WIC Participant
WIC Infant and Toddler Feeding Practices Study-2
App.I.2_Span.Prenatal Participant Interview
WIC Participant
OMB: 0584-0580
Número
de aprobación de la OMB 0584-XXXX Fecha
de vencimiento: XX/XX/20XX
APPENDIX I.2
WIC ITFPS-2 Participant Interview
Prenatal - Spanish
WIC PROGRAM AWARENESS, SATISFACTION, UTILIZATION
Le voy a hacer algunas preguntas acerca de WIC, incluyendo qué servicios ofrece su oficina de WIC y qué servicios usa usted.
Awareness: WIC Food Packages
Prenatal, 3
Primero, le voy a leer algunas preguntas y quisiera que me dijera si estas cosas se ofrecen en su oficina o clínica de WIC:
WC1. Existe una opción especial de alimentos de WIC para mujeres lactantes que no le dan leche de fórmula de WIC al bebé. ¿Se ofrece esta opción especial en su oficina o clínica de WIC? [Source: IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
WC2. En su oficina o clínica de WIC, ¿cambia la cantidad de leche de fórmula que usted puede recibir de WIC, de acuerdo con la edad del bebé? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
WC3. En su oficina o clínica de WIC, ¿cambia la cantidad de leche de fórmula que usted puede recibir de WIC, de acuerdo con la cantidad de leche materna que la madre le da al bebé? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
Awareness: Breastfeeding counseling and education
Prenatal, 3
Ahora le voy a hacer algunas preguntas acerca de información y servicios que posiblemente haya recibido de WIC.
WC4. ¿Cree usted que WIC recomienda únicamente amamantar, únicamente dar leche de fórmula o que ambos métodos están bien? [Source: IFPS-1, modified]
Breastfeeding only 01
Formula feeding only 02
Both are equally ok 03
Don’t Know 98
Utilization: Breastfeeding counseling and education
Prenatal, 3
WC5. ¿Ha recibido alguna información de WIC acerca de amamantar (durante este embarazo/a {CHILD})? [Source: IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
Utilization: Nutrition education and counseling
Prenatal, 3
WC6. ¿Ha recibido información de WIC acerca de lo que usted debería comer? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
Utilization: Food package
Prenatal, 3
WC12. Durante el mes pasado, ¿compró todos los alimentos de WIC para los que recibió cheques o beneficios EBT? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Haven’t shopped yet 03
Don’t Know 98
WC13. Durante el último mes, ¿gastó toda la cantidad del beneficio para frutas y vegetales?
Yes 01
No 02
Haven’t shopped yet 03
Don’t Know 98
EXPERIENCE, KNOWLEDGE, ADVICE, BELIEFS
Ahora, quisiera hacerle algunas preguntas acerca de su opinión sobre la lactancia y sobre planes que esté haciendo para alimentar a su bebé.
Attitudes/beliefs about benefits and barriers to breastfeeding
Prenatal
KA18. Ahora, voy a leerle algunas afirmaciones sobre la lactancia. Por favor dígame si está muy de acuerdo, de acuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, en desacuerdo o muy en desacuerdo con cada afirmación. [Source: WIC IFPS-1; modified]
NOTE: CATI should randomize the order of the sub-questions
a. Amamantar es más fácil que alimentar con leche de fórmula. ¿Diría que usted está (interviewer read response options for all items as needed)
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
b. Amamantar ayuda a proteger al bebé de enfermedades.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
c. Los bebés que son amamantados son más saludables que los bebés que toman leche de fórmula.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
d. Amamantar crea un vínculo más estrecho entre la madre y el bebé.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
e. La leche materna sola le da a un bebé todo lo que él necesita para comer.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
f. Amamantar le ayuda a la mujer a bajar de peso.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
g. Amamantar toma mucho tiempo.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
h. Amamantar la ocupa demasiado.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
i. Amamantar significa que nadie más puede alimentar al bebé.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
j. Amamantar es doloroso.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
k. Me preocupa que la leche materna me manche la ropa.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
l. Al alimentar en biberón, la madre sabe que el bebé come lo suficiente.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
m. Amamantar en público es algo que no quiero hacer.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
n. Amamantar disminuye el riesgo de que el niño tenga sobrepeso.
