Attachment 4c-Advance Letter (Chinese-Simplified)

Attachment 4c-Advance Letter (Chinese-Simplified)

您或您的家庭成員可能有機會參加一項重要的全國健康問卷調查。

美國疾病控制和預防中心下屬的全國健康統計中心負責全美健康與營養體檢調查（英語簡稱「NHANES」）。這項調查使我們瞭解美國人的健康與飲食狀況。多年來，這項調查已促使了我們的飲食和健康服務方面的種種變化。

在接下來的幾週內，我們的一位健康代表會對您進行家庭訪問。這位代表會向您出示美國疾病控制和預防中心（CDC）的識別證，並向您提出一些有關您本人以及其他家庭成員的簡短的問題。這次家庭訪問僅會佔用您幾分鐘的時間。這些問題的目的是爲了瞭解您或您的家人是否符合參加本項調查的選擇條件。回答這些問題完全屬於自願性質，您可以選擇不回答任何問題。我向您保證，拒絕回答問題不會導致任何懲罰或失去任何一種福利。

如果您或其他家庭成員被選擇參加本項調查，我們希望您們會願意參加。您將與全美不同城市和鄉鎮中的很多人一起幫助我們提高對美國人健康狀況的認識。

本項調查是「公共健康服務法」授權的一項聯邦計劃。您的所有回答均會得到嚴格保密。我們搜集的資訊將僅限用於統計研究和報告目的。我們會將您的回答與其他人的回答綜合在一起，因此沒有人會知道哪些是您的回答。

在這裏提前為您的協助向您致謝。

順致敬意！

Edward J. Sondik博士

主任

附註：如果您有問題，請打1-800-452-6115給我們的工作人員George Zipf先生。此爲免費電話，我們非常樂意回答您的問題。

2011 Advance Letter - Chinese Traditional