The American Community Survey

‫)‪ACS-16(L) (Arabic‬‬
‫)‪(01-2010‬‬

‫عزيزي املقيم‪:‬‬
‫يجري مكتب اإلحصاء األمريكي دراسة اجملتمع األمريكي (‪ .)ACS‬وسيتصل بك ممثل مكتب اإلحصاء ملساعدتك في إكمال‬
‫الدراسة‪ .‬ومن املقرر أن تطرح الدراسة أسئلة حول خصائص األسرة‪ ،‬ومنها بعض مواضيع مثل التعليم والتوظيف‬
‫واإلسكان‪ .‬وإننا نقدر مساعدتك‪ ،‬ألن جناح هذه الدراسة يعتمد عليك‪.‬‬
‫إن هذه الدراسة تشكل مصدر ًا للمعلومات الهامة واحلديثة التي تُستخدم لتلبية احتياجات اجملتمعات في كل أنحاء الواليات‬
‫املتحدة‪ .‬فمثالً ميكن استخدام نتائج هذه الدراسة لتحديد األماكن التي حتتاج إلى منشآت جديدة من مدارس ومستشفيات‬
‫ومراكز اإلطفاء‪ .‬كما تُستخدم بيانات الدراسة من قبل احلكومات الفيدرالية واحمللية وحكومات الواليات التخاذ القرارات ووضع‬
‫البرامج التي تقدم خدمات الرعاية الصحية والتعليم واملواصالت التي تؤثر عليك وعلى مجتمعك‪ .‬كما أن معلومات هذه‬
‫الدراسة تساعد اجملتمعات في التخطيط حلاالت الطوارئ التي قد تؤثر عليك وعلى جيرانك‪.‬‬
‫وقد اختار مكتب اإلحصاء عنوانك ‪ -‬ولم يخترك شخصيًا ‪ -‬كجزء من عينة مختارة عشوائيًا‪ .‬ويلزمك القانون األمريكي‬
‫باالستجابة لهذه الدراسة (املادة ‪ 13‬من قانون الواليات املتحدة‪ ،‬الفقرات ‪ 141‬و‪ 193‬و‪ .)221‬ونحن نرى أن هذه الدراسة‬
‫ستستغرق ‪ 30‬دقيقة تقريبًا من وقتك‪.‬‬
‫ونود التأكيد على أن أي معلومات تعطيها ملمثلنا ستظل سرية‪ .‬فوفقًا للقانون‪ ،‬ال ميكن ملكتب اإلحصاء نشر أو إفشاء أي‬
‫معلومات ألي شخص قد تؤدي إلى حتديد هويتك أو هوية أسرتك (املادة ‪ ،13‬فقرة ‪ .)9‬ولن تستخدم املعلومات التي تقدمها إال‬
‫للغايات اإلحصائية فقط‪.‬‬
‫‪ä‬إذا كان بإمكانك استخدام اإلنترنت وتريد معرفة املزيد عن دراسة اجملتمع األمريكي‪ ،‬فيرجى زيارة موقعنا على اإلنترنت‬
‫>‪..
Thank you for your help.
Sincerely,

Robert M. Groves
Director, U.S. Census Bureau

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-16(L) (French)
(01-2010)

