Application instructions and reporting forms, Russian wi

Paperwork Reduction Act Statement

Submission of application information to the Russian Federation is mandatory in order to
be considered for a permit and is used by the Russian Federation in determining if a
permit should be issued. Data submitted based on this information collection will be
accorded confidentiality pursuant to 50 CFR Part 600, Subpart E. Public reporting burden
for this collection of information is estimated to be 30 minutes. This estimate includes the
time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and
maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of reducing this
burden to the Office of International Affairs, National Marine Fisheries Service, 1315 East
West Highway, Silver Spring, Maryland 20910.
Notwithstanding any other provision of law, no person is required to respond to, nor shall
any person be subject to a penalty for failure to comply with, a collection of information
subject to the requirements of the Paperwork Reduction Act, unless that collection of
information displays a currently valid OMB Control Number.
The OMB Control Number for this collection is 0648-0228. This Control Number is valid
through mm/dd/yyyy.

June 21, 1994
Embassy of the United States of America
Moscow

MEMORANDUM
The Committee of the Russian Federation on Fishery presents
its compliments to the Embassy of the United States of America
and has the honor to inform the following:
In order to regulate the work of foreign fishing vessels, as
well as of Russian enterprises with foreign investment, in the
economic zone and the area of continental shelf of the Russian
Federation, the Committee of the Russian Federation on Fishery
has worked out the order and regulations of issuing foreign
legal entities and natural persons, as well as Russian
enterprises with foreign investment, with licenses for fishery
in the economic zone and the area of the continental shelf of
the Russian Federation.
The Committee of the Russian Federation on Fishery is handing
over the above document and respective supplements to the U.S.
side with the request to inform of its contents all concerned
competent organizations.
The Committee of the Russian Federation on Fishery avails
itself of this opportunity to extend to the Embassy of the
United States of America renewed assurances of its highest
consideration.

Order and Regulations of Issuing Foreign Legal Entities and
Natural Persons with Licenses for Fishery in the Economic Zone
and the Territory of Continental Shelf of the Russian
Federation.

1. Fishery in the economic zone and the area of continental
shelf of the Russian Federation (hereinafter referred to as
"the economic zone") shall be permitted for those foreign
legal entities and natural persons, as well as Russian
enterprises with foreign investment, who are granted with
respective licenses issued to each trawler by the fish­
protection agencies of the Committee of the Russian Federation
on Fishery.
The original of the license must be available on every trawler
engaged in the work in the economic zone.
2. "The work" stands for fishing, acceptance, processing,
storage of fish and other sea products (as well as the
products of their processing), and providing trawlers with
fuel, water, tare, and other materials.
3. Competent organizations of foreign states which concluded
agreements or reached any other form of accord with the
Russian Federation concerning fishery in the economic zone in
accordance with the established fishery regulations, fishing
quotas, and restrictions on the number of trawlers shall
submit to the Committee of the Russian Federation on Fishery
applications for working the economic zone of the Russian
Federation.
Russian enterprises with foreign investment, which concluded
agreements on fishing quotas, the number of trawlers under the
Russian flag and foreign ones, as well as concerning other
conditions of the work, with the Committee of the Russian
Federation on Fishery, shall submit to the Committee
applications for the fishery licenses, supplemented by the
copies of the agreements and contracts coordinated with the
Committee of the Russian Federation on Fishery.
Russian organizations and enterprises which concluded
commercial contracts with foreign legal entities and natural
persons with the permission of the Committee of the Russian
Federation for Fishery shall submit applications for the
fishery licenses with the attachment of the copies of
commercial contracts.
The form and the order of presenting applications for fishery
licenses shall be given in Supplements I and 2.

