republic or Slovakia, not Czechoslovakia; North or
South Korea, not Korea. Specify the particular country, not region. For
example, specify Jamaica, not West Indies; Kenya, not East Africa. Then SKIP
to question 15.
If you lived somewhere else in the United States or Puerto Rico one year ago,
mark the "No, at a different address in the United States or
Puerto Rico" box.
14b. Include the house or structure number; street name; street type (for
example, St., Road, Ave.); and the street direction (if a direction such as
"North" is part of the address). For example, print 1239 N. Main St.
or 1239 Main St., N.W., not just 1239 Main. If you lived in Puerto Rico, the
address should also include the name of the development or building.
If the only known address is a post office box, give a description of the
location. For example, print the name of the building where you lived, the
nearest intersection, the name of a military base or installation, or the
nearest street where the building was located, etc. DO NOT GIVE A POST
OFFICE BOX NUMBER.
Print the name of the U.S. county or the name of the municipio in Puerto
Rico. If you lived in Louisiana, print the parish name in the "Name of U.S.
county or municipio in Puerto Rico" space. If you lived in Alaska, print
the borough or census area name, if known. If you lived in New York City
and the county name is not known, print the borough name. If you lived in
an independent city (not in any county) or in Washington, D.C., leave the
"Name of U.S. county or municipio in Puerto Rico" space blank.
15.

On October 1, 2008, the federal Food Stamp Program was renamed SNAP
(Supplemental Nutrition Assistance Program). Some states may have their
own specific name for this program. If you received benefits from the
government to buy food for your family using a benefit card, mark the
“Yes” box.

16.

Mark the "Yes" or "No" box for each part of question 16.
If you report any other type of coverage plan in 16h, specify the type of
coverage or name of the plan in the write-in box. DO NOT include plans that
cover only one type of health care (such as dental plans) or plans that only
cover a person in case of an accident or disability.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 9

ANSWER QUESTIONS 18a THROUGH 18c IF YOU ARE 5 YEARS OLD
OR OVER.
18a–18c.
Mark the "Yes" or "No" box to indicate if you have serious difficulty with
any of the activities listed in parts a, b, and c because of a physical, mental,
or emotional condition.

ANSWER QUESTIONS 19 THROUGH 48 IF YOU ARE 15 YEARS OLD OR
OVER.
20.

Mark the "Now married" box if you are married regardless of whether
you are living with your spouse, unless you are separated. If your only
marriage was annulled, mark the "Never married" box.

22.

Do not count marriages that ended in annulment.

23.

Write the four-digit year when you last got married, even if you are now
widowed, divorced, or separated.

ANSWER QUESTION 24 IF YOU ARE FEMALE AND 15–50 YEARS OLD.
24.

Mark the "Yes" box if you have given birth to at least one child born alive
in the past 12 months, even if the child died or no longer lives with you. Do
not consider miscarriages, or stillborn children, or any adopted, foster, or
stepchildren.

26.

If you served in the military Reserves, or National Guard, mark a "Yes"
category only if you have ever been called up for active duty other than for
training. If your only service was a civilian employee or civilian volunteer for
the Red Cross, USO, Public Health Service, or War or Defense Department,
mark the"No, never served in the military" box. Count World War II
Merchant Marine service as active duty; DO NOT count other Merchant
Marine service as active duty.

27.

Mark as many responses as apply.

28a. Mark the "Yes" box if you have a Department of Veterans Affairs (VA)
service-connected disability rating.
28b. Mark the "0 percent" box if you have received a service-connected disability
rating of zero. DO NOT mark the box showing "0 percent" to indicate no
rating.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 10

29a–29b.
Count as work – Mark the "Yes" box if you performed:
• Work for someone else for wages, salary, piece rate, commission, tips, or
payments "in kind" (for example, food or lodging received as payment
for work performed).
• Work in own business, professional practice, or farm.
• Any work in a family business or farm, paid or not.
• Any part-time work including babysitting, paper routes, etc.
• Active duty in Armed Forces.
Do not count as work – Mark the "No" box if your activities
were limited to the following:
• Housework or yard work at home.
• Unpaid volunteer work.
• School work done as a student.
• Work done as a resident or inmate of an institution.
30.

Include the building or structure number; street name; street type (for
example, St., Road, Ave.); and the street direction (if a direction such as
"North" is part of the address). For example, print 1239 N. Main St. or 1239
Main St., N.W. not just 1239 Main.
If the only known address is a post office box , give a description of the
work location. For example, print the name of the building or shopping
center where you work, the nearest intersection, or the nearest street
where the workplace is located, etc. DO NOT GIVE A POST OFFICE BOX
NUMBER.
If you worked at a military installation or military base that has no street
address, report the name of the military installation or base, and a
description of the work location (such as building number, building name,
nearest street or intersection).
If you worked at several locations, but reported to the same location each
day to begin work, print the street address of the location where you
reported. If you did not report to the same location each day to begin
work, print the address of the location where you worked most of the
time last week.
If your employer operates in more than one location (such as a grocery
store chain or public school system), print the street address of the location
or branch where you worked. If the street address of a school is not
known, print the name of the school, and a description of the location
(such as the nearest street or intersection).
If you worked on a college or university campus and the street address
of the workplace is not known, print the name of the building where
you worked and a description of the location (such as the nearest
street or intersection).
If you worked in a foreign country or Puerto Rico, Guam, etc., print the
name of the country on the state or foreign country line.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 11

31.

Mark only one box to indicate the method of transportation used to travel
the longest distance to work last week.
• Mark the “Car, truck, or van” box if you drove a station wagon,
company car, light truck of 1-ton capacity or less, truck cab, mini-bus, or
private limousine (NOT for hire).
• Mark the “Streetcar or trolley car” box if you took light rail or other
vehicle that operates on tracks or rails with overhead electrical wires.
• Mark the “Subway” box if you took a subway, or other vehicle that
operates on tracks or rails with complete separation from other vehicle
and pedestrian traffic.
• Mark the “Railroad” box if you took Amtrak, or any other commuter
train with occasional railroad crossings for vehicle and pedestrian traffic.
• Mark the “Taxicab” box if you took a limousine such as an airport
limousine for which a fare is charged.
• Mark the “Motorcycle” box if you rode a motorbike, moped, motor
scooter, or similar vehicle that is motor driven.
• Mark the “Bicycle” box if you rode a bicycle or other vehicle that is
pedaled.
• Mark the “Walked” box ONLY if you walked all the way to work and
used no other means of transportation.
• Mark the “Worked at home” box if you worked on a farm where you
live, or an office or shop in your own home.
• Mark the “Other method” box if you took an airplane, helicopter, horse,
horse and buggy, boat (other than public ferries), large motor home, dog
sled, large truck or truck rig, All-Terrain Vehicle (ATV), snow
machine/snowmobile, Segway® or other self-balancing electric vehicle,
skateboard, inline skates, or motorized chair.

