NCVS-1 Spanish Basic Screen Questionnaire - Spanish

NCVS-1 Basic Screen Questionnaire - Spanish
MOBILITY QUESTIONS
TIMEATADDRESS
Antes de comenzar con las preguntas sobre el crímen,
tengo ciertas preguntas que son útiles para estudiar dónde y cuándo
los crímenes ocurren.
Ask or verify:
¿Cuánto tiempo hace que ha vivido usted en esta dirección?
Probe: Tan solo aproximadamente.
Enter number of years lived at address.
Enter 0 for less than a year.
MONTHSATADDRESS
Ask or verify:
¿Cuántos meses?
TIMEATADDRESSPROBE
¿Ha vivido usted aquí:

1.
2.
3.
4.
5.

Read appropriate categories.
Más de cinco años?
Menos de cinco años pero más de 1 año?
Menos de uno año pero más de 6 meses?
Seis meses o menos?
No sé

TIMESMOVEDIN5YEARS
En total, ¿cuántas veces se ha mudado usted en los últimos cinco
años, es decir, desde _________, 20__?
Enter number of times.

BUSINESS OPERATED FROM SAMPLE ADDRESS
BUSINESS
1.
2.

¿Hay alguien en este hogar que opera un negocio en esta dirección?
Sí
No

BUSINESSSIGN
Ask or observe:

1.
2.

¿Hay algún letrero en este local o alguna otra indicación que le indique
al público en general que se opera un negocio en esta dirección?
Sí (Negocio reconocido)
No (Negocio no reconocido)

RESPONDENT’S SCREEN QUESTIONS
SQTHEFT
Voy a leer algunos ejemplos que le darán una idea de los tipos de
crímenes que este estudio cubre.
Según los voy leyendo, dígame si alguno de éstos le ocurrió a usted en
los últimos seis meses, es decir, desde __________, 20__.
¿Le robaron algo que pertenecía a USTED, tales como-Read each category.
-- Cosas que usted carga, como equipaje, una billetera, cartera, maletín,
libro -- Ropa, joyería, o un teléfono celular -- Bicicleta o equipo de deportes -- Cosas en su casa - como un televisor, equipo de música, o
herramientas -- Cosas que van afuera de la casa, tal como una manguera o muebles
del patio –
-- Cosas que pertenecen a los niños de este hogar -- Cosas de un automóvil, como un paquete, comestibles, cámara, o
CDs O
-- ¿TRATÓ alguien de robar algo que le pertenecía a usted?
Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQTHEFTTIMES
¿Cuántas veces?
SQTHEFTSPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.

SQBREAKIN
(Aparte de cualquieres incidents ya mencionados) ¿Alguien ha -Read each category.
-- Entrado o INTENTADO entrar a la casa de usted forzando una puerta
o ventana, empujándo a un lado a alguien, forzando una cerradura,
cortando una red metálica, o entrando por una puerta o ventana
abierta?
-- Entrado o intentado entrar ilegalmente a un garaje, cobertizo, o
cuarto de almacenaje?
O
-- Entrado o intentado entrar ilegalmente a un cuarto de hotel o motel o
casa vacacional donde usted se estaba quedando?
Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQBREAKINTIMES
¿Cuántas veces?
SQBREAKINSPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.
SQTOTALVEHICLES
¿Cuál es el número TOTAL de automóviles, camiones, camiones de
carga, motocicletas, u otros vehículos de motor que han pertenecido a
usted o algún otro miembro de este hogar durante los últimos seis
meses? Incluya aquellos que ya no le pertenecen.
If greater than 4, enter 4.

SQMVTHEFT
Durante los últimos seis meses, (aparte de cualquieres incidentes ya
mencionados,) ¿le ocurrió algo de lo siguiente al vehículo/a cualquiera
de los vehículos? Read each category.
-- ¿Fue robado o usado sin permiso?
-- ¿Robó alguien cualquier pieza tal como una llanta, estereo de
automóvil, tapacubos, o la batería?
-- ¿Robó alguien alguna gasolina de (el vehículo/cualquier de los
vehículos)?
O
-- ¿TRATÓ alguien de robar cualquier automóvil o piezas conectadas a
(el vehículo/cualquier de los vehículos)?
Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQMVTHEFTTIMES
¿Cuántas veces?
SQMVTHEFTSPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.

