SBO-2(S) Suvey of Business Owners (Short Form) (Spanish)

10122018

4
DEPARTMENTO DE COMERCIO
Administración de Economía y Estadísticas

Dueño 3

Dueño 4

NEGOCIADO DEL CENSO DE LOS E.E.U.U.
Cuestionario

Por favor conteste las siguientes preguntas sobre el
Dueño 3, anotado en 5 en la página 2.

Por favor conteste las siguientes preguntas sobre el
Dueño 4, anotado en 5 en la página 2.

15 ¿Cúal es el sexo del Dueño 3?

19 ¿Cúal es el sexo del Dueño 4?

Masculino

Femenino

Favor de contestar AMBAS preguntas, la
☞ NOTA:
pregunta
sobre el origen hispano y la pregunta
16

Masculino
17

sobre la raza. Para esta encuesta, los orígenes hispanos
no se consideran razas.

16 ¿Es el Dueño 3 de origen hispano, latino o español?
No, no es de origen
hispano, latino o español

Sí, puertorriqueño

Favor de contestar AMBAS preguntas, la
☞ NOTA:
pregunta
sobre el origen hispano y la pregunta
20

21

20 ¿Es el Dueño 4 de origen hispano, latino o español?
No, no es de origen
hispano, latino o español

Sí, puertorriqueño

17 ¿Cuál es la raza del Dueño 3? Marque ✘ todas las que

21 ¿Cuál es la raza del Dueño 4? Marque ✘ todas las que

Blanca

origen en letra de molde, por ejemplo, argentino, colombiano,
dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español etc. C

apliquen.
Negra o africana americana

Blanca

Negra o africana americana

India americana o nativa de Alaska - Escriba en letra de

India americana o nativa de Alaska - Escriba en letra de

molde el nombre de la tribu en la cual está inscrito o la tribu
principal. C

molde el nombre de la tribu en la cual está inscrito o la tribu
principal. C

India asiática

Japonesa

Nativa de
Hawaii

India asiática

Japonesa

Nativa de
Hawaii

China

Coreana

Guameña o
chamorro

China

Coreana

Guameña o
chamorro

Filipina

Vietnamita

Samoana

Filipina

Vietnamita

Otra de las islas
del Pacífico -

Otro Asiática - Escriba

Otro Asiática - Escriba
la raza en letra de molde,
por ejemplo, hmong,
laosiana, tailandesa,
paquistaní, camboyana,
etc. C

Escriba la raza en
letra de molde, por
ejemplo, fiyiana,
tongana etc. C

Samoana
Otra de las islas
del Pacífico -

la raza en letra de molde,
por ejemplo, hmong,
laosiana, tailandesa,
paquistaní, camboyana,
etc. C

Escriba la raza en
letra de molde, por
ejemplo, fiyiana,
tongana etc. C

Alguna otra raza - Escriba la raza en letra de molde. C

Alguna otra raza - Escriba la raza en letra de molde. C

18 A. ¿Ha servido el Dueño 3 alguna vez en las Fuerzas Armadas

22 A. ¿Ha servido el Dueño 4 alguna vez en las Fuerzas Armadas

de los Estados Unidos, incluyendo la Guardia Costanera
(Coast Guard), la Guardia Nacional (National Guard) o
reservas militares de alguna de las ramas del servicio militar?

Sí

No

B. Si contestó que “Sí”, indique alguna de las siguientes
características que describe el servicio militar prestado
por el Dueño 3? Marque ✘ todas las que apliquen.

23

de los Estados Unidos, incluyendo la Guardia Costanera
(Coast Guard), la Guardia Nacional (National Guard) o
reservas militares de alguna de las ramas del servicio militar?

Sí

No

B. Si contestó que “Sí”, indique alguna de las siguientes
características que describe el servicio militar prestado
por el Dueño 4? Marque ✘ todas las que apliquen.