ANSWER QUESTION 32 IF YOU MARKED "CAR, TRUCK, OR VAN" IN
QUESTION 31.
32.

If you were driven to work by someone who then drove back home or to a
non-work destination, enter "1" in the box labeled Person(s).
DO NOT include persons who rode to school or some other non-work
destination in the count of persons who rode in the vehicle.

33.

Give the time of day you usually left to go to work. DO NOT give the time
that you usually began your work.
If you usually left to go to work sometime between 12:00 o’clock
midnight and 12:00 o’clock noon, mark "a.m."
If you usually left to go to work sometime between 12:00 o’clock noon and
12:00 o’clock midnight, mark "p.m."

34.

Travel time is from door to door. Enter a one-way commute time for your
usual daily commute to work last week. Include time waiting for public
transportation or picking up passengers in a carpool.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 12

ANSWER QUESTIONS 35a THROUGH 38 IF YOU DID NOT WORK
LAST WEEK.
35a. You are on layoff if you are waiting to be recalled to a job from which
you were temporarily separated for business-related reasons.
35b. If you work only during certain seasons or on a day-by-day basis when work
is available, mark the "No" box.
35c. If you were informed by your employer, either formally or informally, that
you will be recalled within the next 6 months, mark the "Yes" box. Also
mark the "Yes" box if you have been given, formally or informally, a
specific date to return to work, even if that date is more than 6 months
away.
36.

Mark the "Yes" box if you tried to get a job or start a business or
professional practice at any time in the last 4 weeks; for example, registered
at a public or private employment office, went to a job interview, placed or
answered employment ads, or did anything toward starting a business or
professional practice.

37.

If you were expecting to report to a job within 30 days, mark the
"Yes, could have gone to work" box.
Mark the "No, because of own temporary illness" box only if you expect
to be able to work within 30 days.
If you could not have gone to work because you were going to school,
taking care of children, etc., mark the "No, because of all other reasons
(in school, etc.)" box.

38.

Refer to the instructions for questions 29a–29b to determine what to
count as work. Mark the "Over 5 years ago or never worked" box
if you: (1) never worked at any kind of job or business, either full or
part time, (2) never worked, with or without pay, in a family business
or farm, and (3) never served on active duty in the Armed Forces.

39a–39b.
Refer to the instructions for questions 29a–29b to determine what to count
as work. Include paid vacation, paid sick leave, and military service. Count
every week in which you worked at all, even for an hour.
40.

If the hours worked each week varied considerably in the past 12 months,
give an approximate average of the hours worked each week.

ANSWER QUESTIONS 41 THROUGH 46 IF YOU WORKED IN THE
PAST 5 YEARS.
41.

Mark the "an employee of a PRIVATE NOT-FOR-PROFIT, tax exempt, or
charitable organization?" box if you worked for a cooperative, credit
union, mutual insurance company, or similar organization.
Employees of foreign governments, the United Nations, and other
international organizations should mark the "a Federal GOVERNMENT
employee?" box.
If you worked at a public school, college, or university, mark the appropriate
government category; for example, mark the "a state GOVERNMENT
employee?" box for a state university, or mark the "a local GOVERNMENT
employee (city, county, etc.)?" box for a county-run community college or
a city-run public school.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 13

42.

If you worked for a company, business, or government agency, print the
name of the company, not the name of your supervisor. If you worked for
an individual or a business that had no company name, print the name of
the individual you worked for. If you worked in your own un-named
business, print "self-employed."

43.

Print one or more words to describe the business, industry, or individual
employer named in question 42. If there is more than one activity, describe
only the major activity at the place where you worked. Enter what is made,
what is sold, or what service is given.
Enter descriptions like the following: hospital, newspaper publishing,
mail order house, auto engine manufacturing, bank.
Do not enter: newspaper, order house, engine.

44.

Mark one box to indicate the main type of business or industry where
you work.

45.

Print one or more words to describe the kind of work you did. If you were a
trainee, apprentice, or helper, include that in the description.
Enter descriptions like the following: registered nurse, personnel
manager, supervisor of order department, secretary, accountant, high school
teacher, etc.
Do not enter single words such as: nurse, manager, teacher, etc.

46.

Describe the most important activities or duties you perform for your job.
Enter descriptions like the following: patient care, directing hiring
policies, supervising order clerks, typing and filing, reconciling financial
records, etc.

ANSWER QUESTIONS 47 THROUGH 48 IF YOU ARE 15 YEARS OLD
OR OVER.
Mark the "Yes" or "No" box for each type of income, and enter the amount
received IN THE PAST 12 MONTHS for each "Yes" response.
If income from any source was received jointly, report the amount you earned
or received, not the total amount you and the other person received jointly.
DO NOT include the following as income in any item:
•
•
•
•
•
•

Refunds or rebates of any kind
Withdrawals from savings of any kind
Capital gains or losses from the sale of homes, shares of stock, etc.
Inheritances or insurance settlements
Any type of loan
Pay in-kind such as food, free rent

47a. Include wages and salaries before deductions from ALL jobs. Be sure to
include any tips, commissions, or bonuses. Owners of incorporated businesses
should enter their salary here. Military personnel should include base pay plus
cash housing and/or subsistence allowance, flight pay, uniform allotments,
and re-enlistment bonuses.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 14