SQATTACKWHERE
(Aparte de cualquieres incidentes ya mencionados,) desde __________,
20__ , ¿ha sido usted atacado(a) o amenazado(a) O le han robaron algo
a usted que pertenecía a usted Read each category.
--En la casa incluyendo el portal o el patio --En o cerca de la casa de un(a) amigo(a), pariente, o vecino(a) --En el trabajo o en la escuela --En lugares tal como un cobertizo para almacenaje o cuarto de lavar,
centro comercial, restaurante, banco, o aeropuerto --Mientras viajaba en cualquier vehículo --En la calle o en un estacionamiento de automóviles --En lugares tales como una fiesta, un teatro, un gimnasio, un área de
pasadía, una bolera, o mientras pescaba o casaba O
--¿TRATÓ alguien de atacar o TRATÓ de robar algo que pertenecía a
usted de alguno de estos lugares?
Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQATTACKWHERETIMES
¿Cuántas veces?
SQATTACKWHERESPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.

SQATTACKHOW
(Aparte de cualquieres incidents ya mencionados,) ¿alguien ha atacado
o amenazado a usted en alguna de las siguientes maneras? -Exclude telephone threats.
Read each category.
--Con cualquier arma, por ejemplo, una pistola o un cuchillo --Con algo como un bate de beisból, una sartén, unas tijeras, o un palo --Arrojándole algo, como una piedra o una botella --Incluir cualquier agarres, puñetazos, o estrangulaciones --Cualquier violación, intento de violación, u otro tipo de ataque sexual --Cualquier amenaza hecha en persona O
--Cualquier ataque o amenaza o uso de fuerza hecho por cualquiera?
Favor de mencionarlo aún si no está seguro(a) de que era un crímen.

Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQATTACKHOWTIMES
¿Cuántas veces?
SQATTACKHOWSPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.
SQTHEFTATTACKKNOWNOFF
Las personas a veces no piensan en incidentes cometidos por alguien
que ellos conocen. (Aparte de cualquieres incidents ya
mencionados,) ¿robaron algo a usted que pertenecía a usted O
fue usted atacado(a) o amenazado(a) por -Exclude telephone threats.
Read each category.
-- alguien en el trabajo o en la escuela? -- un vecino o amigo? -- un pariente o miembro de la familia? -- alguna otra persona que usted conocido o ya conocía?
Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQTHEFTATTACKKNOWNOFFTIMES
¿Cuántas veces?
SQTHEFTATTACKKNOWNOFFSPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.
SQSEXUAL
A veces es difícil hablar de incidentes que envuelven actos sexuales
forzados o no solicitados. (Aparte de cualquieres incidents ya
mencionados), ¿ha sido usted forzado(a) u obligado(a) a participar en
actos sexuales no solicitados por -Read each category.
-- alguien que usted no conocía?
-- un conocido casual?
O
-- alguien que usted conoce bien?
Ask only if necessary:

1.
2.

¿Le ocurrieron algunos incidentes de este tipo a usted?
Sí
No

SQSEXUALTIMES
¿Cuántas veces?
SQSEXUALSPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.
SQCALLPOLICECRIME

1.
2.

Durante los últimos seis meses, (aparte de cualquieres incidents ya
mencionados,) ¿llamó usted a la policía para reportar algo que le
ocurrió a USTED que usted consideraba que era un delito?
Sí
No

SQCALLPOLICESPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.

SQCALLPOLICEATTACKTHREAT
If not sure ask:

1.
2.

¿Fue usted atacado(a) o amenazado(a), o le fue algo robado o
intentaron robar algo que pertenecía a usted u otro miembro del hogar?
Sí
No

SQCALLPOLICEATTACKTHREATTIMES
¿Cuántas veces?
SQNOCALLPOLICECRIME
Durante los últimos seis meses, (aparte de cualquieres incidents ya
mencionados,) ¿le ocurrió a USTED algo que usted consideraba que
era un delito, pero que usted NO reportó a la policía?
1. Sí
2. No
SQNOCALLPOLICESPEC
¿Qué ocurrió?
Describe all incidents for this screener below.
SQNOCALLPOLICEATTACKTHREAT
If not sure ask:

1.
2.

¿Fue usted atacado(a) o amenazado(a), o le fue algo robado o
intentaron robar algo que pertenecía a usted u otro miembro del hogar?
Sí
No

SQNOCALLPOLICEATTACKTHREATTIMES
¿Cuántas veces?

RESPONDENT’S EMPLOYMENT QUESTIONS
JOBLASTWEEK
¿Trabajó usted en un empleo o negocio LA SEMANA PASADA?
If necessary: No incluya trabajo voluntario ni trabajo en el hogar.