Sirvió activamente en el servicio militar, excluyendo
el entrenamiento para las reservas o la Guardia
Nacional
Incapacitado como resultado de una enfermedad o
daño sufrido o agravado durante el servicio militar
Sirvió activamente en el servicio militar después del
11 de septiembre de 2001

Sirvió activamente en el servicio militar, excluyendo
el entrenamiento para las reservas o la Guardia
Nacional
Incapacitado como resultado de una enfermedad o
daño sufrido o agravado durante el servicio militar
Sirvió activamente en el servicio militar después del
11 de septiembre de 2001

Sirvió activamente en el servicio militar en el 2012

Sirvió activamente en el servicio militar en el 2012

Sirvió en la Guardia National o como reservista
en cualquier rama de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos en el 2012

Sirvió en la Guardia National o como reservista
en cualquier rama de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos en el 2012

Ninguna de las anteriores

Ninguna de las anteriores

Gracias por participar en la Encuesta de Dueños de Negocio y Personas Empleadas por Cuenta Propia.
Favor de devolver el cuestionario original lleno en el sobre prepagado. Asegúrese que el código de barra arriba
de su dirección se vea en la ventanilla del sobre. Favor de retener una copia del cuestionario en sus archivos.
Si el sobre se ha perdido, por favor envíe el cuestionario a:

FORM SBO-2S

OMB No. 0607-0943: Aprobado Hasta xx/xx/xxxx

sobre la raza. Para esta encuesta, los orígenes hispanos
no se consideran razas.

Sí, mexicano, mexicano
Sí, cubano
americano, chicano
Sí, otro origen hispano, latino o español - Escriba el

apliquen.

SBO-2S (08/21/2012) Draft 5

Femenino

Sí, mexicano, mexicano
Sí, cubano
americano, chicano
Sí, otro origen hispano, latino o español - Escriba el

origen en letra de molde, por ejemplo, argentino, colombiano,
dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español etc. C

Encuesta de Dueños de Negocio y Personas
Empleadas Por Cuenta Propia de 2012

➤

U.S. Census Bureau
1201 East 10th Street
Jeffersonville, IN 47132-0001

SU RESPUESTA SE EXIGE BAJO LA LEY. El título 13, Código de los Estados Unidos, le exige a los negocios y otras
organizaciones que reciben este cuestionario que respondan a las preguntas y devuelvan el informe al Negociado del
Censo de los EE.UU. En virtud de esta ley, SU INFORME DEL CENSO ES CONFIDENCIAL. El mismo sólo puede ser
visto por personas juramentadas a mantener la confidencialidad de la información censal y ser utilizado sólo para fines
estadísticos. Además, copias retenidas en sus archivos son inmunes de procedimiento judicial.

LLENE ESTA ENCUESTA EN EL INTERNET
• Visite econhelp.census.gov/sbo
(disponible sólo en inglés)
• Entre utilizando su identificación de usario y
contraseña indicada arriba.
O envíe por correo su cuestionario lleno a:
U.S. CENSUS BUREAU
1201 East 10th Street
Jeffersonville, IN 47132-0001

¿Por qué recibió esta encuesta?
Estamos haciendo una encuesta sobre compañías
grandes y pequeñas, personas que trabajan por
cuenta propia y personas que trabajan para otros
sin ser su empleado o como contratistas
independientes. Sus respuestas nos ayudarán a
producir información confiable sobre la Economía
de los Estados Unidos.

INSTRUCCIONES
Favor de leer las instrucciones adjuntas antes
de contestar las preguntas.
• Utilice un bolígrafo de tinta azul o negra.
• Escriba la " ✘" dentro de la casilla. ✘
• Centralice los números en las casillas.
7 0
• No use rayas en los números 0 ó 7.
1 Favor de escribir en LETRA DE MOLDE el nombre y
el apellido de la persona que está llenando este
cuestionario.
Nombre y apellido del contacto

Incluya la fecha de hoy y el teléfono para que nos
comuniquemos con usted si hay alguna pregunta.

DÍA

MES

AÑO

¿Trabaja usted por cuenta propia?
Sí, si usted recibió ingresos trabajando por cuenta
propia o para alguien sin ser su empleado durante
el 2012.