47b. Include NONFARM profit (or loss) from self-employment in sole proprietorships
and partnerships. Exclude profit (or loss) of incorporated businesses you own.
Include FARM profit (or loss) from self-employment in sole proprietorships
and partnerships. Exclude profit (or loss) of incorporated farm businesses you
own. Also exclude amounts from land rented for cash but include amounts
from land rented for shares.
47c. Include interest received or credited to checking and saving accounts, money
market funds, certificates of deposit (CDs), IRAs, KEOGHs, and government
bonds.
Include dividends received, credited, or reinvested from ownership of stocks
or mutual funds.
Include profit (or loss) from royalties and the rental of land, buildings, or real
estate, or from roomers or boarders. Income received by self-employed
persons whose primary source of income is from renting property or from
royalties should be included in question 47b. Include regular payments from
an estate or trust fund.
47d. Include amounts, before Medicare deductions, of Social Security and/or
Railroad Retirement payments you received as a retired person, as a
dependent of deceased insured workers, and as a disabled worker.
47e. Include Supplemental Security Income (SSI) received as an elderly, blind,
or disabled person.
47f. Include any public assistance or welfare payments you received from the
state or county welfare office. These payments are sometimes referred to
as Temporary Assistance for Need Families (TANF), Aid to Families with
Dependent Children (AFDC), Aid to Dependent Children (ADC), Welfare or
welfare to work, General Assistance, General Relief, Emergency Assistance,
and Division Payments. Do not include assistance received from private
charities. Do not include assistance to pay heating or cooling costs.
47g. Include retirement, survivor or disability benefits received from companies
and unions, federal, state, and local governments, and the U.S. military.
Include regular income from annuities and IRA or KEOGH retirement plans.
47h. Include Veterans’ (VA) disability compensation and educational assistance
payments (VEAP); unemployment compensation, child support or alimony;
and all other regular payments such as Armed Forces transfer payments,
assistance from private charities, and regular contributions from persons
not living with you.
48.

Add the total entries (subtracting losses) for 47a through 47h for the PAST
12 MONTHS and enter that number in the space provided. Mark the "Loss"
box if there is a loss. Print the total amount in dollars.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 15

This page is intentionally left blank.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 16

This page is intentionally left blank.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 17

This page is intentionally left blank.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Page 18

Su guia para
LA

Encuesta Sobre
La Comunidad
Estadounidense
Alojamientos de grupo
Esta guía provee información que le ayudará a
completar el cuestionario. Esta guía es bilingüe. El
texto en español empieza en la contracubierta de
este folleto. Si necesita más ayuda, llame al número
de teléfono que el Representante de Campo del
Censo le indicó. Después de que haya completado
el cuestionario, por favor, devuélvalo en el sobre
que se ha provisto. Un Representante del Censo
regresará a recogerlo.
This guide is available in Spanish and English. For
the English version, flip the guide over and begin
on the back page.
DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS EE.UU.
Administración de Economía y Estadísticas

OFICINA DEL CENSO DE LOS EE.UU.

USCENSUSBUREAU

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página
Sus
Respuestas son Confidenciales y Requeridas
por Ley

3

De qué
Trata la Encuesta – Algunas Preguntas y
Respuestas

4

Por qué
la Oficina del Censo Hace Ciertas Preguntas

4

Cómo
Completar el Cuestionario Para la Encuesta Sobre la
Comunidad estadounidense

5

Instrucciones
para Completar las Preguntas de la Encuesta

5

SUS RESPUESTAS SON CONFIDENCIALES Y REQUERIDAS
POR LEY
La ley – secciones 141, 193 y 221 del título 13 del Código de los EE.UU. –
que autoriza la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, también
garantiza la confidencialidad de sus respuestus. se mantengan
confidenciales. Nadie, excepto los empleados de la Oficina del Censo,
puede ver su cuestionario completado y éstos pueden ser multados o
encarcelados por divulgar cualquiera de sus respuestas.
La misma ley que protege la confidencialidad de sus respuestas requiere
que usted provea la información que se le pide según su mejor
conocimiento.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 3

DE QUÉ TRATA LA ENCUESTA – ALGUNAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS
¿Por qué hacemos una encuesta?
La Oficina del Censo está llevando a cabo la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense para proveer datos más actualizados que los que generalmente
se recopilan sólo una vez cada 10 años durante el censo decenal.
¿Qué hace la Oficina del Censo con la información que usted provee?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense será la fuente de datos
resumidos que ponemos a la disposición de los gobiernos federales, estatales y
locales, y del público. Los datos permitirán a los líderes de su comunidad en el
gobierno, comercio y organizaciones sin fines de lucro planificar eficazmente.
¿Por qué se seleccionó este Alojamiento de Grupo (GQ) y cómo fue
seleccionado?
Este GQ fue seleccionado de una lista de todos los GQ en su área. Los GQ y las
personas se seleccionan al azar de esta lista cada año. Por esta razón no podemos
sustituir otro GQ por éste. Una de las ventajas de una selección al azar es que
podemos usarla para medir toda la población sin tener que entrevistar a cada
persona en cada GQ. Para que esto funcione, no podemos sustituir instalaciones o
a individuos en la muestra; la muestra tiene que ser verdaderamente al azar. Su
participación es muy importante si vamos a producir estadísticas precisas de esta
encuesta.
POR QUÉ LA OFICINA DEL CENSO HACE CIERTAS PREGUNTAS
A continuación se indican las razones por las cuales hacemos algunas de las
preguntas en la encuesta.
Nombre
Los nombres ayudan a asegurar que las personas seleccionadas en este lugar para
la encuesta no se listen dos veces. Las identidades de los individuos se mantienen
confidenciales.
Lugar de nacimiento
Esta pregunta provee información que se usa para estudiar tendencias a largo
plazo de la movilidad de las personas y para estudiar patrones de migración y
diferencias en el aumento de la población.
Empleo
Las respuestas a las preguntas sobre el empleo de las personas proveen
información sobre la variedad y los tipos de empleo en las diferentes áreas del
país. Utilizando esta información, las comunidades pueden desarrollar programas
de adiestramiento, y los negocios y gobiernos locales pueden determinar la
necesidad de nuevas oportunidades de empleo.

Ingreso
El ingreso ayuda a determinar cuán bien viven las familias o las personas. La
información sobre ingreso hace posible comparar los niveles económicos de
diferentes áreas y cómo los niveles económicos para una comunidad cambian a
través del tiempo. Los fondos para muchos programas gubernamentales se basan
en las respuestas a estas preguntas.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 4

Educación
Las respuestas a las preguntas sobre educación en la encuesta ayudan a
determinar el número de escuelas públicas, programas de educación y servicios de
cuidado diurno nuevos que se requieren en una comunidad.

Impedimentos
Las preguntas sobre impedimentos proveen los medios de asignar fondos
federales para servicios de salud y nuevos hospitales en muchas comunidades.