4. The Committee of the Russian Federation on Fishery shall in
a ten-day period consider and take decisions concerning the
issue of licenses of the established form (given in Supplement
3) to trawlers for working in the economic zone of the Russian
Federation or shall refuse to meet the applications.
5. The Committee of the Russian Federation on Fishery shall
inform the applicants on its decisions and the place, time,
and order of getting licenses.
6. Respective fish-protection agencies, as well as the
Frontier Guard Forces of the Russian Federation, shall be
immediately informed of all licenses issued by the Rosrybvod.
7. In cases of violations of the fishery rules and regulations
established by Russian legislation, as well as of the terms of
intergovernmental agreements or contracts, by the trawlers
granted with licenses for working in the economic zone in
accordance with Paragraph 3 of the present Regulations, the
officials of the bodies involved in the protection of the
economic zone may suspend or cancel the licenses before the
term of their expiration. If the license is cancelled, the
trawler which has violated the Regulations, shall be deprived
either of its fishing quota (in cases when individual quotas
are established for trawlers) or the part of the shipowner's
quota in proportion to the number of working trawlers.
8. Trawlers under foreign flags, including those which work
under contracts with Russian enterprises granted with licenses
for working in the economic zone must comply with the
following requirements:
8.1. 24 hours before each entry or leaving the economic zone
of Russia, the fish-protection bodies should be informed of
the fact by fax or cable. When entering or leaving the
economic zone of Russia, trawlers must pass through the points
of control (see Supplement 4).
8.2. The fish-protection bodies should be informed of the
results of the work by fax or cable (see Supplements 5,6,7,8)
every day and every ten days.
8.3. A fishing log must be kept.
8.4. Special identification signs must be available (see
Supplements 9,10).
8.5. Fixed gears must be marked on both ends. The marking
should include the vessel's name, the name of the country
which owns the vessel, the license number, the ordinal number
of the gear.

8.6. Each trawler must have an VHF radio station which should
constantly work in the mode of reception on International
Channel 16.
8.7. Each trawler must have a plan of its holds certified by
the shipowner and containing the data on the holds' volumes
and dimensions.
8.8. Each trawler must comply with the order of making changes
in the texts of their licenses, the order of presenting
applications and issuing certificates on changing the fishing
quotas (see Supplements 12,13,14,15,16). Each trawler must
have aboard the form of the guarantee (see Supplement 17)
which after its presentation makes possible the release of the
vessel and its crew on the decision of the Russian inspector
in cases when vessels and their crews are detained for
violations of the regulations of fishery in the economic zone
of the Russian Federation and other rules and conditions
established by Russian legislation (except as the
responsibility of such a vessel and its crew is established by
court). A trawler must also have aboard the form of
notification of a penalty payment (see Supplement 18).
8.9. Each trawler should comply with the safety regulations on
taking aboard the officials of the competent bodies of the
Russian Federations and providing the undamaged state of their
boats.
9. By the first and the fifteenth of each month, regional
fish-protection directorates shall provide the Rosrybvod with
information about the work of the foreign fish fleet in the
economic zone of the Russian Federation with a breakdown for
the work under international agreements (or other
arrangements) and the work under contracts.
The information shall include the following data: the region
of fishing, name of the joint venture, number of the contract,
type of the work, target sea life, volume of the quota, total
catch, balance of the quota, names of foreign vessels, terms
of beginning and finishing the work.
10. Prior to beginning the work in the economic zone of the
Russian Federation, vessels under foreign flags and Russian
vessels owned by enterprises with foreign investment must take
aboard the representatives of the regional fish-protection
directorate responsible for the area where these vessels are
going to work.

Note:
Licenses for fishing in the economic zone of the
Russian Federation shall be issued only to those foreign legal
entities and natural persons whose states have concluded
agreements on fishery with the Russian Federation. In other
cases, a special order of the Government of the Russian
Federation shall be necessary to obtain the license.