Cher Résident/Chère Résidente :
Le Bureau de recensement des États-Unis est chargé de mener L’Enquête sur les
communautés américaines. Un représentant du Bureau de recensement vous contactera pour
vous aider à répondre aux questions de l’enquête. Ce questionnaire comporte des questions
au sujet des caractéristiques de votre foyer y compris en matière d’éducation, d’emploi et de
logement. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous aider car le succès de cette
enquête dépend de vous.
L’Enquête sur les communautés américaines fournit des informations mises à jour et
critiques qui répondent aux besoins des communautés dans tous les États-Unis. Par
exemple, les résultats de cette enquête peuvent être utilisés pour vous informer des
initiatives d’aménagement d’hôpitaux, d’écoles et de casernes de pompiers. Les agences
du gouvernement fédéral, des états et des régions et utilisent les données de l’enquête pour
prendre des décisions et pour mettre au point des programmes qui offrent des soins en matière
de santé, d’éducation et de transport qui ont un impact sur votre collectivité et vous-même.
Ces informations aident également les communautés à se préparer à des situations d’urgence
susceptibles d’entrainer des répercussions sur vos voisins et vous-même.
Le Bureau de recensement a sélectionné votre adresse, et non votre propre personne, pour
faire partie d’un échantillon sélectionné au hasard. Conformément à la loi des États-Unis vous
êtes tenu(e) à répondre aux questions de cette enquête (Livre 13 du Code des États-Unis,
Sections 141, 193 et 221). Nous estimons qu’il vous faudra environ 30 minutes pour répondre
aux questions de cette enquête.
Je dois souligner le fait que les informations que vous transmettrez à notre représentant
demeurent confidentielles. La loi interdit au Bureau de recensement des États-Unis de publier
ou de révéler à quiconque toute information qui permettrait de vous identifier personnellement
ou d’identifier votre foyer (Livre 13, Section 9). Les informations que vous nous fournissez ne
peuvent être utilisées que dans un but statistique.
Si vous avez accès à l’Internet et que vous voulez en savoir plus au sujet de L’Enquête sur les
communautés américaines, veuillez visiter notre site Web :
.
Je vous remercie de votre aide.
Sincèrement vôtre,

Robert M. Groves
Directeur

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

ACS-16(L) (Haitian Creole)
(01-2010)

Bonjou Mesye/Madanm,
Biwo resansman nan Etazini ap fè yon sondaj ki rele Sondaj pou Kominote Ozetazini yo
(ACS). Yon reprezantan biwo resansman an ap kontakte w pou l wè kijan l ka ede w reponn
kesyon sondaj la. Sondaj la ap poze w kesyon sou tout moun ki nan kay la, sètadi kesyon sou
edikasyon, travay epi sou kay la menm, e li obligatwa pou w reponn kesyon yo. N ap kontan
anpil si w patisipe paske ke sondaj la pa p ka reyisi san ou.
ACS ofri enfòmasyon ki nonsèlman trè enpòtan men ki kouran tou e k ap itil pou tout kominote
nan peyi a satisfè bezwen rezidan li yo. M ap ba w yon egzanp : rezilta sondaj la ap sèvi pou n
deside kote n bezwen mete nouvo lekòl, lopital ak estasyon ponpye. Enfòmasyon nou ranmase
nan sondaj la ap itil pou biwo gouvènman federal, leta, lokal epi etnik nan desisyon y ap pran
epi nan devlopman pwogram k ap founi sèvis swen medikal, edikasyon ak transpò ni pou
oumenm ni pou kominote kote w rete a. Enfòmasyon sondaj sa a ap itil tou pou tout kominote
yo pare pou ka ijan ki ka konsène ni oumenm ni vwazen ou yo.
Se adrès kay ou biwo resansman an chwazi, men se pa oumenm pèsonèlman li chwazi, o aza
pou w reprezante lòt moun. Gen yon lwa ameriken ki di ou oblije reponn kesyon sondaj la (Tit
13 – yon pati nan lwa Ameriken, seksyon 141, 193 ak 221). Nou panse sondaj sa a ap pran
anviwon 30 minit pou w reponn kesyon yo.
Li enpòtan pou w konnen tout enfòmasyon ou bay, moun k ap reprezante n, ap rete sekrè.
Dapre lalwa, biwo resansman an pa ka pibliye epi pataje bay lòt moun okenn nan enfòmasyon
ki ta pèmèt yo rekonèt swa oumenm oswa moun lakay ou (Tit 13, seksyon 9). Sèl kote
enfòmasyon ou pataje ak nou ap sèvi se pou kesyon estatistik.
Si w gen entènèt oswa ou ta renmen plis enfòmasyon sou Sondaj pou Kominote Ozetazini yo,
tanpri ale nan sit entènèt nou an nan .
Nou di w mèsi anpil pou patisipasyon w nan sondaj la.
Ak tout respè,

Robert M. Groves
Direktè

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

ACS-16(L) (Polish)
(01-2010)