CÓMO COMPLETAR EL CUESTIONARIO PARA LA ENCUESTA SOBRE LA
COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
Por favor, marque la categoría o categorías según le apliquen a usted. Algunas
preguntas le piden que escriba la información en letra de molde. Vea los
Ejemplos a continuación.
Cerciórese de contestar todas las preguntas que le apliquen a usted. Lea las
instrucciones y siga los pasos mientras completa el cuestionario. Estas
instrucciones le ayudarán a comprender las preguntas y contestarlas
correctamente. Si necesita ayuda, llame al número de teléfono que el
representante de campo le indicó.
EJEMPLOS DE ENTRADAS ESCRITAS Y MARCADAS
13

a. ¿Habla usted en su hogar un idiona
que no sea inglés?

X

Si
No ➜ PASE a la pregunta 14a

b. ¿Qué idioma es ese?

coreano
Por ejemple: coreano, italiano, español,
vietnames

23 ¿En qué año se casó usted la última vez?
Año

1998
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR LAS PREGUNTAS DE LA ENCUESTA
Este cuestionario es un formulario bilingüe. Un lado está en español y el otro
lado está en inglés.
1. Escriba en letra de molde su apellido, nombre e inicial (MI) en los espacios
que se proveen. Entre su número de teléfono, incluyendo el código de área, y
la fecha de hoy. Escriba en letra de molde los números en las casillas que se
proveen.
2. Marque una casilla para indicar su sexo biológico.
3. Escriba su edad y el mes, día y año de nacimiento. Escriba su edad en su
último cumpleaños. No redondee su edad si está a punto de cumplir años. Si
usted no sabe su edad exacta, provea un estimado. Escriba “0” para bebés
que tengan menos de un año.
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)
Página 5

Por favor, conteste la Pregunta 4 sobre origen hispano y la Pregunta 5
sobre raza. para esta encuesta, origen hispano no es un raza.
4. Usted es de origen hispano, latino o español si su origen (ascendencia) es
mexicano, mexicano-americano, chicano, puertorriqueño, cubano, argentino,
colombiano, costarricense, dominicano, ecuatoriano, guatemalteco,
hondureño, nicaragüense, peruano, salvadoreño, de otros países hispano
hablantes del Caribe, América Central o América del Sur, o de España.
El término “mexicano-americano” se refiere a las personas de origen o
ascendencia mexicana.
Si usted marca la casilla "Sí, otro grupo hispano, latino o español”, escriba
en letra de molde el nombre del grupo específico.
Si usted no es de origen hispano, latino o español, conteste esta pregunta
marcando la casilla “No, no es de origen hispano, latino o español”.
Esta pregunta debe ser contestada por TODOS los individuos.
5. Marque todas las casillas para las razas apropiadas.
El concepto de raza, de acuerdo con el uso de la Oficina del Censo, refleja la
auto-identificación de las personas con la raza o las razas con las cuales se
identifican
La explicación que precede a la pregunta 4, “Para esta encuesta, origen
hispano no es una raza”, refleja la manera en que el gobierno federal trata
el origen hispano y la raza como dos conceptos separados y distintos. Las
personas que identifican su origen como hispano, latino o español pueden
ser de cualquier raza.
Las personas pueden optar por proporcionar dos razas o más, ya sea
marcando las casillas de respuesta de dos razas o más, escribiendo múltiples
respuestas o mediante la combinación de marcar las casillas y escribir las
respuestas.
Si usted marca la casilla “India americana o nativa de Alaska”, escriba
también en letra de molde el nombre de la tribu (o tribus) en la cual [la
persona/usted] está inscrito(a). [Si la persona no está/si usted no está]
inscrito(a) en ninguna tribu, escriba el nombre de la tribu principal.
Si usted marca la casilla “Otra asiática”, escriba en letra de molde el
nombre de la raza (o razas) o grupo(s) específicos en el espacio provisto. La
categoría “Otra asiática” incluye a las personas que se identifican como
birmanas, hmong, indonesias, laosianas, tailandesas, paquistaníes,
camboyanas, de Sri Lanka, etc.
Si usted marca la casilla “Otra de las islas del Pacífico”, escriba en letra de
molde el nombre de la raza (o razas) o grupo(s) específicos en el espacio
provisto. La categoría “Otra de las islas del Pacífico” incluye a las personas
que se identifican como fiyianas, tonganas, polinesias, tahitianas, etc.
Si usted marca la casilla “Alguna otra raza”, escriba en letra de molde el
nombre de la raza (o razas) o grupo(s) específicos en el espacio provisto.
Esta pregunta debe ser contestada [para TODAS las personas/por TODOS los
individuos].
Página 6
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

6.

Para las personas que nacieron en los Estados Unidos:
Marque la casilla "En los Estados Unidos" y luego escriba en letra de
molde el nombre del estado donde usted nació. Si nació en Washington,
D.C., escriba en letra de molde "Distrito de Columbia".
Para las personas que nacieron fuera de los Estados Unidos:
Marque la casilla "Fuera de los Estados Unidos" y luego escriba en letra
de molde el nombre del país extranjero o Puerto Rico, Guam, etc. donde
usted nació. Use las fronteras actuales, no las fronteras que existían cuando
usted nació. Por ejemplo, especifique República Checa o Eslovaquia, no
Checoslovaquia; Corea del Norte o Corea del Sur, no Corea. Especifique el
país particular, no la región. Por ejemplo, especifique Jamaica, no Antillas;
Kenia, no África Oriental.

7.

Si usted nació en los Estados Unidos (los 50 estados y el Distrito de
Columbia), marque la casilla “SÍ, nació en los Estados Unidos”. Si
usted nació en Puerto Rico, Guam, las Islas Vírgenes de los Estados
Unidos o las Islas Marianas del Norte, marque la casilla "Sí, nació en
Puerto Rico, Guam, las Islas Vírgenes de los EE.UU. o las Islas
Marianas del Norte". Aunque no esté listada, si usted nacióen Samoa
Americana, marque la casilla "Sí, nació en Puerto Rico, Guam, las
Islas Vírgenes de los Estados Unidos o las Islas Marianas del
Norte". Si usted nació fuera de los Estados Unidos (los 50 estados y el
Distrito de Columbia) o en altamar y tiene por lo menos un padre o la
madre era ciudadano(a) de los Estados Unidos cuando usted nació,
marque la casilla "Sí, nació en el extranjero de padre o madre que
es ciudadano(a) de los EE.UU.". Marque la casilla "Sí, es
ciudadano(a) de los Estados Unidos por naturalización" si usted
nació fuera de los Estados Unidos (50 estados y el Distrito de Columbia),
ha completado el proceso de naturalización y ahora es ciudadano(a) de
los Estados Unidos. En las casillas a continuación escriba el año de cuatro
dígitos en el cual usted completó el proceso de naturalización formal.
Si usted no es cuidadano(a) de los Estados Unidos, marque la casilla “No,
no es ciudadano(a) de los Estados Unidos”. Los Residentes Permanentes
Legales (LPR) o que tienen tarjeta de residencia, u otros inmigrantes no
naturalizados o visitantes a los EE.UU. no son ciudadanos de los Estados
Unidos, por lo tanto usted debe marcar la casilla No, no es ciudadano(a)
de los Estados Unidos".