Supplement 1
License Application
for Fishing in the Economic Zone
and on the Continental Shelf
of the Russian Federation
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vessel's Nationality
Shipowner's Name and Address
Grounds for Issuing the License:

1

Captain's Name
and Address

Vessel's Name,Type,Registration #,
Home Port

License #

#

Type of Work __________________
Region of Fishing
Target Sea Life
Fishing Gear ~---------------Terms of Fishing
Established Total Quota

4

3

2

Characteristics of the Vessel
Tonnage
(in
grossregister
tons)

Engine
Capacity
(HP)

6

5

Length
(m)

Maximum
speed
(knots)

7

Width
(m)

8

Draught
(m)

Crew
Number

10

9

11

Radio Communication Aids
pilot and Operating
Frequencies

Call Signs

12

Cargocarrying
Capacity
of Holds,
Their
Type,
Number,
and
Tonnage

15

Note:

Radiophone Frequencies
14

13

Regions of
Fishing
(Coordi­
nates)

16

Target
Sea Life

17

Fishing
Quota

18

Permitted
Fishing
Gear

19

Terms
of
Fishing

20

A specific type of permitted work should be
indicated in Line 1 (fishing, fishing-related
investigations, transport of the catch, auxiliary
operations, etc.)

Supplement 2

The Order and Conditions of Presenting License Applications

for Foreign Ships' Working in the Economic Zone

and on the Continental Shelf of the Russian Federation

1. Competent bodies of a foreign state shall present their
applications in triplicate both in Russian and in the language
of the country presenting the applications.
The applications shall be directed to the Rosrybvod.
2. A separate application shall be presented for each vessel.
3. Vessels' tonnage shall be given in gross-register tons.
4. Vessels' call signs shall be given in Arabic numerals and
Latin letters.
5. Columns 1-17 and column 20 should be filled out in
applications for mother ships, factory ships, transport ships,
and auxiliary ships. Accordingly, columns "Permitted Fishing
Gear» and "Fishing Quotas (in tons)' shall not be filled out
in the licenses issued to the above vessels.
6. In cases when the space of columns 16-20 is not enough/ the
information may be written down on a separate page attached to
the application.
7. In cases when applications are presented for a large number
of vessels, they shall be grouped in accordance with the types
and regions of the work.

Supplement 3

Committee of the Russian Federation on Fishery
LICENSE #
for Fishery Works in the Economic Zone
of the Russian Federation
Grounds for issuing the License (agreement; contract):
Total quota under the contract for the target sea life
stipulated in the application:
1. Type of fishery works:

2. Name and hull No of the vessel:
3. Type of the vessel:
4. Vessel's nationality and home port:
5. Shipowner's name and address:
6. Captain's name and address:
7. Vessel's characteristics:
(a) Tonnage:
(b) Engine capacity (HP):
(c) Maximum speed (kn):
(d) Crew Number:
(e) Radio communication conditions:
(I) Call sign:
(2) pilot frequencies:
(3) Operating frequenc
(4) Radiophone frequencies:
(f) Cargo capacities:
(I) Freezing chambers:
Number
Capacity
(2) Cargo holds:
Number
Capacity

8. Conditions of the work:
Regions of
Work

Target
Sea Life

Quota
(in tons)

Fishing Gear

Terms of
Work

Date of issue:
Name of the organization

/Stamp/

which has issued the license:

/Signature/

Supplement 4

The Order of Passing Through Established Areas for Foreign

Vessels Granted with Licenses for working in the Economic Zone

of the Russian Federatiop
1. The areas of passing shall be established for foreign
vessels granted with licenses for working in the economic zone
of the Russian Federation. These areas represent zones of 2
nautical miles in diameter with their center in established
points.
The areas of passing shall be established by fish-protection
agencies, and concerned natural persons and legal entities
shall be informed of the fact in due terms.
2. Irrespectively of the presence or absence of inspector
boats in these areas, passing through them shall be mandatory
for every foreign vessel granted with a license for working in
the economic zone of the Russian Federation in every case of
entering the above zone with fishery purposes or leaving it.
3. When entering or leaving the economic zone, vessels must
pass through the nearest control areas on their way and inform
the fish-protection agencies 24 hours before passing the
control areas.
4. When approaching any of the above control areas, the
captain of a foreign vessel must use Channel 16 VHF of the
radiophone to call a Russian fish-protection inspector from a
fish-protection vessel or a frontier guard boat in this area
and inform of the name of his ship, its registration number,
number of the license, and his intentions.
5. On establishing contact with the captain, the inspector
shall inform him whether the vessel will be checked or given a
permit to keep passing freely. At the same time with giving a
permission to proceed freely, the inspector may demand from
the captain any information concerning the work in the
economic zone of Russia and the captain shall be obliged to
furnish it.
6. After passing through the control area, the captain of a
foreign vessel must make a respective entry in the fishing
log. The entry must contain the following information: the
date, time, coordinates, name of the fish-protection vessel
and number of the frontier guard boat, name of the inspector.
The captain must also specify whether the check was conducted
or the vessel was given a permission to keep going freely. If
a check was conducted, the inspector also may make a
respective entry in the fishing log.
7. In cases when the fish-protection vessel or the frontier

guard boat can not be found visually or by means of
radionavigational equipment, the captain of a foreign vessel
must keep calling the inspector for 10 minutes on Channel 16
VHF of the radiophone. In this case, if the captain fails to
establish contact with the inspector, the vessel may pass
through the area without delay. A respective entry shall be
made in the fishing log concerning the date, coordinates, time
of beginning and finishing of the attempts to make contact
with the inspector on Channel 16 of the radiophone.

Supplement 5
DAILY REPORT

on Fishery Works in the Economic Zone

of the Russian Federation

Type of information:
1. The date of works, license number, region of works,
coordinates.
2. Catch volume for the reported day, target sea life, haul
volume.
3. Total catch volume (in increasing figures),
life, haul volume.

target sea

Notes:
1. The above information must be submitted by the
captain of a foreign vessel or by the shipowner by fax to the
regional fish-protection directorate in the period of four
days after the reported one.
2. Vessels granted with licenses though not performing any
fishing works shall provide the daily information concerning
Paragraph 3 only.
3. The daily and total catch volume shall be given
to 0.1 of a ton.

~n

figures

4. Copies of reports certified by the captain shall be kept on
the vessel for the period of one year.
5. In the report, the vessel's coordinates at the moment of
finishing the last fishing operation of the reported shall be
g~ven.

Supplement 6
TEN-DAY REPORT
on Fishery Works in the Economic Zone
of the Russian Federation

1. The date of submitting information, region of works,
association's name, number of vessels actually working during
the reported ten-day period, number of vessel-days.
2. The total catch (in increasing figures),
haul volume.

target sea life,

3. Plans for the next ten-day period, the region of works,
planned number of vessels for the net ten-day period.
Notes:
1. The above information must be submitted by
fishing organizations by fax in three days after the reported
decade.
2. The total catch shall be given in figures to 0.1 of a ton,
as well as by the piece.

Supplement 7

EXPLANATORY ENTRIES
in the Reports of Foreign Fishing Vessels Working
in the Economic Zone of the Russian Federation
The reports of foreign fishing vessels on their work in the
economic zone of the Russian Federation shall contain the
following service information:
The date of telex message
transmission

Time of transmission
Hours
Minutes

Sender's address
Receiver's address
Text of the message
Service information of the transmitting side

Supplement 8
MONTHLY REPORT
on Fishery Works of Foreign Vessels in the Economic Zone
of the Russian Federation
Country ________________________________
Agreement or Contract No
Date of presenting information:
_ _ (day)

(month) ,

(year)

Name of fish-industry organization, its address:
Type and region of fishery works in _______ (month) _____ (year):

Work Progress (the total catch in tons, including the catch in __~--.~ in
tons) :
(monthl
:It

License :It

Vessel's
Registration
Number

Vessel's
Name

II

2

1

3

Shipowner's
Name

After
Beginning
Work
5

4

Catch Volume (in tons) with
Breakdown for species of Fish and
Fishing Gear (Specify the Number of
Fishery operations)