1.
2.

If farm or business operator in household, ask about unpaid work.
Sí
No

JOBDURINGREFPERIOD
Ask or verify:
¿Trabajó usted en un empleo o un negocio DURANTE LOS ULTIMOS 6
MESES?

1.
2.

Sí
No

1.
2.

¿Duró ese (empleo/trabajo) por dos semanas consecutivas o más?
Sí
No

JOBLAST2WEEKS

JOBDESCRIPTION
Ask or verify:
¿Cuál de las siguientes describe mejor el empleo de usted?
¿Era usted empleado en --

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Read each category until respondent says "yes", then enter appropriate
precode.
La profesión médica?
El campo de Servicios de Salud Mental?
La profesión de Enseñanza?
El campo del Cumplimiento de la Ley o profesión de Seguridad?
Ventas (en una tienda)?
El campo de la Transportación?
Alguna otra cosa?

JOBDESCRIPTIONSPEC
Please specify the job not covered in answer categories 11-16 in the question
JOBDESCRIPTION.
MEDICALJOB
Employed in the Medical Profession:
If not in the Medical Profession, back up to JOBDESCRIPTION and change
answer.
¿Como un(a) -

11.
12.
13.
14.

Read each category.
Médico?
Enfermera?
Técnico?
Otro profesión médica? - Specify

MEDICALJOBSPEC
Please specify employed in the medical profession as a -

MENTALHEALTHJOB

Employed in the Mental Health Services Field:
If not in the Mental Health Services Field, back up to JOBDESCRIPTION and
change answer.
¿Son las resposabilidaded de usted -

15.
16.
17.

Read each category.
Profesionales (Trabajador social/psiquiátra)?
Cuidado de enfermos?
Otro campo de Servicios de Salud Mental? - Specify

MENTALHEALTHJOBSPEC
Please specify duties in the mental health services field.
TEACHINGJOB
Employed in the Teaching Profession:
If not in the Teaching Profession, back up to JOBDESCRIPTION and change
answer.
¿Era usted empleado en -

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Read each category.
Institución Pre-escolar?
Escuela primaria?
Escuela intermedia?
Escuela secundaria?
Colegio o universidad?
Escuela técnica o industrial?
Facilidad de educación especial?
Otro profesión de Enseñanza? - Specify

TEACHJOBSPEC
Please specify employed in the teaching profession as a -

LAWENFORCEJOB

Employed in the Law Enforcement or Security Field:
If not in the Law Enforcement or Security Field, back up to
JOBDESCRIPTION and change answer.
¿Era isted empleado como -

26.
27.
28.
29.

Read each category.
Oficial de la ley?
Guardia de prisión o cárcel?
Guardia de seguridad?
Otro campo del Cumplimiento de la Ley o profesión de Seguridad? Specify

LAWENFORCEJOBSPEC
Please specify employed in the law enforcement or security field as a RETAILSALESJOB
Employed in Retail Sales:
If not in Retail Sales, back up to JOBDESCRIPTION and change answer.
¿Era usted empleado como -

30.
31.
32.
33.

Read each category.
Ayudante de una tienda de comestibles o licor?
Ayudante de una estación de gasolina?
Cantinero?
Otro ventas (en una tienda)? - Specify

RETAILSALESJOBSPEC
Please specify employed in retail sales as a TRANSPORTJOB
Employed in the Transportation Field:
If not in the Transportation Field, back up to JOBDESCRIPTION and change
answer.
¿Era usted empleado como -

34.
35.
36.

Read each category.
Conductor de autobus?
Conductor de taxi?
Otro campo de la Transportación? - Specify

TRANSPORTJOBSPEC
Please specify employed in the transportation field as a EMPLOYERTYPECURRENT

Ask or verify:
¿Es el trabajo de usted con --

1.
2.
3.
4.

Read each category.
Una compañía privada, por un negocio, o un individuo por sueldo?
El gobierno Federal?
El gobierno Estatal, del condado, o local?
Usted mismo(a) (Empleado por cuenta propia) en su negocio propio,
práctica profesional, o finca?

COLLEGEEMPLOYER
1.
2.

¿Es usted empleado de una universidad?
Sí
No

CURRENTJOBMSATYPE
Cuando desempeña su oficio, ¿trabaja usted mayormente en --

1.
2.
3.
4.

Read each category.
Una ciudad?
Un suburbio?
Un área rural?
O una combinación de algunas de estas?