8.

Si usted vino a vivir en los Estados Unidos (es decir, los 50 estados y el
Distrito de Columbia) más de una vez, anote el último año en el cual
vino a vivir en los Estados Unidos.

9a. Una escuela pública es cualquier escuela o universidad que está
mantenida y administrada principalmente por el gobierno local, del
condado, estatal o federal. Las escuelas son privadas si son mantenidas y
administradas principalmente por organizaciones religiosas o grupos
privados. La enseñanza en el hogar se aplica a la educación guiada por
los padres fuera de una escuela pública o privada para los grados 1 a 12.
9b. Solamente marque los grados a los cuales asistió en los ÚLTIMOS 3
meses. Si el mes actual es un mes del verano, NO marque los grados a
los cuales asistirá en el futuro.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 7

10.

Marque una sola casilla para indicar el grado o nivel escolar más alto que
usted ha COMPLETADO o el título más alto que ha recibido.
Informe educación completada en un país extranjero o en escuelas
sin grados como el nivel equivalente de educación en el sistema regular
esta dounidense de educación.
Marque la casilla "GED o examen equivalente” si usted no recibió un
diploma regular de escuela secundaria pero completó la escuela secundaria
aprobando un examen de Equivalencia de Escuela Secundaria (GED, por sus
siglas en inglés) u otro reconocimiento formal por una escuela o autoridad
gubernamental de haber completado la escuela secundaria.
Si usted no ha completado ningún curso universitario con crédito, marque
el nivel más alto completado por debajo del nivel universitario. Si usted no
ha completado suficientes créditos para ser contado(a) como que está en el
segundo año, marque la casilla "Algunos créditos universitarios, pero
menos de 1 año de créditos universitarios".
Para la categoría "Título profesional más allá de un título de
licenciatura universitaria", NO incluya certificados o diplomas por
adiestramiento en oficios específicos u ocupaciones tales como tecnología
de computadoras y electrónica, asistente médico o cosmetología. NO
incluya certificados adquiridos después del bachiller universitario que están
relacionados con adiestramientos ocupacionales en campos tales como la
enseñanza, contabilidad e ingeniería.

11.

Conteste esta pregunta solamente si usted tiene un título de licenciatura
universitaria o uno mas alto. Escriba en letra de molde el título específico
de la concentración de estudio de su licenciatura universitaria. Si usted
tiene mas de un título de licenciatura universitaria o más de una
concentración de estudio, escriba en letra de molde los nombres específicos
de todas las concentraciones de estudios de cada título de licenciatura
universitaria que usted tiene.

12.

Escriba en letra de molde su ascendencia. La ascendencia se a su origen
étnico o descendencia, "raíces" o herencia. La ascendencia también puede
referirse al país donde usted o sus padres o antepasados nacieron antes de
su llegada a los Estados Unidos. Conteste esta pregunta sin tener en cuenta
su clasificación de ciudadanía.
No informe un grupo religioso como su ascendencia.
Si usted tiene más de un origen y no puede identificarse con un grupo único
de ascendencia puede informar dos grupos de ascendencia (por ejemplo,
alemán, irlandés).

13a. Marque la casilla "Sí" si usted a veces o siempre habla en su hogar un
idioma que no sea inglés.
Marque la casilla "No" si usted sólo habla inglés, o si sólo habla un idioma
que no sea inglés en la escuela o está limitado a algunas expresiones o
jergas en ese otro idioma.
13b. Si usted habla más de un idioma que no sea inglés y tiene dificultad en
determinar cuál se habla más, anote el idioma que usted aprendió a hablar
primero.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 8

14a. Si usted no vivía en los Estados Unidos Puerto Rico hace un año,
marque la casilla y escriba en letra de molde el nombre del país
extranjero o Islas Virgenes de Los Estados Unidos a Guam, etc., donde
viva la usted. Sea específico cuando escriba el nombre del país
extranjero, por ejemplo, especifique República Checao Eslovaquia, no
Checoslovaquia; Corea del Norte o del Sur, no Corea. Especifique el
país particular, no la región. Por ejemplo, especifique Jamaica, no
Antillas; Kenia, no África Oriental. Sea específico al escribir el nombre
del país extranjero. Por ejemplo, especifique si es Irlanda del Norte o
la República de Irlanda (Eire); Corea del Norte o del Sur; Inglaterra,
Escocia o Gales (no Gran Bretaña o el Reino Unido). Especifique el país
o isla particular en el Caribe (no, por ejemplo, las Antillas). Luego,
PASE a la pregunta 15.
Si usted vivía en algún otro lugar en los Estados Unidos o Puerto Rico hace
un año, marque la casilla "No, en una dirección diferente en los
Estados Unidos o Puerto Rico". Luego Siga las instruciones en la
pregunta 14b.
14b. Incluya el número de la casa o de la estructura, el nombre de la calle, el
tipo de calle (por ejemplo, calle, carretera, avenida); y la dirección de la
calle (si la orientación tal como “Norte” es parte de la dirección). Por
ejemplo, escriba en letra de molde 1239 N. Main St. o 1239 Main St. N.W.,
no sólo 1239 Main. Si usted vivía en Puerto Rico, la dirección también debe
incluir el nombre de la urbanización o del edificio.
Si la única dirección que es conocida es de un apartado postal, dé una
descripción del lugar. Por ejemplo, escriba en letra de molde el nombre del
edificio en el cual usted vivía, la intersección más cercana, el nombre de la
instalación o base militar, o la calle más cercana, etc. NO ESCRIBA EL
NÚMERO DE UN APARTADO POSTAL.
Escriba en letra de molde el nombre del condado de los Estados Unidos o el
nombre del municipio si usted estaba en Puerto Rico. Si usted vivía en
Louisiana, escriba en letra de molde el nombre de la parroquia en el
espacio “Nombre del condado de los Estados Unidos o del municipio
en Puerto Rico“. Si vivía en Alaska, escriba en letra de molde el nombre
del distrito o área censal, si lo sabe. Si vivía en la ciudad de Nueva York y
no sabe el nombre del condado, escriba en letra de molde el nombre del
distrito. Si usted vivía en una ciudad independiente (no en un condado), o
en Washington, D.C., deje en blanco el espacio "Nombre del condado de
los Estados Unidos o del municipio en Puerto Rico".
15.