Código de área

Número

¿Necesita ayuda o tiene preguntas?
• Visite econhelp.census.gov/sbo
(disponible sólo en inglés)
• Llame al 1-888-824-9954 de lunes a viernes,
entre 8 a.m. y 6 p.m., hora del este

Extensión

§+-53¤

10122026

2
Por favor conteste las siguientes preguntas para la persona
(personas) o negocio indicado en la etiqueta de envío.
Conteste, aún cuando el negocio haya sido vendido,
reorganizado o haya cerrado operaciones.
Puede usar estimados si este cuestionario pide información
que no está disponible en sus archivos.

5 Para la persona (personas) que era dueña del
porcentaje (porcentajes) más grande del negocio
hasta el 31 de diciembre de 2012, por favor indique el
porcentaje de la propiedad controlada por cada
persona y título de la posición.
• No indique los porcentajes que son propiedad de
la compañía matriz, entidades patrimoniales,
fideicomisos u otras entidades.

2 ¿Cuántas personas eran dueños de este negocio el 31
de diciembre de 2012?

• Si más de 4 personas son dueñas de este negocio
por igual, seleccione cualquiera de las 4 personas.

• Inclúyase a sí mismo si fue propietario individual o
trabajó como consultor o contratista independiente.

• Redondee los porcentajes como números enteros.
Por ejemplo, indique 1/3 de la porpiedad como
33.0%.

• No combine dos o más dueños para crear un dueño.
• Cuente los esposos y socios como dueños
separados (individualmente).

Porcentaje de la
Propiedad
Controlada
(Se aceptan estimados)

1 persona

Continúe
con 5 .

2 – 4 personas

Posición
(Ejemplo: Propietario individual,
copropietario, accionista,
presidente, vicepresidente, etc.)

5 – 10 personas
11 o más personas
El negocio es propiedad
de una compañía matriz,
patrimonio, fideicomiso
u otra entidad.

Continúe
con 3 .

Dueño 3:

.0 %

Dueño 4:

.0 %

Por favor conteste las siguientes preguntas sobre el
Dueño 1, anotado en 5 en la página 2.
7 ¿Cúal es el sexo del Dueño 1?
Masculino

Femenino

8

Sí

No

4 ¿Alguna persona tenía control de más del 10% del
negocio el 31 de diciembre de 2012?
Sí
No ➜ Continúe con 23 en la página 4, SÓLO si
ninguna persona era dueña de 10% o más
de este negocio.

6

A. ¿Fueron dueños de la mayoría de este negocio
dos o más miembros de una familia en el 2012?
(La familia son esposos, padres/tutor legal, niños,
hermanos o parientes cercanos.)
Sí

8 ¿Es el Dueño 1 de origen hispano, latino o español?
No, no es de origen
hispano, latino o español

Sí, puertorriqueño

12 ¿Es el Dueño 2 de origen hispano, latino o español?
No, no es de origen
hispano, latino o español

Sí, puertorriqueño

Sí, mexicano, mexicano
Sí, cubano
americano, chicano
Sí, otro origen hispano, latino o español - Escriba el

Sí, mexicano, mexicano
Sí, cubano
americano, chicano
Sí, otro origen hispano, latino o español - Escriba el

9 ¿Cuál es la raza del Dueño 1? Marque ✘ todas las que

13 ¿Cuál es la raza del Dueño 2? Marque ✘ todas las que

origen en letra de molde, por ejemplo, argentino, colombiano,
dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español etc. C

apliquen.
Negra o africana americana

Blanca

Negra o africana americana

India americana o nativa de Alaska - Escriba en letra de

India americana o nativa de Alaska - Escriba en letra de

molde el nombre de la tribu en la cual está inscrito o la tribu
principal. C

molde el nombre de la tribu en la cual está inscrito o la tribu
principal. C

India asiática

Japonesa

Nativa de
Hawaii

India asiática

Japonesa

Nativa de
Hawaii

China

Coreana

Guameña o
chamorro

China

Coreana

Guameña o
chamorro

Filipina

Vietnamita

Samoana

Filipina

Vietnamita

Otra de las islas
del Pacífico -

Otro Asiática - Escriba

Otro Asiática - Escriba
la raza en letra de molde,
por ejemplo, hmong,
laosiana, tailandesa,
paquistaní, camboyana,
etc. C