Total Number of
Days Worked

Number of
Other
operations
by Their
Types

For the
Reported
Month

6

7

Total

In Total:
After Beginning
Work
8

For the Reported
Month
9

10

11

Note:
1. Monthly reports shall be submitted 10 days after
the end of a month.
2. The "Number of Working Operations" means:
-

for
for
for
for

trawl fishing: the
fishing with board
long-line fishing:
purse seining: the

number of trawlings;
traps: the number of hauls;
the number of baskets;
number of casts.

j

Supplement 9
LIST OF NECESSARY INFORMATION

WHICH MUST BE PROVIDED IN THE FISHING LOGS

OF FOREIGN FISHING VESSELS

1. Vessel's name, type (in accordance with the type of work),
registration number, year.
2. Vessel's nationality and home port.
3. Date (day and month).
4. Coordinates of every place where the fishing gear was cast
(for trawl fishing: the coordinates of the place where the
trawl was cast and where its hauling-in was completed).
5. Time when the cast of fishing gear began and their hauling­
in was completed (hours and minutes.
6. Fishing Gear Charac

tics:

(a) Type and number of fixed gear, type of fishing gear;
(b) Minimum size of meshes.
7. Weight of the catch, including the breakdown for species
(in tons to 0.01 with rounding of thousandths; by the piece):
(a)
each trawling, haul of the long-line, etcj
(b) in the space of a day;
(c) since the beginning of the year.
8. Place (coordinates or port) and date of delivery or
acceptance of raw fish or fish products
processing, as
well as the quantity of the raw fish or fish products.

Supplement 10
THE ORDER OF KEEPING A FISHING LOG

1. Each fishing log must be corded, sealed, and signed by the
shipowner's signaturei the log's pages must be numbered.
2. The fishing log must be permanently stored aboard and
reflect the whole period of fishery works during the given
year.
3. The fishing log shall be kept and stored aboard till the
end of the year separately for each type of fishery works.
Vessels involved in two or more types of fishery works shall
keep separate fishing logs for each of them.
4. Information shall be entered in the fishing log from the
moment of beginning fishing operations till the moment of
their completion.
5. Every fishing operation must be
log.

ted in the fishing

6. When entering the catch information mentioned in Paragraph
7 of the List of Necessary Information (Supplement 9) in the
fishing log, a deviation of up to 5 percent from the actual
volume of catch shall be permitted.
7. Entries in the fishing log must be signed and sealed by the
captain daily not later than at midnight. The fishing logs of
squid-catching vessels and ships fishing saira (a small
mackerel-like fish) with board traps shall be filled out and
certified daily not later than at 12 noon.
8. Information about leaving a port (the date of leaving and
name of the port) and returning there (the intended date of
return and the name of the port) shall be given in the note.
9. A single fishing log is kept aboard the vessels working in
two or more fishing regions with separate entries for each
region.
In this case, the regions' numbers and respective pages of the
log shall be given on the first page of the log.
10. Corrections, erasures, or other changes in the entries
shall be not allowed, except slips and other unintentional
errors which may be corrected by the person who made it or by
the captain who must certify such corrections by his signature
and
within twenty-four hours. Wrong entr
shall be
crossed out, and the right ones shall be made beside. Crossing
out of the whole line or page shall be admissible.
11.

fishing log may not be filled out in penc

12. In cases when a foreign vessel enters the economic zone of
the Russian Federation with a catch gotten outside this zonel
a respective entry specifying the origin and weight of this
catch (or fish products) and its composition by species shall
be made in the column titled "Notes". The captain should put a
strike-through if there 1S no catch aboard.
13. In the fishing logs of mother shipsi factory ships and
transport ships only Paragraphs 1 / 2 / 3 and 8 of the List
given in Supplement 9 shall be filled out.
1