El 1 de octubre de 2008, al programa federal de Cupones de Alimentos se
le dio el nombre de Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria
(SNAP). Algunos estados tendrán nombres específicos para este programa.
Si usted recibe beneficios del gobierno para comprar alimentos para su
familia usando una tarjeta de beneficios, marque la casilla "Sí".

16.

Marque la casilla “Sí” o “No” para cada parte de la pregunta 16.
Si usted informa otro tipo de plan de cobertura en 16h, especifique el tipo
de cobertura o el nombre del plan en el espacio que se provee. NO incluya
planes que cubran un solo tipo de cuidado médico (como planes dentales) o
planes que solamente cubran a una persona en caso de un accidente o
impedimento.
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 9

CONTESTE LAS PREGUNTAS 18a–18c SI USTED TIENE 5 AÑOS DE EDAD O MÁS.
18a–18c.
Marque la casilla "Sí" o "No" en las partes a, b y c de la pregunta 18 para
indicar si usted tiene una dificultad para llevar a cabo algunas de las
actividades listadas debido a una condición física, mental o emocional.
CONTESTE LAS PREGUNTAS 19 A 48 SI USTED TIENE 15 AÑOS DE EDAD O MÁS.
20.

Marque la casilla "Casado(a) actualmente" para una persona casada, sin
importar si su esposo o esposa vive en el hogar, a menos que estén
separados. Si el unico matrimonio de la persona fue anulado, marque la
casilla "Nunca se ha casado".

22.

No cuente matrimonios que fueron anulados.

23.

Escriba en letra de molde el año de cuatro dígitos en el cual se casó la
última vez, incluso si usted es actualmente viudo(a), divorciado(a) o
separado(a).

CONTESTE LA PREGUNTA 24 SI USTED ES DE SEXO FEMENINO Y TIENE ENTRE
15 y 50 AÑOS DE EDAD
24.

Marque la casilla "Sí" si usted ha dado a luz un hijo vivo en los últimos 12
meses, aun si el hijo falleció o si ya no vive con usted. No considere abortos
naturales o hijos nacidos muertos, ni ningún hijo adoptivo, hijo de crianza
(foster) o hijastro.

26.

Si usted sirvió en servicio militar en la Guardia Nacional o la Reserva militar,
marque una de las categorías “Sí” solamente si usted ha estado en servicio
militar activo que no haya sido para entrenamiento. Si su único servicio fue
como empleado(a) civil o voluntario(a) civil de la Cruz Roja, USO, Servicio de
Salud Pública o Departamento de Defensa o Guerra, marque la casilla “No,
nunca estuvo en servicio militar”. Cuente sólo servicio militar en la
Marina Mercante durante la Segunda Guerra Mundial como servicio
activo; NO cuente otro servicio en la Marina Mercante como servicio activo.

27.

Marque las respuestas que se apliquen.

28a. Marque la casilla "Sí" si usted tiene una clasificación de incapacidad
relacionada con su servicio por el Departamento de Asuntos de
Veteranos (VA).
28b. Marque la casilla "0 por ciento" si usted ha recibido una clasificación de
incapacidad relacionada con el servicio de cero. NO marque la casilla de
"0 por ciento" para indicar que no recíbio ninguna clasificación.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 10

29a–29b.
Cuente como trabajo – Marque la casilla "Sí" si usted hizo:
• Trabajó para otra persona por salario, sueldo, pago a destajo, comisión,
propinas o pagos en especie (por ejemplo, comida o albergue recibido
como pago por trabajo hecho).
• Trabajó en su propio negocio, práctica profesional o finca.
• Cualquier trabajo, pagado o no, en un negocio o finca de la familia.
• Cualquier trabajo a tiempo parcial, incluyendo el cuidar niños, repartir
periódicos, etc.
• Servicio activo en las Fuerzas Armadas.
No cuente como trabajo – Marque la casilla "No" si sus actividades se
limitaban a lo siguiente:

•
•
•
•
30.

Quehaceres domésticos o jardinería en el hogar.
Trabajo voluntario sin paga.
Tareas completadas como estudiante.
Trabajo desempeñado como residente o recluso de una institución.

Incluya el número del edificio o de la estructura; el nombre de la calle; el
tipo de calle (por ejemplo, Calle, Carretera, Avenida); y la dirección de la calle
(si la dirección, tal como “Norte”, es parte de la dirección). Por ejemplo,
escriba 1239 N. Main St. ó 1239 Main St., N.W. no solamente 1239 Main.
Si la única dirección que es conocida es de un apartado postal, dé una
descripción del lugar de trabajo. Por ejemplo, escriba en letra de molde el
nombre del edificio o centro comercial en el cual usted trabaja, la
intersección más cercana, o la calle más cercana de donde se encuentra su
lugar de trabajo, etc. NO ESCRIBA EL NÚMERO DE UN APARTADO POSTAL.
Si usted trabajó en una instalación o base militar que no tiene una
dirección de calle, informe el nombre de la instalación o base militar y una
descripción del lugar de trabajo (tal como el número del edificio, el nombre
del edificio, la calle o intersección más cercana).
Si usted trabajó en varios lugares pero iba al mismo lugar cada día para
empezar a trabajar, escriba en letra de molde la dirección de calle del lugar
donde iba. Si usted no iba al mismo lugar cada día para empezar a
trabajar, escriba en letra de molde la dirección del lugar donde trabajó la
mayor parte del tiempo durante la semana anterior.
Si su empleador opera en más de un lugar (tal como una cadena de
supermercados o sistema de escuelas públicas), escriba en letra de molde la
dirección de calle del lugar o sucursal donde usted trabajó. Si no sabe la
dirección de calle de una escuela, escriba en letra de molde el nombre de la
escuela y una descripción del lugar (tal como la calle o intersección más
cercana).
Si usted trabajó en un recinto de un colegio o universidad y no sabe la
dirección de calle del lugar de trabajo, escriba en letra de molde el nombre
del edificio donde trabajó y una descripción del lugar (tal como la calle o
intersección más cercana).
Si usted trabajó en un país extranjero o Puerto Rico, Guam, etc., escriba en
letra de molde el nombre del país en la línea para el nombre del estado o
país extranjero.
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 11

31.