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
Intent to breastfeed
Prenatal
KA19. Es posible que usted no sepa qué planes exactos tiene para alimentar a su bebé, pero probablemente tenga ideas acerca de lo que le gustaría o piensa hacer. Voy a leerle algunas afirmaciones acerca de la alimentación de su bebé y quisiera que seleccione la respuesta que más se parezca a su opinión.[Source: Nommsen-Rivers Intention measure, modified]
a. Tengo pensado darle a mi bebé únicamente leche de fórmula y no tengo pensado amamantar. ¿Diría que usted está:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
b. Tengo pensado amamantar a mi bebé o por lo menos intentarlo. ¿Diría que usted está:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
c. Cuando mi bebé tenga un mes de edad, le estaré amamantando sin darle nada de leche de fórmula ni otro tipo de leche. ¿Diría que usted está:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
d. Cuando mi bebé tenga tres meses de edad, le estaré amamantando sin darle nada de leche de fórmula ni otro tipo de leche. ¿Diría que usted está:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
e. Cuando mi bebé tenga seis meses de edad, le estaré amamantando sin darle nada de leche de fórmula ni otro tipo de leche. ¿Diría que usted está:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
Influences on decision to breastfeed or formula feed
Prenatal, 1
Prenatal Question:
KA22. ¿Ha hablado con alguna de las siguientes personas respecto a si usted piensa amamantar al bebé, darle leche de fórmula o tanto amamantarlo como darle leche de fórmula? [Source:WIC IFPS-1, modified]
a. ¿Su esposo o pareja?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Not applicable 99
(If yes) ¿Qué tan importante fue esta conversación con su esposo/pareja en ayudarle a decidir cómo alimentar a su bebé? ¿Diría que fue muy importante, algo importante o no fue importante?
Very important 01
Somewhat important 02
Not important 03
b. ¿Su mamá?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Not applicable 99
(If yes) ¿Qué tan importante fue esta conversación con su mamá en ayudarle a decidir cómo alimentar a su bebé? ¿Diría que fue muy importante, algo importante o no fue importante?
Very important 01
Somewhat important 02
Not important 03
c. ¿Otros familiares?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Not applicable 99
(If yes) ¿Qué tan importante fue esta conversación con sus familiares en ayudarle a decidir cómo alimentar a su bebé? ¿Diría que fue muy importante, algo importante o no fue importante?
Very important 01
Somewhat important 02
Not important 03
d. ¿Amistades?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Not applicable 99
(If yes) ¿Qué tan importante fue esta conversación con sus amistades en ayudarle a decidir cómo alimentar a su bebé? ¿Diría que fue muy importante, algo importante o no fue importante?
Very important 01
Somewhat important 02
Not important 03
e. ¿Personas que trabajan en su clínica u oficina de WIC?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Not applicable 99
(If yes) ¿Qué tan importante fue esta conversación con las personas que trabajan en su clínica u oficina de WIC en ayudarle a decidir cómo alimentar a su bebé? ¿Diría que fue muy importante, algo importante o no fue importante?
Very important 01
Somewhat important 02
Not important 03
f. ¿Su médico?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Not applicable 99
(If yes) ¿Qué tan importante fue esta conversación con su médico en ayudarle a decidir cómo alimentar a su bebé? ¿Diría que fue muy importante, algo importante o no fue importante?
Very important 01
Somewhat important 02
Not important 03
PARTICIPANT CONTACT INFORMATION UPDATE
Gracias por su tiempo y por hablar conmigo hoy. Debido a que la llamaremos para su siguiente entrevista (PN: en un par de semanas / all other times: cuando su hijo tenga {AGE – next interview}), quisiera asegurarme de que tenemos todos los medios adecuados para contactarla.
CM1. ¿Su nombre completo todavía es {NAME}?
Yes 01
No 02
(If no, go to a)
a. ¿Podría decirme cuál es ahora su nombre legal completo?