1

1

14. The catch of other sea life shall be indicated by species.
15. The captain of a vessel shall be personally responsible
for accurate keeping of the fishing log.
16. Square clips of paper shall be glued upon the ends of the
fishing log's cords. Three sides of such paper clips must be
sealed.
17. The captain of a vessel must register the catch of non­
target sea Ii
in the fishing log with including this data in
the total fishing quote for the given species of fish provided
for the ves
or cooperative. In cases of throwing away these
products their weight shall be put down in parenthesis in the
respective columns of the fishing log with the cast of the
increasing total.
1

18. A single fishing log shall be kept on vessels working on a
mutual bas
as well as on a payment basis. Separate entries
on each type of the work shall be made in the logs of such
vessels.
1

In such cases the type of work and respective pages shall be
specified on the first page after the log's cover.
l

19. On the first page after the cover of the fishing logs of
vessels working with bottom long-lines the number of workers
available on the vessels and of spare long-lines at the
beginning of every fishing voyage shall be specified. Fishing
vessels using automated systems shall make the entry
"Automated systems" in the column "Type of Fishing Gear". The
number of hooks in each long-line shall be specified to an
accuracy of +5 hooks. Fishing vessels using automated systems
shall specify the number of hooks to an accuracy of +60 for a
set. The number of cast long-lines shall be specified when the
entry of cast sets is made. The entry on the number of long­
lines hauled in shall be made for 24 working hours. In cases
when long-lines are lost or damaged during the work and spare
long-lines are used a respective entry shall be made in the
column "Notes" of the fishing log.
l

l

Supplement 11
IDENTIFICATION MARKS ON FOREIGN FISHING VESSELS

Foreign fishing vessels working in the economic zone of the
Russian Federation must have the following identification mark
testifying that a respective vessel was granted with the
fishing license:
HK2-0123
Notes: 1. HK2-0123 represents an example of the registration
number which must be painted on a vessel's board or bridge.
2. The paint for identification marks must contrast with the
background color; the identification marks must be easily­
discernible.
3. Identification marks must be not less than 0.5 m high. At
vessels with a tonnage exceeding 300 tons - not less 1.0 m
high.
4. Squid-catching vessels must have identification marks
painted on a special plate and mounted above their routine
lights. Squid-catching boats with a tonnage of less than 30
tons and saira-fishing vessels must have identification marks
painted in the same way and mounted in a lit place which is
not obstructed by any fishing gear.
5. Private and rented vessels of joint ventures working in the
economic zone of the Russian Federation under license must
have the red identification sign "CIl" , which stands for "Joint
Venture", on their board. The sign shall be painted next to a
vessel's hull number.

Supplement 12
THE ORDER OF MAKING CHANGES IN LICENSE ENTRIES
In order to simplify the procedure of redrawing-up of the
licenses, the corrections of slips of the pen or misprints in
the license entries, as well as other changes, shall be made
in the following order:
1. A shipowner intending to make changes in the license
entries shall submit to the competent agencies a respective
application (see Supplement 13).
2. Such an application may be accepted for consideration
the following cases:

~n

(a) When it is necessary to correct misprints and errors
in figures and letters;
(b) When it is necessary to make changes in the data on a
vessel's tonnage, engine capacity, home port;
(c) When the address of the fishery organization or the
employer has changed;
(d) In cases of changing call signs and operational
frequencies of radiophones, as well as of changing pilot
frequencies;
(e) In cases of changing a vessel's cargo capacity.
3. In cases when the applications for making changes in the
license entries are refused, the regional fish-protection
directorate shall in five days inform the shipowner by cable
or in some other way_

Supplement 13
APPLICATION FOR MAKING CHANGES IN LICENSE ENTRIES
1. Change of entries:
(a) The vessel's namei
(b) The license number.
2. Type of the change:
(a) Data entered before the changei
(b) Data entered as a result of the change.
The signature of the official of the competent agency

submitting the application.