Escriba la raza en
letra de molde, por
ejemplo, fiyiana,
tongana etc. C

Samoana
Otra de las islas
del Pacífico -

la raza en letra de molde,
por ejemplo, hmong,
laosiana, tailandesa,
paquistaní, camboyana,
etc. C

Escriba la raza en
letra de molde, por
ejemplo, fiyiana,
tongana etc. C

Alguna otra raza - Escriba la raza en letra de molde. C

Alguna otra raza - Escriba la raza en letra de molde. C

No ➜ Continúe con 7 .
10 A. ¿Ha servido el Dueño 1 alguna vez en las Fuerzas

C. Si contestó que “Sí”, ¿fue este negocio operado
por igual, por ambos esposos?
Sí, es operado por igual, por los esposos.
No, es principalmente operado por el
Dueño 1
No, es principalmente operado por el
Dueño 2

FORM SBO-2S

sobre la raza. Para esta encuesta, los orígenes
hispanos no se consideran razas.
13

No ➜ Continúe con 7 .

B. Si contestó que “Sí”, ¿eran dueños los esposos?
Sí

Femenino

12

sobre la raza. Para esta encuesta, los orígenes
hispanos no se consideran razas.
9

Blanca

NOTA: No anote más de 4 dueños.

Masculino

Favor de contestar AMBAS preguntas, la
Favor de contestar AMBAS preguntas, la
☞ NOTA:
☞ NOTA:
pregunta
sobre el origen hispano y la pregunta
pregunta
sobre el origen hispano y la pregunta

Dato desconocido

3 ¿Era este negocio propiedad de un gobierno o una
entidad tribal el 31 de diciembre de 2012?

Por favor conteste las siguientes preguntas sobre el
Dueño 2, anotado en 5 en la página 2.
11 ¿Cúal es el sexo del Dueño 2?

apliquen.

.0 %

Dueño 2:

Dueño 2

origen en letra de molde, por ejemplo, argentino, colombiano,
dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español etc. C

.0 %

Dueño 1:

Dueño 1

Armadas de los Estados Unidos, incluyendo la Guardia
Costanera (Coast Guard), la Guardia Nacional (National
Guard) o reservas militares de alguna de las ramas del
servicio militar?
Sí

No

B. Si contestó que “Sí”, indique alguna de las siguientes
características que describe el servicio militar prestado
por el Dueño 1? Marque ✘ todas las que apliquen.
Sirvió activamente en el servicio militar, excluyendo
el entrenamiento para las reservas o la Guardia
Nacional
Incapacitado como resultado de una enfermedad o
daño sufrido o agravado durante el servicio militar
Sirvió activamente en el servicio militar después del
11 de septiembre de 2001

FORM SBO-2S

14 A. ¿Ha servido el Dueño 2 alguna vez en las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos, incluyendo la Guardia
Costanera (Coast Guard), la Guardia Nacional (National
Guard) o reservas militares de alguna de las ramas del
servicio militar?
Sí

No

B. Si contestó que “Sí”, indique alguna de las siguientes
características que describe el servicio militar prestado
por el Dueño 2? Marque ✘ todas las que apliquen.
Sirvió activamente en el servicio militar, excluyendo
el entrenamiento para las reservas o la Guardia
Nacional
Incapacitado como resultado de una enfermedad o
daño sufrido o agravado durante el servicio militar
Sirvió activamente en el servicio militar después del
11 de septiembre de 2001

Sirvió activamente en el servicio militar en el 2012

Sirvió activamente en el servicio militar en el 2012

Sirvió en la Guardia National o como reservista
en cualquier rama de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos en el 2012

Sirvió en la Guardia National o como reservista
en cualquier rama de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos en el 2012

Ninguna de las anteriores

Ninguna de las anteriores

§+-5;¤

3