2013 Survey of Income and Program Participation Event History Calendar (SIPP-EHC) Field Test

¿Qué hemos aprendido de
SIPP?

Nunca divulgamos información sobre usted.

Gracias a que usted y miles de otras personas
nos han ayudado con esta encuesta, hemos
aprendido que:

La ley (sección 9 del título 13 del Código de
los Estados Unidos) estipula que toda la
información que usted le proporciona a la
Oficina del Censo de los Estados Unidos es
confidencial. Cada empleado de la Oficina del
Censo toma un juramento y está sujeto a ir a
prisión y recibir una multa si revela inapropiadamente cualquier información que identifique
a un individuo o un hogar. Solo se presenta la
información publicada en forma de resúmenes
estadísticos y nunca se divulga información
identificable. La Oficina del Censo ha establecido directrices y procedimientos estrictos para
asegurar la confidencialidad de los datos y está
orgullosa de la excelente reputación que se ha
ganado al respecto.

El 45 por ciento de los hogares en
los Estados Unidos están recibiendo
beneficios de por lo menos un programa del gobierno.
Hay 11.0 millones de residentes en
hogares que dependen de la ayuda de
otra persona para realizar actividades
físicas o actividades relacionadas con
el manejo del hogar.
La mediana del valor neto de todos
los bienes, propiedades e ingresos
de todos los hogares en los Estados
Unidos fue $68,900 en el 2009.

Attachment G

SIPP

Usted Representa a la Natión

SIPP no tan solo proporciona datos como
estos, sino que también da a conocer el
número de familias que pueden tener una
fuente de ingreso en un mes, pero no en el
próximo. Además, puede mostrar la variedad de fuentes de ingreso que puede tener
una familia. Este tipo de información nos
ayuda a evaluar el estado económico de la
nación, nos muestra cómo cambian las cosas
y les proporciona a las personas que
establecen las normas en el gobierno los
datos que les permiten tomar mejores
decisiones sobre la economía.

Esta encuesta ha sido aprobada por la Oficina de Administración
y Presupuesto de los EE.UU. (OMB, por sus siglas en inglés),
y se le ha asignado el número de aprobación de OMB 0607-0957.
No podemos solicitar su participación a esta encuesta sino
Publicada en enero del 2012
tenemos este número.
SIPP-EHC-4006A (2012) SP

SIPP EHC-4006A_2012 (SP).indd 1

10/5/2011 10:41:12 AM

¿Qué es SIPP?
La Encuesta sobre Fuentes de Ingreso y Participación en Programas de Asistencia Económica
(SIPP, por sus siglas en inglés) es una encuesta
importante realizada por la Oficina del Censo
de los Estados Unidos para determinar la
situación económica de la población de los
Estados Unidos. Esta encuesta proporciona
información sobre una variedad de temas y
también mide los cambios en nuestro estado
económico a través del tiempo. La encuesta
recopila datos sobre los tipos de empleo y las
fuentes de ingreso de las personas, al igual que
sobre el número de personas que participan
en los distintos programas del gobierno y las
características de estas. Al llevar a cabo esta
encuesta, la Oficina del Censo obtiene un perfil
confiable del estado económico de la nación
y también sabe cuán bien están ayudando los
programas del gobierno a las personas que más
lo necesitan.
Para obtener esta información, nosotros unimos
los datos de SIPP con los que producen otras
agencias del gobierno para crear amplios
compendios de información. Junto
unto con el
Departamento de Salud y Servicios
Humanos,
cio
ios
s Hu
Huma
mano
nos,
s,
el Departamento del Trabajo y otras agencias,
nosotros dependemos de esta información
nformación
para ayudarnos a tomar decisiones
nes respecto
a programas y actividades imporortantes, tales como el Seguro Social,
cial,
los impuestos, programas de
a.
salud y los de asistencia pública.
Los analistas del sector privado
también usan esta información
ipara estudiar el estado económico de la nación.

SIPP EHC-4006A_2012 (SP).indd 2

¿Cómo está diseñada esta
encuesta?
Según cambia la economía, también cambia el
valor de los ingresos y los bienes del individuo;
y según cambia el tamaño y la composición
de la familia, también puede verse afectada su
situación económica. SIPP recopila información
durante un periodo de varios años para así poder
estudiar los cambios que ocurren en la situación
económica de los individuos y las familias a
través del tiempo.
La encuesta está cambiando de la forma tradicional en que se lleva a cabo. En vez de visitar un
hogar cada cuatro meses durante un periodo de
3-4 años para recopilar datos, los representantes del censo visitarán el hogar solo una vez
cada año y harán preguntas sobre lo que ocurrió
durante el año calendario anterior. Esta encuesta
reestructurada incluye temas, tales como parentesco de los miembros del hogar, trabajo, participación en programas de asistencia, seguro de
salud, uso de servicios de salud e impedimentos,
bienes y obligaciones (deudas), y gastos de
transporte.

¿Por qué me escogieron a mí?
Nosotros seleccionamos en forma científica su
dirección de una muestra de direcciones similares que representan direcciones residenciales
en todo el país. Inicialmente, escogimos estas
direcciones sin conocer a los residentes de las
casas o apartamentos. Como su dirección fue
escogida en forma científica, no podemos sustituirla por la de su vecino de al lado o cualquier
otra casa cercana.
Solo seleccionamos una muestra de hogares
porque el entrevistar a cada dirección en el
país sería muy costoso y tomaría demasiado
tiempo. Creemos que la muestra de hogares
es suficiente para realizar estimados usando la
información que recopilamos, siempre y cuando
podamos obtener su cooperación.

¿Por qué son importantes mis
respuestas?
Los Estados Unidos está compuesto de una
variedad de per
personas y usted es una de ellas.
Nuestras
Nues
Nu
estr
tras
as e
est
estadísticas
stad
adíí
deben representar a todas
las personas: ri
ricos y pobres, jóvenes y
mayores, los
lo que tienen empleo y los que
no. C
Cuando
uan
entrevistamos a los miembros
de su ho
hogar, sus respuestas representan
a miles d
de otros hogares como el suyo.
Su participación
partic
en esta encuesta
garantiza la integridad y precisión de los
garantiz
resultados
resu
re
sull
finales. Su participación
en e
esta encuesta es voluntaria y le
agradecemos su cooperación.
agr

10/5/2011 10:41:51 AM