Marque solamente una casilla para indicar el método de transporte que se
utilizó para viajar la distancia más larga al trabajo la semana pasada.
• Marque la casilla “Automóvil, camión o van” si usted manejó un
‘station wagon’, un automóvil de la compañía, camión liviano con
capacidad para una tonelada o menos, cabina de camión, minibús o
limusina privada (NO para alquiler).

• Marque la casilla “Tranvía o tranvía eléctrico” si usted viajó en

tren liviano o cualquier otro vehículo que opera en rieles con cables
eléctricos elevados.

• Marque la casilla “Tren subterráneo” si usted viajó en el tren

subterráneo o cualquier otro vehículo que opera sobre rieles y está
completamente separado de otro tráfico o peatones.

• Marque la casilla “Ferrocarril” si usted viajó en Amtrak o cualquier otro
tren de pasajeros que opera sobre rieles donde haya cruces ocasionales
para tráfico o peatones.

• Marque la casilla “Taxi” si usted viajó en limusina, tal como una limusina
del aeropuerto por la cual hay que pagar.

• Marque la casilla “Motocicleta” si usted viajó en motocicleta pequeña,
ciclomotor, motora o un vehículo similar que funciona con un motor.

• Marque la casilla “Bicicleta” si usted viajó en bicicleta o cualquier otro
vehículo con pedales.

• Marque la casilla “Caminó” SÓLO si usted caminó todo el camino al
trabajo y no usó otro medio de transporte.

• Marque la casilla “Trabajó en el hogar” si usted trabajó en una finca
donde usted vive, o en una oficina o tienda de su propia casa de la
persona.

• Marque la casilla “Otro método” si usted viajó en avión, helicóptero, a

caballo, en carruaje con caballo, embarcación (que no sea una lancha
pública), casa motorizada grande, trineo guiado por perros, camión
grande, Vehículo Todo Terreno (ATV), moto para la nieve, Segway® u otro
vehículo eléctrico con auto balance, patineta, patines o silla motorizada.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 12

CONTESTE LA PREGUNTA 32 SI USTED MARCÓ “AUTOMÓVIL, CAMIÓN
O VAN” EN LA PREGUNTA 31
32.

Si otra persona lo llevó al trabajo y luego regresó al hogar o condujo a un
destino que no fuera el trabajo, anote “1” en la casilla para Persona(s).
NO incluya en el recuento de personas que viajaron en el vehículo a las
personas que viajaron a la escuela u otro destino que no fuera el trabajo.

33.

Dé la hora del día en que usted usualmente salía para ir al trabajo. NO dé
la hora en que usted usualmente empezaba su trabajo.
Si usted usualmente salía para ir al trabajo en algún momento entre la
medianoche y el mediodía, marque “a.m.”
Si usted usualmente salía para ir al trabajo en algún momento entre el
mediodía y la medianoche, marque “p.m.”

34.

El tiempo de viaje es de puerta a puerta. Entre la cantida de tiempo que
usualmente le tomó viajar hacia el trabajo en un día la semana pasada.
Incluya la cantidad de tiempo que le tomo esperar por el transporte
público o para recoger a pasajeros en un “carpool”.

CONTESTE LAS PREGUNTAS 35a A 38 SI USTED NO TRABAJÓ LA
SEMANA PASADA.
35a. Usted está suspendido (on layoff) si está esperando que lo llamen para
regresar a un trabajo del que estaba temporalmente separado por motivos
relacionados con la empresa.
35b. Si usted sólo trabaja durante ciertas temporadas o los días cuando hay
trabajo disponible, marque la casilla "No".
35c. Marque la casilla “Sí” si su empleador le informó, formal o informalmente,
que sería llamado de nuevo dentro de los próximos seis meses. También
marque “Sí” si le han indicado, formal o informalmente, una fecha
específica para regresar al trabajo, aunque esa fecha esté seis meses en el
futuro.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 13

36.

Marque la casilla "Sí" si usted intentó conseguir un trabajo o empezar un
negocio o una práctica profesional durante cualquier momento en las
últimas 4 semanas; por ejemplo, si está registrado(a) en una oficina de
empleo, fue a una entrevista de trabajo, puso o respondió a anuncios de
empleo, o hizo algo para empezar un negocio o práctica profesional.

37.

Si usted tenía intenciones de comenzar un trabajo dentro de 30 días,
marque la casilla "Sí, hubiera podido ir a trabajar".
Marque la casilla "No, debido a una enfermedad temporal propia"
sólo si usted esperaba trabajar dentro de 30 días.
Si usted no hubiera podido ir al trabajo porque asistía a la escuela, cuidaba
a niños, etc., marque la casilla "No, debido a otras razones (en la
escuela, etc.)".

38.

Refiérase a las instrucciones para la preguntas 29a–29b para determinar
qué considerar como trabajo. Marque la casilla "Hace más de 5 años o
nunca trabajó" si usted: (1) nunca trabajó en ningún tipo de trabajo o
negocio, a tiempo completo o parcial, (2) nunca trabajó, con o sin paga, en
un negocio o finca de la familia y (3) nunca estuvo en servicio activo en las
Fuerzas Armadas.

39a–39b.
Refiérase a las instrucciones para la preguntas 29a–29b para determinar
qué considerar como trabajo. Incluya días de vacaciones pagados, días por
enfermedad pagados y servicio militar.
40.

Si las horas trabajadas cada semana difirieron considerablemente durante
los últimos 12 meses, dé un promedio aproximado de las horas trabajadas
cada semana.

CONTESTE LAS PREGUNTAS 41 A 46 SI USTED TRABAJÓ EN LOS
ÚLTIMOS 5 AÑOS.
41.

‘Marque la casilla "empleado(a) de una organización PRIVADA SIN
FINES DE LUCRO extenta de impuestos, o de una organización de
caridad " si usted trabajó para una cooperativa, cooperativa de crédito,
compañía de seguros mutuos u organización similar.
Los empleados de gobiernos extranjeros, las Naciones Unidas, y otras
organizaciones internacionales deben marcar la casilla "¿Empleado(a) del
GOBIERNO federal?".
Si usted trabajó en una escuela pública, colegio universitario o universidad
a marque la categoría apropiada para gobierno; por ejemplo, marque la
casilla "empleado(a) del GOBIERNO estatal” para una universidad
estatal o marque la casilla "¿Empleado(a) del GOBIERNO local (ciudad,
condado, etc.)?" para una colegio universitario público o escuela público
o escuela pública manejada por el condado. administrada por la ciudad.