Szanowni Państwo,
Biuro Spisu Ludności Stanów Zjednoczonych (U.S. Census Bureau) prowadzi ankietę o warunkach życia
społecznego pt. Środowiskowe Badania Społeczne w Stanach Zjednoczonych - American Community
Survey (ACS). Przedstawiciel Biura Spisu skontaktuje się z Państwem, aby dopomóc w wypełnieniu
ankiety. Pytania ankiety dotyczą cech charakterystycznych mieszkańców, takich jak wykształcenie,
zatrudnienie i warunki mieszkaniowe. Sukces ankiety zależy od Państwa w niej udziału.
Środowiskowe Badania Społeczne w Stanach Zjednoczonych pozwala uzyskać aktualne informacje
o zasadniczym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb ludności w całych Stanach Zjednoczonych. Na
przykład wyniki ankiety mogą zostać wykorzystane przy podejmowaniu decyzji, gdzie potrzebne są
nowe szkoły, szpitale czy placówki straży pożarnej. Władze federalne, stanowe, lokalne i plemienne
wykorzystują dane z ankiety przy opracowywaniu programów usług służby zdrowia, oświaty i
transportu mające wpływ na życie społeczne i indywidualne. Dane z ankiety są także pomocne przy
planowaniu działań lokalnych na wypadek katastrof, co może mieć wpływ na życie Państwa i waszych
sąsiadów.
Biuro Spisu Ludności wybrało Państwa Adres w ramach losowo dobranej próbki. Mają Państwo
obowiązek prawny udzielenia odpowiedzi na ankietę (Kodeks Prawny Stanów Zjednoczonych, tytuł 13,
art. 141, 193 i 221). Oceniamy, że wypełnienie ankiety zajmie około 30 minut.
Pragniemy podkreślić, że wszelkie informacje udzielone naszemu przedstawicielowi zostaną
potraktowane jako poufne. Na mocy prawa Biuro Spisu Ludności nie może opublikować ani wydać
nikomu żadnych informacji, na podstawie których można by zidentyfikować osoby odpowiadające
lub ich ich współmieszkańców (tytuł 13, artykuł 9). Udzielone przez Państwa informacje mogą być
wykorzystane tylko do celów statystycznych.
Jeżeli mają Państwo dostęp do Internetu i pragną się dowiedzieć więcej o Środowiskowych Badaniach
Społecznych w Stanach Zjednoczonych, prosimy odwiedzić naszą witrynę internetową .
Dziękujemy Państwu.
Z wyrazami szacunku,

Robert M. Groves,
Dyrektor

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

ACS-16(L) (Portuguese)
(01-2010)

Caro Residente,
O U.S. Census Bureau (Gabinete de Censo dos EUA) está realizando o Pesquisa à
Comunidades nos EUA (ACS, American Community Survey). Um representante do Census
Bureau irá contatá-lo para ajudá-lo a preencher o pesquisa. No pesquisa haverá perguntas
sobre as características de seus familiares, incluindo tópicos como a educação, o emprego
e a habitação. Agradecemos a sua ajuda porque o sucesso deste pesquisa depende de sua
colaboração.
O ACS gera informação crítica e atualizada que é utilizada para atender as necessidades das
comunidades dos Estados Unidos. Por exemplo, os resultados deste pesquisa poderão ser
utilizados para decidir sobre a necessidade de se criarem novas escolas, hospitais e sedes
de bombeiros. Os dados dos pesquisas serão utilizados pelos governos federais, estaduais,
e locais para tomar decisões e para desenvolver programas que proporcionarão serviços de
saúde, de educação e de transporte, que o afetarão a você e à sua comunidade. Os dados
deste pesquisa também ajudarão as comunidades a planejar intervenções em situações de
emergência, que poderão afetar a si e a seus vizinhos.
O Census Bureau escolheu a sua residência, e não você pessoalmente, como fazendo parte
integrante de uma amostra aleatoriamente selecionada. A lei dos Estados Unidos exige que
você responda a este pesquisa (Título 13, Código dos Estados Unidos, Seções 141, 193 e
221). Estimamos que este pesquisa ocupará 30 minutos do seu tempo.
Gostaríamos de enfatizar que qualquer informação dada ao nosso representante permanecerá
confidencial. Por lei, o Census Bureau não pode publicar nem divulgar a ninguém qualquer
informação que o possa identificar a si e ao seu familiar (Título 13, Seção 9 9). A informação
dada só poderá ser utilizada para fins estatísticos.
Caso tenho acesso à Internet e queira saber mais sobre o Pesquisa à Comunidades nos EUA,
visite o nosso Web site em .
Obrigado por sua ajuda.
Com os nossos agradecimentos,