An example of the Application for Making Changes:

Head of Primorrybvod

Vladivostok
Making changes in the license entries
1. Taye-Maru, 32-15
(a) Engine capacity: 100 HP
(b) -/-/-/-/-/-/-/-/ 150 HP (The date when the
application is submitted) .

Supplement 14
THE ORDER OF APPLICATION AND ISSUE OF CERTIFICATES

ON FISHING QUOTA CHANGE

1. Application for changing a fishing quota.
1.1. In cases when it is necessary to change a fishing
quota distribution among vessels and organizations, as well as
among vessels of different organizations during the period of
fishery works, a respective application containing the
explanation of the reasons of the change must be submitted.
1.2. The applications shall be submitted to the Committee
of the Russian Federation on Fishery by the competent bodies
of a foreign state.
1.3. The table of fishing quota changes shall be attached
to the application. The table shall be drawn up by fish­
industry organizations with a breakdown by vessels and regions
of fishery works (Supplements 15,16).
2. Issue of certificates on a fishing quota change:
After receiving an application for a fishing quota change, the
Committee of the Russian Federation on Fishery shall consider
it, and if the application
recognized well-grounded, the
Committee shall order the Rosrybvod or a regional fish­
protection directorate to issue a certificate on the fishing
quota change.
3. Keeping aboard a certificate on a fishing quota change:
A certificate for a fishing quota change shall be kept aboard
together with the fishing license. The certificate on a
fishing quota change shall represent an integral part of the
fishing license.

Supplement 15
TABLE OF CHANGES OF FISHING QUOTA DISTRIBUTION

AMONG THE VESSELS OF ONE ORGANIZATION

1. Name and address of the organization controlling the
process of sUbmitting applications by the types of fishery
works.
2. Region of fishery works.
3. Type of works.
4. Period of works.
5. Total fishing quota by the types of target sea-life (in
tons) .
6. Balance of the total fishing quota by the types of target
sea-life (in tons).
7. Fishing quota and its distribution among vessels after
changing.
(1) Vessels cutting the fishing quota:
#

License
Number

Vessel's
Name

Initial
Quota /by
Target
Sea Life
Types/
11/

Quota
Balance
/by Target
Sea Life
Types/
on__ (year,
month, date)

Quota
Cut
/by Target
Sea Life
Types/
/2/

Fishing
Quotas
after
Changing
/by Target
Sea Life
Types/

Notes

11/ /2/

Total:
(2) Vessels increasing the fishing quota:
Number

Vessel's
Name

Quota /by
Target
Sea Life
Types/
11/

Quota
Quota
Increase
Balance
/by Target /by Target
Sea Life
Sea Life
Types/
Types/
on__ (year, /2/
month,date)

Fi
Quotas
after
Changing
/by Target
Sea Life/
Types
/1/+/2/

Total:

Notes

Supplement 16
TABLE OF CHANGES OF FISHING QUOTA DISTRIBUTION

AMONG THE VESSELS OF DIFFERENT ORGANIZATIONS

1. Name and address of the organization controlling the
process of submitting applications by the types of fishery
works.
2. Region of fishery works.
3. Type of works.
4. Period of works.
5. Fishing quota after making changes by the organization
controlling the process of sUbmitting applications.
(1) Organizations controlling the process of submitting
applications for cutting the fishing quota:
Organi­
zation's
Name

Initial
Quota Iby
Target
Sea Life
Types I

III

Quota
Balance
Iby Target
Sea Life
Types I
on__ (year)
month, date)

Quota
Cut
Iby Target
Sea Life
Types I

121

Fishing
Quotas
after
changing
Iby Target
Sea Life
Types I

Notes

III 121

Total:
(b) Organizations controlling the process of submitting
applications for increasing the fishing quota:
zation's
Name

Quota Iby
Target
Sea Life
Types I

III

Balance
Iby Target
Sea Life
Types I
on__ (year)
month,date)