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 14

42.

Si usted trabajó para una compañía, negocio o agencia gubernamental,
escriba en letra de molde el nombre de la compañía, no el nombre de su
supervisor. Si trabajó para un individuo o un negocio que no tiene un
nombre de compañía, escriba en letra de molde el nombre del individuo
para el cual trabajó. Si trabajó en su propio negocio, escriba en letra de
molde "empleado(a) por cuenta propia".

43.

Escriba en letra de molde una o dos palabras para describir el negocio,
industria o empleador individual que anotó en la pregunta 42. Si hay más
de una actividad, sólo describa la actividad principal en el lugar donde
usted trabajó. Anote lo que se hace, lo que se vende o qué tipo de servicio
se ofrece.
Anote descripciones como las siguientes: hospital, publicación de
periódicos, casa de ventas por catálogo, manufactura de motores de
automóviles, banco.
No anote: periodicos, casa de ventas, motor.

44.

Marque una casilla para indicar el tipo de empresa o industria principal en
la cual usted trabaja.

45.

Escriba en letra de molde una palabra o más para describir el tipo de
trabajo que usted hacía. Si era un practicante, aprendiz o asistente, incluya
esto en la descripción.
Anote descripciones como las siguientes: enfermera graduada, gerente
de personal, supervisor del departamento de pedidos, secretario, contable,
meastro(a) de escuela secundaria, etc.
No anote una palabra solamente, tales como: enfermera, gerente,
maestro, etc.

46.

Describa las actividades o funciones más importantes que usted lleva a cabo
en su trabajo.
Entre descripciones como las siguientes: atención al paciente,
supervisar a oficinistas de pedido, taquigrafía y archivo, políticas de empleo
directo, reconciliación de cuentas financieras, etc.

CONTESTE LAS PREGUNTAS 47 A 48 SI USTED TIENE 15 AÑOS DE
EDAD O MÁS.
Marque la categoría "Sí" o "No" para cada parte de las preguntas sobre
ingreso y anote la cantidad recibida en los ÚLTIMOS 12 MESES para cada
respuesta "Sí".
Si recibió ingreso de cualquier fuente en conjunto con otra persona,
informe la cantidad que usted ganó o recibió; no la cantidad total que
usted y la otra persona recibieron en conjunto.
NO incluya lo siguiente como ingreso en ninguna pregunta:

•
•
•
•
•
•

Reembolsos o descuentos de cualquier tipo
Retiros de cuentas de ahorros de cualquier tipo
Pluvalia o minusvalías de la venta de casas o acciones
Herencias o acuerdos con seguros
Cualquier tipo de préstamo
Pagos en especie, tales como comida o alquiler gratuito

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 15

47b. Incluya ganancias (o pérdidas) de un empleo por cuenta propia en un
negocio NO AGRÍCOLA de propiedad única o en sociedad. No incluya
ganancias (o pérdidas) de negocios incorporados que son propiedad suya.
Incluya ganancias (o pérdidas) de empleo por cuenta propia en su FINCA
de propiedad única o en sociedad. No incluya ganancias (o pérdidas) de
negocios agrícolas incorporados que son propiedad suya. Tampoco incluya
cantidades por terreno alquilado por dinero en efectivo, pero incluya
cantidades por terreno alquilado en aparcería.
47c. Incluya intereses recibidos o acreditados a cuentas corrientes y cuentas de
ahorros, fondos del mercado monetario (money market), certificados de
depósito (CD), cuentas de retiro individual (IRA), planes KEOGH y bonos del
gobierno.
Incluya dividendos recibidos, acreditados o reinvertidos de la propiedad de
acciones o fondos comunes de inversión.
Incluya ganancias (o pérdidas) de derechos de autor, alquiler de terreno,
edificios o bienes raíces, o de inquilinos o pupilos. El ingreso recibido por
personas empleadas por cuenta propia cuya fuente principal de ingreso es
el alquiler de propiedad o por derechos de autor debe incluirse en la
pregunta anterior 47b.
47d. Incluya cantidades, antes de las deducciones por Medicare, de pagos del
Seguro Social o Retiro Ferroviario que usted ha recibido como persona
jubilada, como dependiente de un empleado asegurado fallecido y como
empleado incapacitado.
47e. Incluya ingreso de Seguridad de Ingreso Suplemental (SSI) que recibió por
ser una persona de edad avanzada, ciega o impedida.
47f. Incluya cualquier pago de asistencia o bienestar público que usted recibe de
la oficina de bienestar del gobierno estatal o del condado. A veces nos
referimos a estos pagos como TANF (Ayuda Temporal para Familias
Necesitadas), AFDC (Ayuda a Familias con Niños Dependientes), ADC (Ayuda
a Niños Dependientes), el Bienestar o el Programa de Asistencia Social al
Trabajo, Asistencia General, Ayuda General, Asistencia de Emergencia, y
Pagos Adicionales para Necesidades Inmediatas. No incluya asistencia
recibida de instituciones benéficas privadas. No incluya asistencia para
pagar costos de calefacción o aire acondicionado.
47g. Incluya pensiones por retiro, para sobrevivientes o por incapacidad recibida
de compañías y sindicatos o uniones; gobiernos federal, estatal y local; y de
las Fuerzas Armadas de los EE.UU. Incluya ingreso recibido regularmente de
anualidades y planes de retiro IRA o KEOGH.
47h. Incluya pagos por compensaciones por incapacidad de la Administración de
Veteranos (VA) y del Programa de Asistencia Educativa para Veteranos
(VEAP); compensación por desempleo; pensión para hijos menores o
pensiones alimenticias; y todos los otros pagos recibidos regularmente, tales
como pagos de traslado de personal de las Fuerzas Armadas, asistencia de
instituciones benéficas privadas, contribuciones regulares de personas que
no viven en el hogar.
48.

Sume las cantidades totales (restando las pérdidas) de la 47a a 47h para los
últimos 12 meses y anote esta cantidad en el espacio que se provee.
Marque la casilla de "Pérdida" si hay una pérdida. Escriba la cantidad total
en dólares.
ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 16

Esta página se ha dejado en blanco
intencionalmente

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 17

Esta página se ha dejado en blanco
intencionalmente

ACS-30(GQ)(2011) (9-2010)

Página 18