Robert M. Groves
Diretor

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

ACS-16(L) (Russian)
(01-2010)

Дорогой житель района,
Бюро переписи населения США проводит анкетирование населения по месту жительства. Это
анкетирование включает в себя вопросы об образовании, занятости и условиях жизни, касающиеся
Вас и проживающих с Вами лиц. Представитель бюро переписи свяжется с Вами, чтобы помочь
Вам заполнить эту анкету. Я заранее благодарен Вам за помощь, поскольку успех анкетирования
зависит от Вас.
Важная текущая информация, полученная в результате анкетирования населения США по месту
жительства, используется в целях удовлетворения потребностей жителей различных районов по
всей стране. Например, результаты этого исследования могут быть использованы для решения
о строительстве новых школ, больниц и пожарных станций. Сводными данными, полученными в
результате этого исследования, будут пользоваться федеральное правительство, правительства
штатов и местные власти в целях принятия решений и разработки программ в области
здравоохранения, образования и транспорта, которые касаются Вас и района Вашего проживания.
Полученная информация также поможет выработать планы действий на случай чрезвычайных
ситуаций, которые могут затронуть Вас и Ваш район.
Бюро переписи населения выбрало Ваш адрес, а не Вас лично, для участия в исследовании по
принципу случайного отбора. В соответствии с законом США Вы обязаны ответить на вопросы
анкеты (Кодекс Соединенных Штатов, Часть 13, Разделы 141, 193 и 221). По нашим подсчетам,
данное исследование занимает 30 минут.
Хотелось бы подчеркнуть, что любая информация, предоставленная Вами нашему представителю,
является конфиденциальной. В соответствии с законом, Бюро переписи населения не имеет права
публиковать или разглашать какую-либо информацию, по которой можно определить, кто Вы, где
Вы живете и кто еще проживает по этому адресу (Часть 13, Раздел 9). Предоставленные Вами
сведения будут использованы исключительно в статистических целях.
Если у Вас есть доступ к Интернету и Вы хотите получить дополнительную информацию об
анкетировании населения США по месту жительства, Вы можете подключиться к Интернету
по адресу: www.census.gov/acs/www/.
Благодарю Вас за помощь,
Искренне Ваш,

Robert M. Groves (Роберт М. Гроувз)
Директор, Бюро переписи населения США

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s

ACS-16(L) (Spanish)
(8-2011)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Estimado Señor o Señora:
La Oficina del Censo de los Estados Unidos está realizando la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense. Un representante de la Oficina del Censo se comunicará con usted para
ayudarlo a completar la encuesta. La encuesta le formulará preguntas sobre características de
su hogar, incluyendo temas, tales como la educación, el empleo y la vivienda. Le agradecería
su ayuda, ya que el éxito de esta encuesta depende de usted.
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense obtiene información actual y crítica que se
utiliza para satisfacer las necesidades de comunidades en todo Estados Unidos. Por ejemplo,
puede que los resultados de esta encuesta se usen para decidir dónde se necesitan nuevas
escuelas, hospitales y estaciones de bomberos. El gobierno federal y los gobiernos estatales
y locales usan los datos de la encuesta para tomar decisiones y elaborar programas que
brinden atención médica, educación y servicios de transporte que los conciernen a usted y a
su comunidad. La información de esta encuesta también ayuda a dichas comunidades a
formular planes de respuesta en situaciones de emergencia que pudieran afectarlo a usted y
a sus vecinos.
La Oficina del Censo no lo escogió a usted personalmente, sino su dirección particular como
parte de una muestra al azar. Todas las personas cuyos domicilios resultan seleccionados
están obligadas por ley a responder a esta encuesta (Título 13, Código de los Estados
Unidos, Secciones 141, 193 y 221). Calculamos que esta encuesta tomará aproximadamente
30 minutos de su tiempo.
Deseo recalcar que toda información que le proporcione a nuestro representante se
mantendrá confidencial. La ley estipula que la Oficina del Censo no puede publicar ni
divulgarle a nadie ninguna información que lo identifique personalmente a usted o a su hogar
(Título 13, Sección 9). La información que proporcione podrá utilizarse únicamente para
propósitos estadísticos.
Si tiene acceso a la Internet y desea obtener más información acerca de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense, visite nuestro sitio de Internet en www.census.gov/www/.
Gracias por su ayuda.
Atentamente,