Quota
Increased
Iby Target
Sea Life
Types I

121

Notes

Quotas

after

Changing
Iby Target
Sea Life
Types I

111+/21

Total:

Supplement 17
Head of Rosrybvod
Moscow
GUARANTEE
I hereby request soonest possible release of the
undermentioned infringer and guarantee the Chief of Rosrybvod
that in accordance with the Decree of the Presidium of the
Supreme Soviet of the USSR "On the Economic Zone of the USSR"
of February 28,1984, the fine in the sum of
rubles,
including the compensation for the inflicted damage, will be
remitted to
account of Rossel'khozbank, Moscow,
01227594.001.00 CREDIT LIONNAIS BUILDING 1301 AVENUE OF THE
AMERICAS NEW YORK, NEW YORK 10019 TELEX 62410 CRED, 82723 CRED
NY for the benefit of the Committee on Fishery of the Russian
Federation, checking account 07005060.
day

month,

year

Name of organization providing the guarantee
Address of the organization providing the guarantee

RECORD
1. Name of the infringer
2. Name of the vessel, fishing license number
3. Relation between the guarantor and the infringer
4. Date of check: ______ day ____________ month,

year

Supplement 18
Notification on the payment of a penalty, addressed to a
regional fish-protection directorate, shall contain the
following information:
1. Name of the vessel which committed an infringement and its
license number.
2. Date of infringement.
3. Remitted sum of the penalty.
4. Date when the sum was remitted.
5. Signature.
EXAMPLE
The vessel Eisei-Maru #38, license #90-15, for the
infringement on May 21, 1991, the shipowner remitted to the
account of Rossel'khozbank, Moscow 01.227594.001.00 CREDIT
LYONNAIS BUILDING 1301 AVENUE OF THE AMERICAS NEW YORK, NEW
YORK 10019 TELEX 62410 CRED, 82723 CRED NY for the benefit of
the Committee of the Russian Federation on Fishery, checking
account 07005060, 10,000 rubles on June 19, 1991. Signature.
EXAMPLE OF A CABLE
PRIMORRYBVOD VLADIVOSTOK
/1/ VIOLATION VESSEL NAME AND PERMIT #38 EISEI-MARU 90-15
/2/ VIOLATION DATE 21 MAY 1991
/3/ SUM OF PENALTY

REMITTANCE 10,000 RUBLES

/4/ DATE OF REMITTANCE 19 JUNE
TRAWLER

OMB Control No.: 0648-0228
Expiration Date: 12/31/2008

Vessel Permit Abstract Report
1) Vessel name:

Date of report:

2) Russian Federation permit number:
3) Duration of permit:
4) Authorized areas:
5) Authorized quota:
6) Authorized gear:
7) Permit type:

Depart Report
Vessel name/IRCS:

Date of report:

Sender/FAX/TELEX/COMSAT:
Date, time, position to depart EEZ:
Products onboard/weight:

Return Report
Vessel name/IRCS:

Date of report:

Sender/FAX/TELEX/COMSAT:
Date, time, position to enter EEZ:
Products onboard/weight/area of harvest:
Intended date/port of landing:
Submission of vessel permit abstract reports and depart and return reports is mandatory for U.S. vessels
fishing in the Russian Federation Economic Zone in order to meet the requirements of 50 CFR 300.154.
Data submitted based on this information collection will be accorded confidentiality pursuant to 50 CFR
Part 600, Subpart E. Public reporting burden for this collection of information is estimated to be 30
minutes. This estimate includes the time for reviewing instructions, searching existing data sources,
gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of reducing this burden, to the Office
of International Affairs, National Marine Fisheries Service, 1315 East West Highway, Silver Spring,
Maryland 20910. Notwithstanding any other provision of law, no person is required to respond to, nor
shall any person be subject to a penalty for failure to comply with, a collection of information subject to the
requirements of the Paperwork Reduction Act, unless that collection of information displays a currently
valid OMB Control Number.