_____________________________________________
Ask only if still on WIC:
CM2. {If have WIC ID on file: Tenemos anotado que su identificación de WIC es {FILL}. ¿Es correcto? /If don’t have WIC ID on file: ¿Sabe cuál es su identificación actual de WIC?}
WIC ID is the same (fill below) 01
New WIC ID (specify below) 02
Don’t know WIC ID 98
Refused WIC ID 99
WIC ID___________________________________
CM3. Hoy me comuniqué con usted en el {FILL #}. ¿Será ese el mejor número para llamarla para su próxima entrevista?
Yes (if yes, go to b) 01
No (if no, go to a) 02
a. ¿Cuál es el mejor número para llamarla para su próxima entrevista?
Number (specify ---/---/----)
NO PHONE (go to CM4) 97
¿Es ese número de su casa, del trabajo, de un celular o de otra parte?
Home 01
Work 02
Cell 03
Other (specify__________________) 04
b. ¿Hay algún otro número en el que podríamos contactarla en caso de que tengamos problema para comunicarnos con usted?
Number (specify ---/---/----)
¿Es ese número de su casa, del trabajo, de un celular o de otra parte?
Home 01
Work 02
Cell 03
Other (specify__________________) 04
Quisiéramos mantenernos en contacto con usted incluso si no podemos comunicarnos por teléfono o si su número de teléfono cambia, así que le voy a preguntar acerca de algunas otras maneras en que podríamos comunicarnos con usted.
CM4. If have email on file: Tenemos anotado que su correo electrónico es {FILL}, ¿Es correcto?/If no email: ¿Tiene un correo electrónico donde podamos comunicarnos con usted si es necesario?
Email is the same (fill below) 01
New Email (specify below) 02
Don’t know Email 98
Refused Email 99
Email___________________________________
CM5. If mailing address on file: Tengo anotado que su dirección de correo actual es {FILL}. ¿Es correcto? If no mailing address on file: ¿Podría darme una dirección de correo donde podamos contactarla si es necesario?
Address is the same (fill below) 01
New address (specify below) 02
Don’t know/don’t have address 98
Refused address 99
a. ¿Podría decirme cuál es su dirección de correo actual?
Street/Apt#________________________________________
City______________________________________________
State_____________________________________________
ZIP______________________________________________
b. (If CM3a is 97 – no phone): Anteriormente usted mencionó que no tiene teléfono. Debido a que necesitamos hablar con usted por teléfono, le enviaremos por correo un teléfono del estudio. Recibirá el teléfono antes de su próxima entrevista. También recibirá las instrucciones sobre cómo usar el teléfono. ¿Debemos enviar el teléfono a la dirección de correo que acaba de darme?
Address is the same (fill below) 01
New address (specify below) 02
Don’t know/don’t have address 98
Refused address 99
¿Podría darme la dirección a la que debemos enviar el teléfono?
Street/Apt#________________________________________
City______________________________________________
State_____________________________________________
ZIP______________________________________________
CM6. [Social Media – will develop question when procedure is finalized]
CM7. (If contacts on file: Anteriormente usted dio los nombres y la información de contacto de dos personas que siempre saben dónde contactarla. ¿Puedo volver a leerle esa información para verificar que sigue siendo correcta?/If no contacts on file: Solo en caso de que no podamos contactarla con la información que usted me acaba de dar, quisiera pedirle los nombres y la información de contacto de dos personas que siempre sepan dónde contactarla.
Person #1 (If contacts on file, read fill info and correct as needed)
Name
Who is this person to you?
Phone
Address
Person #2 (If contacts on file, read fill info and correct as needed)
Name
Who is this person to you?
Phone
Address
De
acuerdo con la Ley de reducción de papeleo de 1995
(Paperwork Reduction Act), ninguna persona está obligada a
responder a una recolección de información a menos
que esta exhiba un número de control válido de la
OMB. El número de control válido de la OMB para esta
recolección de información es el 0584-XXXX. Se
calcula que el promedio de tiempo necesario para completar esta
recolección de información es de 27 minutos por
respuesta, incluyendo el tiempo para leer las instrucciones, buscar
fuentes de información existentes, reunir la información
necesaria y completar y revisar la recolección de
información.
| File Type | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document |
| Author | Nancy Weinfield |
| File Modified | 0000-00-00 |
| File Created | 2021-01-30 |
© 2024 OMB.report | Privacy Policy