Robert M. Groves
Director, Oficina del Censo de los Estados Unidos

census.gov

ACS-16(L) (Vietnamese)
(01-2010)

Quyù vò thaân meán:
Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá Hoa Kyø ñang tieán haønh moät cuoäc Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ. Ñaïi dieän Vaên
Phoøng Kieåm Tra Daân Soá seõ lieân laïc vôùi quyù vò nhaèm giuùp quyù vò ñieàn vaøo baûn khaûo saùt. Baûn khaûo saùt seõ
hoûi veà ñaëc tính cuûa gia hoä quyù vò goàm caùc ñeà taøi chaúng haïn nhö hoïc vaán, vieäc laøm vaø gia cö. Toâi raát caùm
ôn söï giuùp ñôõ cuûa quyù vò bôûi vì söï thaønh coâng cuûa cuoäc khaûo saùt naøy tuøy thuoäc vaøo quyù vò.
Baûn Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ cung caáp thoâng tin môùi nhaát ñöôïc söû duïng ñeå ñaùp öùng nhu caàu cuûa coäng
ñoàng ôû khaép Hoa Kyø. Thí duï, keát quaû töø cuoäc khaûo saùt naøy coù theå seõ ñöôïc duøng ñeå choïn nôi caàn xaây
tröôøng hoïc, beänh vieän, sôû cöùu hoûa. Caùc soá lieäu kieåm keâ ñöôïc chaùnh quyeàn lieân bang, tieåu bang vaø ñòa
phöông söû duïng ñeå choïn vaø khai trieån caùc chöông trình cung caáp dòch vuï chaêm soùc söùc khoûe, giaùo duïc,
vaø vaän chuyeån aûnh höôûng ñeán quyù vò vaø coäng ñoàng cuûa mình. Thoâng tin kieåm keâ naøy cuõng giuùp cho coäng
ñoàng hoaïch ñònh caùc tröôøng hôïp khaån caáp coù theå aûnh höôûng ñeán quyù vò vaø ngöôøi laùng gieàng.
Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá ñaõ choïn ñòa chæ cuûa quyù vò, khoâng phaûi caù nhaân quyù vò, do löïa choïn ngaãu
nhieân. Luaät phaùp Hoa Kyø ñoøi hoûi quyù vò phaûi traû lôøi baûn khaûo saùt naøy (Töïa ñeà 13, Ñaïo Luaät Hoa Kyø, Ñoaïn
141, 193 vaø 221). Chuùng toâi öôùc tính thôøi gian hoaøn taát baûn khaûo saùt naøy maát khoaûng 30 phuùt.
Toâi xin nhaán maïnh raèng baát cöù thoâng tin naøo maø quyù vò cung caáp cho ñaïi dieän cuûa chuùng toâi ñeàu seõ ñöôïc
giöõ kín. Theo luaät phaùp, Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá khoâng theå coâng boá hay khai trình thoâng tin veà danh
taùnh quyù vò vaø gia ñình cho baát cöù ngöôøi naøo (Töïa ñeà 13, Ñoaïn 9). Thoâng tin maø quyù vò cung caáp chæ söû
duïng cho muïc ñích thoáng keâ.
Neáu quyù vò coù Internet vaø muoán bieát theâm veà baûn Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ, haõy vieáng thaêm maïng löôùi
cuûa chuùng toâi taïi www.census.gov/acs/www/.
Xin caùm ôn quyù vò.
Thaân aùi,

Robert M. Groves
Giaùm ñoác Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá

USCENSUSBUREAU
H e l p i n g Yo u M a k e I n f o r m e d D e c i s i o n s